الحكاية الشعبية في منطقة برج أخريص

يـملـعلا ثحـبلا و يلاـعلا مـيلعـتلا ةرازو

عــماــج

ةريوبلا ة

جاحلوا دنحم يلكأ ديقعلا

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

ِUniversité de Bouira Colonel Akli Mohand Oulhadj

Bouira

ةيروـهمجلا

ةـيبعشلا ةيطارقمـيدلا ةيرئازـجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire

دهعم لا يبرعلا بدلأا و تاغل .اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا :مسق

.

ناونع

لا

ذم

ةرك

يبرعلا بدلأا يف سناسيللا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ةبلطلا دادعإ نم

:

ذاتسلأا فارشإ تحت

:

. 1 -.ةيماس ةبشخوب نيدباعلا نيز ينايز نب 2 -.ةنيمي ليعو ةيعماجلا ةنسلا 11 : 2012/20 .

م يف ةيبعشلا ةياكحلا

جرب ةقطن

ةسارد و عمج :صيرخأ

و هيلع للها ىلص دمحم مانلأا ريخ ىلع ملاسلاو ةلاصلا و لمعلا اذه مامتلإل اربص و ةوق ينمهلأ و ،يبرد رانأ يذلا لله دمحلا .ملس و يدهج ةرمث يدهأ :ىلإ يعرز داصح نم ىلإ يتايح يف ادنس اوناك نيذلا ىلإ امهنع ءيش يأ ةباتك نع ملقلا زجعي و اهفصو يف فورحلا و تاملكلا تهانت نم ىلإ فطعلا و نانحلا عبنم ىلإ و يميلعت و يتياعر يف لضفلا امهل اوناك امهرمع يف لله لاطأ ىبأ و يمأ لإ ،نامزلأا و نكاملأا لك يف يدنس ىلإ ىلإ يمايأ رون ءاضأ يبرد ةعمش لعشأ نم ىلإ يحورج مسلب و يحور ةسنؤم ى .ةليسو يمأوت ةديعس ةللدملا يتخأ ىلإ كلاملا دبع و ءامسأ ىلإ ةرهزلا و ةريخ يتاوخأ ىلإ رمعأ دوليم ،دمحم يرومعل يتاوخإ ىلإ اهعم تمساقت نم ،يبلق و يحور نم ةبرقلا ىلإ . ىسيع يدج ىلإ و للها همحر دمحأ يدج ىلإ و ةميطف و ةرهزلا ياتدج ىلإ .ةيماس لمعلا اذه يف يتليمز ىلإ يتخأ ةباثمب تراصف يتايح مايأ لمجأ فر .يتابيبح نهنايسن عيطتسي لا نم لملأا قيرب ينوطعأف ةايحلا نهب ينتعمج نم ىلغأ ىلإ ،ةدنيل ،ةحيمس ،ةفيرش ،ةدح ،ةقي ...ةقيزر و ةبيقر ،ةريصن ،بنيز ،ةجيدخ ،ةحيتف ،ةديع ،ةدنيل ،داعس .عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ ءلاؤه لك ىلإ ةعيبر

"بنيز يمأ و ىسيع يبأ" ةقروملا ةماستبلاا و ةقرشملا يتللاطإ ىلإ يبـلـق اكلـم نم ىـلإ ةريغص انأو ينايبر و تاملك يفكت لا نم ىلإ عتلا ايندلا امهل يبح نع ريب نانحلا فطع اي امكيلإ ليمج ءيش لك اي امكيلإ يبرد اقفر اي امكيلإ قيرطلا يف يلض و لعشم ينومتيطعأ نم اي يبأ يمأ ملعلا ليبس يف ةيحضتلا و لملأا نانحلا عبن اي امكيلإ نايكلا يف هتضور و انأ ينومتيبر نم اي امكيلإ بك انأ و ينومتضعو و ةريغص ةري مأ و بأ ىلغأ اي امكيلإ نوكلا يف نانح اي امكيلإ يناميإ عبنمو يداؤف اذه امكيلإ عضاوتملا لمعلا اريثك امكعم تمهفت ماهفلأا ىلوأ نم ترص امدنع لاول و امكلظف نم اذه لك مامحلل ةضرع تنك ايلع امكلضف ينومتقلخ امتنأ امكنإ مانلأا ضعب ترصف يبر دعب إ .شوشيع ةدجلا و فيرش يدج تيبلا ةزيكر ىلإ .ةحيبر ةدجلا و ةمطاف ةدجلا و ليعامسإ يدج للها مهمحر يدبك ةذلف حورلا ىل امهدلاوأ و لمأ تخلأا و داعس تخلأا يتايح ميسن ىلإ .فسوي خلأا ريغصلا للدملا انلفط و ليعامسإ تيبلا ةرخص ىلإ تخأ ةداعسلا مأوت ىلإ ، )قاحسإ ،ءايركز( .لاون و ءارهزلا ةمطاف اي

: ةمدقم

ةيبعشلا ةياكحلا دعت أ ,ليوطلا اهخيرات لحارم ربع ام ةمأ عقاو نع ةيحلا ةروص لثمت ذإ ةينطولا ةيفاقثلا زئاكرلا مهأ دح يخيراتلا ثادحلأاو ةيناسنلإا ةايحلا نم بناوجلا ضعبل افصو يطعتو , اهشاع يتلا هبراجت ةراصعو بعشلا ةمكح اهيف ىلجتت ة اهتدهاش يتلا ةيلقعلا ةيركفلا يحاونلا راهظ او ةفلتخملا مهدادجأ خيرات ىلإ ءانبلأا ةركاذ ديعتف , تارتفلا نم ةرتف يف ةقطنملا لك اهب زتعي يتلا ةدلاخلا مهلامعأو مهدادجأو مهءابآ ةروص مهناهذأ ىلإ ديعتو ,ةلاصأو لبن نم هفرع امب قيرعلا مهثارتو ديجملا .هخيراتو هلهأو هنطوو هضرلأ بحم ليصأ ةريخلأا ةنولآا يف ظحلاي ام نأ ريغ يبعشلا ثارتلا حبصأ يجولويديلإا,يفاقثلا, يسايسلا, يركفلا تفاهتلا اذه لظ يفو , راثدنلااو عايضل هقاس امم ةصاخ ةفصب ةيبعشلا ةياكحلاو ةماع ةفصب ةساردلاو مامتهلااب ةريدج ريغ تافارخو راكفأ درجم انثحب عوضوم صيرخأ جرب ةقطنم يف ةيبعشلا ةياكحلا نوكت نأ اندرأ اذهلو اهتقارع اهللاخ نم نيبن اهيلإ انءامتنا مكحب .يبعشلا ثارتلاب اهتلاصأو :اهنم ركذن انثحب عوضوم رايتخا يف ةرشابم ريغلا بابسلأاو زفاوحلا امأ ❖ هءايح او هثعب ةداعإ ىلإ ةجاحب وهف ادج عساو اهرحب نلأو رثكأ اهيف صوغلا و ةيبعشلا ةياكحلا لوق نونف ايابخ ةفرعم .فلس ريخل فلخ ريخ نوكيل فلتلاو عايضلا نم هيلع اظافح هنيودت اذكو ديدج نم ❖ ءايح او هنع ثحبلل انعفد ليصلأا يضاملا ثارت مهتركاذ يف نونزتخي ةاورلا ضعب ءاقب .ليلقلا رزنلاب ولو ه امن او لاهس نكي مل اذه نكل ةيبعشلا ةياكحلا روظنم نم صيرخأ جرب ةقطنم ثارت ةساردل انتعفد ةيلمعلاو ةيتاذلا بابسلأا هذهبو :اهنم تابوعص ديلو ناك ❖ ور ضفري ةاورلا ضعب لعج اهتياور نمز اميسلا ةصاخ فورظو طورشب تاياكحلا بلغأ يف ةياورلا ةيلمع طابترا اهتيا .مهئاعدتساو لايل مهب لاصتلاا انيلع مزلتسي كلذ طورش تباغ اذإ ❖ برض يتلا نايسن ةدش دوجو مدعل اهل ةضيرع روطس لاإ لثمت لا تاياكحلا هذه تحبصأف ةاورلا فرط نم اهتاياكح .ةيرسأ تاعمجت ❖ .يعماجلا زكرملا اذه يف بدلأا نم عونلا اذه اهلوانتت يتلا رداصملاو عجارملا ةلق ❖ .زئاجعلاب ةصاخ تافارخ درجم ةيبعشلا تاياكحلا نأ رابتعاب ثوحبلا نم عونلا اذه لثم ىلإ راقتحا :اذه انثحب يف اهيلع اندمتعا يتلا ثحبلا ةطخ لوانتنس يلي اميفو لخدمو ةصاخ ةفصب ةيبعشلا تاياكحلاو ةماع ةفصب يبعشلا ثارتلا نع ةلماش ةرضنك تءاج ةمدقم ىلع انثحب يوتحي رع .ةيفاقثو ,ةيعامتجا ,ةيداصتقا , ةيفارغج بناوج ةدع نم ةقطنملا هيف انف هذه للاخ نمو , اهصئاصخ انركذ مث احلاطصاو ةغل ةيبعشلا ةياكحلا فيرعت ىلإ انقرطت دقف لولأا لصفلا امأ ةيبعشلا ةياكحلا عاونأ ىلإ انقرطت مث , ةقطنملا يف ةيبعشلا ةياكحلا صئاصخ انركذ صئاصخلا عقاولا ناويحلا ةياكح اهنم . اهفادهأ انركذ مث ةيفارخلا ةياكحلا , ةحرملا ةياكحلا , ةيزغللا ةياكحلا , ةيظعولا ةياكحلا , يعامتجلاا عقاولا , يقلاخلأا

: امه نيتياكحل نيجذومن ليلحتب يقيبطتلا اهبناج يف ةياكحلا ةينب ةساردل هانصصخ يناثلا لصفلا امأ 1 -فارخلا ةياكحلا .ةعبس تيانج ةعدو ةياكح , ةي 2 .زوجعلاو ةطبلا ةياكح , ناويحلا ةياكح طبرت يتلا تاقلاعلا كلذكو عابتتساو راركت تاقلاع نم اهطبرت يتلا تاقلاعلا و ةيساسلأا فئاظولا ىلع انزكر ثيح ضعبو ةاورلا ضعب نع ةيفيرعت ةقاطب مضي قحلمب ثحبلا انعبتا اريخأو تلالادلاو روصلا مث قفاوتو داضت نم تايصخشلا نيب ةطيرخلاو روصلا ضعب كلذكو ةيبعشلا تاياكحلا مهأ ىلع يوتحت يتلا ةمتاخلاب ثحبلا متتخن اذه دعبو ةقطنملل ةيفارغجلا اذه يف اهيلع اندمتعا يتلا عجارملاو رداصملا ةمئاق عضوب انمق ثحبلا ةياهن يفو ,اهيلإ لوصولا مت يتلا تاجاتنتسلااو جئاتنلا .ثحبلا

فلا

لولأا لص

ت

ةيبعشلا ةياكحلا فيرع

.احلاطصا / ةغل :موهفملا ديدحت

؟ةيبعشلا ةياكحلا يه ام نم بكرم ةيوغللا هتينب كلذ نع فشكت امك موهفملا نلأ لؤاستلا اذه نع ةباجلإا ىلولأا ةلهولا نم ىصعتسي دق ةياكح :نيتنثا نيتظفل – .ةيبعش ذه يف لاامجإ اهب ملن نأ انل نكمي لا ةفلتخم فيراعت ةيبعشلا ةياكحلل نأ امك ثيدحلا ا انايحأ فيراعتلا هذه تءاج نإ و تدرو يتلا فيراعتلا زربأ نم لعل و ،هسفن فدهلا ىلإ نايدؤي ضقانتلا و هباشتلا اذه نإ و ،ةضقانتم يرخأ انايحأ و ةهباشتم :يلي ام ةياكحلل مجاعملا يف أ :ةغل ةياكحلا "برعلا ناسل" يف ةياكحلا ةظفل تدرو نبلاا روظنم :يكح ،هلوق يف كلوقك :ةياكحلا هلعف لثم تلعف :هتيكاح و ،انلاف تيكح .ثيدحلا نع تيكح ،هزواجأ مل ءاوس هلوق لثم تلق وأ ينآ ينرس ام ثيدحلا يف و :هتيكح ينعم يف اثيدح هنع توكح :ةديس نبا :ةياكح ( 1 ). :هسفن ىنعملاب بلاطلا مجعم يف تدروو .دلق ،هباش ،ةاكاحم ،يكاحي ،ىكاح :ةاكاحملا ،ديلقتلا .ةهباشملا هباش ،ربخلا لقن ،ىور :ةياكح يكحي ىكاح ( 2 .) ( 1 ج ، توريب ،سيلبون رشنلا راد ، "برعلا ناسل" ،روظنم نبا) 7 ط ، 1 ، 2006 . 303 ( 2 ط ،نانبل توريب .ةيملعلا بتكلا راد ،"بلاطلا مجعم" ،تاحرف يركش فسوي ) 6 ، 2004 ص ، 136 .

ب سئافنلا مجعم يف تدروو :اضيأ هسفن ينعملا .هوكحأ هتوكح و هلقن :ةياكح ،هيكحي ملاكلا هنع ىكح :اكح .ءاوس هلوق وأ هلعف لعف و ههباش انلاف هفصو ربخلا و ةديبع وبا اهاكح ةغل .هيلع مث نلاف ىلع و اهدش ةدقعلا و ةضراعملاك انه وه و اهلثمب يتأ :ءيشلا و :رعاشلا لاق دحأ اهب يري لا ةليل يف اهبكاوك ىلإ انيلع ىكحي عف لثم لعف و ههباش :ةاكاحم و هكاح يكحي نلاف << : لاقي : هتئيه و هل اهكاحي و سمشلا ليخت و عقو صقي و ىكحي ام ةياكحلا ( 1 ) :يلي امك ةياكحلا فيرعت دمتعملا مجعم يف ءاج و . ىتآ ءيشلا و ،ههباش انلاف و هفصو :ربخلا و هلقن : ملاكلا ةياكح ىكح .من نلاف ىلع هلثمب .ههباش :هاكح ( 2 ) ف تدروو ي عم ينا بلاطلا :ينعمب ةياكح ةظفل يكح – ىكح – .ةياكح " ّناسنلإا ىكاحي درقلا" هدلق انلاف ههباش : ءيشلا وأ انلاف ،ةاكاحم ىكاح ةيلايخ وأ ةيقيقح عئاقو نم ىوريام : تاياكح عمج :ةياكحلا ( 3 ). ( 1 " مجعم ،ةقاحوأ دمحأ) ط ، سئافنلا راد ، "ةريبكلا سئافنلا 1 ، 2007 ص ، 419 / 420 . ( 2 " ،نانبل ،)نانول( توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،دمتعملا مجعم ،ليمإ وقعي ) 1 ، 2007 ص ، 138 . ( 3 ط ،يناجملا راد ،"بلاطلا يناجم" ) 5 ، 2001 ص ، 136 . نبا امأ ةظفلل افيرعت دروأ دقلف روظنم لا :بعش لا ةليبقلا :بعشلا ةليبقلا نم بعشتي ،ميظعلا ،يحلا :ليق و ،ةميظع ليق و : ةليبقلا وه .بوعش عمجلا و ،اهسفن يف و .مهمضي و مهعمجي يأ هيلإ نوبستني نيذلا لئابقلا وبأ :بعشلا و ليزنتلا « اوفراعتل لئابق و ابوعش مكانلعج و » ( 1 )

ابوعش مكانلعجو" نيللاجلا ريسفت يف ةيلأا هذه ىنعم درو مج " بط ىلعأ وه نيشلا حتفب بعش ع ناويد يه )لئابقو( بسنلا تاق شلا رسكب ةرامع :شيرق ،ةليبق :ةنانك ،بعش :ةميزخ هلثام ،اهرخآ لئاصفلا مث ذاخفلأا مث نوطبلا مث رئامعلا اهدعب و بوع وفراعتل( ةليصف :سابعلا ،ذخف :مشاه ،نطب : يصق ،نيعلا ا ) كضعب فرعيل نيءاتلا ىدحإ هنم فذح ب م ولعب اورخافتل لا اضع . ىوقتلاب رخفلا امنإ و بسنلا ( 2 ) ( 1 ج ، "برعلا ناسل" ،روظنم نبا) 15 ص ، 140 . ( 2 ةيلآا ،تارجحلا ةروس ) 13 . ( 3 ص ،ط د ،نانبل ،توريب ،ركفلا راد ،"نيللاجلا ريسفت" ، يطويسلا ) 682 . ب

:احلاطصا ةيبعشلا ةياكحلا

ةياكحلا لولدم فلتخا :اهل فيرعت زربأ نم لعل و نيثحابلا دنع احلاطصا ةلواحم "" عاجرتسا ،ايسفن يريثأت يلامج عباط تاذ بئاجعلا و قراوخلا و لايخلاك رصانعب اجوزمم ةصاخ ةقيرطب ثادحأ ""ايفاقث ،ايعامتجا ( 1 ) اهدرسي ةثودحأ اهنأب "" كلذك لوقلا نكمي و ةيوار يف ظفحي وه و نيقلتملا نم ةعامج اهيدؤي هنكل و ،رخأ ةيوار نع ةهفاشم اه ديقتم ريغ ،هتفلب ظافلأب ""ةياكحلا ( 2 ) ملاآب ايوضع اطابترا طبترم يركف جاتنإ ،بعشلا نم و بعشلل عادبإ وأ جاتنإ لكل ةفص يهف احلاطصا ةيبعشلا فيرعت امأ بعشلا اروصم ،هلامآ و بعشلا ""فلكت وأ عنصت نود ةعيبط و ةيوفع يف ( 3 ) هب و ،ةيفاقثلا ،هتيكرح يف بعشلا تاحومط و لامآ و ملاآ يوتحي ينف ءاعو اهنأ ساسأ ىلع بعشلاب ةيبعشلا ةياكحلا طبترت اذ .ةيسفنلا و ةسايسلا ، ةيعامتجلاا

ةيرشبلا سفنلا هيف امب و ،نوكلا رارسأ ةفرعم عبانم نم عبنم : يه نذإ ةيبعشلا ةياكحلاف ( 4 ) م مجسني امب بعشلا اهفلؤي ، ع راجت ةصلاخ اهعدوي و هتاعلطت هب همكح و يف قلتخي ينف بولسأ شاهدنلاا ( 5 ) ( 1 نلا نيب يبعشلا بدلأا"" ،يديعس دمحم) ، رئازجلا ،نونكع نب ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،""قيبطتلا و ةيرظ 1999 ص ، 58 ( 2 ص ،هسفن عجرملا ) 61 . ( 3 ص ،هسفن عجرملا ) 58 . ( 4 ياروب ديمحلا دبع ) و نب ،ةيعبطملا نونفلل ةينطولا ةسسؤملا عبط ،ةيناديم ةسارد ،"ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا " ،رهاط 1986 ص ، 128 . ( 5 ط ، يبعشلا بدلأا و ةروطسلأا و ةصقلا و دقنلا يف تارظن "صنلا ةيلوأ" برح للاط ) 1 ، 1999 ص ، 122 . او هبش وأ ةيلايخ ةعقاول افصو ةيبعشلا ةياكحلا نوكت كلذب و هتركاذ يف اهلجس ،هتايح فورظ يف بعشلا اهعدبأ ةقيقح وأ ةيعق ةيلستلا و ةعتملا لجأ نم ةهفاشملا قيرط نع مهنيب اميف اهثراوت مايلأا رورمب ضعبلا مهضعبل هدارفأ اهاور و ( 1 .) فورظلاب ةطبترم ةيبعشلا ةياكحلا نأ لوقلا نكمي فيراعتلا هذه للاخ نم و يتلا طبترت امك اهيف ايحت كلذك اهيلقان و اهيجتنمب .اهيقلتم و :ةلئاق ةينامللأا مجاعملا نع ةلقان ميهاربإ ةليبن ةروتكدلا اهتفرع و " ليج نم ةيوفشلا ةياورلا قيرط نع لقني ميدق ثدحب لصتي يذلا ربخلا يه ةيبعشلا ةياكحلا رخلأل رح قلخ يه و ، وم و صوخش و ةمهم ثداوح لوح هجتني يبعشلا لايخلل ةيخيرات عقا " ( 2 ). يه و ةقيقح اهفصوب بعشلا اهقدصي ةياكح يه ةيبعشلا ةياكحلا << : لوقت ةيزيلجنلإا مجاعملا نع لاقن هسفن عجرملا نع و ثداوحلا صتخت دق اهنأ امك ،اهافش لوادتت و رصعلا عم روطتت نصي نيذلا لاطبلأا وأ ةفرصلا ةيخيراتلا >> خيراتلا نوع . ( 3 ) نأ ظحلاملا و اهلوادتي و رصعلا ةديل و تسيل و ميدقلا يف ةبراض ةيبعشلا ةياكحلا روذج نأ ىلع نلادي نيفيرعتلا نيذه راتلا ثداوحلاب ةلص تاذ نوكت و ،ةهفاشم رصع ىلإ رصع نم صاخشلأا ي ةيخ .ةيمهأ تاذ صوخشلا و ( 1 نلا نيب يبعشلا بدلأا"" ،يديعس دمحم) ص ، ""قيبطتلا و ةيرظ 58 .

( 2 بن ) ط ،ةرهاقلا ،عيزوتل و رشنلل بيرغ راد ،"يبعشلا بدلأا يف ريبعتلا لاكشأ" ،ميهاربإ ةلي 3 ص ، 119 . ( 3 ص ،هسفن عجرملا ) 119 . نم هتياكح نم ريثكلا دمتسي لاإ ليج نم ام و ،فلسلا نع فلخلا ريخ هثري قيرع ثوروم ةيبعشلا ةياكحلا نأ اضيأ لاقي و ب لصاوتلا رمتسيف هقبس يذلا ليجلا خيراتلا قامعأ يف ةقيمع ثارتلا روذج دتمتف ،رضاحلا و يضاملا نيب طبريل ،لايجلأا ني ثارتب ءانبلأا لوقع لصتل ءابلآا مرك نم ةلضافلا ةايحلل ملاعم نم و ،ةثراوتملا ةرهاصملا و يركفلا لسنلا رمتسيف دادجلأا و ةيحضت و ةعاجش و راثيإ و ءافوو ( 1 .) انلوق ةصلاخ و تلا هذه لوح اهب تعدوأ و ،ليوطلا اهخيرات ربع بوعشلا هتجتنأ ،ليمج يركف جاتن ةيبعشلا ةياكحلا نأ تافيرع نع ةيح ةضبان ةروص يطعت و ،اهبراجت ةصلاخ سكعتل تءاجف ،تاياكح و ثادحأ نم اهب رم ام لمجأ و ،اهصصق عورأ عقاو .ليوطلا اهخيرات لحارم ربع مملأا ( 1 محرلا دبع رمع) ينيطسلفلا عمتجملا يف ةيبعشلا ةياكحلا" ، يسيرلسلا نا ةيبرعلا ةسسؤملا رشنلل ط ،عيزوتلا و 1 ، ،نانبل ، توريب 1980 ص ، 38 .

:ةيبعشلا ةياكحلا تازيمم

:يلي ام اهتازيمم مهأ نم لعلو ، ىرخلأا ريبعتلا لاكشأ لثم اهلثم تازيمم ةيبعشلا ةياكحلل نأ هيف كش لا امم 1 -اكحلا نإ .ةهفاشملا قيرط نع لايجلأا هثراوتت و هلقانتت يوفش يبدأ لكش ةيبعشلا ةي

2 و ةداملا هتمهلأ يتلا و اهيلإ يمتني يتلا ةعامجلا يف بوذي ام ناعرس هعدبم فلؤملا لوهجم ةيبعشلا ةياكحلا صن نأ عامج و يعامتجا ةيبعشلا ةياكحلا صنف .،ةيفاقثلا ةسرامملا و عادبلإا ةغل و لايخلا اهرمأ لوأ يف تناك ثيح ،فلؤملا ي نكل و اهلصأ رابتعاب لا ايعامتجا ةياورلا رتاوت دعب حبصت اهنإف هتيوه ديدحت عيطتسن لا و هفرعن لا نيعم يوارل ايدرف اعادبإ و ،اهريصم رابتعاب اهنلأ .ةعامجلل ةيعامجلا حورلا سكعت 3 -لاكش ةيبعش لوصأ نم ردحنت ةيبعشلا ةياكحلا نإ و مضم ،ةيبعش ةغلب وأ يعامجلا يبعشلا لايخلا عادبإ نم يهف ،انو .بعشلا تاحومط و لامآ و ملاآ يوتحي ينف ءاعو يهف 4 فيضي ةقلطم ةيرحب هتدام يف يبعشلا لايخلا فرصتي ثيح هتللاد و ةيلكشلا هتينب يف نرم صن ةيبعشلا ةياكحلا صن نإ مل اقبط كلذ و ينفلا هاوتحم و هنومضم يف ريغي وأ سفن يف يقتلملا و يوارلل ةيفاقثلا و ةيعامتجلاا و ةيسفنلا لاوحلأا تايضتق .تقولا 5 و ةيداملا ةسرامملاب رحاس ،يعيبط ريغ و فولأم ريغ و ةداعلل قراخ وهف ،صاخ عون نم ةيبعشلا ةياكحلا لطب نإ اهيلإ يمتني يتلا ةعامجلا حور عم بواجتي امئاد وهف ةيونعملا ( 1 ) 6 -ا ةي-اكحل-ا تاياكح اهردصم نوكي ام ةداع و نورقلا و روصعلا يكحت و ددرت و لاقت يهف ليوطلا اهرمعب زيمتت ةيبعشل اياقب نوكت نأ اضيأ نكمي و نينسلا فلاأ ذنم يورت تناك ىرخأ ةفرعم لاحملا نم هنأ و ،ةميدق تادقتعم وأ راكفأ وأ ةيروطسأ مز لك و ناكم لك يف شيعت تماد ام تدلو ىتم وأ نيأ يناكم مأ ينامز ديدحت نود نا ( 2 ) . ( 1 نلا نيب يبعشلا بدلأا"" ،يديعس دمحم) ص ، ""قيبطتلا و ةيرظ 61 ، 62 . ( 2 محم) د ،ةرهاقلا ،بدلأا ةيلك ةيعامتجلاا تاساردلا و ثوحبلا زكرم ،"يبرعلا رولكلوفلا" ،يرهوجلا 2006 ص ، 228 . 7 -او بولسأب ةيعق-اولا ةايحلا روصت ةيبعشلا ةياكحلا و ثادحلأا براضتب وأ ةيلايخ ةغيص اهئاطعإ و ثادحلأا ديرجتب وأ ،يعق ا ةوقلاب ةقلعتملا ةيبعشلا تاياكحلا نأ امك سوملم ريغ ائيش حبصتف اهضقانت لا ويحلا لعجتف ةقراخلا ةيزاجع ا ميقت و ملكتت تان ناجلا و ناسنلإا ملاع وأ ناويحلا و ناسنلإا ملاع نيب امإ تاقلاع ( 1 .) 8 -اكحلا اهيف دجن ،هتداع و بعشلا تادقتعمب لفاح لجس ةيبعشلا ةي ناميلإا ةرصنب و اهترصنب و .ءايبنلأا و للهاب راحلا بلقلا نم دعاصتملا ءاعدلاف نيحلاصلا ءايلولأا باجتسي يلو فخي وأ تاومسلا باوبأ هل حتفت ةدش يف نمؤملا لاهتبا و ، رشبلا نم اذفنم هل للها ضيقي وأ هتدجنل ( 2 ) 9 و ايموق ايبعش لاطب وأ اريغص لافط لطبلا نوكي دق لطب ىلع وأ ثدح ىلع زكرت لامجلإا هجو ىلع ةيبعشلا ةياكحلا ايخيرات ( 3 ) . 10 "نامزلا ميدق" يف ناكم اي ناك " لثم ةيحاتتفا ةغيص :ةيطمن ةيدرس حملام اهل ةيبعشلا ةياكحلا اهتيكح يتياكح " :ةيوارلا لوق لثم ةيماتخ غيص و للها انع وفعي نحن ءلابنلا دلاولأل لب بئذلا تبرض ،اهقرحي بائذلا و رجح "اهتلكأ ةنيجعلاب ينبرض و ،هترسك * :ةقطنملا يف ةيبعشلا ةياكحلا صئاصخ مهأ صلاختسا اهللاخ نم لواحن ةيبعشلا ةياكحلا تازيمم نم اقباس ركذ ام ىلع اءانب

أ ةلوادتملا تاياكحلا هذه نكت مل :ةقارعلا ةياورلا قيرط نع رخلأ صخش نم تلقتنا امنإ و نيعم نمز ةديلو سانلا نيب امه ناك ول كتيج ام كتيجاح" "نامزلا ميدق يف ناكم اي ناك" ناتيحاتتفلاا ناترابعلا كلذ ىلع ليلدلا و ةرباغ ةنمزأ ذنم ةيوفشلا فاحملا عم غلابلإا ةيلمعب يوارلا موقي كلذل لولأا اهفلؤم لهج و "كتيج ام .نومضملا و لكشلا ىلع ةظ ( 1 ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةيناديم ةسارد ،"يبعشلا ثارتلا ةسارد و ،ايجولوبورثنلأا" ، يفطصم دمحأ قوراف ) 2008 ص ، 206 . ( 2 ) ص ،"صنلا ةيلوأ" ،برح للاط 123 ، 124 ، 125 . ( 3 نب ،ليبسلا راد ، "يدرسلا صنلا يف ىنعملا نع فشكلا" ،وياروب ديمحلا دبع ) ط ،نونكع 1 ، 2099 ، ص 46 . ( 4 ص ، هسفن عجرملا ) 46 . .شوشيع ةجاحلا :ةيوارلا* ب :ةيملاعلا تأشن فلتخم دنع ةفورعملا نيماضملا و طامنلأا ىلع ةظفاحم تيقب ام اهنم ديعب نمز ذنم تاياكحلا هذه لا ةوخلإا تاجوز ،ةيساقلا ةجوزلا لثم ةيملاع تافيتوم ىلع دنتست يتلا و بوعشلا تارماغم يف ميهي يذلا لطبلا و نييساق وق لضفب اهيلع ىلع بلغتي نكل ،ةبعص يانج ةعدو ةياكح لثم ةدعاسم ى .ىماتيل ةرقب ،ةعبس ت ج يفني لا صصقلا و تاياكحلا هذهل يملعلا عباطلا نإ :ةيلحملا نايعأ ىلإ برقأ نيطلاسلا رهظيف ةيلحم تامس دوج و اهنع ىرقلا ( 1 .) د ودت :يوتحملا ةرقب لثم ةحرملا و ةيوسأملا تلااحلا نيب اجيزم ةقطنملا تاياكح ر ىماتيلا نج ةعد وأ يا لأا ةجوز ، ةعبس ت ب مهيلإ ءيسي ءيش لكب موقت و ةوسقب اهجوز ءانبأ لماعت ( 2 ) ه -ةيوضع ةقلاعب و ،اهثادحإ يف يقطنملا لسلستلاب ةقطنملا يف ةيبعشلا تاياكحلا بلغأ زيمتت :بولسلأا و ةغللا يف ةيلماكت ""ءازجلأا نيب ماكحلإا و ناقتلإا ينعي يذلا"" يسدنه لكشب تجسن اهنأك ةياكحلا ةياهن يف لعجت امم اهرصانع ( 3 ) اديعب اطيسب و ارشابم اهيف لمعتسملا بولسلأا امأ .نامزلا ميدق يف ناكم اي ناك :لوقي ةيحاتتفلاا ةرابعلا يف يوارلا دجن كلذل ةبيرغلا ظافللأا نع ،ةيلستلا و هيفرتلل تاغلابملا ىتأت و ةيسحلا ةنراقملا ىلع كلذك ةياكحلا بولسأ دمتعي امك .ةيعقاولاب مستي و "تاريسفتلا و تاحيضوتل هميدقت يف ةماه ةليسو راركتلا يدؤي كلذك و" .لطبلا ىلع ةوابغلا و ةجذاسلا تافصلا لك ءافضإك ( 4 ) ا ريوصت لثم ةليوطلا ةفاسملا نع ربعت دق . ةراثإ ىلع راركتلا ربعي امك ،هدلاو نع اثحب ناطلسلا نبا اهعطق يتلا ةفاسمل .ةفيخملا ةيتوصلا تامغنلا لامكتساب ةقفشلا وأ فوخلا ( 1 يبهذ) عم ،ريتسجام ةجرد لين ةلاسر ،"ةيلئابقلا ةيبعشلا ةياكحلا و ةيرسلأا تاقلاعلا" ،يضاق تيأ ة وزو يزيت ةعماج ،يبرعلا بلأا و تاغللا ده ، 1994 -1995 ص ، 41 . ( 2 ،طد ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلا و ةعابطلل ةموه راد ،"ةياجب ةقطنم يف ةيبعشلا ةياكحلا " ،ملاس نب ةيروح ) 2010 ص ، 38 . ( 3 ص ،قباسلا عجرملا) 38 . ( 4 يبهذ ) ص ،"ةيلئابقلا ةيبعشلا ةياكحلا و ةيرسلأا تاقلاعلا" ،يضاق تيأ ة 126 .

ةيبعشلا ةياكحلا فادهأ

:

تسي يذلا يوبرتلا فدهلا ىلإ انرظن ول ي هنأ اندجول تاياكحلا هذه نم صلخ صخلت يف :اهنم رومأ ةدع 1 دعاست ةياكحلا هذه نإ ىلع قفأ أ يف قلحتل هراكفأ و هلايخل نانعلا قلاطإ و ،لفطلا ىؤرلا و لامجلاب ةئيلم ةيلايخ ءاوج روطي امم ةصقلا ثادحأ عباتيل هراكفأ حرستف ،ةليمجلا ليختلا و ريكفتلا ةردق هيدل ( 1 ) . 2 ةصرفلا لفطلا ءاطعإ عامتسلال باعيتسلا و ةكراشملا و يف و ةصقلا ثادحأ لوح هناوخإ نيب و هنيب يعامج شاقن ةصرفلا هيطعي يذلا رملأا ،اهتاعوضوم مهاسي و اهب كراشي نأ نكمي ةفلتخم عيضاوم لوح تاشاقن يف ضوخلل يف .اهشاقن 3 -صرف ءاطعإ يذلا رملأا اهبعوتسا و اهمهف ةياكح صقيل هرود نيحي امدنع ،تاياكحلا نم مهف و عمس ام صق و درسل ة .ةمداق تارم يف راهظتسلاا و ظفحلا ىلع هدعاسي 4 ام وأ هعمسي اذام حرش ىلع دوعتلا نم هنكمت و ةياكح وأ ةصقل هدرس دنع لجخلا ةرئاد نم جورخلا ىلع صخشلا دعاست هلوق ديري ل نيرخلآ دحأ يشخي وأ مثعلتي نأ نود ( 2 .) 5 ةءارق للاخ نم سفنلا نع جيورت و ةيلستلا و هيفرتل ةصرف ءاطعإ لا ح ك .ةبيجعلا تاياكحلا و ةيتكنلا تايا 6 دجن ةيبعشلا تاياكحلا ةءارق للاخ نم اهنإ ،مهنيب اميف مهتاقلاع و ،ةديمحلا رشبلا قلاخأب هونت و ةئيسلا قلاخلأا ذبنت جاوو حاو لك تاب اهيلإ يمتني يتلا ةعامجلا ءازإ د ( 3 .) رن اذكه و ى ،هنع ءانغتسلاا وأ ركنتلا نكمي لا قيرع يبعش ثروم يه و ،ةيعامتجلاا ةايحلا يف ماه رود ةيبعشلا ةياكحلل نأ حيحص لكشب هقيثوت و هيلع ةظفاحملا انيلع و ىتح ده و ةظعومو اسرد نوكي و ،ةمداقلا انلايجأ ىلإ لصي ى ل نأ ديري نم .يفاصلا يثارتلا عبنملا اذه نم لهني ( 1 ) اسلا نامحرلا دبع رمع ص ،"ينيطسلفلا عمتجملا يف ةيبعشلا ةياكحلا" ، يسير 126 ( 2 ص ،هسفن عجرملا ) 127 . ( 3 ) يديعس دمحم نلا نيب يبعشلا بدلأا"" ، ص ، ""قيبطتلا و ةيرظ 69 .

تاياكحلا عاونأ

للاخ نم تافيرعتلا مهلأل انركذ ل تازيمملا و ركذن نأ انل نكمي ةيبعشلا ةياكحل مهأ عاونأ اهيلع ترفوت يتلا تاياكحلا ودم ن .انت

:يقلاخلأا عقاولا ةياكح

اهديلاقتو اهتاداع ىلع ةظفاحم رثكأ و اهلوصأب اطابترا رثكأ اهنلأ كسامتم ءانب ةيبعشلا ةعامجلا نإ انركذ دق انك ذإ و نإف ةماع ةفصب يبعشلا اهثارت و تاقبطلا دشأ دعت ببسلا اذهل اه يشخي يتلا ميقلا كلت ،ةيلاثملا ةيعامتجلاا ميقلا ىلع اصرح و ةرات ميقلا كلت ديكأت يف هتياكح لغتسي بعشلا نإف مث نم و ،يبعشلا عمتجملا ىلإ يندملا فحزلا ريثأتب راهنت نأ بعشلا ات هعمتجم يف ىشفتت تأدب اهنأ يري يتلا ةيفلخلا بويعلا زاربإ ىرخأ ةر ( 1 .) ."هدلاوأ و خيشلا" ةياكح كلذ ةلثمأ نم و ةقطنملا يف ادئاس ةياكحلا نم عونلا اذه دجو دق و

لظي و شانيتشيم هار خيشلا رطاخ اومسقن مزلا ولاقو وتواخ ءاسن اوعمتج مايلأا نم موي يف و نوجوزتم ةوخإ "مساقل" ناك لا ولاق و لماك ءاشعل دعب اوعمتجا .انيلع شرقني يقح انأ و اومسقأ يتوخاي مساق مهلاق ،اوقح يدي دحاو لك و اومسقن مز ينوطعأ اك . عماجلل هاد و ورهظ ىلع ويب بكر "مساق" و اوقح اد دحاو لك و وتواخ اومساقت .اوشيعت شاب تنأ اولاق .يب ن او لل عماجلا عاتن ةقدص نم نيشياع خملا لكاي ويبل يطعي "مساق" ناكو ،سانلا اهوبيجي ى اي لوقي و اوليعدي ويب ناك و بيلحلا و رم هيطعأ و ةبايج و ةمادخ ةيرذ هيطعأ يبر ى شافيك ويب و "مساق" بقاري امياد لجار راهنلا دحاو ناك ،ةبلاح ةرقب و ةحلاص "مساقل" لاق و راهن اج ىتح ماعطلا اهلجر عم ثعبت امياد تلا و مهتصق وترمل ىكح حار و شياع أ ينب اي ع مدخت حاور يدن شاب ونم بلط و لجارلا كاذه دنع مادخ دحو ىقب و ويب تام روهش دعب و ويب و "مساق" حار .زوزعم اباب اميك لظي كيب و جوزي وه مساق لاو وتنب وجوز و ولانب ،لاجرلا ىلع سوحن و لاجر بسان انأ لجار ولاق ولاو يدنعم هار انأ ولاق وتنب ول ىلع فرصتملا 1 -نصصق" ، ميهاربإ ةليبن ص ،"ةيعقاولا ىلإ ةيسنامورلا نم يبعشلا ا 172 . -.ةنسح قلاخأ يوذ لاجرلا يأ ةياورلا لوقت :دعن .رادلا يف ىضوفلا ثادحإ :شرقني رمعلا نم ةغلابلا شوشيع زوجعلا :ةياورلا 82 ةنكاس ةنس ،فلاوخل ةيرق .رودسملا ةيدلب دخلا دحاو هار خيشلا دحاو اولاق سانلا وعمس .ءيش لك .ريقف ناك ام دعب ينغ حبصا ،وتنب وجوز و ولانب ودنع ما مكتمدخ شاو مهلاق اومدخن اوسوحن وللق وسوحت شاو مهللق مساقل سانلا واج ، ةمدخ يأ اوللق ، راد مهلاطع ،اهيف تابي مهلق عب تاياكح اوفشن و واكحتن اوحاورا مهلق ،ثلاثلا موي يف نيحيار وداع يك اودغ و مويل انه مكاشع . انربك و انقلخ شافيك اناض ناسنلإا اذه شافيك و ويب و وتواخ عموتصق ولاكح .ادبت كدنع نم وللق ك مهلق ونتب ولجوز ودنع مدخ ي ينلعجل وه خيشلا وحت مكار شلاع و يلولق مهلق،يتحت وه و ناطلس ينار نلأ و ناطلس وس و ودت وحاورأ اودغ مهلق ،ةنكسلا ولولق .يتوخ اي دحاو لكل ققح .ينمتي شاو و ،هلجأ نم ةقشملا لمحت و هدلاو نع ىلختي مل هنأ لاإ اهشاع يتلا فورظلا نم مغرلاب مساق نأ ىلإ صلختسن ريخلأا يف و .مهيأر مارتحا و ريغلل هتدعاسم و هدلاو ةعاط يف ةيقلاخلأا ةربعلا نمكت

:ىعامتجلإا عقاولا ةياكح

هتدام ةيبعشلا ةياكحلا ذختت عملا عقاولا نم ةدمتسم رصانع نم ا ي اذه فقاوملا نم افقوم روصتف ،سانلا هايحي يذلا ش تلاضعملل لولح داجيإ و ههيجوت ةلواحم و ةظحلاملل هعاضخإ و هعقاو ةبقارم ىلإ ناسنلإا حومط نيبت اهللاخ نم عقاولا عومجم ىلع ةباجلإا ىلإ يعسلا و اهحرطي يتلا ةلئسأ اهريثي يتلا ( 1 ) اف . و سانلا عقاو نم اهتاعوضوم يقتست ةيبعشلا ةياكحل ، ةيعامتجلاا اهداعبأ فلتخمب اهتئيب عقاو نع ثدحتت يهف مهتايح ةيداصتقلاا ةيعانصلا ةيناويحلا و ةيحلافلا و ، ةيلحملا عباط يستكت انه نم و خلإ...ةيراضحلا وأ ثادحلأا لقن يف ةيعوضوملاب مستت ةيعقاولا هذه نأ امك ،ةيميلقلإا و دحلا ي امئاد يقبي هنكل ،لايخ رخلأ نيح نم اهللختي و صاخشلأا نع ث رثكت ذإ ،ةضحم تسيل ةيعقاولا هذه نأ لاإ لاوبقم لاايخ كي بوث يف مهزربت اهنإف ةيرشبلا حئارشلا نم اضعب لوانتت امنيحف . ةفدصلا اهيف هذه و يباجيلإا نم هرثكأ ىلع هيف زيكرتلا نو .سانلا لك نيعأ تحت نوشيعي اسانأ لثمت ةيرشبلا حئارشلا كيلإ ليختيل ىتح لاطبلأا و صاخشلأا مسر يف يسحلا جاهنملا ةياكحلا لسوتت و "" يسيراسلا نامحرلا دبع رمع.د لوقي و ""مهلاوقأ و مهثادحأ يف لاطبلأا ءلاؤه كراشت كنأ ( 2 .) ةباذكلا ةأرملا ةياكح لاثملا ليبس ىلع ركذنو * : ق ،دئاقب ةجوزتم ىرم تناك ل يرماي شافيك اهلق ،رفصل ةضيبلا حم و كاوسملا و كاسلا ريغ لكان فازب شلكنم انأ ولت يتن لاك يه و برشاو لاك ودصحي اوناك .اودصحي وحار ،شيلعم اهلاق .لكان ام اذه كلتق ولتاق .رفصل ةضيبلا حم يلكات ت حم بلا ي لاوم لجر اي ولتاق .عوجلا نم لاحلا اهيلع داز و رفصل ض ت لا ر ق .اهيدتو لخدت اهلاق ، طيعت هار ىح ل لاوم ولت ت هار لابرغلا تلاق و ةوكشلا نم تلاك و لكات شاب يرجت تحار يه اهيف برشي حار و ةدوعلا ىلع بكري يك و اهيدت و لخدت اهلاق طيعت تسي يل انلاجررتسي للها ه اور ب يل يشلا كيف ترد ناكل ةملكلا يذه يلتلق ام ناك ول اهلق و جرخ وه و انلا يكار يحور ،شرادنام .ةباذكلا اسنلا تمرح اميك يتمرح ( 1 ، رشنلل ةبصقلا راد ،"يرئازجلا يبعشلا بدلأا" ،وياروب ديمحلا دبع) 2007 ص ، 186 . ( 2 ةياجب ةقطنم يف ةيبعشلا ةياكحلا " ،ملاس نب ةيروح ) ص ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلا و ةعابطلل ةموه راد ،" 74 -75 . طيخ ىلع ريسي هنأ لاإ بذكلاب ايلعلا تاجرد غلب امهم اهبحاص نأ و ةمومذم ةفص بذكلا ةفص ىلإ صلخن ريخلأا يف و مويلا يتأي و يمهو مي للها نلأ ،هرمأ هيف فشكني يذلا .لمهي لا و له

لا :ةياورلا* رمعلا نم ةغلابلا ةيدعس ةجاح 55 )قحلملا ىلإ رظني( ةنس -.محللا لثم صاخ قبط تاذ تلاوكأملا يه و :كاوسملا و كاسلا و :ةوكشلا طي يكل منغلا دلج نم عنصت يتلا يه .نبل ريصيل بيلحلا اهيف ىه .ميدقلا يف لمعتست تناك بوبحلا اهيف نحطت يتلا يه و :ىحرلا

:ةظعوملا ةياكح

عضي مهرظن تفلي و نيرخلأا ضعيف ةيقلاخلأا هتيرظن و ةركف ةصلاخ ةيبعشلا تاياكحلا نم عونلا اذه يف صاصقلا ةئيسلا تافصلا نع مهداعتبا و قلاخلأ داجلا مهدامتعا ةرورض ىلإ ةعنقملا ةياكحلاب ( 1 .) لا كلذ ىلع لااثم يطعن و ر * ةناملآا و لج : ناك دحاو رفاس برغملل قحل ىك و برغملل جاتحآ عجرم ىك و مهارد ةيوش يلفلس ولاق لجارلا دحاول حار جاتح ىك و مهاردل عن ةياجل ةرملا ط ولاق دوهش بيجت مزلا حصب شهيلعم كاذه اولاق .كلمهي ولاق ،يبر يعاتن دهاشلا ولواق .دوهشلا شيدنع ام كاذه بل عجر دعب نم و علس مهارد ولاطع .هناحبس يبر اميك شاكم شهيلعم لجارلا عجر ىك دعب نم ودلا ك ،مهاردلا دجو ى حار روبابل ىقل يسرملل حار و رفاسي ماعلا يف روبابل يبر تدهش تدز و لجارلا تدعو انأ لاق و ريدن شاو لاق و قلقت .ةرم حصب ر شهيلعم اهرمس و اهاطغ و مهارد اهيف راد و طسولا يف اهرفح بطح عاتن ةمورك باج حار دحب نم و ولاب لاع يب مسملب :لخادف ةيرب اهيف راد و را شم روبابلا رطاخ ىلع رفسلا ىلع تفلخت ينار ةقيقحلا يف يقيدص اي << ى ينلاخ و

قث و ايلع دهاش هار يبر و يذه كلصوت للها ءاش نأ و للهاب يت ناملأا ة و .>> لصو ام دنع راهنلا كاذه يف كاذه حار روبابلل هاقلم مهارد ولفلس يل وبحاص ىلع سوحي لجارلا وترمل لاق و رادل عجر .ش ام لا و تام لاإ فرعن ام شاج ام ىبحاص جريام شاب شاج شيلع ق .مهاردلا وتلتلا وترمل تامر تاجوم يقلت كلاب رحبلل حور ،بطحل شاندنعم انح حصب يبر ىلع كرجأ قل دعب نم و طشلل حار .بطح ةيوش ى ه ذ و رامحل ىلع اهراد ،وبحاص ولاهثعبل طشلا دنع ةوركلا كي اهمسق رادل لصو يك قل ى مهارد ( 1 برح للاط) صنلا ةيلوأ" ، 3 ص ، 134 . كلا ر .انايحأ محللا اهيلع عطقيو ،يرئاد لكش ىلع نوكت بطحلا نم ةعطق :ةمو .ةنيفسلا : روبابلا جاجلا :يوارلا* فيرشلا رمعلا نم غلابلا 82 .ةنس رش و حامس ونم بلطي و وبحاص ولمهثعبل ةيربلا و شلاع ولح ريخلا لازم لاق و لجارلا حرف شاجم .ايندلا يف در و دهعلاب ءافولا يف ةياكحلا هذه لاخ نم ةربعلا لمكت ةناملأا .ةمهملا ةبوعص مغر اهلهأ ىلإ

: ةيزغللا ةياكحلا

موقت يتلا ةيبعشلا تاياكحلا صوصن يه ةريثك اهنيماضم ةدعاق ىلع هيزغل هيلؤاست ئدتبت حرطب و لطبلا ىلع زغل حرطلا اذه نإ :حيحصلا باوجلا و لحلا نع ثحبلا هنم بلطي ةياكحلا ملاعل ةدلاولا ةطقن و ةيساسلأا ةاونلا ربتعي يلؤاستلا دعي و بعشلا طاسوأ يف اريحم ازغل ناطلسلا عيشي نإ :كلذ ىلع لثمك و ةينمزلا و ةيناكملا هتيفارغج و هتايصخش و هثادحأب مث ةأفاكمب بسانملا لحلا داجيإ و لوصولل ةردقلا و ظحلا هفعسي نمل ةني ( 1 ) و زغل ىلع يساسلأا اهؤانب موقي ةيزغللا ةياكحلاف . روثنم درت و ةيمويلا ةايحلا نم اهتاعوضوم دنتست ة رابتخا ىلإ فدهت ،ةموظنم وأ دم ى .درفلا ءاكذ و ساني ام لعل "ناطلسلا" ةياكح اذه ب * . ناك ام اي ناك يف دحاو .ةرجش ىلإ ةرجش نم نلاوجتي و هتجوزو وه نانجل حوري ةحار تقو يف امياد ناك ناطلس نامزلا ميدق ناطلسلا ناك راهنلا ،يشمي ىلع حاط يتح ناطلسلا عاتن سونربل نصغل دش للا رمأ و ناطلسلا قلقت .ضر شاب وعاتن مادخلا وعطقي ه ك ةرجشلا وعطق نيمادخل وحار .نصغل كاذ لما اهن و يف مدخي مادخلا رمأ ام دعب .اهيلع يكب و اهيلع نزح اهفاش ر هرملأ مكاحلا ريحت .ةبيجع تاوصا جرخت تلو اهولمك يك و ءام ةروعان اهتصلاب ا اولورسفي شاب سانلا نم بلط و هذه ل تاوصلأا رمأ توصلا ريسفتب مكاحلا ملعي حوري شاب اهابابل تلاق و يعارلا تنب تاج . كلذ ىلع وزجع نك مكاحلا اهروضحب ةروعانلا اولتلق و توصلا ترسف و يحن و حوفي قاروب امسلا يف يسار ناك " لوقت اهار حورلا ب ءاملا دمن تيل و حورلا .ةروعان تحبصأ ةرجش تناك امدعب يأ حولاب ( 1 رملا ةحاسلا ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، "قيبطتلا و ةيرظنلا نيب يبعشلا بدلأا" دمحم يديعس) ةيزك – نونكع نب – ،رئازجلا 198 ص ، 63 -64 . رلا* وا ،ةرضخ نايز :ةي 55 .صيرخأ جرب ، ةنس .ءاوهلا نحاوط :ءاملا ةروعان وأ صخش ريسي :نلاوجتي ش .ةبلاخلا رظانملاب ناعتمتي و قيرطلا يف ناصخ

:ناويحلا ةياكح

داع يتأت امنإ و ،ةددحم ةبسانمب هتياور طبترت لا يذلا صصقلا نم يه و تاناويحلا موقت و لثملا برض قايس يف ة صيخلت يف .ةيمدآ صوخش عم كرتشت و ،صصقلا نم عونلا اذه يف ةيسيئر راودأب وأ ةبرجت وأ ةيقلاخأ ةياغ ىلإ لوصولا

يبعشلا عمتجملا لغتسي و ةميدق ةينيد ةعزن يه و .ناسنلإاب اهيبش هلعجت و ايعوو احور ناويحلل ةياكحلا يطعت و ةيظعو تفرعم ىلإ فدهي ام نايب و ،ةصقلا طوطخ اهمدختسيف تاناويحلا عابطب ه هلاصيإ براجتلا و ظعاوملا نم ( 1 .) أرجي مل يتلا بتاكلا ىؤر اهتايط يف لمحت ةرفشم ةلاسر نع ةرابع ناويحلا ةياكحلا نأ لوقلا نكمي اذه للاخ نم و ىلع .اهتصاخ وأ سانلا ةماع ىلإ ةهجوم يه و اهب حيرصتلا ب نم و اقملا اذه عم بسانتت يتلا تاياكحلا ني م " يسيسم و عوبرجلا ةياكح " ذهو كحلا ه ا سيسم نيب رودت ةي ي اوناك عوبرجلا و وجلا و حيلم لوقت و لكات يسيسم ،رمت يرخلااو حلم ةدحو ءاضيب ةدحو ةرمح ةزومق تازمق جوز واقل نييشام ر لوقي و لكاي عوب فلس يسيسمل لاق .شق ي كتلكام نم ةيوش يل ولوقت موي لك تلاو دعب نم و ةيوش ولتدم ،كل اهعجرن و ، اهللقي اهتبج اذإ ولوقت يلبيج حور ايلادلا ولتاق ايلادل عوبرجلا حار ايلادلا نم بنعل يلبيج حورل ولتاقو وليذ ولتعطق يه ريد شاو ،شاهتبجم .هليذ هيلإ در و ديري ام ىلع لصحت ريخلأا يف و...ءاملا ةياكحلا هذهف و ،اهدقفي ءيش يف لشفي نا درجمب ةدارإ هل تناك نإ و ةدارإ كلمي لا يذلا ناسنلإا ىلإ ةمكح اهتايط يف لمحت .ريخلأا ىتح ريسلا ةلصاوم بجي اذل ( 1 ،ةيعبطملا نونفلل ةينطولا ةسسؤملا عبط ،ةيناديم ةسارد ،"ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا " ،رهاط نب وياروب ديمحلا دبع ) 1986 ص ، 124 . يوارلا* رمعلا نم ةغلابلا ةرهز يلدعص :ة 35 .رودسملا ةيدلبب ةنكاسلا ةنس .ههجو سيبعتب صخشلا موقي رم وأ حلام نوكي ءيش لك لكأت امدنع وه و :شق .لكؤي ميدقلا يف ناك رأفلا هبشي :عوبرجلا

:ةحرملا ةياكحلا

ةياكحلا اهيلع قلطي نم كانه ،ةكحضملا ةثودحلأا يه و نم ةلسلس وأ ةردان يكحت يتلا و ابلاغ ةروثنملا ةريصقلا ةيمويلا تاطاشنلا و ةايحلا نم اهتاعوضوم سانلا ذخأي و .عرم هكف فقوم ىلإ يهتنت و ،ةيلسملا رداونلا ( 1 ) عمجن نحن و . لإ عامسلاب انعتمتسا و انعتمأ امم صاخ عباط هل عونلا اذه اندج و ةقطنملا لهأ هافأ نم تاياكحلا ةلثمأ نم و عونلا اذه لثم ى ةياكح كلذ " يليابقلا ىلع يبرعلا ءاكذ و ةللاه لبج " *. لا هومساقتن انديص شاو حصب للهاي يليابقل اولاق ،وديصن اوحورن للهاب اولاق حياج يليابق دحاوأ فازب يليح يبرع لجار ناك ن ص ةلجحلا يدن انأ يبرعل اولاق قاعقع و ةلجح وديص وحار يك .صنلاب قاعقعلا يدت تنا و لاإ انا و قاعقعلا يدت اتنأ شناكم ةلجحلا يدن ةلجحلا يدن انا و هيد اتنأ اذه ةطينحجوب شيدنم انأ يليابقل اولاق ، ولخلكإ شافيك يبرعل ممخن دعبم نم حاورأ اولاق كلاق اذإ ةللاه فاك اوسقسن وحورن ليابقل ولاق ،صلاخ ايل يلق اذإ و صلاخ هيإ حار و شيلعم ي طيع و ةللاه فاكل او يبرعلا ق .لا لا اولاق فاكلا " لا لا و ةلجحلا يدي ةللاه فاكاي" ، دواعن لا و تعمس يبرعل اولا .سارلا لحك اي يبرعلاي اولاقو قاعقعلا يدأ يليابقل و ةلجحلا يبرعلا ذخأف طيع دواع

( 1 ص "ةياجب ةقطنم يف ةيبعشلا ةياكحلا" ملاس نب ةيروح) 90 . * رلا جاحلا يوا ملاس رمعلا نم غلابلا 61 .رودسملا ةيدلب ةدامر يح .ةنس .رودزملا ةيدلبب دوجوم لبج :ةللاه فاك :قاعقعلا .لجرلأا ليوط ريط لكإ .رملأا يف هطلاغي :اولخ

:ةيفارخلا ةياكحلا

أ -:اهموهفم :افرخ فرخ و ،بوذكملا حلمتسملا ثيدحلا وه ةغل ةفارخلا هف ربكلا نم هلقع دسف خ و ،فرخ و ،ةرذع نم لجر ةفار داسفلا و بذكلا نمضتت ةفارخ ثيدح اولاقف ،هوبذكف ىأر ام ثدحي ناكف ،نجلا هتوهتسا ( 1 .) ةدودحم تامس وذ يلامج عادبإ ةيفارخلا ةياكحلا و ( 2 ) بوسيإ ةياكح( نانويلا دنع ةيفارخلا ةياكحلا نف رهظ دقل و ، Esope ،) ىلع ينامورلا دهعلا يف روطت مث ردف( دي Phèdre ةضهنلا رصع يف يعون لكشب روطت مث ،لولأل ديلقت لكش يف ) ةيبورولأا تنوفلا" يسنرفلا بيدلأا دي ىلع ني " . يأ ،اهلوصأ ىلإ اهعجري ثيح "نلاريد نوف شيردرف" ينامللأا بيدلأا اضيأ اهفرعي امك در امك ،ةيشينفلا و ةيمطوطلا و ةينامورلا لثم ةميدقلا بوعشلا تانايد ةيفارخلا ةياكحلا نأ ىلإ ىهتنا دق و .مهتاروصت ىلإ اه تنوكت ةيئادبلا يف مهتاروصت نمو ،ةيئادبلا بوعشلا ةايح نم تعبن ةدرفم رابخأ نم لصلأا ( 3 .) فيعضلا و يوقلا نيب عارص نم اهدوسي ام و ،ةيناسنلإا ةايحلا اهب دوصقملا نكل و ،تاناويحلا ىلع يورت صصق يه و و ظلا ا ا و مل لا ميقلا نم امهريغ و نابجلا و عاجشلا و مولظمل ي و .رشبلا ةايح يف مكحتت يت ذ زغملا رك ى ابلاغ ةياكحلل يقلاخلأا ،اهرخأ يف وأ ةصقلا ةيادب يف .اهل جاتنتساك وأ ةياكحلا درس ةبسانم نع ةرابع ىزغملا اذه نوكي دق و كحلا تازيمم مهأ نمو لكش اهنأ ،ةيبعشلا ةيفارخلا ةيا يبدأ ةعيبطلل ناترهاظ هيف ىقلتت ةيناسنلإا ءيشلا ىلع ليملا ةرهاظ ، رصانع نم اهيف ام لكب ابدأ دعت امك يعيبطلا قداصلا ءيشلا ىلإ ليملا ةرهاظ و ،بيجعلا ( 4 .) ( 1 ص ،يبعشلا بدلأاو ةروطسلأا و ةصقلا و دقنلا يف تارظن ،"صنلا ةيلوأ" برح للاط) 126 . كحلا ةيمست برح للاط لضف * . تاناويحلاو رحسلاب ةقراخ تاروصت نم هلمحت امل ةبيجع ةياكح ةيفارخلا ةيا

( 2 )ةيناديم ةسارد( "ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا " رهاط نب وياروب ديمحلا دبع ) ص 128 . ( 3 ص "يبعشلا بدلأا يف ريبعتلا لاكشأ" ميهاربإ ةليبن ) 79 . ( 4 ص ،هسفن عجرملا ) 81 .

حلا نيب قرفلا

بعشلا ةياك

:ةيفارخلا ةياكحلا و ةي

نم طاقن نيب ش ةيبعشلا ةياكحلا نأ دجن ءاقتللاا ش اهنأ ا ةلاحب أدبت ةيفارخلا ةياكحلا نأ ل لا ست و ،نزاوت ي ر ف اهثادحأ ي .نزاوت ةلاح ىلإ امتح لصت ةيفارخلا ةياكحلا دجن امنيب نكل ،نزاوت ةلاح ىلإ لصت نأ ةلواحم طاقن نم فلاتخلاا ا ةياكحلا نأ ظحلان ةياكحلا و ،نيعم لكش تاذ ةبكرم يهف ةيفارخلا ةياكحلا امأ ،ةطيسب ةينب ةيبعشل عباط اهل سيل و ،هقامعأ قامعأ يف يقيقحلا عقاوب زيمتت يهف ةيبعشلا ةياكحلا امأ ابدأ دعت رصنع نم اهيف ام لكب ةيفارخلا فرص يبدأ ( 1 .) ه نوكي دق و ،لطب ىلع وأ ثدح ىلع زكرت ةيبعشلا ةياكحلا ثيدحلا اذ ايعامتجا اريغص لافط نوكي دق لطبلاو ايسفن ،ايسايس ، .ايخيرات وأ ايوق لاطب وأ ىتف وأ شلاو ريخلا نيب اريبك اعارص روصت يهف ر يمذلا تافصلا و ةديمحلا قلاخلأا نيب ، م ةئيس ة ( 2 .) لوصحلا لجأ نم لوهجملا ملاعلا يف لطبلا ةلحرم اهرهاظ يف لثمتت ةيفارخلا ةياكحلا و ةلحرلا هذه و ،لوهجم ءيش ىلع .ومنلا يف هيعو أدبي نأ ذنم هسفن عم ناسنلإا اهأدبي ا و براجتلا هذه لك و ل كرحتي يذلا يفخلا ناسنلإا ملاعب امامت هبشي لوهجم يرحس ملاع يف ةيفارخلا ةياكحلا اهيكحت تلاحر وه و ،يعوب اهكردي لا نإ و اهبحاص اهدسجي يتلا عفاودلا هيف ل بجوتسي ملاع يف متي لك نأك و اه رحسلا نم ( 3 .) ( 1 ص ، "ريبعتلا لاكشأ" ميهاربإ ةليبن) 81 . ( 2 ص هسفن عجرملا ) 201 . ( 3 ) ص ،يبعشلا بدلأاو ةروطسلأا و ةصقلا و دقنلا يف تارظن ،"صنلا ةيلوأ" برح للاط 128 . هاوفأ نم هانعمج ام ةلثمأ نم و كح انتاور يتلا ناطلسلا تنب ةجنول ةيا ةيفارخلا ةياكحلا نم عونلا اذه بسانت .* رطاخ ىلع ةجنول ةريغصلا وتنبل حاتفملا يطع و ديدح نم راد ىنب جحلل حوري ررق تانب عبس اودنع ناطلسلا دحاو كلاق هأ اوعمس و جحلل ناطلسلا حار .شهيلعم ولولاق نأ عجرن ىتح ناك يلأ بابلا وحتفت مكلاب مهلاق وتانب يف فلحو ،ةرطاش ل اوحتفي شاب ةطخ ىلع اومهافت ام دعب نم .ةياكحلاب ةيرقلا مهنم دحاو ممخ .اولشف حصب بابل جياوح فلست فازب يليح لجار ةرملا يف اوحتفي شوبحم و توصلا تانبل اوعمس قدقد بابلل حار .مهتلاخ ةيصخش اوحور لثم و راجع و كياح و بهذلا عاتن

واج دعب نم و ىلولأا دعق و بابلا فلخ شاب مكيلع مكابب يناصو هار مكتلاخ انأ مهللقي ادب يللا لجارلا كاذ ملاك يف اوعمسي او نم واد و اهيلع وطغض حاتفملا مهلدمت شتبحام ةجنول ريغ وملاكب رابكلا تانبل اوعنتق مكلبجن مكصخي امشك و مكيف لاهتن لدم و ىرم يز يف لجارلا كاذ لخد بابلا وحتف و فيسلاب حاتفملا اهدنع ىشاغتت ونم لكات يللا .مسلا هيف مهلراد و نمسملا مه نهارت يللا ةيرقلا بحاصل يرجي حار ةحرفلا نم لجارلا كاذ و تاشاغت اهحور تراد و اهارو وتابخ اهلدم ةجنوللا تلصو يكو ست يللا جياوحل لاخ و ناطلسلا باب اوحتفي هاب مهاعم ل لا تقلغ و ةجنول تارج جرخ ريغ دعب نم و ،مث مهف تبيط تحار و باب اهتتاوخ يف لكوت تادب و سكوكربلا اه يف و عاق ونطف نتاح كأتي هاب واج سانلا اوناك تقولا ذ لا لا و حوتفم بابلا ناك اذإ ود ريغ يلوعجر مهلق و ناطلسلا باب دنع حار ،تومت لا و انعواتن جياوح انلعجر اولولاق و مهبحاص يف اوبسي ولاو قولغم هواقل لا لا جياوح .يلوحمسا و سان هوفرعي شاب ةعبس و اصع ىمر بابلل حار جحل نم ناطلسلا عجر ماع اجو ماع حار شوبحم حصب نم فغز لجلاا كاذ ةياكح ةجنول وتنب اولتاكح و بابلا ولوحتف مهيب ىلب هوفرع شوحلا يف جياوحل اوفاش ريغ دعب نم و اوتانب ول وتنب ءاكذب حرف و مهاصو رطاخ ىلع رابكل وتانب .ةجن و هاعم ىكح و ناطلسل حار اهبطخي بح ةجنول تراطش وتابجع ، لوغلا دحاو دنع تلصو ىتح ناطلسلا عاتن ةصقلا تعاش سرعلا راهن قحل .لوغ تفيص ليللا يف و ناسنإ يأ دبع ةفيص نوكي راهنلا يف شحو هار ىلب وفرعي شوناكام و لماك وحرف عم ةجنول يدي هاب ناطلسلا رادل لوغلا اج و لوقت و يكبت تادب و ةجنول تعلخت شحو ةفص ىلع لوحت ليللا قحل ريغو .ها لكان و كلكان ينار يتقيقح ىلع مكرادل يكحت كلاب اهللاق لوغلا اهيف فلح رهش نم لاحش كاذكه تاقب ريدن شاو يرهز اذه يف وحور اقل نطف لوغلا هجو ىلع اهينيع نم ةعمد تحاط ىتح يكبت يكبت تدعق و مكراد حصب ماع اجو ماع حار شوبحم هوفرعي شاب ةحبس و اصع ىمر بابلل حار جحل نم ناطلسلا عجر ىلب هوفرع شوحلا يف جياوحل اوفاش ريغ دعب نم و اوتانب ةجنول وتنب اولتاكح و بابلا ولوحتف مهيب .ةجنول وتنب ءاكذب حرف و مهاصو رطاخ ىلع رابكل وتانب نم فعز لجارلا كاذ ةياكح

.ةيبعش ةلكأ يه :نمسملا* ةمطاف ةجاحلا :ةيوارلا 71 .صيرخأ جرب ةنكاس ، ةنس

تادقتعملا ةياكح

رهظت يتلا ريخلا وأ ةريرشلا حاورلأا يف هداقتعاب وأ ءايلولأا يف يبعشلا ناسنلإا داقتعاب طبترت يتلا ةياكحلا كلت يه رخأب وأ ةروصب هل ى ( 1 ) . قتعملا ةياكح نأ لاإ تاذ اهنأ امك ،اهيف ةيساسلأا ةطقنلا لكشت لب قايسلا للاخ اضرغ تادقتعملا هذه اهيف درت لا ةياكح تاد خلا... باقعلا و باسحلا و ردقلا و ءاضقلاب ناميلإا و تاداعلاب ةقلعتم ينيد لصأ ( 2 ) . دق و اظحلا :ناعون يه و ادوجوم لازام ةقطنملا يف تاياكحلا نم عونلا اذه أ لأا ةياكح : نيحلاصلا ءايلو يتلا تاياكحلا كلت يه ديدشلا مهناميإ و نيحلاصلا ءايلولأاب ةقطنملا لهأ داقتعاب طبترت >>للها نيب و مهنيب ةطساو مهلعج و << مهب ( 1 ) ائيش اودارأ اذإف . و هنوعدي و نيحلاصلا ءايلوأ نم يلو حرضأ ىلإ نوبهذي ،مهل ققحتي مل ام مهل ققحتي نأب هيلإ نولسوتي كفل وأ ةضيرملا وأ جوزتت مل يتلا ةأرملا وأ دلاولأا بجنت لا يتلا ةأرملا لثم ظحلان اننأ لاإ هابقع دمحت لا مهب ىذلأا قحلي نم هنلأ مهب ررضلا قاحلإ بجي لا هنأ مهداقتعا يف و نيصخش نيب امئاق اعازن ا ةياكح لثم ةايحلا ديق ىلع اولازام نم مغرلاب رثدنت تأدب تاداقتعا نأ "روصنم جاحلا" حلاصلا يلول زعاملا نم عيطق هيدل روصنملا جاحل حلاصلا يللا ناك مهباصأ اذه ناك تقولا كلذ يف و "برجلا" ىمسي و يدلج ضرم يف مهيدل دجوي لا هنا هدجب هل اومسقأ ،ةنيعم ةيمكب مهبلط و نارطقلا نوعنصي نيذلا ىلإ بهذف "نارطقلاب" لاإ جلاعي لا ءادلا تيبلا كلاب بذ آ ثيح نم نيديلا رغاش داع و بضغف .ىت ( 1 ص "ةيعقاولا ىلإ ةيسنامورلا نم ةيبعشلا انصصق" ، ميهاربإ ةليبن) 200 . ( 2 ص ،صوصن و ةسارد ،ةياجب ةقطنم يف ةيبعشلا ةياكحلا ،ملاس نب ةيروح ) 88 . ز ةديسلا :ةيوارلا* رمعلا نم ةغلابلا بني 53 .)قحلملا ىلإ رظني( ةنس ه و :برجلا .يدلج ضرم و .يديلقت ءاود :نارطقلا

نم لزني قيرطلا يف هب اذإ و ىلعأ صعلا سرغ مث هسرف ا لاقي و ،نارطقلا نم عوبني جرخف بضغلا ةدش نم ضرلأا ىلع ةوقب .بئاجعلا و قراوخلاب نايتإ ىلع ءايلولأا ةردق ىلع لدي امنإ ءيش ىلع لد نإ كلذ ب - :نجلا ةياكح خلإ هيف نكسي تيب نأ ىكحي نيتنس يلاوح مهدج يفوت امل و ةدج و مأ و ءانبأ مهل و نوجوزتم ةو أ تيبلا اذه لهأ حبص دحأ نأك و قرتحت مهئايشأ نوري ناخدلا ناكم ىلإ نوبهذيف ناخدلا ةحئار نومشي تيبلا ةنكمأ نم ناكم يأ يف نوسلجي امدنع أرملا هذه انايحأ نولوقي و ءيشلا سفن مهل ثدحي موي لك .ثدحلاب ماق تيبلا ةرداغم تيبلا لهأ ررقف ،راغصلا ءانبلأا برضت ة خلا ...*نجلا هنيكسي تيبلا اذه نأ مهل اولاق تاقرلا اورضحأ امل و ( 1 .) رمعلا نم ةغلابلا ةريصن ةديسلا :ةيوارلا* 33 )قحلملا ىلإ رظني( ،ةنس .

يناثلا لصفلا

يوينب ليلحت

( دلو يسور ةيبعشلا تاثوروملا ملاع بورب ريمدلاف دعي 1895 -1972 شلا ةسردم ىلإ يمتني ثحاب ) ك لثمي , سو ّرلا نيينلا ىلع اساسأ ةساردلا هذه دمتعتو ةيسورلا ةبيجعلا ةيبعشلا صوصنلا ليلحتل ةديدج ةيجهنم عضو يف ةمساحلا ةوطخلا هثحب . ةيفصولا ةيلكيهلا ةرظنلا كيه ةياكحلاف ةبكرم ةينب ,ل اهفئاظو فلتخم نيب طبرت يتلا تاقلاعلا طابنتساو اهكيكفت نكمي ةدقعم , ( 1 ) ل ةيبيكرتلا ةينبلل ديرف جذومن دوجو نع فشك امدنع يوينبلا جهنملا سسأ عضاو بورب دعيو هباتك يف ةيسورلا ةيفارخلا ةياكحل يجولوفروم ة نم تانيرشعلا ةياهن يف رشن يذلا ةيفارخلا ةياكحلا ةنس يف ديدحتلابو نرقلا اذه 1928 ( 2 ) . ايجولوفروملا متهت تابنلا ملع يفو , لاكشلأا ةسارد ايجولوفروم ةملك ينعت" لوقي ذإ ايجولوفروم حلطصم فرع دقو ةساردب ل ةنونكملا ءازجلأا ل حأ نإ ":لائاق فيضيو تابنلا ةينب ةسارد ىرخأ ةرابعب عومجملا نيبو اهنيب اميف تاقلاعلاو تابن يف ركفي مل اد نيناوقلا ةماق او لاكشلأا ةسارد ناف ةيرولكلفلا ةيبعشلا ةياكحلا لاجم يفف كلذ عمو , ةياكحلا ةيجولوفروم حلطصمو موهفم ةردق ةيوضعلا تانيوكتلا ايجولوفروم ةقد سفنبو , ةنكمم ةينبلا ريست يتلاو ( 3 .) رتشملا رصانعلا نع فشكلا ىلا لوصولا وه بورب حومط ناك دقل , راتخملا نتملل ةلكشملا ةك لزع ىلإ لوصولا يأ وأ مئادلا رصنعلا لثمتيف , ةدحاو ةينبل تاعيونت ىوس هروصت قفو لكشت يتلا ةفلتخملا تارهظمتلا نع تباثلاو مئادلا رصنعلا لا ةقيرطلا تناك امفيكو , تايصخشلا هذه ةعيبط تناك امفيك تايصخشلا فئاظو يف تاياكحلا لخاد تباثلا هذه اهقفو تمت يت .ةفيظولا لكشلا اذهل ريغتملا ىوتحملاب لصتت يهف ةريغتملا رصانعلا امأ يأ ,اهؤامسأ اهنكامأ , تايصخشلا عاضوأ ظولاو بسح ةفي "ةكبحلا ريس لخاد اهتللاد ةيواز نم ام ةيصخش هب موقت لعف " يه بورب ( 4 .) ظولا نأ امبف مئادلا رصنعلا يه ةفي أ ينعي اذهف تباثلاو ظولا ن بورب اهرصح دقو , سكعلا سيلو تايصخشلل ةقلاخلا يه فئا بيترتلا زيمي ةيللاهتسلاا ةيعضولا دعبف ةفيضو نيثلاثو ىدحإ يف 1 -مس ي ط ،رئازجلا رشنلل سنوت راد ،"ةصقلا ةيرظن ىلإ لخدم" ،ركاش ليمج ،يقوزرملا ر 1 ص ، 23 . 2 -صقلا يف تاسارد ،"درسلا قطنم" ،وياروب ديمحلا دبع ملا ةحاسلا ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ةيرئازجلا ة ر ةيزك ،ط د ،نوكنع نب ، 1994 ص ، 18 . 3 ،طد ،نونكع نب ةيزكرملا ةحاسلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،قيبطتلا و ةيرظنلا نيب يبعشلا بدلأا" ،دمحم يديعس 1998 ص ، 40 . 4 -اروشنم ،"ةيدرسلا تايئايمسلا ىلإ لخدم" ،داركنب ديعس ط ،ةيبرغملا ةكلملا ،فلاتخلإا ت 1 ، 1994 ص ، 11 . :يلاتلا 1 -:ليحرلا ةفيظو Eloignement دحا رداغي دارفأ .هنكسم ةلئاعلا 2 -:عنم ةفيظو Interdiction بلاغ يفو نايحلأا ظولا هذه قبست .ليحر ةفيضو ةفي 3 -:قرخ ةفيظو Transgression أ ن .عنملا قرخي 4 -:رابختسا ةفيظو Interrogation ىلع لوصحلا يدتعملا لواحي تاداشرإ . 5 -:علاطا ةفيظو Information ىلع يدتعملا لصحتي تاداشرإ .هتيحض لوح 6 -:عادخ ةفيظو Tromperie اهنم نكمتلل هتيحض عادخ يدتعملا لواحي وأ مأ نم اهكلا .

7 -:ؤطاوت ةفيظو Complicité خت اهنع امغر اهودع نيعتف ةيحضلا عد . 8 ةفيظو ءاسأ : Méfait يدتعملا رضي دحأب دارفأ علا ةلئا وآ هب قحلي ىذآ . 9 -: ةطاسو ةفيظو médiation ربخ يشفي ةءاسلإا هجتيو ىلإ بلطب لطبلا أو رمأب وأ .باهذلاب هل حمسي 10 ةفيظو ةيادب داضملا لعفلا : Début de l’action contraire ثحبلاب مايقلا لعافلا لطبلا لبق وأ عي . هيلع مز 11 -ظو قلاطنا ةفي : Départ .هنكسم لطبلا رداغي 12 -: رابتخاو ناحتما ةفيظو نم ةعومجم لكش يف دري رايتخلا لطبلا ضرعتي ةلئسلأا أ لبقتل هدعي ةيرحس ةاد وأ ةليسو وأ لعفلا اهيضتقي يتلا ةءافكلا هبسكت ةفرعم وأ .زاجنلاا 13 -لا لعف در ةفيظو لطب : réaction de héro ع لطبلا دري .حناملا ةردابم ىل 14 -ست ةفيظو يل م ةادلأا : ةيرحسلا Réception de l’astuce magique

عضوت ةادلأا لطبلا فرصت تحت ةيرحسلا ( 1 .) 15 -ظو : لاقتنا ةفي Déplacement dans l’espace entre deux royaume

لطبلا لقتني وأ يذلا ناكملا برق داقي لا هذه , هتلاض هيف دجوت و لكشت ةفيظ . ليلدلا رثا لطبلا اهيف يفتقي نيتكلمم نيب ةلحرم 16 -: عارص ةفيظو Combat . يدتعملا دض اعارص لطبلا ضوخي 17 : ةملاع ةفيضو Marque . ةملاع لطبلا لمحي 18 -: راصتنا ةفيضو Victoire . يدتعملا ىلع لطبلا رصتني 19 ميوقت ةفيضو ةءاسلإا : Réparation ي بلا ةءاسإ لطبلا موق . ةياد 20 ةدوعلا ةفيظو وأ :عوجرلا Retour لطبلا دوعي ىلإ ةيرقلا وأ ىلإ . هتيب 21 : ةدراطملا ةفيظو Poursuite لطبلا دراطم عقت . 1 -مس ي ص ، ،"ةصقلا ةيرظن ىلإ لخدم" ،ركاش ليمج ،يقوزرملا ر 28 -50 . 22 ةفيظو :فاعسإ Secours عقي فاعسإ لئاسوب رهظتو ةدجنلاب لطبلا خم .ةفلت 23 لوصولا ةفيظو :ةيفخ Arrivée incognito ةيفخ لطبلا لصي ىلإ هنكسم وأ ىلإ دلب .رخآ 24 -بلاطم ةفيظو تا :ةبذاك Prétention mensongère ديري بلاطم رارقإ فيزم لطب تا .ةبذاك 25 ةمهم ضرع ةفيظو :ةبعص Tache difficile ضرعي لجا نم بعص لمع لطبلا ىلع دكأتلا تقيقح نم .ه 26 -: لمع زاجنا ةفيظو Tache accomplie . لمعلا زاجناب لطبلا موقي 27 : يقيقحلا لطبلا ىلع فرعتلا ةفيظو Reconnaissance du héro , اهلمحي يتلا ةملاعلا للاخ نم وأ للاخ نم بعص زاجنا يف هحاجن وأ .اقباس هفرعي ناك ءيش للاخ نم 28 فيزملا لطبلا فشك ةفيظو وأ ع يدتعملا :يقيقحلا ىل

Le faux héros ou l’agression est démasquée ثيح .يدتعملا عانق عزني 29 : يلجت ةفيظو Transfiguration ةيرحس ىوق لضفي ديدج لكش يف لطبلا رهظي وأ ةيعيبط ءانثأ ةلحرلا وأ ثحبلا (1). 30 -: باقع ةفيظو Punition فيزملا لطبلا بقاعي وأ يقحلل هفييزت ىلع يدتعملا .هبذكو هركنتو ةق 31 -:لطبلا ةأفاكم ةفيظو جوزتي وأ كلملا شرع ىلع ىقرتي وأ ئفاكي ايلام (2) . دعبو نأ ريشي , ةياكحلا ةينب لخاد اهلكشت رود نييعتلاو فئاظول ماعلا ديدحتلا اذه بورب رصح ىلإ فئاظولا هذه فينصت دمع ةفيظولل هليلحت دعبف ىلإ لعفلا ةرئادب هيمسي ام ديدحت (sphère d’action) ددعو بسانتي رئاودلا هذه ددعو , اهمدقيو , ةنيعم ةيصخش هب موقت لاعف ةرئاد لك ددحت رئاود عبس زواجتي لا دودحم ددعلا اذهو ةياكحلا لخاد ةلعافلا تايصخشلا :يلاتلا لكشلا ىلع بورب