HAL Id: halshs-00745938
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745938
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Le théâtre de la mémoire olfactive - Dans quelle mesure
l’empreinte des odeurs influence-t-elle notre perception
de l’environnement, et plus particulièrement sa
dimension spatio-temporelle ?
Natalie Bouchard
To cite this version:
Natalie Bouchard. Le théâtre de la mémoire olfactive - Dans quelle mesure l’empreinte des odeurs
influence-t-elle notre perception de l’environnement, et plus particulièrement sa dimension
spatio-temporelle ?. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances,
Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.183-188. �halshs-00745938�
!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#
345
#!"#$%&'$("#)"#*+#,&,-.("#-*/+0$.1"#
!"#$% &'())(% *($'+(% ),(*-+(.#/(% 0($% 10('+$% .#2)'(#3(4/4())(% #1/+(% -(+4
3(-/.1#%0(%),(#5.+1##(*(#/6%(/%-)'$%-"+/.3').7+(*(#/%$"%0.*(#$.1#%$-"4
/.14/(*-1+())(%8%
6.-.7*(#89:;<=>?# :,*@()0*-A#B(#C/,-)A.7D#E.FG7-A#B(#7H.+A,.I(+(,-D#JGAK(FD#;.,.B.# ,.-.7*(LK/GFM.)BNI+.*7LF/+# 9:$/+"3/;./0(.-'(11-2+#(.#+%*&2&#+*(-.&).*0(.3(4&)&*&,).,4.*0(.()5&%,)'()*.&).3&44(%6 ()*. 7+8-9. :&%-*;. 3(*(%'&)(3. <8. *0(. =(,=%+#0&2. ()5&%,)'()*;. 21&'+*(. 2,)3&*&,)-;. (2,),'&2.+2*&5&*&(-;.+)3.0>'+).+2*&5&*8;.*0(.%(+1&*8.,4.,14+2*,%8.+'<&+)2(-.+%(.+1-,. -0+#(3.<8.,>%.'(',%89./0&-.&-.<(2+>-(.,3,>%-.+%(.+--,2&+*(3.7&*0.#%(2&-(.-#+*&,6 *('#,%+1. '+%?(%-. *0+*. %(4(%. *,. (5()*-. *0+*. -,'(,)(. 0+-. #(%-,)+118. ("#(%&()2(3. @A1+&118;. BCCDE9. /0(%(4,%(;. *0(. '>1*(. 41>"(-. ,4.,3,%+)*-. 2%(+*&)=. +. ',<&1(. *,#,=6 %+#08. ,4. -'(11-. &). *0(. 2&*8. '+8. <(2,'(. +. -*%+*(=&2. &)*(%5()*&,). *,,1. &). #1+))&)=9. F)3;. 7&*0. *0(. =,+1. ,4. +%%&5&)=. +*. +. %(#%(-()*+*&,). ,4. *0(. *('#,%+1. #+**(%)-. #%,6 5,?(3. <8. ,3,>%-;. 7(. 0+5(. ("+'&)(3. *0(. &)41>()2(. ,4. ,14+2*,%8. '(',%8. &). >%<+). -#+2(9.<(=>1+0$?%"*:."#3($%1)2"3/.5($6%5.))(6%*@*1.+(6%($-"3(4/(*-$6%3A+1#($/A($."% OH(,@*)/,,(+(,-# ,H(0-# '.0# G,# (0'.F(# 'MP0*QG(# ')AF*0# (-# 0-.K7(L# R.# IA/+A-)*(# (0-# 0-.-*QG(D# +.*0#*7#(0-#0.,0#F(00(#*,/,BA#'.)#B*SSA)(,-(0#.+K*.,F(0#QG*D#(77(0D#0/,-#BP,.+*QG(0L#?(#'7G0D# 0.# )A.7*-A# (0-# +/B(7A(# '.)# 7(# -()).*,# +/G@.,-# B(# ,/-)(# +A+/*)(D# QG*# (,F/B(# ,/0# (&'AT )*(,F(0D#,/0#)(,F/,-)(0#(-#.G-)(0#F/+'7(&(0#.00/F*.-*/,0#@AFG(0#B.,0#F(#7*(GL#
O(0#.+K*.,F(0#/7S.F-*@(0#'7G0#'.)-*FG7*U)(+(,-#'.)-*F*'(,-#V#7.#BAS*,*-*/,#BHG,#(0'.F(#G)K.*,# B(# B*SSA)(,-(0# +.,*U)(0L# ?H.K/)B# S.W/,,A(0# '.)# 7H(,@*)/,,(+(,-# IA/I).'M*QG(D# 7(0# F/,B*T -*/,0#F7*+.-*QG(0D#7(0#.F-*@*-A0#AF/,/+*QG(0#(-#7H.F-*@*-A#MG+.*,(D#(77(0#/FFG'(,-#G,#(0'.F(# B(#')/'.I.-*/,#QG*#.#G,(#F()-.*,(#QG.7*-A#B.,0#7X*,0-.,-L#%77(0#0(#BA)/G7(,-#B.,0#G,#(0'.F(T -(+'0#(,#+/G@(+(,-L# ?H.G-)(# '.)-D# 7(0# /B(G)0# .''(77(,-# B(0# )('U)(0# 0'.-*/T-(+'/)(70# ')AF*0# '.)F(# QGH(77(0# 0(# )ASU)(,-#V#B(0#A@A,(+(,-0#QG(#7H/,#.#'()0/,,(77(+(,-#@AFG0#Y!7.*77PD#Z[[\]L#^#-/G-#+/+(,-D# ,/G0# '()F(@/,0# B*SSA)(,-0# .)_+(0# B.,0# 7H(,@*)/,,(+(,-D# F()-.*,0# 0/,-# 7*A0# V# G,# *,0-.,-# ')AF*0# B(# ,/-)(# @*(D# *,0/GF*.,-# /G# K/G7(@()0.,-D# (-# F(--(# 7*.*0/,# (0-# .)FM*@A(# B.,0# ,/-)(# +A+/*)(L#`(77(#G,(#F.'0G7(#-(+'/)(77(#QG*#0G)I*-D#,/G0#0/++(0#).+(,A0#V#F(-#*,0-.,-#')AF*0# BU0#QG(#7.#+a+(#F/+'/0*-*/,#BH/B(G)0#0(#')A0(,-(#V#,/G@(.G#Y!)/G0-D#3b35#c#O.*)BD#3b5\]L## O(0#/B(G)0#0H/)B/,,(,-#AI.7(+(,-#B.,0#G,#-(+'0#M*0-/)*QG(#(-#FG7-G)(7#B/,,AL#O.#0*I,*S*F.T -*/,#BHG,(#/B(G)#'()WG(#BA'(,B#BG#S*7-).I(#B(0#0(,0.-*/,0#/'A)A#'.)#7(#K*.*0#B(0#)(')A0(,-.T -*/,0#0/F*.7(0#(-#FG7-G)(77(0#Y;7.00(,D#</d(0#e#RP,,/--D#3bb"]L# 8)(S#*7#(0-#A-/,,.,-#QG(#7.#B*+(,0*/,#/7S.F-*@(#,(#0/*-#f.+.*0D#0*,/,#-)U0#).)(+(,-D#')*0(#(,# F/+'-(#B.,0#G,#')/F(00G0#B(#B(0*I,#/G#BH.+A,.I(+(,-L#%,#IA,A).7#7(0#/B(G)0#0/,-#F/,0*T BA)A(0# 0(G7(+(,-# 7/)0QGH*7# S.G-# A@*-()# (-g/G# F/,-)_7()# B(0# A+.,.-*/,0# BA0.I)A.K7(0L# !/G)T -.,-# 7H/B(G)# '(G-# B(@(,*)# G,# /G-*7# BX*,-()@(,-*/,# 0-).-AI*QG(# *+'/)-.,-# '/G)# F/,S*IG)()# 7H(&'A)*(,F(#BXG,#7*(GL#%,-)(#.G-)(0#'.)F(#QG(#7.#+/K*7*0.-*/,#B(#7.#+A+/*)(#B.,0#7(0#')/f(-0# BX.+A,.I(+(,-# G)K.*,# (0-# '.)-*FG7*U)(+(,-# 0*I,*S*F.-*@(# '/G)# 7(0# G0.I()0# Y8(7h*0D# !.)*0# e#
34"
#2#####Z,B#i,-(),.-*/,.7#;/,I)(00#/,#=+K*.,F(0D#C/,-)(.7#Z[3Z# ;M(,(@(jD#Z[3[]L#%0'.F(#BX.K/)B#@AFGD#7(#7*(G#/k#7X.F-*@*-A#+A+/)*(77(#(0-#*,-)/BG*-#0(#BA-()T )*-/)*.7*0(#'/G)#(,-)()#B.,0#7X/)B)(#B(#7.#-(+'/).7*-AL#JG(#7(#'.00A#0GK0*0-(#B.,0#7H(0')*-#(0-# B(#'(G#BH*,-A)a-D#F(#QG*#F/+'-(#FH(0-#0/,#.F-*@*-AL#%-#*7#,H(0-#.F-*S#QGH*,0F)*-#B.,0#7.#+.-A)*.7*-A# BG#F/)'0#0/F*.7#Y<.7Kd.FM0D#3bZ\]L#!+#("*+$.-2#"2$("#*3-)"4(5#*"#$",67#"$#*"#*."4#
R*# 7H/B/).-# ,/G0# 0*-G(# 'MP0*QG(+(,-# (-# ,/G0# +(-# (,# )(7.-*/,# .@(F# BH.G-)(0# A7A+(,-0# B(# 7H(0'.F(D#+.*0#AI.7(+(,-#BG#-(+'0#Y`G)*,D#Z[[Z]D#FH(0-#'.)F(#QG(#7(#0P0-U+(#/7S.F-*S#'(G-#7*)(# 7(0#*,S/)+.-*/,0#-(+'/)(77(0#.@(F#G,(#.FG*-A#A-/,,.,-(#YR+(.).(*.+19D#Z[33]L#=G00*#/,#'(G-# (,#BABG*)(#QG(#7(0#/B(G)0#'.)0U+(,-#7(#')A0(,-#BH*,0-.,-0#'.00A0#(-#B(#')/f(F-*/,0#SG-G)(0D# (-# ,/G0# '()+(--(,-# BHG,(# F()-.*,(# S.W/,# B(# ,/G0# 7*KA)()# B(0# F/,-).*,-(0# V# 7.# S/*0# -(+'/T )(77(0#(-#0'.-*.7(0#BG#')A0(,-L# =G-.,-#,/0#0/G@(,*)0#QG(#,/0#.--(,-(0#/)*(,-(,-#,/-)(#+.,*U)(#B(#F/,0*BA)()#7.#)A.7*-AL#9,# F/,@/QG(# 7.# +A+/*)(# 0.,0# F(00(# '/G)# .I*)D# 0(# BA'7.F()# B.,0# 7X(0'.F(L# O.# +A+/*)(# 0X.,F)(# B.,0# 7X(0'.F(D# (-# (,F/)(# '7G0# S/)-(+(,-# B.,0# B(0# 7*(G&# FM.)IA0# A+/-*@(+(,-L# O.# +A+/*)(# l#,(#0(#F/,S/,B#,*#.@(F#7.#0(,0.-*/,#,*#.@(F#7.#F/,F('-*/,#*,-(77(F-G(77(#c#+.*0#(77(#(0-#/G#7.# '/00(00*/,#/G#7.#+/B*S*F.-*/,#B(#7XG,(#B(0#B(G&D#.@(F#7.#F/,B*-*/,#BXG,#-(+'0#AF/G7AL#i7#,XP#.# '.0#B(#+A+/*)(#BG#+/+(,-#')A0(,-#B.,0#7(#+/+(,-#+a+(D#.*,0*#QGX/,#@*(,-#B(#7(#B*)(#c#*7# ,XP#.#QG(#0(,0.-*/,#'/G)#7(#')A0(,-D#(0'A).,F(#'/G)#7X.@(,*)D#(-#+A+/*)(#'/G)#7(#'.00AL#=*,0*# 7.#+A+/*)(#(0-#-/Gf/G)0#.FF/+'.I,A(#B(#7.#,/-*/,#BG#-(+'0L#m#Y=)*0-/-(D#34b3gFL55[#.@L#n;]L# R(7/,# %,B(7# `G7@*,ID# ,(G)/'0PFM/7/IG(D# 7.# +A+/*)(# '()+(-# G,# @/P.I(# F/,-*,G# B.,0# G,# -(+'0#0GKf(F-*S#Y`G7@*,I#(*.+19D#Z[3[]L#%-#7.#+A+/*)(#A'*0/B*QG(D#0P0-U+(#,(G)/TF/I,*-*S#QG*# '()+(-# B(# 0(# 0/G@(,*)# B(0# (&'A)*(,F(0# '.00A(0D# 0().*-# 7.# '/)-(# BH(,-)A(# .G# @/P.I(# +(,-.7# B.,0#7(#-(+'0L#?G).,-#7(0#.,,A(0#4[D#`G7@*,I#0/G+(-#7HMP'/-MU0(#0G*@.,-(#o#7(#@/P.I(#+(,-.7#B.,0#7(#-(+'0# 0().*-# ')/@/QGA# '.)# G,# A-.-# F/,0F*(,-# ,/++A# 20%,)(-*0(-&+L# ;(-# A-.-# ,/G0# '()+(--).*-# BHa-)(#*,S/)+A#BG#'.00A#(-#BG#SG-G)#-/G-#(,#A-.,-#B.,0#7(#')A0(,-L#?(0#(&'A)*(,F(0#+(,A(0# (,# F/77.K/).-*/,# .@(F# O.)0# 6PK()I# (,# Z[3[# /,-# '()+*0# B(# F/,0/7*B()# F(--(# MP'/-MU0(L# OHAQG*'(#.SS*)+(#.@/*)#)AG00*#V#*0/7()#7(0#'.)-*(0#BG#F()@(.G#)(0'/,0.K7(0#BG#@/P.I(#B.,0#7(# -(+'0#+(,-.7L#
8-,,"2$#+9-()"(#*"7#+,9.+20"7#-*/+0$.1"7#:#
O/)0QGH/,# FM()FM(# V# A-GB*()# 7(0# F.B)(0# 0(,0*K7(0# B(# 7H(,@*)/,,(+(,-# (-# V# .K/)B()# 7.# F/+T '7(&*-A#BG#'.P0.I(#/7S.F-*S#(,#'.)-*FG7*()D#7(0#'/*,-0#0G*@.,-0#B/*@(,-#a-)(#F/,0*BA)A0#o# • GH,3(>%.+.>).4,%*.#,>5,&%.3H$5,2+*&,)9#O(0#/G-*70#+A-M/B/7/I*QG(0#B/*@(,-# *,-AI)()#7(0# ,/-*/,0#BG#S/,F-*/,,(+(,-#B(#7.#+A+/*)(L# • GH,3(>%.(-*.$*%,&*('()*.1&$(.I.>).2,)*("*(.+44(2*&5,6#(%2(#*&4L#i7#(0-#B*SS*F*7(#B(#B*00/F*()# 7(0#S.F-(G)0#IA,A-*QG(0D#FG7-G)(70#(-#(,@*)/,,(+(,-.G&#QG*#*,-()@*(,,(,-#7/)0#B(#7.#'()T F('-*/,L#l#O(.FMD#;.00*)()D#OA@*TR-).G00D#R()I(#`/),.P#/,-#*,0*0-A#0G)#7H*+'/)-.,F(#'/G)# 7.# F/,0F*(,F(# '()F('-*@(# B(# 7.# F/+K*,.*0/,# B(0# 0*I,.G&# -).,0+*0# '.)# B(0# @/*(0# 0(,0/T )*(77(0# B*SSA)(,-(0L# p!.)# F/,0AQG(,-D# -/G-(# )(FM()FM(# QG*q# 0H.--.FM(# V# 7HA-GB(# BHG,# 0(G7# BH(,-)(#(G&#(0-#+A-M/B/7/I*QG(+(,-#fG0-*S*A(D#+.*0#A'*0-A+/7/I*QG(+(,-#)ABGF-)*F(L#m# Y;.,B.GD#Z[[[D#'L#5[]#• G(.2,3+=(.5(%<+1.3(-.,3(>%-.(-*.'$3&,2%(L#O(#@/F.KG7.*)(#B(0#/B(G)0#(0-#*+')AF*0D#+AT -.'M/)*QG(D#'/A-*QG(L#;()-.*,(0#0(,0.-*/,0#/7S.F-*@(0#0/,-#+a+(#,/,#@()K.7*0A(0L# • G+. 4,%'(. 3H>)(. ,3(>%. 5+%&(L# O.# -(+'A).-G)(D# 7.# ')(00*/,# .-+/0'MA)*QG(# (-# 7(# B(I)A#
BXMG+*B*-A#0/,-#B(0#S.F-(G)0#QG*#.7-U)(,-#7(#F.).F-U)(#BG#'.P0.I(#/7S.F-*SL#
• G(-.,3(>%-.-(.3$%,>1()*.3+)-.1(.*('#-L#O.#@/7.-*7*-A#BHG,(#/B(G)#(0-#@.)*.K7(#(,#S/,F-*/,# B(#7.#@*-(00(#BG#@(,-D#(-#0/,#*,-(,0*-A#(0-#BA'(,B.,-(#B(0#QG.7*-A0#+/)'M/7/I*QG(0#(-#
!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#
34\
# +.-A)*(77(0#BG#7*(GL#=G00*#7(0#S7G&#/7S.F-*S0#/FFG'(,-#G,#(0'.F(#B(#')/'.I.-*/,#QG*#.#G,(# F()-.*,(#QG.7*-A#B.,0#7X*,0-.,-L#• GJ$*+*. #08-&,1,=&K>(. 3>. %()&41(>%. #(>*. *%,><1(%. ,>. ->##%&'(%. >)(. ,3(>%L# !.)# (&(+'7(# 7H.FF/G-G+.,F(# B*+*,G(# /G# 0G'')*+(# 7.# 0(,0.-*/,# /7S.F-*@(D# +.*0# 7(# F/,-).0-(# .G# F/,T -).*)(#7X.@*@(L#
8)(SD# 7(0# .+K*.,F(0# /7S.F-*@(0# A+()I(,-# BG# f(G# )AF*')/QG(# (,-)(# 7(0# A7A+(,-0# 0-.-*QG(0# B(# 7X(,@*)/,,(+(,-# (-# 7(0# G0.I(0L# %-# '/G)# 7(0# A-GB*()D# *7# .''.).r-# 7/I*QG(# B(# 0(# ).'')/FM()# .G# '7G0#')U0#B(#7H(&'A)*(,F(#B(#7H*,B*@*BGL# L(#%$-()*+*&,).3(.1H()5&%,))('()*.#+%.1(-.0+<&*+)*-. O.#@*77(#(0-#G,(#0GFF(00*/,#*,*,-())/+'G(#B(#+/+(,-0D#(-#7H(&'A)*(,F(#QG(#7H/,#'(G-#P#.@/*)# BA'(,B# -/Gf/G)0# B(# 7H(,@*)/,,(+(,-D# B(# 7.# 0G*-(# B(0# A@A,(+(,-0# QG*# P# F/,BG*0(,-# (-# BG# 0/G@(,*)#BH(&'A)*(,F(0#'.00A(0#YOP,FMD#3bs[]L#?G).,-#0/,#A-GB(#0G)#7.#)(')A0(,-.-*/,#+(,T -.7(#B(#7.#@*77(#.+A)*F.*,(#FM(j#0(0#M.K*-.,-0D#t(@*,#OP,FM#*,-()@*(d(#G,#'(-*-#AFM.,-*77/,#B(# )A0*B(,-0# BHG,(# @*77(T-P'(# .S*,# BHA@/QG()# 7H*+.I(# QGH*70# 0(# S/,-# B(# 7(G)# (,@*)/,,(+(,-# 'MPT 0*QG(L# =G# F/G)0# B(# 7H*,-()@*(dD# 7(0# )A0*B(,-0# B(@.*(,-# BAF)*)(D# 7/F.7*0()D# S.*)(# B(0# F)/QG*0# (-# +*+()# B(0# (&FG)0*/,0# *+.I*,.*)(0L# =@(F# 7(# F)/QG*0D# OP,FM# F/+'7A-.*-# 0/,# (,QGa-(# '.)# 7.# F/77(F-(# B(# 0*I,(0# ,/,# @()K.G&L# !()+(--.,-# 7.# )(,F/,-)(# (,-)(# 7.# B*+(,0*/,# +(,-.7(# (-# 7.# B*+(,0*/,# +.-A)*(77(# B(0# )(')A0(,-.-*/,0# Y8)(G&D# >(GFM.+'0# e# O/*0(.GD# Z[33]D# 7.# F.)-(# +(,-.7(# (0-# (00(,-*(77(+(,-# G,# B(00*,# V# +.*,# 7(@A(# (&AFG-A# '.)# 7(# '.)-*F*'.,-# V# 7HA-GB(L# OH*+'/)-.,-#,H(0-#'.0#QG(#7.#)(')A0(,-.-*/,#0/*-#@).*(#/G#S.G00(D#/G#(,F/)(#S*BU7(#V#7.#)A.7*-AD# +.*0#'7G-_-#QGH(77(#.*-#B(0#')/')*A-A0#S*IG).-*@(0#QG*#'()+(--(,-#.G#FM()FM(G)#B(#7.#BAF/B()L# =*,0*D#V#'.)-*)#B(#F(#F)/QG*0D#7(#FM()FM(G)#'(G-#)(F/,0-*-G()#G,(#0FMA+.-*0.-*/,#F/I,*-*@(#B(0# )(')A0(,-.-*/,0# +(,-.7(0# B(# 7H*,B*@*BGL# ;(-# /G-*7# +A-M/B/7/I*QG(# '()+(-# B(# BAF(7()# B(0# A7A+(,-0# B*SS*F*7(+(,-# S/)+G7.K7(0# @()K.7(+(,-D# 'G*0QGH*,F/,0F*(,-0# /G# ,/,# (&')*+.K7(0# -/G-#0*+'7(+(,-L# G+.'$*0,3(.3(-.#+%2,>%-.2,''()*$-. RG*@.,-#G,(#BA+.)FM(#+A-M/B/7/I*QG(#QG.7*-.-*@(#&).-&*>D#n(.,T!.G7#`M*K.GBD#BG#;(,-)(#B(# )(FM()FM(#0G)#7H(0'.F(#0/,/)(#(-#7H(,@*)/,,(+(,-#G)K.*,#Y;>%RR96]#V#7HuF/7(#BH.)FM*-(F-G)(# B(#v)(,/K7(D#BA@(7/''().D#G,(#-)(,-.*,(#BH.,,A(0#.')U0#OP,FMD#G,(#+A-M/B(#QGH*7#.''(77().# #+%2,>%-.2,''()*$L#;(--(#+A-M/B(#(0-#(00(,-*(77(+(,-#7.#+*0(#(,#)AF*-#(,#-(+'0#)A(7#BHG,# -).f(-L# OH/Kf(F-*S# (0-# BH.FF/+'.I,()# G,# *,B*@*BG# B.,0# 0(0# ').-*QG(0# QG/-*B*(,,(0# (-# B(# 7G*# B/,,()# 7H/FF.0*/,# BH(&')*+()# 7(# -())*-/*)(# -(7# QGH*7# 7(# @*-D# -(7# QGH*7# 7H*,-()')U-(L# O(# FM()FM(G)# 7H.FF/+'.I,(D#+.*0#0.#')A0(,F(#0()-#0G)-/G-#V#)(F(,-)()#7(0#')/'/0L#
;(# ')/FABA# S.*-# '.)-*(# B(0# .'')/FM(0# 0/F*/T.,-M)/'/7/I*QG(0# QG*# FM()FM(,-# V# 'A,A-)()# 7.# 7/I*QG(#B(#7H*,B*@*BGL#i7#0H.''.)(,-(#,/-.++(,-#V#7.#+A-M/B(#B(0.&*&)$%+&%(-D#/k#7(#'.)F/G)0# l# ,X(0-#'.0#0(G7(+(,-#7(#BA'7.F(+(,-#0G)#7(#-())*-/*)(#B(#7X.G-)(D#FX(0-#(,#+a+(#-(+'0#G,# BA'7.F(+(,-#0G)#0/,#G,*@()0#B(#)ASA)(,F(0L#O(#-())*-/*)(#(0-#V#7.#S/*0#F(7G*#QG*#(0-#(&'A)*+(,T -A# (-# '.)F/G)G# B.,0# 7X(0'.F(T-(+'0# B(# F(--(# f/G),A(D# (-# F(7G*# BG# )AF*-# +A-.'M/)*QG(L# OX*,-()@*(dA# ,/G0# 7*@)(# (,# 0*-G.-*/,# G,(# M*0-/*)(# .G# ')A0(,-D# (-# 7.# +*0(# (,# 0FU,(# B(# F(--(# f/G),A(# '.)-*FG7*U)(# F/,SU)(# V# 0/,# )AF*-# 7.# '/)-A(# BXG,(# '.).K/7(L# m# Y!(-*-(.G# e# !.0QG*()D# Z[[3D#'L#s5]L#
O.# +A-M/B(# 0H*,0'*)(# AI.7(+(,-# B(# 7.# -(FM,*QG(# BG# #()-(%. *,>*. 0+>*# w# B*)(# V# @/*&# M.G-(# 7H.F-*/,# .G# +/+(,-# +a+(# /k# (77(# (0-# .FF/+'7*(D# )A0G7-.,-# (77(T+a+(# B(# 7HMP'/-MU0(# o# 7HM/++(# F/++(# 0P0-U+(# B(# -).*-(+(,-# B(# 7H*,S/)+.-*/,# Y6(d(77# e# R*+/,D# 3bxZ]# wD# B(# +a+(# QG(# B(# 7.# %0$*,%&K>(. 0+<&*+)*(# B(# n(.,TE).,W/*0# =GI/P.)BL# ?.,0# A+-. I. #+-# Y3bxb]D# =GI/P.)BD# *,-A)(00A# '.)# 7.# +.,*U)(# B/,-# 7(# '*A-/,# ')/BG*-# 0/,# '.)F/G)0D# (&'7*QG(# QG(# 0*# 7(# '.)F/G)0# BHG,# M.K*-.,-# (0-# G,# B*0F/G)0D# 7(0# A@A,(+(,-0# BG# '.)F/G)0# 0/,-# S*IG)(0# B(# )MA-/T )*QG(L#
34s
#2#####Z,B#i,-(),.-*/,.7#;/,I)(00#/,#=+K*.,F(0D#C/,-)(.7#Z[3Z# G+.'$*0,3(.3(-.#+%2,>%-.2,''()*$-.+3+#*$(.I.1H$*>3(.3(-.('#%(&)*(-.,14+2*&5(-. ?AS*,*(#'.)#7(0#(&*I(,F(0#B(#,/-)(#QG(0-*/,,(+(,-#w#B.,0#QG(77(#+(0G)(#7.#+A+/*)(#/7S.FT -*@(# *,S7G(,F(T-T(77(# ,/-)(# '()F('-*/,# B(# 7H(,@*)/,,(+(,-D# (-# '7G0# '.)-*FG7*U)(+(,-# 0.# B*T +(,0*/,#0'.-*/T-(+'/)(77(#y#wD#,/-)(#.'')/FM(#+A-M/B/7/I*QG(#B(@.*-#K*(,#0.*0*)#7.#)(')AT 0(,-.-*/,# B(0# 7*(G&# (-# 7.# '7.F(# QG(# ')(,,(,-# 7(0# /B(G)0# .G# 0(*,# B(# F(--(# )(')A0(,-.-*/,L# ;/+K*,()# 7.# +A-M/B(# B(0# #+%2,>%-. 2,''()*$-# .G# ')/FABA# B(# 7.# 2+%*(. '()*+1(# ,/G0# (0-# .*,0*#.''.)G#G,(#F/+K*,.*0/,#.@.,-.I(G0(L#O.# )AF/7-(# B(0# B/,,A(0# 0H(0-# BA)/G7A(# (,# B(G&# +/+(,-0# o# (,# ')(+*U)(# A-.'(D# ,/G0# .@/,0# B(+.,BA#V#FM.FG,#B(0#@/7/,-.*)(0#BH(SS(F-G()#V#'*(B#7(#+a+(#-).f(-#')ABA-()+*,AL#=G#SG)#(-# V# +(0G)(# BG# '.)F/G)0D# F(0# B(),*()0# B(@.*(,-# BAF)*)(# /).7(+(,-D# .G00*# ')AF*0A+(,-# QG(# '/00*K7(D# 7(0# /B(G)0# QGX*70# '()F(@.*(,-# (-# 7(0# *+.I(0# QG*# 0G)I*00.*(,-# 0'/,-.,A+(,-# V# 7(G)# (0')*-L#;(0#F/++(,-.*)(0#A-.*(,-#(,)(I*0-)A0#'.)#7.#FM()FM(G0(#QG*#.FF/+'.I,.*-#7(#'.)-*F*T '.,-#BG).,-#-/G-(#7.#BG)A(#BG#'.)F/G)0L#`/G-#fG0-(#V#7.#0G*-(#B(#F(--(#+.)FM(D#7(#'.)-*F*'.,-# B(@.*-#B(00*,()#0G)#G,(#S(G*77(#K7.,FM(#S/)+.-#7(--)(#Y4D\#!z]#0(0#*+')(00*/,0#'.)#).''/)-# .G#-).f(-#QGH*7#@(,.*-#BH(SS(F-G()L#i7#.@.*-#G,#F).P/,D#G,(#I/++(#(-#-)/*0#0G)7*I,(G)0#F/G7(G)# QGH*7# '/G@.*-# G-*7*0()# /G# ,/,L# ;(0# F/G7(G)0# .@.*(,-# G,(# 0*I,*S*F.-*/,# F/,,G(# BG# '.)-*F*'.,-# o# )/0(#w#K/,,(#/B(G)D#@()-#w#/B(G)#,(G-)(D#f.G,(#w#+.G@.*0(#/B(G)L# OH(,QGa-(#.#A-A#+(,A(#&).-&*>#V#7.#F/,S7G(,F(#B(0#QG.)-*()0#C*7(#%,B#(-#9G-)(+/,-#V#C/,T -)A.7L#!7G0#')AF*0A+(,-D#7(#-).f(-#.#A-A#BA7*+*-A#'.)#7(#K/G7(@.)B#R-TO.G)(,-#V#7H(0-D#7H.@(,G(# 9G-)(+/,-#V#7H/G(0-D#7H.@(,G(#8(),.)B#.G#,/)B#(-#7(0#.@(,G(0#R.*,-T{*.-(G)#(-#%7+d//B#.G# 0GBL# ;(-#*-*,A).*)(#.#A-A#BA-()+*,A#'/G)#'()+(--)(#7.#)(,F/,-)(#BHG,(#I).,B(#@.)*A-A#BH/B(G)0#(-# B(# B*SSA)(,-0# -P'(0# BH(0'.F(0# G)K.*,0L# ?G# )(0-(D# 7.# BG)A(# B(@.*-# a-)(# ).*0/,,.K7(# '/G)# 7(# '.)-*F*'.,-L# =G00*# 7X*-*,A).*)(# BG)(# '7G0# /G# +/*,0# 5\# +*,G-(0# (,# S/,F-*/,# B(# 7.# @*-(00(# B(# +.)FM(# (-# B(0# .))a-0# +/+(,-.,A0# BG# '.)-*F*'.,-# QG*# BA0*)(# )(0'*)()# 7H(0'.F(# .+K*.,-# '7G0# ')/S/,BA+(,-L#
O(# ,/+K)(# -/-.7# B(# '.)-*F*'.,-0# .# .--(*,-# 3Z# '()0/,,(0L# ;(# I)/G'(# (0-# F/+'/0A# V# Z\#|# BX*,B*@*BG0#B(#34#V#Z\#.,0D#V#\[|#B(#Zs#V#"\#.,0D#(-#V#Z\|#B(#"s#.,0#(-#'7G0L# i7#(0-#)A'.)-*# (,-)(#Z[#|#BXM/++(0#(-#4[#|#B(#S(++(0L#i7#)(')A0(,-(#AI.7(+(,-#B*SSA)(,-0#I)/G'(0#(-MT ,*QG(0D#.@(F#G,#).-*/#V#\[#|#)A0*B(,-0#BG#QG.)-*()#(-#\[#|#B(#,/,T)A0*B(,-0#/G#B(#-/G)*0-(0L#
;2+*<7"#"$#6(&7"2$+$.-2#)"7#(&74*$+$7#
:,(# (&')(00*/,# ,(# -)/G@(# B(# 0(,0# QG(# 0*# /,# 7.# ).''/)-(# .G&# F/,B*-*/,0# B(# 0/,# .''.)*-*/,D# FH(0-TVTB*)(#.G&#F*)F/,0-.,F(0D#V#0.#7/F.7*0.-*/,D#V#0/,#).''/)-#.@(F#BH.G-)(0#+/B.7*-A0#BH(&T ')(00*/,D#.G&#.F-*/,0#(,#F/G)0#(-#.G&#(&')(00*/,0#BH.G-)G*#Y`M*K.GBD#Z[[3]L#OHG,# B(0# ')AF('-(0# B(# 7H(-M,/7/I*(# F7.00*QG(# A,/,F(# QG(# 7(# B*0F/G)0# (0-# -A+/*I,.I(L# =G00*# ')A7(@()#B(0#S).I+(,-0#0*I,*S*F.-*S0#BG#B*0F/G)0#'/G)#7(0#)(T0*-G()#'.)#).''/)-#V#B(0#F.-AI/T )*(0# (&-A)*(G)(0# (0-# G,# ')/FABA# BH.,.7P0(# )(F(@.K7(# '.)# 7.# F/++G,.G-A# 0F*(,-*S*QG(L# %,# F(# F.0D#0*#7.#F/MA)(,F(#B(#7.#'.)/7(#B(#7H*,B*@*BG#g#7HM.K*-.,-#.#.G-.,-#B(#'/G@/*)#(-#BH*,-A)a-#QG(# F(77(# B(# ,H*+'/)-(# QG(7# 0'AF*.7*0-(D# 0/,# B*0F/G)0# (0-# .7/)0# G,(# .,.7P0(# (,# -.,-# QG(# -(77(D# 'G*0QG(#7H*,B*@*BG#QG*#7HA,/,F(#*,-())/I(#0(0#)ASA)(,F(0D#0/,#*,-(77(F-L#
!.)# F/,0AQG(,-# 7(0# F/++(,-.*)(0# B(0# '.)-*F*'.,-0D# (,)(I*0-)A0# 7/)0# B(0# '.)F/G)0D# /,-# A-A# .,.7P0A0# (,# S/,F-*/,# B(# 7H*B(,-*S*F.-*/,# B(0# A7A+(,-0# /7S.F-*S0# BA-()+*,.,-0# BG# -).f(-D# B(0# .--)*KG-*/,0#B/,,A(0#V#F()-.*,0#'/*,-0#BG#'.)F/G)0D#.*,0*#QG(#B(0#7*+*-(0#(-#QG.7*-A0#B(#7H(,@*T )/,,(+(,-#G)K.*,L#
!/G)# 7.# ')A0(,-.-*/,# B(0# )A0G7-.-0D# ,/G0# .@/,0# /'-A# '/G)# G,(# F/+'/0*-*/,# F.)-/I).'M*QG(# /k#7H(0'.F(#G)K.*,#(0-#BAS*,*#F/++(#G,#G,*@()0#B(#)AF*-0L#%,#)(-).,0F)*@.,-#-/G-#0*+'7(+(,-# 7(0#F/++(,-.*)(0#B(#FM.FG,#B(0#'.)-*F*'.,-0#0G)#7.#F.)-(#.A)*(,,(#BG#'.)F/G)0D#7.#-/'/I).T 'M*(#BG#'.P0.I(#/7S.F-*S#.#.*,0*#A+()IA#BG#-).FA#F/+K*,A#B(#7.#)A.7*-A#B(0#'.)-*F*'.,-0#V#7.# )A.7*-A#BG#7*(GL#
!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#
34x
# # E*IG)(#3L#R(F-*/,#BHG,(#)(T-).,0F)*'-*/,#B(0#F/++(,-.*)(0#BHG,#'.)-*F*'.,-# 0G)#7.#F.)-(#.A)*(,,(#BG#'.)F/G)0# ?(#'7G0D#-).,0S/)+()#7X(&'A)*(,F(#G)K.*,(#(,#)AF*-0#F/+'*7A0#,/G0#.#'()+*0#B(#BA@/*7()#G,(# )(')A0(,-.-*/,#'.)-.IA(#(-#)(F/,,G(#B(#F(-#(0'.F(#G)K.*,D#.*,0*#QG(#B(#B*0F(),()#7(0#)(7*(S0# -(+'/)(70#BHG,(#+A+/*)(#/7S.F-*@(#F/++G,(L#=&/&("20"7#
=)*0-/-(#YFL#55[#.@L#n;]D#9'G0FG7(0D#/%+&*$.3(.1+.'$',&%(.(*.3(.1+.%$'&)&-2()2(#YM(.'(',%&+. (*.%('&)&-2()*&+]D#-).BL#B(#nL#8L#R.*,-T<*7.*)(#Y34b3]D#FM.'*-)(#i#}#5# =GI/P.)B#nLTEL#Y3bxb]D#A+-.I.#+-9.!--+&.->%.1(.20('&)('()*.().'&1&(>.>%<+&)D#!.)*0D#R(G*7#344
#2#####Z,B#i,-(),.-*/,.7#;/,I)(00#/,#=+K*.,F(0D#C/,-)(.7#Z[3Z#8)(G&#RLD#>(GFM.+'0#CL#e#O/*0(.G#<L#YZ[33]D#N+%*(.'()*+1(.(*.-2&()2(.#,1&*&K>(9.L(=+%3-.(*.
#(%-#(2*&5(-. 2%&*&K>(-. ->%. 1H('#1,&. 3H>). ,>*&1. #%,'(**(>%D# 8)G&(77(0D# !(-()# O.,I# iL=L!LD# 0A)*(#
CA-M/B(0#'.)-*F*'.-*@(0#.''7*QGA(0D#3#
8G))# ;L# YZ[["]D# GH0,''(. K>&. ()*()3. 1(-. #+%4>'-. O.GH$*,))+)*(. %(3$2,>5(%*(. 3(. G>2+. />%&)D# !.)*0D#uB*-*/,0#=G-)(+(,-#
;.,B.G#nL#YZ[[[]D#P$',&%(.(*.("#$%&()2(-.,14+2*&5(-.O.F)*0%,#,1,=&(.3H>).-+5,&%64+&%(.-()-,6
%&(1D#!.)*0D#!:E#
;7.00(,# ;LD# </d(0# ?L# e# RP,,/--# =L# Y3bb"]D# F%,'+Q. /0(. N>1*>%+1. R&-*,%8. ,4. S'(11D# O/,B)(0D# >/G-7(BI(# <.7Kd.FM0#CL#Y3bb"]D#G(-.2+3%(-.-,2&+>".3(.1+.'$',&%(D#!.)*0D#=7K*,#C*FM(7# </d(0#?L#YZ[[\]D#=)FM*-(F-G)(#/S#-M(#0(,0(0D#&)#~.)B*,*#CL#YB*)L]D#S()-(.,4.*0(.2&*8Q.+).+1*(%)+6 *&5(.+##%,+20.*,.>%<+)&-'D#C/,-)A.7D#O.)0#C77()#!GK7*0M()0D#''L#5ZZT553# </d(0#?L#Y3b4s]D#O(#0(,0#0.,0#'.)/7(#o#@()0#G,(#.,-M)/'/7/I*(#B(#7X/B/).-D#F)*0%,#,1,=&(.(*. S,2&$*$D#3[Y5]D#''L#ZbT"Z# O.*)B#?L#=L#Y3b5\]D#M.-#F.,#P/G#B/#d*-M#P/G)#,/0(yD#S2&()*&4&2.P,)*018D#"3D#''L#3ZsT35[# OP,FM#tL#Y3bs[]D#GH&'+=(.3(.1+.2&*$D#!.)*0D#?G,/B# CG0A(#v.B.I,(#BX<*0-/*)(#B(#OP/,#YZ[3[]D#!)T(>".3(.'$',&%(.(*.%$2&*-.3(.5&11(;.>(,F/,-)(T BAK.-# .G-/G)# B(0# -).@.G&# B(# ?/+*,*QG(# 8(7h*0D# <()@A# !.)*0# (-# =7.*,# ;M(,(@(jD# 34# +.)0D# F/+'-(#)(,BG#)AB*IA#'.)#;.-M()*,(#E/)(-# 6(d(77#=L#e#R*+/,#<L#=L#Y3bxZ]D#R>'+).A%,<1('.S,15&)=D#%,I7(d//B#;7*SS0#6nD#!)(,-*F(#<.77# 97*Fh#nL#tL#Y3bbb]D#;/77(F-*@(#C(+/)Po#`M(#`d/#;G7-G)(0D#S,2&,1,=&2+1./0(,%8D#3xY5]D#6/@(+T K()D#''L#555T5"4# !(-*-(.G#nLTL#e#!.0QG*()#uL#YZ[[3]D#O.#+A-M/B(#B(0#*-*,A).*)(0#o#)AF*-0#(-#'.)F/G)0D#&)#v)/0T f(.,#CL#e#`M*K.GB#nLT!L#YB*)L]D#GJ(-#+2(.>%<+&).().'$*0,3(-D#C.)0(*77(D#!.)(,-MU0(0# !7.*77P#nL#YZ[[\]D#G+.'$',&%(.,14+2*&5(.0>'+&)(.Q.U(>%,+)+*,'&(.4,)2*&,))(11(.3(.1+.3&-2%&'&6 )+*&,).(*.3>.T>=('()*.3(.1+.4+'&1&+%&*$D#:,*@()0*-A#OG+*U)(#OP/,#Z#Y`MU0(]# !)/G0-# CL# Y3b35]D# V. 1+. %(20(%20(. 3>. *('#-. #(%3>9. M>. 2W*$. 3(. 20(X. S7+))9. A+%*&(. Y. O. N,'6 <%+8D#!.)*0D#v.77*+.)B# R+(.)# CLD# RMG0-()+.,# >LD# 9H;/,,/)# >LD# 8/jj.# `L# e# >*,K()I# ?L# YZ[33]D# !()F('-*/,# /S# 0,*SS# 'M.0(#*,#+/G0(#/7S.F-*/,D.U+*>%(D#'GK7*0M(B#/,7*,(#9F-/K()#3Z#
`G7@*,I# %LD# 6PK()I# OL# e# .7L# YZ[3[]D# ;/,0F*/G0,(00# /S# 0GKf(F-*@(# -*+(# *,# -M(# K).*,D# AUFS;# 3[xY\3]D#'GK7*0M(B#/,7*,(#?(F(+K()#Z3.
;4$"4(#
6.-.7*(# 8/GFM.)B# (0-# F.,B*B.-(# V# 7.# +.r-)*0(# (,# .+A,.I(+(,-# V# 7H:,*@()0*-A# B(# C/,-)A.7L# dddL,.-.7*(KLF.#g#,.-.7*(LK/GFM.)BNI+.*7LF/+#
