الصورة البلاغية بناءها وأبعادها التواصلية في ضوء المنهج التوليدي التحويلي - دراسة تطبيقية -

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج نفلاو تاغللاو بادلآا ةيلك نو هبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ا

ةيغلابلا ةروصلا

عبأو اهؤانب

ا

ءوض يف ةيلصاوتلا اهد

يليوحتلا يديلوتلا جهنملا

"

ةيقيبطت ةسارد

"

هاروتكد ةداهش لينل ةلاسر لاصتلااو ةغللا مولع يف مولعلا ثحابلا دادعإ ةلسع نب رداقلا دبع : فارشإ تحت ذاتسلأا زوزع دمحأ : روتكدلا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ رعزل راتخم ديسلا : سيئرلا ـ اعلا ميلعتلا ذاتسأ ناغتسم ةعماج يل م نارهو ةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ زوزع دمحأ ديسلا : فرشملا ـ ناسملت ةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ دمحم سابع ديسلا ـ : ءاضعلأا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ضاترم ليلجلا دبع ديسلا ـ ناسملت ةعماج رضاحم ذاتسأ للاعش دمحأ ديسلا ـ " أ " مناغتسم ةعماج رضاحم ذاتسأ رصان نب يفينح ديسلا ـ " أ " مناغتسم ةعماج

ميحرلا نمحرلا للها مسل و نيملاعلل ةمحر للها هثعب نم ىلع ملاسلاو ةلاصلا ناسللاو ةيوغللا تاساردلا تثدحأ دقل ةلماش ةروث ةريخلأا ةنولآا يف ةي س تمها يف ميهافملا ضعب ةرولب اهتيص عاذ يتلا جهانملا نم ديدعلا روهظو ، هل ناكو ا يلجلا اهرثأ هتفرع يذلا روطتلا يف هذه ع ناكمب رسعلا نم حبصأ هنأ ةجردل تاساردلا سرادلا ىل . اهب ةطاحلإاو مامللإا ثحابلاو فصتنم يف نيثحابلا نيب لاوادت رثكأ تحبصأ يتلا جهانملا هذه زربأ نم لعلو وحتلا يديلوتلا جهنملا ، يضاملا نرقلا عضو يف لضفلا دوعي يذلا يلي أ سس ــه هترولبو يناسنلإا ثارتلا رمثتسي فيك فرع يذلا يكسموشت موعن ينسللأا ملاعلا ام للاخ نم اثآ ودبت ذإ ، ةغلابلاو ةغللا يف هيقباس ةحيرق هب تداج ملعلا تامصبو ر برعلا ءا ج برغلاو ةيل و . كلذ نع ائيش ركذي نأ أشي مل ن او ، هجهنم يف ةحضاو نيثحابلا ممه ضهنتسا ام اذهو او تاساردلا نم ديدعلا اوزجنأ نيذلا برعلا ثوحبل سموشت رثأت ىلع لدت يتلا ةسيئرلاو ةعيفرلا طوطخلا زاربلإ مهنم ةلواحم وحنلاب يك نع تحت هل ثحب يف مساج ىلع مساج نم لك ىري امك ، نييبرعلا ةغلابلاو ريثأت " ناو وحنلا محأو " يكسموشت ةيرظن يف يبرعلا يف للها دبعلا شومرج د هتلاسر " ـب ةموسوملا نم امهريغو " ةثيدحلا ةينسللأا ءوض يف يناجرجلا رهاقلا دبع لا تاساردلا دكؤي يت لع اهباحصأ . يبرعلا ثارتلا نم هتيرظن مهلتسا يكسموشت نأ ى م اذهو ةغللا للاخ ن يذلا يبرعلا وحنلا ةلكاش ىلع اهفرصو اهوحن اهؤاملع ىنب يتلا ةيربعلا يف ادئاس ناك لأا ت اهنم دافتسا يتلا ةيبرولأا تاغللا ىلإ دعب اميف تمجرت يتلاو سلدن . يكسموش ا هذه لظ يفف ةرات ةنيابتملاو انايحأ ةهباشتملا ةددعتملا جهانمل ت ىرخأ تروط

يوغللا تاساردلا تحبصأو ،ةيناسللاو ة نيثحابلا يديأ يف ةعيط ةادأ سرادلاو اودافأف ني ودمتعاو ، اهنم لإا دصق ايغلابو ايوحنو ايوغل ثارتلا قاطنتسا يف اهيلع ا يف اهنم ةداف اهنيابت ىلع تاغللا فلتخم يبرعلا ةغللا اهنمو ، اهفلاتخاو عسي يتلا ة يف اهؤاملع ى نطولا ءاحنأ ىتش جهانملا هذه رامثتسا ىلإ يبرعلا ا جهنملا اهتمدقم يفو ، يديلوتل ا وحنلا ىلع هطاقسإ مت يذلا يليوحتلا تلا تاساردلا نم ديدعلا يف يبرعل ىلإ تصلخ ي ت قرطب قلعتي ام يف صوصخلا ىلعو ، لاجملا اذه يف هنم ةدافلإا ةيناكمإ ليوح سلا اهتينب ىلع فوقولاو ةيوحنلا ةلمجلا يل نيبت اموهو ، ةقيمعلاو ةيحط للاخ نم دعاوقلا ةيميلعت "ـب ةموسوملا ريتسجاملا ةلاسر يف اهتزجنأ يتلا ةساردلا ف ءوض ي تلا جهنملا يليوحتلا يديلو تسلأا فارشإ تحت " اجذومن يوناثلا ميلعتلا " زوزع دمحأ ذا نملا اذه دامتعا ةيناكمإ اهدافم جئاتن ىلإ اهيف تلصوت يتلا نارهو ةعماجب . ايوحن جه ذه رمثتسا دق ناك ن او هنأ يه ، ددصلا اذه يف ةحورطملا ةيلاكشلإا لعلو جهنملا ا ا وحنلا يف كارتلا ليلحت يف هنم ةدافلإا نكمي لهف ، هرامث ىطعأو يبرعل بي لهو ؟ ةيكسموشتلا ةيرظنلا قفو ايغلاب و ةينايبلا روصلا كيكفت نكمي فوقولاو اهءانب ينب ىلع لا اهتاذ ةيفيكلاب اهليوحت قرط ديدحتو ةقيمعلاو ةيحطسلا اهت يف تدمتعا يت ؟ ةيوحنلا بيكارتلا وهو ةباجلإل ىعسأ ام ةروصلا " ـب ةموسوملا ةلاسرلا هذه للاخ نم هنع يوحتلا يديلوتلا جهنملا ءوض يف ةيلصاوتلا اهداعبأو اهؤانب : ةيغلابلا : يـــل . " ةيقيبطت ةسارد " لا زربأ نم لعلو ه رايتخا ىلع ينتزفح يتلا عفاود اذ علاطا وه عوضوملا ىلع ي تبغرو ريتسجاملا ةلاسر للاخ نم جهنملا اذه هتاذ جهنملا عم لماعتلا يف ي لقح يف . ةغلابلا وهو ، ةيوغللا مولعلا لوقح نم رخآ فأ يتلا تاساردلا تناك ن او هنأ ةظحلاملاب ريدجلاو ا يوحن جهنملا اذه نم تد ةريثك ا داكت ذإ ، ادج ةدودحم ىقبت ايغلاب هنم تدافأ يتلا تاساردلا نإف ، ةددعتمو

ةلواحملا يف رصحنت اهزجتأ يتلا قبس امك للها دبعلا شومرج دمحأ ثحابلا شلإا ت ةرا لا لاخدإ ىلإ اهيف دمعو اهيلع موقي يتلا ةيليوحتلا دعاوق يديلوتلا جهنملا ىلإ يليوحتلا يحطسلا ةينبلاب لصتي ام ىلإ ةفاضلإاب ، ةيبرعلا ةغلابلا ثحابم ضعب ةقيمعلا ةينبلاو ة خملا هوجولاو بيكرتلا راوغأ ةفرعمل ا هذه تصلخو ، ةينفلا ةيناعمل ةفلت ىلإ ةساردل ناكمإ ليلحتل ةادأ جهنملا اذه ذاختا ةي ت هاجتلاا اذه يفف ، ايغلاب بيكرتلا هذه بص يغلابلا ةروصلا ليلحتل يفصولا جهنملا عم اهيف تلماعت يتلا ةلاسرلا اهرصانع ىلإ ة نراقملا جهنملاو ةللادلاو ةينايبلا فلا ةعيبط هتلمأ ام بسحب . لوص لاصف باب لك تحت جردنيو ، نيبابو لخدم ىلع ةساردلا هذه لمتشت ن

ـ

لخدملا

:

اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا

ةروصلا طبترت اهيلعو ، ةيلصاوتلا ةيلمعلاب صلاف ، اهداعبأ فقوتت لكش ةرو ىلع نيعتي اهطورشو اهتاموقمو اهصئاصخ اهل لصاوتلا لاكشأ نم سرملا ل قتسملاو لب ف نمكت يتلا اهتفيظو ةلاسرلا يدؤت ىتح اهب ةطاحلإاو مامللإا . ماهفلإا ي ىلإ لخدملا اذه يف تضرعت دقل تزيمو اهفئاظوو ةغللا موهفم ىلع نيب لا ةيلمعلا رصانعف لخادت نم امهنيب امل لصاوتلاو لاصتلاا يموهفم : ةيلصاوت يقلتملا ، يقلملا ’ رلا زيمرتو ةانقلا ةلاسرلا تنا اهنمو ، اهكفو ةلاس ىلإ تلق لاصتلاا ناكرأو ةيلصاوتلا ةيلمعلا صئاصخ .

ـ

: لولأا بابلا

لصاوتلاو ةغللا

-ةغللا : لولأا لصفلا اهصئاصخو اهموهفم تلا يديلوتلا جهنملا ءوض يف يليوح ةهجو نم ةغللا موهفمب لصفلا اذه يف تعرش اذه باحصأ رظن نملا جه ف ئدابم ه سسأو ، ه يلكلا وحنلا موهفم مث ، تطلس هنمو لع ءوضلا ى روذج يذلا جهنملا اذه تاموقمو يكسموشت موعن هميعز هيف رمثتسا وهج د هيقباس

و برعلا ءاملع نم برغلا ءاوسلا ىلع اياضقلا ةلمج نمو . اريثك اهنم دافأو اهلوانت نم صانم لا : مينوفلاو ةملكلا Phoneme نوفلاو Allophone ميفروملاو Morpheme تاددحمو قحاولو قباوس نم هتحت يوطني امب اهلفغي مل يتلا اذه ليوحتلا رصانعو دانسلإاف يكسموشت دنع وحنلا موهفم مث جهنملا فذح نم اهريغو للاح او رامض او ريخأتو ميدقتو ، لاف ةينبلاو ةيحطسلا ةينب ةقيمعلا اف لعفلا بكرملاو يمسلاا بكرمل ي . ةحلمو ةنئاب هتيمهأ تيأر دقف هتل ئيــ ة لبقتسملا عوضوملا بلص يف لوخدلل اياضقلا لمجم نم ةنيب ىلع نوكيو ، رصانع ديدحتو اهليلحت ثيح نم ةروصلا اهيلع موقت يتلا نمو اهيف ليوحتلا . ةيحطسلاو ةقيمعلا اهتينب ةمث : يناثلا لصفلا يبرعلا ثارتلا يف روصلا لوانت ت و يبرعلا يغلابلا ثارتلا يف ةروصلا موهفم لصفلا اذه يف اهتقلاع ةيلصاوتلا ةيلمعلاب ملع عقومف ث ةغلابلا نم نايبلا ف ةروصلا تاموقم م ةروصلا اعتسلااو هماسقأ فلتخمب هيبشتلا ىلع موقت يتلا ةيئزجلاو ةيلكلا يانكلاو ةر ــ ة اقلاعو لسرملا زاجملاو امهعاونأو هنم عون لك نع ةاقتنم جذامن دامتعا عم هت . ا

ـ

: يناثلا بابلا

ةيلصاوتلا ةيلمعلاو ةيغلابلا ةروصلا

-لولأا لصفلا : يبرغلا ثارتلا يف ةروصلا ي ىتح كلذو ، لقتسم لصفب يبرغلا ثارتلا يف ةروصلا تدرفأ نست ــى ةروصلا ىلإ نييبرغلا ةرظن ىلع فوقولا لماعتلا ةيفيكو اهتيمهأو نم اهعم ، يبرعلا ثارتلا يف هيلع يه امب اهتنراقم انل ىنستي ىتحو ةهج ةلمج نمو : لصفلا اذه يف اهيلع تزكر يتلا اياضقلا تلا يف ةغلابلا موهفم يبرغلا ثار و ةروصلا موهفم : Figure و لاكشأ نم اه هيبشت : Comparaison ا عتس ــ ةرا

Métaphore و : ةيانك Métonymie و زاجم : Synecdoque و يرظنلاو ةروصلا ــ ة ةيليوأتلا اريخأو ةروصلا ليوحت قرط . : يناثلا لصفلا ةيغلابلا روصلا نم جذامن ىلع ةيقيبطت ةسارد تصصخ ضعب ىلع قيبطتلل لصفلا اذه ذامن غلابلا روصلا نم ج ةي اهيف تعرش ثيح بدلأاو رعشلا لوحف ملاكو ميركلا نآرقلا نم ةدمتسملا هيبشتلاب م هيبشت نم هيف امب دكؤم ، لسر غيلب لمجم ، يليثمت ريغو يليثمت ، ةينكملاو ةيحيرصتلا : ةراعتسلاا ىلإ هنمو ، نعو ةفص نع ةيانكلاف فوصوم ةبسن نع ةيانكو ، زاجملاف ضعب ىلع هيف ترصتقا يذلا لسرملا هتاقلاع نم ينبلا دنع كلذ لك يف افقوتم ةقيمعلا ةينبلاو ةيحطسلا ة ةيوحنلا ةينبلا اذكو ليوحتلا رصانع نم اهيلع أرط امو ةروصلل ةيغلابلا ةقيمعلا . ةراشلإاب ريدجلاو أ ةغلابلاو وحنلا نيب ةساردلا هذه يف تعمج ين ، لا ذإ حأ ةسارد نكمي ىنعملا نلأ رخلآل لمكم امهلاكف ، رخلآا نع لزعمب امهد ا نمف ، امهيلك ىلع فقوتي يب لصفلا ايوبرت أطخل امهن . تابوعصو قاشم نم ةسارد وأ ثحب ولخي لا ، عوضوملاف يلج وه امك مللإا نكمي لا بعشتم ىلإ ثحابلا لوصو رذعت مامأ هب ةطاحلإاو ما رداصملا هلمع يف هنيعت يتلا ، و لاف انه نم رفم نم اوملا ضعب ىلإ عوجرلا قـ ةيتنرتنلآا ع ض اهيف دجي يتلا . هتلا مدقتأ ريخلأا يفو ـ فرشملا روتكدلا ذاتسلأل نم اريبك ائبع لمحت يذلا يبعاتم ـ ع ىمسأب نانتملااو ريدقتلاو ركشلا تاراب ـ ءاضعلأ لوصوم يركشو ا ةنجللا ىرخلأا يه تلمحت يتلا ةرقومل ءبع لاا ةشقانملاف علاط .

لــــخدملا

اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا :

اهفئاظوو ةغللا موهفم ـ لصاوتلاو لاصتلاا نيب ـ ةيلصاوتلا ةيلمعلا ـ ةيلصاوتلا ةيلمعلا رصانع ـ ةيلصاوتلا ةيلمعلا صئاصخ ـ هعاونأو لاصتلاا ناكرأ ـ

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا : اهفئاظوو ةغللا موهفم لولأا ناك اذإف ، ناسللاو ملاكلاب ةديطو ةقلاع ةغلل (( رفلا كولسلا نم عون يذلا يد ةبوتكم وأ ةظوفلم لاوقأ نم درفلا نع ردصي ام لك قيرط نع ىلجتي ( )) 1 ) نإف ، يناثلا ىلع لدي (( و ، رشبلا ملاكب قلعتي ام لك مضيو ، ةغلل ماعلا ماظنلا لكب وه " ةغللا " نيتفلتخم نيترهاظ نم نوكتيو ، ماوقلأا نم موق يأ ناسل ةطاسب " ملاكلا "و ( )) 2 ) تامسلا نم ساسلأا يف لكشتت يهف ، ةغللا وهو ثلاثلا امأ نم هيلع رقتسا امو ، دارفلأا ملاك يف ةكرتشملا ربع مهناهذأ يف اه بقاعت ، لايجلأا ( 1 ) ةيعماجلا تاعوبطملل ينطولا ناويدلا ، ىسيع نب يفنح /د ، يوغللا سفنلا ملع يف تارضاحم ـ ط ، رئازجلا 1 ، 1991 : ص ـ 31 . رظني ـ

Cours de linguistique généle : Saussure 2 edition - 1994 Enag – P 38

ـ رظني للا نموم دمحأ ، روطتلاو ةأشنلا تايناس ، ط . ب ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، 2002 : ص 121 . ط ، توريب ةلاسرلا ةسسؤم ، نيهاش روبصلا دبع /د ، ماعلا ةغللا ملع يف ـ 1 ـ 1990 : ص ـ 29 دجو وبأ ةسسؤم ، رفينلا نيدلا رون ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ رشنلاو عبطلل نا ط ، عيزوتلاو 1 ، 1991 : ص 63 ، 136 . ( 2 : ص ـ نيهاش روبصلا دبع /د ، ماعلا ةغللا ملع يف ـ ) 121 ا : لصاوتلاو ةغللا رظني ـ ق ليلجلا دبع /د ، يباتكلاو يهفشلا نيلصاوتلل ةيناسل تابارت ، ضاترم ط . ب ، ةموه راد ، : ص ـ ت . ب 19 . رظني ـ

Cours de linguistique générale : Saussure - p : 23 - 145 ، ةرعقملا ايارملا رظني ـ ، ةيبرع ةيدقن ةيرظن وحن ةدومح زيزعلا دبع /د ط ، تيوكلا ةفرعملا ملاع ، 1 2001 ـ : ص 206 ـ رظني طتلا تايناسللا يف تاسارد تاعوبطملا ناويد ، يناسح دمحأ ، تاغللا ةيميلعت لقح ةيقيب ةيعماجلا ب . ط ، 2000 : ص ـ 03 .

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا ه ممو ان ةغللاف (( ك يف ةعضومتم راثآ لكش ىلع ةقطانلا ةعامجلا ىدل ةدوجوم ل ةلثامتملا هخسن عيمج نوكت ، مجعمب نوكت ام هبشأ يهو غامد ا نيب ةعزوم دارفلأ ةيعامتجا ةعقاو ((ريسوس يد رظن يف ةغللاف هيلعو )1( )) مهتدارإ نع ةجراخ اهنكل لعفلاب ةدجاوتم لب ةدرجم تسيل اهتايصوصخو ةرابعبو سانلا لوقع يف ىرخأ رفلأا عيمج لوقع يف لب دحاو لقع يف سيل نماك لماكتم يلك عومجم يهف دا قطانلا يعم ناسلب ني ن ، هبشي ريسوس يد نأ ظحلانو ةغللا يذلا سوماقلاب يف لثمي تخي نأ دحاولا درفلا قيطي لا تاملاع نم هيوتحي امل ةيعامجلا ةركاذلا لصلأا يف اهنز هغامد ) ( ) 2 ) ، اهنأ لاإ (( نع اهتيهام يف ةلقتسم درفلا ( )) 1 ) درفلا ىلع بجي هنأ كلذ هل نكمي لاو هتغل ىلإ درطملا عايصنلاا كشأ ةلاح يف لاإ اهطباوض ةفلاخم عادبلإا لا . ضاترم ليلجلا دبع ريبعت دح ىلع قلاخلا ( 1 ) عي هنأ كلذ ، ماظن ةيريسوسيدلا ةيرظنلا ةهجو نمو ةغللا نإ اهربت (( سن انيعم اق ا نلأ درفلا قاطن نع جراخلا ملاكلا نم يعامتجلاا بناجلا يهو دودحلا طوبضم درفل ون ىضتقمب لاإ دجوت لا يهو ، اهروحي نأ وأ اهقلخي نأ ىلع رداق ريغ دحلأا نم ع ةدحاولا ةيرشبلا ةعومجملا ءاضعأ نيب دقاعتلا ( )). 5 )

(1) – Cours de linguistique générale Saussure – p : 39

( 2 : ص ـ نموم دمحأ ، روطتلاو ةأشنلا : تايناسللا ـ ) 121 : ص ـ نيهاش روبصلا دبع /د ، ماعلا ةغللا ملع يف رظني ـ 11 . ( 1 : ص ـ ضاترم ليلجلا دبع /د ، لاصتلااو ةغللا ـ ) 03 . ( 1 رظني ـ ) ضاترم ليلجلا دبع /د ، لاصتلااو ةغللا : ص ـ 3 0 . ( 5 ) ـ رفينلا نيدلا رون ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ : ص 96 .

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا هدنع يهو (( رورضلا تاعضاوتلا عومجم يهو ، ناسللا ةلكمل يعامتجا جاتن يتلا ةي اهانبتي ةكلملا هذه ةسرامم نم دارفلأا نيكمتل يعامتجلاا مسجلا ( )) 1 ) جاتنلا اذهو ، (( اريكفت ضرفت لا يهو ايلاعفناو ايوفع درفلا هبستكي ادبأ اقبسم و ، يف لاإ ريكفتلا لخدتي لا يفينصتلا طاشنلا ( )) 2 ) ةغللا لثمت ثيح (( ملا يمسرلا رهظملا كلذ ثارتلل ثورو ا ماظنلا وذ ، يوغللا عمتجملا دارفأ لك نيب لمعتسملا سناجتملا يوحنل . ( )) 1 ) مت "عضاوتلا " ؤطاوتلاو حلاطصلاا ةيرظن باحصأ ىري امك ةغللا نأ ىنعمب ت ةيطابتعا ةروصب يأ ةعضاوم ، م لصاوتي نأ دارأ ام اذإ ملكتملل نكمي لا هنأو هريغ ع ماظن فلاخي نأ هعمتجم دارفأ نم هنيب هيلع فراعتملا ةغللا مف ، م ولعملا ن م (( و اهكلسم ماجسناو اهصئاصخ دحوتب متي تاغللا نم ةغل ةيأب مهافتلا نأ دارطا نايحلأا بلاغ يف اهرصانع ( )) 1 ) ةغللا لب ، (( لاصتلال ةصلاخ ةيناسنإ ةقيرط ظن ةطساوب متي يذلا يعاوط جَتْنُت يتلا زومرلا نم ما ي لاو ، ماظن ةغللاف ة عيطتس ريغي نأ ملكتملا . ماهفلإا دارأ اذإ تاملكلا عباتت ( )) 5 ) ةعومجم وأ ةيعرفلا ةمظنلأا نم ةعومجم نم لكشتي ماظنلا اذه نأ ظحلاملا يهو ،اهنيب اميف ةلماكتملاو ةطبارتملا لاصتلاا ناكرأ وأ تايوتسملا نم : ا ىوتسمل يتوصلا يوحنلا ىوتسملا ، يفرصلا ىوتسملا ، ، هو يللادلا ىوتسملاو اذ م ـ س ا أ هلوانت . اقحلا

(1) – Cours de linguistique générale – p : 23

( 2 ) ـ رفينلا نيدلا رون ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف : ص ـ 11 . ( 1 ةغللا ملع سسأ ـ ) ياب ويرام ، ، ت ج رمع راتخم دمحأ /د ملاع ، ط ، ةرهاقلا بتكلا 1 1991 ـ : ص 115 . ( 1 ) ديع دمحم /د ، يبرعلا وحنلا لوصأ ـ : ص ـ 09 . ( 5 ) سنوي يحتفو ةقانلا لماك دمحم ناروتكدلا ، ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ ـ ةعابطلل ةفاقثلا راد ، ط . ب ، رشنلاو ، 1966 : ص ـ 09 .

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا ي ام ةيرشبلا تاغللا عيمج اهيف كرتشت يتلا ةماعلا صئاصخلا زربأ نم : يـتأ : ةيناسنإ ةمس ةغللا ـ 1 هنع زيمتي اهبو ،تاقولخملا ةيقب نود هدحو ناسنلإاب ةصاخ اهنأ ىنعمب اهنأ كلذ ،ا ناكمإ يف ثيح ، ةريخلأا هذه اهيلإ رقتفت يتلا ةيلقعلا ةردقلاب ةطبترم ناسنلإا (( نأ وأ سمللا وأ قوذتلاب ىرخلأا تاناويحلا لثم كلذ يف هلثم ءايشلأاب لصتي وأ مشلا و ءايشلأا هذهب لصتي نأ هنكمي كلذ ىلع ةولاع ناسنلإا نكل ، خلإ ..ةيؤرلا ،ةغللاب دقلا هيدل يذلا هدحو وهو هميهافم ةيمست ىلع ةر ( )) 1 ) ، ةغللاف انه نمو (( اسنإ ققحت ةين ناسنلإا رعُي اذه نم ، ةيناسنإ ةيصاخ يزمرلا ماظنلا باستكا نأ اذه ىنعمو ، ف لأا جاتنلإا يه ةغللا نإ لوقلا نكمي كلذك ، يزمر ناويح هنأب انايحأ ناسنلإا رثك ةغللا يناسنلإا لقعلل اضومغ رثكلأا جاتنلإا يه . ةروطخ مظعلأاو ( )) 2 ) : ةـيتوص ةغللا ـ 2 مغرلا ىلعو هنأ كلذ ، قطنلا ىلع موقت اهنأ ىنعمب (( و تاغللا ددعت نم ت اهعون تاوصأ نم نوكتت تاغللا لك نأ اهمهأو اهلوأ ةكرتشم صئاصخ لمحت اهلكف اهردصت عضوت نأ بجي ـ ىنعم تاذ حبصتل ـ تاوصلأا هذه ةيناسنلإا قطنلا ءاضعأ ف لكش ي وأ تاملك نم ةنوكم ، نيعمو ددحم يعباتت تاملكلا نم ةعومجم وأ تاملكلا هذه ر اميق اهرابتعاب ةيوغللا ةعومجملا ءاضعأ قافتا لحم نوكت نأ بجي اهعومجم ةيزم . ةنيعم اراكفأ مهناهذأ يف ـ بيرقتلا هجو ىلع ولو ـ رضحتست ( )) 1 ) ( 1 ـ ) ، ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ سنوي يحتفو ةقانلا لماك دمحم ناروتكدلا : ص ـ 09 ( 2 ـ ) سنوي يحتفو ةقانلا لماك دمحم ناروتكدلا ، ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ : ص ـ 09 ( 1 ) : ص ـ ياب ويرام ، ةغللا ملع سسأ ـ 11 .

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا هذه لثم يفو يهف لا او قفتا امفيك نوكي لا تاوصلأا رادصإ نأ ىنعمب لاحلا بجو انه نمو ، تاناويحلا اهردصت يتلا تاوصلأا كلتب نوكت ام هبشأ (( نأ نوكت نم ةنيعم ةددحم ةلاسر لقنتو ، ىنعم تاذ يقطنلا زاهجلا نع ةرداصلا تاوصلأا لقع إ ناسنإ . رخآ ىل ( )) 1 ) وت ةثيدحلا سرادملا نإف ، ةغلل ساسلأا يه ةيتوصلا ةعيبطلا تناك اذ او يص م بوتكملا لكشلا نلأ تاغللا ةيميلعت يف يوفشلا لكشلا دامتعا ةرورضب ةقيقح يف وه ا يفو ، دوجولا نم هل ةيلات ةلحرم يف يتأي هنأو قوطنملل زيمرت لاإ رملأا س يد لوقي ىنعملا اذه :ريسو (( كشلا ةباتكلاو ةيعمسلا روصلل نزخم ةغللا سوململا ل روصلا هذهل ( )) 2 ) ، ا بوتكملاو قوطنملا نيب قورفلا نم كلانه ام ىلإ ةراشلإا عم يذل قوطنملا صئاصخ نم ريثكلا دقتفي وهف لولأل ةروص ناك ن او امهريغو ربنلاو ميغنتلاك ةيلصاوتلا ةيلمعلا يف : ماـظن ةـغللا ـ 1 : ماظن لاإ عقاولا يف يه ام ةيرشبلا تاغللا عيمج Système تايوتسم نم نوكتي انلا لصاوتي اهب ، اهيلع فراعتم ناعم اهل زومرو ةصاخ تادحو نم لكشتيو س فلإا لصحيو هافتلاو ماه ب زيمتي امو ماظنلا اذهب مازتللاا ةطيرش مهنيب م طباوض نم ه للا جتني ناك ن او ملكتملاف ، دعاوقو وهف ةغ (( قلطملا هتيرحب فرصتي لا مظنل اعبت لب او ةغللاب ثيدحلا درجم نيب قرف كانهف ، ةغلل يعامتجلاا فرعلا اهاضتقا ثيدحل هب ف نيعم ماظن بسح صئاصخلا ةدحوم ا رم لولأا ، اهلكشو تاملكلا دراوت ي هعج ، ملكتملا لمع وه لولأا ، يعامتجا هعباط يناثلاو ، يصخش مهم يناثلاو ـــ ة ( 1 ـ ) ص ـ ياب ويرام ، ةغللا ملع سسأ : 19

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا . ثحابلا ( )) 1 ) : بستكم كولس ةغللا ـ 1 ةغللا ةغللا نأ ىنعمب ، سنجلا وأ ةثارولل اهيف رثأ لاو ، اهملعتي نم كلم لس كو رط نع ذإ ، عمتجملا نم بستكم ي اداع نم ناسنلإا نكمتي دارفلأاب كاكتحلاا ق مهت مهملاك يف مهيراجيو بيلاسلأا لامعتسا يف مهيكاحيف ، ةعئاشلا ةيوغللا ةاكاحمبف ، كي جردتلابو هلوح نم نيقطانلا ديلقتو يف شيعي يذلا طسولا ةغل بست ه ، نم لعلو كولسلا اذه باستكا ىلع درفلا دعاست يتلا لماوعلا (( ا بيردتلاو ميلعتلا .. رمتسمل صت ىتحو ، تاداعو ديلاقت نم ىرخلأا ةيعامتجلاا رهاظملا بستكي امك امامت ةغللا حب هلمعتسي نيح هب رعشي داكي لا ايداع ارمأ هل ةبسنلاب ( )) 2 ) ، ذ او ناسنلإا ناك ا تسلاا ةيناث ةهج نم هنكمي لا وهف ، ءاوهلاو ءاملا نع ينغتسي نأ نكمي لا نع ءانغ اهنلأ ، ةغللا (( عأ نم عمتجملا تاقبط لكل عاشم كلم يهو ، هنع ىنغ لا ءيش اهلا صب نومتهي نم ايبسن مهنم ليلقو ، نوبتكي سانلا لك سيل ، اهاندأ ىلإ ، بدلأا ةعان انلا لك نكلو نوملكتي س . ( )) 1 ) : ةيمان ةغللا ـ 5 ريغت يف يهف ، لاح ىلع ملاعلا تاغل نم ةغل ةيأ ةغللا رقتست داكت لا رمتسم علا نم ديدعلا لعفب اذهو ، تاعمتجملا روطتو دارفلأا لاوحلأ كلذ يف عضخت لماو ةيراضحلا ةيجراخلاو اهنم ةيلخادلا ةفلتخملا متجلااو ةيسايسلاو ةيركفلاو ا ةيع اذإ ةغللاف (( ةقلاع جاتن اهرابتعاب عامتجلاا ملعو ناسنلإا ملعب ةلصلا ةقيثو ةــيعامتجا ( 1 ) ديع دمحم /د ، يبرعلا وحنلا لوصأ ـ ، ط . ب ، ةرهاقلا بتكلا ملاع ، 1961 : ص ـ 272 ( 2 ) ط . ب ، ةرهاقلا بتكلا ملاع ، ديع دمحم /د ، اهتساردو ةغللا يف ـ ، 1961 ص ـ : 05 ( 1 ) : ص ـ ياب ويرام ، ةغللا ملع سسأ ـ 11

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا لقن ةليسوو لاقت ةعومجم ناسنلإا ملع رظن ةهجو نم ربتعت يتلا ةفاقثلا بعشلا دي نلابو ، ةغلل هتلاامعتسا هجوأو ي ركفلا نع ريبعتك ةغللا ةفيظو ىلإ رظ نكم ةغللا رابتعا سفنلا ملع نم اءزج ا باوبأ لك ةغللا قرطت كلذك . يناسنلإا طاشنل كرتشملا ةديقع نم ركفلل ةادأك لمعت ـ كلذ بناج ىلإ ـ ةغللاو ، هيفرتو نوناقو ةسايسو برحو ، يقارلا لوأ لك ، مولعلاو ةفسلفلاو رعشلاو بدلأاو ةباطخلاف ع لوانتت نأ دب لا كئ ةغللا قيرط ن . ( )) 1 ) إف ، ةايحلا يحانم ةفاك نع لصفنت لاو مصفنت داكت لا ةغللا تناك اذإ ىندأ ن لإ ةرورضلاب يدؤي اهنم يأ يف روطت وأ رييغت يف ـ يبسن ولو ـ رييغت ى ةغللا اذه لاإ ةغللا يف رييغتلا (( اقلا اهتاملك يف اروصحم ىقبي لوقحو ةيسوم لادلا اه ةيل تجاتحا املك ةديدج ةيجولونكتو ةيفاقث ميهافم نع ريبعتلا ىلإ ةغللا ( )) 2 ) لوقلاو ، (( روطتت ةغللا نإ هيلإ بهذن لا ام اهدعاوق يف ( )) 1 ) . ثيح ةملكلا ناديم وه رييعتلا اذه نيدايم زربأ نم لعلو (( رات انعبتت اذإ ةملكلا خي ، ابيجع ائيش ىرنسف ةغل يأ يف ريغتت ةملكلا يناعمف نم لقتنتو امئاد ىلإ ناديم رخآ هو ، صاخ رخآو ماع ىنعم كانهف ةيزاجم ىرخأو ةيقيقح يناعم كان ي دقو نوك دحاو ىنعم ىلإ تاملك ةدع يدؤت دقو ، ىنعم نم رثكأ ةملكلل ( )) 1 ) ، لوقلا اذه يفف نع ةملكلا اهيف جرخت يتلا ةيغلابلا ةروصلا ىلإ ةينمض ةراشإ ملا ىنع حلا يقيق ( 1 ) : ص ـ ياب ويرام ، ةغللا ملع سسأ ـ 11 ( 2 ) ، لاصتلااو ةيبرعلا ةغللا ـ ضاترم ليلجلا دبع /د ، ريتسجاملا ةبلطل تارضاحم ، 2001 / 2005 نارهو ةعماج : ص ـ 11 ( 1 ـ ) ، لاصتلااو ةيبرعلا ةغللا ضاترم ليلجلا دبع /د : ص ـ 11 ( 1 ميلعت تايساسأ ـ ) : ص ـ سنوي يحتفو ةقانلا لماك دمحم ناروتكدلا ، ةيبرعلا ةغللا 10

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا إ يللاد لقح نم ةملكلا لاقتنا يأ يزاجم ىنعم ىلإ ةغل يف رخآ يللاد لقح ىل ةباتكلا ، كلا ةغلو اهنأ ضعبلا ىري يتلا ملا (( متلاو دومجلا ىلإ ليمت س ب ك ديلاقتلا ( )) 1 ) ا بلاغ يف اهيف ليمنو ىرخلأا يه روطتت ملاكلا ةغل نلأ دودرم لوق اذهف لأ ىلإ نايح متعا ةينايبلا ةروصلا دا يف . انب نيطيحملا عم انلصاوت امك ةقيثو ةقلاع ةغللاو ركفلا نيب ةقلاعلا نأ نيبتن قبس امم كلذب رقأ يف يناجرجلا لا نإف انه نمو ، يكسموشت لاثمأ ءاملعلا نم هدعب ءاج نمو وحنلا نع هثيدح ريغت لا يف لصاحلا يركفلا عمتجم ي ةغللا ىلع ةرورضلاب سكعن ، يحص سكعلاو ح ةغللا ومنف ومجلا يفو ، مهدومج ينعي اهدومجو روطتو ةايح ومنلا يفو ، اهلهأ ومن ينعي توم د و ، ضارقناو ـف هيلع (( ةملأا عنصت يتلا يه ةغللا ( )) 2 ) : لاقي نأ اضيأ حصيو نإ " " ةغللا عنصت يتلا يه ةملأا . : ةــغللا فئاظو ـ هاب بناجلا اذه يظح دقو ، اهيدؤت يتلا فئاظولا يف ةغللا ةيمهأ ىلجتت مامت بضو ديدحت اهيلإ يمتني يتلا ةسردملا بسحب مهنم لك لواح نيذلا ءاملعلا هذه ط إ رظن نم مهنمو ، ةيسفن ةيفسلف ةيواز نم اهيلإ رظن نم مهنمف ، فئاظولا نم اهيل . اعم نيبناجلا نيب اهيلإ هترظن يف عمج نم مهنمو ، ةيعامتجا ةيواز ب هيف عمج يذلا ينج نبا لوق ثحبملا اذه ةيادب يف انفقوتسي ام لعلو فيرعت ني ي عماج فيرعت وهو ، اهفئاظو نيبو ةغللا ةغللا فئاظو مظعم هنم صلختس بعشت يتلا : هلوق صخلمو ، نوثدحملا اهيف (( لك اهب ربعي تاوصأ ةغللا نإ موق ( 1 : ص ـ ياب ويرام ، ةغللا سسأ ملع ـ ) 31 ( 2

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا مهضارغأ نع تملكت اذإ توغل نم ةلعف يهو ، ( )) 1 ) هحيملت ىلإ ةفاضلإابو وهف ، شي ، " ربعي " لعف يف اهفشتسن يتلا ةغلل ةيساسلأا لصاوتلا ةفيظول ةيقب ىلإ ري هضارغأ " هلوق للاخ نم ةغللا اهيدؤت يتلا ىرخلأا فئاظولا " م عمجلا ةغيصب هرفم يركفلا ةيسفنلا ةجاحلا اهتحت يوطنت يتلا ةجاحلا ىنعمب وهو ، " ضرغ " ة ، يظولا " ظفلب نوثدحملا هنع ضاعتسا ام وهو ، خلإ... ةيعامتجلاا ،ةيروعشلا ، " ةف ذإ فلاتخلااف . حلطصملا يف ا ةغللا نإ نيثحابلا عامجإ هيلع امو (( ددعتت ةفلتخم فئاظو يدؤت ا ددعتب اهتلاامعتس اهعقومو ( )) 2 ) ، نوسبكاج ىري امك فئاظولا هذه نأ لاإ (( تانوكم ىلع عزوتت ملاو لسرملا يوغللا لصاوتلا س فرظلاو لاصتلاو ةرفشلاو غلابلإاو لبقت ) ( ) 1 ) ، متلا نكمي ةعمتجم رصانعلا هذه ىلإ رظنلابف انه نمو خأو ةفيظو نيب زيي ، ىر هنلأ ت دق ل ا انيلع سبت لام لاو ، انايحأ فئاظول ملا فقوم ىلإ عوجرلا لاإ انل ذ سر ل وأ ملا لبقتس ف لصفنس ام اذهو هيف درت يذلا قايسلا وأ ةلاسرلا وأ فرظلا وأ لوقلا هي ثيدح دنع يأترا يتلا لصاوتلا ةفيظو نع ان ت خ ثحبمب اهدارف او اهليجأت اهتيمهلأ صا : ركذن ةغللا فئاظو ةلمج نمو : تلااعفنلااو فطاوعلاو راكفلأا نع ريبعتلا ةفيظو ـ 1 نأ ىلع اهيلإ نورظني نيذلا نييوغللا ضعب رظن ةهجو نم ـ ةغللا ربتعت ةعبات اه ام لكو سيساحلأاو راكفلأا لقنل ةادأ ـ فطاوعلاو قطنملاو ةفسلفلا نيدايمل ي جلتخ ( 1 ج صئاصخلا ـ ) 1 ينج نبا ، حت ، ع دمحم تكلا ملاع ، راجنلا يل ط . ب ، ب ، ت . ب : ص 11 ( 2 : ص ـ رفينلا نيدلارون ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ ) 150 ( 1 ـ ) رفينلا نيدلارون ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف : ص ـ 150

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا ب امنيح ريخلأا اذه نلأ ، ناسنلإا ردص (( ضعبب قطني ذ لعفي امنإ تاملكلا يكل كل بعي ر جراخلا ىلإ لخادلا نم راكفلأاو سيساحلأاو فطاوعلا لقني يأ ( )) 1 ) انه نمو ، ةغللاف (( شيو ، هرئاظن ىلإ ةيصخشلا هتبرجت غيلبت ناسنإ لكل حيتت ةبرجتلا موهفم لم وأ ناسنلإا هب رعشي ام لك نيقي ةغيص ةبرجتلا هذه تذخأ ءاوس ، هظحلاي وأ كش مأ بلط وأ ماهفتسا وأ تابثإ بلاق يف متي نأ غيلبتلل نكميو ، ةجاح وأ ةبغر نود رمأ وأ صاخلا هراطإ نم جرخي نأ ( )) 2 ) شمو هفطاوع نع ريبعتلل ملكتملا أجلي ام ابلاغو هرعا يبشتلا يف ةدسجم ةسوسحم روص يف اهدسجيف ةروصلا ىلإ راعتسلاا وأ ه ةيانكلا وأ ة ةيغب لامجلا نم ائيش هتغل ىلع يفضي امب لا ىلع ريثأتلا لبقتسم هو س ام اذ أ هلوانت . اقحلا اهيلإ راشأ يتلا ىرخلأا فئاظولا ضعب عم لخادتت ةفيظولا هذه نأ هيبنتلاب ريدجلاو ياديلاه Halliday ديدحتلا هجو ىلع اهنمو ، (( : ةيعفنلا ةفيظولا Fonction instrumentale نع اوربعي نأو ، مهتاجاح اوعبشي نأ ةركبملا مهتلوفط ذنم اهيمدختسمل حمست ةغللاف قلطي يتلا يه ةفيظولا هذهو ، ةطيحملا ةئيبلا نم هيلع لوصحلا نوديري امو مهتابغر " ديرأ انأ " ةفيظو اهيلع ( )) 1 ) و (( ةيصخشلا ةفيظولا Fonction personnelle م للاخ ن ا نع ربعي نأ ـ ادشارو لافط ـ درفلا عيطتسي ةغلل وحن هتاهاجتاو هرعاشمو ةيدرفلا هاؤر ةغلل همادختسا للاخ نم عيطتسي وهف يلاتلابو ، ةريثك تاعوضوم هتيوه تبثي نأ نيرخلآل هراكفأ مدقيو ، هنايكو نكميو امك ةبوتكمو ةيهفش نوكت نأ ( 1 ـ ) ، يوغللا سفنلا ملع يف تارضاحم : ص ـ ىسيع نب يفنح /د 61 ( 2 : ةرسيملا ةماعلا تايناسللا ـ ) 1 – اب ميلس ، بيكارتلا ملع ط . ب ، رئازجلا اونأ ، رمع اب 1990 : ص ـ 39 ( 1 : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ ) 151

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا يف رعشلاو بدلأا . ( )) 1 ) : عمتجملا نوؤش ميظنتو فيرصت ـ 2 قيقح ةيركفلا ةسردملا رظن ةهجو نم يهف هيلعو ، يعامتجا ىزغم ةغلل ة مأ فيرصتو عمتجملا نوؤش رييست ىلع دعاست ةادأ اهرابتعاب ةيعامتجا ـ هيجوتو هرو ارفأ ةملكلاف ، تاكولس نم هيلع نوكي نأ نيعتي امل هد (( يف لمعتست امنإ اهزاجن او لامعلأا ءادأ ( )) 2 ) م اذهو ، ىري يذلا نسربسي هدكؤي ا (( تاملك نأ ةغللا ل وأ راكفلأا لقنتل نيياحلأا رثكأ يف لمعتست لا يعامتجلاا طلاتخلاا يف ءايشأ حيضوت شلا نع ريبعتلل ىتح وأ ليبقلا اذه نم ا عيبشتل لمعتست اهنكلو ، روع ىلإ قايتشلا ناسنلإا اهاوهي يتلا ةبحاصملاو ةيعامتجلاا ةعزنلا ( )). 1 ) : ةيميظنتلا ةفيظولاب ةفيظولا هذه ةيمست ىلع حلطصا دقو Fonction régulatoire ، عيطتسي ذإ (( مهثحي ، نيرخلآا كولس يف مكحتي نأ ةغللا للاخ نم عمتجملاو درفلا يو عونك " اذك لعفت لاو اذك لعفا " ةفيظو مساب فرعت يهو ، مهلعف قسنيو ، مهريثتس لاعفلأا ضعب ءادأ نع يهنلا وأ بلاطملا ذيفنتل رملأا وأ بلطلا نم ( )). 1 ) ب درفلا كولس ميوقت يف اضيأ ةيعامتجلاا ةيحانلا يف ةغللا رود ىلجتي ام ىشامتي هرابتعاب عمتجملا تاهجوتو قلل ةلماح ا ج نع ليج اهثراوت يتلا لثملاو مي اهنأ امك ، لي لسلا قطنلا ثيح نم يظفللا هكولس موقت حلل مي يحصلا لامعتسلااو فور ـح تادرفملل ىنعمب ةمئلاملا بيلاسلأا دامتعاو (( يدحت " ةفيظو اهل ةغللا نإ ــ د وأ ( 1 ) : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ 2 15 ( 2 ـ ) : ص ـ سنوي يحتفو ةقانلا لماك دمحم ناروتكدلا ، ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ 11 ( 1 ـ ) سنوي يحتفو ةقانلا لماك دمحم ناروتكدلا ، ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ : ص ـ 12 ( 1 ) ـ : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف 151

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا : نوناق قفو هيجوتلا وأ " Code نآرقلا يفف ،زمرلا وه يفاقث ـ ا متي ـ لاثم درجمب جاوزل ةنيعم ظافلأب قطنلا يضاقلا لوقي امنيح ةمكحملا يف كلذكو " تمكح ةمكحملا ىلإ لوحتت تاملكلا هذه نإف ، " اذكب لعف . هعزوتو هبكرتو عقاولا عطقت ةغللاف ... هطبضتو ( )) 1 ) اهنأ يأ ، (( نأ نكمي ، موهفم ملاك يف مملأا براجتو تاربخلا رولبت هنم ديفتسي ليج دعب ليج هب ظفتحتو يفاقثلا ثارتلا نودتو ريغلا ( )). 2 ) : ةـيسفنلا ةفيظولا ـ 1 : كيادنورث دنع ةفيظولا هذه لثمتت Thorndike نيقلتملا ىدل تاباجتسا ثادحإ يف اذهو ، " ةباجتسلااو ةراثلإا " نوناقب طبترت يهف انه نمو مهفطاوعو مهراكفأ ةراث او بهذي ام فلاخب اهنوك ، ةغلل يهيفرتلا بناجلا يف ةفيظولا هذه رصحي يذلا نسربسي ةحارلا لئاسو نم ةليسو ، بارطضلااو قلقلا نم ررحتلاو سفنلا نع هيفرتلاو ءرملا نلأ هسفن نع هفريل كلذ لعفي امنإ وهف ، هئارو نم فده لا ثيدحب ثدحتي وأ ينغي نيح ذإ ، نيرخلآا عتميو (( ةولاع ىرخأ فئاظو اهل ةغللاف ، هدحو زبخلاب ناسنلإا شيعي لا ، اضيأ ءانغلا يف لب ملاكلا يف طقف مدختست لا يهو ، لاصتا ةادأ اهنوك ىلع يف هل فده لا ثيدحلاو درفلا عتميل تاوصلأاب بعللا درجم لاإ بلاغلا عتميو هسفن نيرخلآا هلك ادج ةيمويلا ةايحلا تسيلف ، نأ يغبني صرف كانه لب لا هيف ركفن ا ابناج لمعلا كرتن امنيح كلذو ، ةغللا يدؤت لا فورظلا هذه لثم يفو ، اهل لب ، تلاكشملا لح ةفيظو تاقولأا هذه يف م ةليسو يهف ، اهفئاظو لئاسو ن ( 1 ) : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ 151 ( 2 ) ـ : ص ـ ىسيع نب يفنح /د ، يوغللا سفنلا ملع يف تارضاحم 39

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا بارطضلاا ليلقتو ةحارلا حلا هكراشي نمو درفلا نيب ةبرغلا زجاوح رسكو ةماق او ، ثيد ةيديلقتلا تاقلاعلا نع ىأنت تاقلاع ( )) 1 ) بت هلك اذه عمو نكلو ، يف ىتح ةغللا ىق تلااحلا هذه لثم ثدحتي وأ ينغي نيح ءرملاف لصاوت ةليسو فورظلاو . هب نيطيحملا عم لصاوتي وهف ثيدح يأب امب ةفيظولا هذه يقتلت : ةيليختلا ةفيظولا ىمسي Fonction imaginative حمست يتلا درفلل اهللاخ نم ةغللا (( هعنص نم ةليسو قيرط نع عقاولا طوغض نم ايبسن ررحتلاب هتلااعفنا سكعت ، ةيوغل بلاوق يف عادب او نونفو راعشأ نم هجتني ام يف لثمتتو ، وه يورتلل ناسنلإا اهمدختسي امك هسيساحأو هبراجتو ةبوعص ىلع بلغتلاو ةمهلا ذحشل وأ ح دارفلأا اهددرت يتلا جيزاهلأاو يناغلأا يف رملأا وه امك ةعامجلا حور ءافض او لمعلا يوغل لايخ لكل تايصوصخ دصر نكميو ، هزنتلا دنع وأ ةيعامجلا لامعلأا يف )). ( 2 ) دجلا ةلاح يف ةغللا ةفيظو نيب نوقرفي ةسردملا هذه باحصأ نأ ظحلاي ام ةلاح يفو لاحلا يف ةيلصاوت ريغو ىلولأا ةلاحلا يف ةيلصاوت مهدنع يهف دجلا ريغ ، ةيناثلا ة تي وهف هدارفنا ةلاح يف ىتح لصاوتي ءرملا نلأ قطنملا هضفري ام اذهو تاذ عم لصاو ةغللا ظافلأب هبعلات للاخ نم ىلستي لا وهف ، هتيتاذ نم هعزتني لاسر ثبي امن او ، ءلاؤه لوقي امك لتملا نم ةئفل ةهجوم ةركف وأ ايأر لمحت ة وهو ، نيق ا دشأ نوكي امن او ، يبدلأا عادبلإا ةلاح يف عقاولا طوغض نم ررحتي لا اضيأ اقاصتل يخلأا نم اهيف ةيقار ةيبدأ ةغل يف ائيش لوقي نأ ديري هنلأ ، عقاولا اذهب ةل ( 1 ) انلا لماك دمحم ناروتكدلا ، ةغللا ميلعت تايساسأ ـ : ص ـ سنوي يحتفو ةق 12 ( 2 ) : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ 151

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا روصلاو بابللأاب ذخأي ام . : ةيماهفتسلاا ةفيظولا ـ 1 با درفلا ب طيحي ام ةفرعمل ةادأ ةغللا نم ذختي وهف ، هطيحمو هتئيب ن ـ ه انه نمو هلوح نم يرجي ام رارسأ فاشكتساو (( ةفيظولا هيلع قلطن نأ نكمي ام يهف يف اهفرعي مل يتلا بناوجلا نع لأسي " درفلا " هنأ ىنعمب ةيماهفتسلاا نوكيو ةئيبلا هذه نع هتامولعم يف صقنلا لمكتسي ىتح هتئيب اهنع ةروص . ( )) 1 ) تي نأ نود نم هنم اءزج دعي يذلا طيحملا اذه يف شيعي نأ درفلا اذهل نكمي لعاف اننلأ مهعم لصاوتلل ةادأك ةغللا مادختسا نم اذإ صانم لاف نيرخلآا عم (( تسن اهمدخ اختلاو مارتحلاا راهظإ يف اهمدختسنو ةفلتخملا تابسانملا يف اهلدابتنو نيرخلآا عم بط ( )) 2 ) لا نيتاهل نأ هيبنتلاب ريدجلاو . لعافتلاو ةيماهفتسلاا نيتفيظو ةي ةقيثو ةلص ولاب هنم اءزج امهنوك ةيميظنتلا ةفيظ صفنم نيتفيظو ياديلاه اهدع ن او نيتل ( 1 ) فئاظو تس يهو ، لاصتلاا ةيرظن نم نوسبكاج اهمهلتسا ةغلل ىرخأ فئاظو كانهو ظو ، عوزنلا ةفيظو ، ةيريبعتلا ةفيظولا : ، ةيئاشنلإا ةفيظولا ، لاصتلاا ةماقإ ةفي ةيعجرملا ةفيظولاو ةيناسل ءارو ام ةفيظولا . ( 1 ) ( 1 ) ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د 151 ( 2 ) ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف : ص ـ 151 ( 1 ) ـ ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف : ص 151 ( 1 ) ـ : ص ـ نموم دمحأ ، روطتلاو ةأشنلا : تايناسللا رظني 119 ـ رظني : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف 153 ـ رظني ناويد ، ةيليلاق يبرعلا ، قايسلا ، ةللادلا ، ظفللا : يناسللا ليلحتلا ىلإ لخدم ا تاعوبطمل ، ط . ب ، ةيعماجلا : ص ـ ت . ب 01

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا 5 ـ : لصاوتلل ةادأ ةغللا ىنعمب ، لصاوتلا يأ ريبعتلا يه ةيساسلأا ةغللا ةفيظو نأ عامجلإا هيلع امم لقنو راكفلأا لدابتل ةليسو اهنأ لاصتلاا نع اثيدح يف لعلو ، دارفلأا نيب رابخلأا . ةفيظولا هذه رثكأ حضوي ام لصاوتلاو ـ أ صتلاا ـ لا : : اهيناعم نمو ، " ل ص و " نم ةغل لاصتلاا : لاقي ثيح : ىهتناو غلب (( " ل ص و " ( تلصو ) " لصو " و اضيأ " ةلص " و دعو باب نم ءيشلا هيلإ و لصي غلب يأ لاوص . ( )) 1 ) ىنعمب : لصتا (( " : لوقي نأ وهو ، ةيلهاجلا ىوعد اعد لاق ، " نلافل اي " : ىلاعت إ ذلا لا صي ني ُل نو إ َق ىل ْو ٍٍ ٍم : ءاسنلا / " 90 نولصي يأ / ( )) 2 ) ، هنمو (( : لايصوت اهريغو لابحلا لصوو ، لصتاف هريغب ءيشلا لصو وو ... ضعبب اهضعب لصو ةلصاولا للها نعلو " ، اهريغ رعشب اهرعش تلص " ةلصوتسملاو . ( )) 1 ) ثيح : ىمتنا ي لاق (( : ىشعلأا لاق ، ىمتنا : لصتاو نلاف ينب ىلإ لصوو ( 1 ـ ) ط ، توريب يبرعلا باتكلا راد ، يزارلا ، حاحصلا راتخم 1 ، 1936 : ص ـ 621 ج برعلا ناسل رظني ـ 11 روظنم نبا ، ط ، رشنلاو ةعابطلل تويب راد ، 1 ، 1939 : ص ـ 613 ( 2 : ص ـ يزارلا ، حاحصلا راتخم ـ ) 625 . : ص ـ ضاترم ليلجلا دبع / د ، لاصتلااو ةيبرعلا ةغللا رظني ـ 15 ( 1 ل ركفلا راد ، يرشخمزلا ، ةغلابلا ساسأ ـ ) ط . ب ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطل ، 2000 : ص ـ 369

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا َذإ َصتا ا َل ْت َأ : لاق ب َرك َنب او ئ ٍٍ ٍل *** بو رك َس َب ْت َه ُلأاو ا ُن ُفو َر َو غا ُم ( )) 1 ) هيف درت يذلا قايسلا بسحب اذهو " فطلت ، ملع " ىنعمب يتأت دقو ( 2 ) ـ ب : لــصاوتلا : ىلع لدي يذلا لعافت نزو ىلع " لصاوت " نم لصاوتلا (( 1 : لثم ، رثكأف نينثا نيب ةكراشملا ـ ورمعو ديز لتاقت ـ يلعو ورمعو ديز لداجت ـ 2 ب فاصتلااب ءاعدلاا هانعمو : رهاظتلا ـ : لثم ، هنع هئافتنا عم لعفلا .... ىماعت ـ لهاجت ـ لساكت ـ موانت 1 : لثم ، ائيشف ائيش لعفلا ثودح يأ جردتلا ىلع ةللادلا ـ رطملا ديازت ـ رابخلأا تدراوت ـ 1 عاف " نزو عواطي وهو : ةعواطملا ـ تيلاو ، دعابتف هتدعاب : لثم ، " ل ــ ىلاوتف ه )). ( 1 ) ـ لصاوتلاو لاصتلاا نيب : جلا يف ناكرتشم " لصاوتلا "و " لاصتلاا " نأ حضتي قبس ام للاخ نم رذ لع " لصتا " ديزملا لعفلل لاصتا " لولأاف ، ردصم امهلاكو ، لصو " يوغللا ى ( 1 ) يرشخمزلا ، ةغلابلا ساسأ ـ ـ : ص 369 ( 2 ـ ) رظني يرشخمزلا ، ةغلابلا ساسأ : ص ـ 369 ( 1 ) ةضهنلا راد ، يجحارلا هدبع / د ، يفرصلا قيبطتلا ـ ط. ب ، رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ، 1961 : ص 19

لخدملا اهصئاصخ ةغللا اهفئاظوو : يتلآا لكشلا ىلع " ءات " واولا هيف تبلق " لعتفا " نزو لصو لصتوا لصتتا ـ يناثلاو . ةديزملا ءاتلا يف تمغدأ مث ءات واولا تبلق ، لصتا نزو ىلع " لصاوت " ديزملا لعفلل " لصاوت " " لعافت " غرلا ىلعو ـ انه نمو نم م اغ يف نايتأي لا امهنوك بل نايحلأا نيمزلاتم لاإ او ىنعملا يف نافلتخي ـ تناك ن (( تلا ةبش هنم بكرتت امل ماعلا موهفملا نع دعتبت داكت لا تاقاقتشلاا هذه نم لاص . احضاو اديدحت ملاعلإاو لاصتلاا تايرظن اهتددح رصانع ( )) 1 ) تفا " نزوف ، ةيجوتوفروملا ةينبلا يف امهفلاتخلا فلاتخلاا اذه دوعيو ناك ن او " لع " كارتشلاا " نويفرصلا لوقي امك هيناعم نم ( 2 ) اذه ىلع لدي لا " لصتا " لعف نإف يعضولا هانعم يف ىدعتي لا ىرن ام يف وهو ، دحاو لعاف نم عقي لا هنلأ ، ىنعملا ىنعم ىلع لدي لاو ، ةنيعم ةليسو قيرط نع صخش وأ ءيش عم ةقلاع ةماقإ درجم باقي ام وهو ، لصاوتلا : ةيسنرفلا ةغللا يف هل

Etablir une relation ou un lien

فو ــ ي

: ةيزيلجنلإا

Establish a relationship or link امك ىلع لدي وهف " لصاوت " يناثلا لعفلا امأ لاو دحاو تقو يف نينثا نم رثكأ نيب ثدحلاب مايقلا يف ةكراشملا ىلع ةراشلإا تقبس لصاوتلا لعف ثدحي نأ نكمي نعم يف هانطبر ام اذإ ـ نامزلا ثيح نم ــ لعفب يناسنلإا ها لصاوتلا نأ ىنعمب ، لاصتلا لعف دعب لاإ ـ رثكأ وأ نيصخش نيب رواحتلاو بطاختلا وأ ، لاصتلاا ةلحرم يلي ىرخأ ةرابعب لا كانه نوكي نأ نكمي يف ثدحي ةيئانثتساو ةصاخ فقاوم كانه تناك ن او ، لاصتا نود نم لصاوت اه صتا علا يف نيفرطلا دحأ بايغل امإ كلذو ، لصاوت نود نم نكل ، لا تلا ةيلم " ةيلصاو ملا لبقتسملاو لسر ةلاسرلا بايغل وأ امهتيبلسل وأ " . ( 1 : ص ـ ضاترم ليلجلا دبع /د ، لاصتلااو ةيبرعلا ةغللا ـ ) 15 ( 2 : ص ـ يحجارلا دبع /د ، يفرصلا قيبطتلا رظني ـ ) 13

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا شي نأ انايحأ ضعبلل ثدحي امك كلذ نمو صخشب لاصتلا ايفتاه امقر لك ام نكلو ا عطقني وأ تمصلا رخلآا فرطلا مزتلي ةعامسلا صخشلا اذه عفري نأ درجمب طخل نيب مأ لاصتا اذه لهف ، امه ؟ لصاوت لا امم وت سيلو لاصتا هنأ هيف كش لاصا . ينعي دق نيح يف ، لصاوتلا انايحأ ينعي لا لاصتلاا نإ لوقلا نكمي انه نمو يف لصاوتلا موهفمف هيلعو لاصتلاا لصاوتلا ام ام وهو ، لاصتلاا نم عسوأ ىرن : ةيسنرفلا ةغللاب هنع ربعي Communiquer ( 1 ) ةيزيلجنلإا ةغللابو ، : Communicate هنلأ ، لعف ىنعم ىلع يوطني

Etablir un contact ou un lien

يتلا ا " ينعت ت " لص فلاخي ام وهو : لوقي يذلا ضاترم ليلجلا دبع هيلإ بهذ ام (( نم افنآ هيلإ انحملأ ام دكؤن اننإ نأ م امومع رثكأ لاصتلاا . ةلصاوملاو لصوتلاو لصاوتلا ن ( )) 2 ) ف لصاوتلا طبتري ف نيصخش نيب رواحتلاو بطاختلاب يناسنلإا هدعب ي نأ ىنعمب ، رثكأ ف لثمتت يتلا ةغلل ةيعامتجلاا ةيلعفلا ةسرامملا ىلع رصتقي لصاوتلا غلابلإا ي ةكراشملا للاخ نم علاطلااو رابخلإاو ثيداحأ نم دارفلأا نيب يرجي ام يف . وهف هيلعو (( صتخيو ، يرشبلا بطاختلا صخي ا ةساردب نيب تاقلاعل صاخشلأا اهب نورثأتيو اهنورسفي نيذلا ( )) 1 ) ىلع موقي لصاوتلا نأ ينعي اذهو ، (( نيطاشن ا ملاع ىدل ةغلاب ةيمهأ امهل ناطاشنلا ناذه ، عامتسلاو ملاكلا : امه نيسيئر سفنل امهايانث يف نلامحي يبصعلا زاهجلل نييلاع نيطاشن امهرابتعاب تايلمع ةعيبط سكعت لقعلا . هتردقو يرشبلا ( )) 1 ) ( 1 رظني ـ ) :

Micro-Robert : dictionnaire du Français primordial ; S.N..L Le Robert 1977 P .201

( 2 : ص ـ ضاترم ليلجلا دبع /د ، لاصتلااو ةيبرعلا ةغللا ـ ) 19 ( 1 : ص ـ رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف ـ ) 156 ( 1 ـ ) ا ةفسلف رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغلل : ص ـ 156

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا لقعلا ةعيبط سكعت تايلمع . هتردقو يرشبلا ( )) 1 ) وطنملا ةغللا يف لاإ نارفوتي لا نيطرشلا نيذه نأ ظحلاملاو كلا يف يأ ةق اذهو ، ملا ي هيلعو ، لاصتلاا قرط نمض نم دعت يتلا ةبوتكملا ةغللا ىلع قبطني لا نكم لصاوتلا نإ لوقلا نكمي ةمث نمو ، ةيؤرلاو ةءارقلاب اهيف امهنع ةضاعتسلاا ىلع موقي . ةيؤرلاو ةءارقلا وأ عامتسلااو ملاكلا : ةيتلآا طورشلا وتلا موهفم نأ نيبتن قبس اممو لعفلا ةسرامملا يف اساسأ رصحني لصا ، ةغلل ةي و تاودلأاو لئاسولا ىلع لاصتلاا رصتقي نيح يف ، ةيطخ مأ تناك ةيوفش يتلا قرطلا ط لئاسولاو ، سوململا عقاولا يف ةسرامملا هذه ديسجتو قيقحت ىلع دعاست ةددعتم اعب ، ةغللا اهنمف ةباتكلا ، ملاكلا ، زومرلا ، و تاملاعلا ، تاراشلإا . خلإ... موسرلا نمو تاهلا ىلإ جاتحن دق لاثم ملاكلا يفف ىرخأ لئاسو يعدتسي ام لئاسولا هذه ةروصلا وأ ف لذ ىلإ امو... تينرتنلأا ةيقربلا سكافلا ىلإ جاتحن ةباتكلا يفو ، ت امم ك هرفو ةثيدحلا ايجولوتكتلا يلمعلا يفرط نم لك عقومو فقوم بسحب اعبط اذهو ، ةيلصاوتلا ة . نم مغرلا ىلعو انايحأ دعبلا دنع لاصتلااب داري دقف ، نيحلطصملا ةللاد يف نيابتلا لاصتلاا لاجم يف ةثيدحلا ةينقتلا هتزرفأ ام لعفلاب اذهو ، حيحص سكعلاو لصاوتلا حبصأ ثيح (( : اهبيلقتو اهتجلاعمو تامولعملا لاقتنا ينعي لصاوتلا Manipulation يف ةيملاعلا ةمظنلأا لك Semiologiques . ( )) 2 ) ، امنيح بارغتسلال عاد لاف انه نمو ىرن يحلطصملا لامعتسا يف طلخلا اذه مل ثيح ن ءاج دقف ، فيراعتلا نم ريثك يف لصاوتلا نع لاصتلاا زيمي ام كانه دعي مجعم يف نأ ةيبرتلا (( هب هرابخ او ، رخآ ىلإ صخش نم ام ربخ لقن " وه لاصتلاا ( 1 ) ـ غللا ةفسلف /د ، تايناسللاو ة ص ـ رفينلا نيدلا رون : 156 ( 2 ـ ) رفينلا نيدلا رون /د ، تايناسللاو ةغللا ةفسلف : ص ـ 156

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا هعلاطاو او لصاوتلا يتدحو لصاوتلا ينعيو ، هيلع قلاع ةماقإ يأ ليصوتل عم ة يلبتلا ينعي هنأ امك ، ليصوتلا لعف ىلإ ريشي امك ، ام ءيش وأ ام صخش يأ غ ءيشلا ىلع لدي امك ، لعفلا كلذ ةجيتن ىل او ام صخش ىلإ ام ءيش ليصوت يأ اهلضفب لصاوتلا متي يتلا لئاسلاو هغيلبت متي ( )) 1 ) وتلا اهيف درو يتلا فيراعتلا ةلمج نمو س فيرعت لاصتلاا ىنعمب لصا نايبذ يما : لوقي يذلا (( ع ناعيطتسي ، نابطاختي نيفرط نيب متت ةيلمع لاصتلاا قيرط ن وأ ةركف يف اكراشتي نأ امهنيب لاصتلاا أ نكميو ، ام لمع وأ روعش وأ يأر ن نوكي صاخشأ ةدع رخلآاو ادحاو اصخش نيفرطلا نم فرط لك نع لاصتلاا نوكيف ، اختلا قيرط س ميعز " لاح وأ " ذيملاتلاو سردملا لاح" ةعومجمو صخش نيب بط يساي ، هريهامج يف بطخي صاخشأ ةدع وأ دحاو صخش نيب بطاختلا نوكي انايحأو . مهيعمتسم ىلإ نوهجوتي نيذلا نيعيذملا لاحك رشابم ريغ لكشبو ( )) 2 ) جرو ةغللا ءاملع نيب لوادتم وه امو ، فرعلا هيلع راج وه ام اذه ملاعلإا لا ف ءلاؤه ةاراجمو هاجتلاا اذه ينبت نم صانم لاف كلذك رملأا ماد امو ، لاصتلااو ي ام هيلع اوعمجأ تسا يف مهتفلاخم مع رجني يذلا شيوشتلا بنجت فدهب اذهو لك لامع ك هل عضو ام يف حلطصم نيب ام ت . افنآ ( 1 ) : كيتكاديدلاو ايجوغاديبلا تاحلطصم : ةيبرتلا مولع مجعم ـ 01 : ةيبرتلا مولع ةلسلس ـ 9 -10 ، ط . ب ، بيرغ ميركلا دبعو يحوم تيآ دمحم ، ناصرغلا زيزعلا دبع ، يبرافلا فيطللا دبع ت . ب ـ : ص 91 رظني ـ

Micro – Robert : dictionnaire du Français primordial ; P . 20

( 2 يبذ يماس ، ذيفنتلاو ةينقتلاو عوضوملا : ملاعلإاو ةيمويلا ةفاحصلا ىلإ يلمعو يرظن لخدم ـ ) ، نا ط ، نانبل ةريسملا راد 1 ، 1969 ـ : ص 63

لخدملا ئاصخ ةغللا اهفئاظوو اهص : ةـيلصاوتلا ةيلمعلا ـ دقل ا نع يثيدح ءانثأ يف ةيلصاوتلا ةيلمعلا بناوج ضعب نع تثدحت لاصتلا ا نم اضعب تركذو لصاوتلاو يموهفم حيضوت باب نم فيراعتل يحلطصملا ن قرفلاو ، امهنيب اهنلأ ةيلصاوتلا ةيلمعلاب ةطاحلإا نم نكمي لا ىرأ ام يف اذهو نأ نم عسوأ ثحبملا اذهب اهتدرفأ انه نمو ، ةقباسلا فيراعتلا يف رصحت اهتيمهلأ . ةساردلا هذه يف يح ةيناسنلإا تاعمتجملا ةأشن ةيادب ىلإ دوعت ىلولأا اهتأشن يف ةغللا نإ ث تدجو صتلاا قيرط نع ةئيبلا عم نامزلا رورمبو فيكتي ذخأ يذلا ناسنلإا دوجوب لا عفادب هب طيحي امب كاكتحلااو م دوجولا رارسأ ةفرعم يف ةبغرلاو لوضفلا ادمتع ام يكاحي ةقحلا ةلحرم يف حارو ، قوذو رصبو مشو سمل نم هساوح ىلع هذه يف جرخت مل يتلا ةغللاب دهع لوأ كلذب هل ناكف ، تاوصأ نم هعمسي تاذلاب ةرتفلا إ امو حرفلاو رطخلاو فوخلا نع ضعبلا ىري امك ربعت تاوصأ درجم اهنوك نم ىل ذ ت ةلحرم ىلإ ناسنلإا لقتنا تاوصلأا هذهل ةميدتسملا ةسرامملا لعفبو ، كل ليكش سنج ينب نم هب نوطيحي نمب اهب لصتي حار يتلا لمجلا مث تاملكلا ــ و ه مهعم لصاوتي . تح ةرورض حبصأو هيلإ ةجاحلا تدادزا دقو ، لاصتلاا ةيادب تناك انه نمو ةيم ام هيف اودجوو سانلا رثاكت امنيح تاجاح ءاضق ىلع مهنيعيو مهدوجو ققحي هــ عابش او م اذهل ، مهتابغر (( ثيدحلا نورقلا ةديلو نكت مل لاصتلاا ةيلمع نأ دجن ـ او ، ة ترهظ امن و اعاستا تدادزا لاصتلاا ىلإ ةجاحلا نكل ، نوكلا اذه ىلع ةقيلخلا روهظ ذنم اراشتنا شلا ةايح يف ةيمهأ نم هل امل كلذو ، ثيدحلا رصعلا يف تت ىتح مملأاو بوع عم براق . اهضعب ( )) 1 ) ( 1 ) لا باتك : سيردتلا قرط يف تاءارق ـ ط ، ةنتاب رمت يجان ، سيردتلا قرط : يساور 1

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا نكلو نودلخ نبا ريبعت دح ىلع نواعتلا اذه ققحتي لا : ت ( 909 ـه ) قيرط نع لاإ ذإ لصاوتلا يأ ةضوافملاب هيمسي ام (( نكمي لا نواعتلا نأ كاذنآ سانلا كردأ متي نأ ةباتكلاو ةيناسللا ةهفاشملاب يرجت يتلا ةضوافملا قيرط نع لاإ . ( )) 1 ) يأ مهنلأ سانلا (( ابعلا ىلإ نوجاتحم نايبو عامتجلااو نواعتلا ةعيبطل دصاقملا نع ةر ةرابعلا فخأ ( )) 2 ) مهنلأ وأ (( وكلهل تاملكلا لدب عئاضبلاب لماعتلا ىلع اوربجأ ول تحت ا اهلمح لقث ( )). 1 ) ت يف اذه ىلجتيو ، لصاوتلا تناك مدقلا ذنمو ةغلل ةيساسلأا ةفيظولا نإ لصاو صتا يفو مهتصاخو سانلا نم ةماعلا ا مهيلع ـ لسرلاو ءايبنلأا لصاوتو لا ةلاصل ، هيهاونو للها رماوأ غيلبتل ةادأ ةغللا نم اوذختا نيذلا مهماوقأ عم ـ ملاسلاو ةوعدو لا اهيلع دمتعا امك ، هتدابعو هديحوتو لجو زع للهاب ناميلإا ىلإ مهبوعش نوحلصم هريغو ءابطخلاو ءافلخلا اذكو خيراتلا ربع نويعامتجلاا وت يف م ارفأ هيج مهتاعمتجم د و ا . كلذ ريغو ودع نم مهريذحت وأ رطخ ىلإ مههيبنت وأ مهل حصنلا دادس ل اهنع ثيدحلا نإف ، ةميدق لاصتلاا ةيلمع تناك اذإ هنأ ةراشلإاب ريدجلاو ديدجب سي برعلا ءاملعلا مهتمدقم يفو ، تلخ روصع ذنم ةغللا ءاملع اهيلإ تفتلا ذإ ، نيذلا باضتقاب اوثدحت وحنلا موهفمل مهضرعت للاخ عم لاصتلااو لصاوتلا نع ةباطخلاو هيوبيسف . ةماع ةفصب ةغللاب ةقلاع هل ام وأ ةغلابلاو : ت ( 190 ) ـه يف ةدافلإا طرتشي تلا ةلمجلا يأ ملاكلا لصاوتلا ةاون دعت ي ، طبر نودلخ نباو لمعلاب ةعلابلا ةي ةيلصاوتلا ( 1 با دنع نارمعلاو ةغلابلا ـ ) ـ ط . ب ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، ينانب ريغص دمحم ، نودلخ ن 1993 : ص ـ 110 ( 2 ـ ) ينانب ريغص دمحم ، نودلخ نبا دنع نارمعلاو ةغلابلا : ص ـ 110

لخدملا اهفئاظوو اهصئاصخ ةغللا لوقي ثيح : (( عماسلل هدوصقم ةدافإ نم ةياغلا ملكتملا غولب يه ةغلابلا )) ( 1 ) نلو ، اذإ لاإ غلبملا اذه وأ ةياغلا هذه ملكتملا غلبي (( ت يف ةماتلا ةكلملا تلصح ظافللأا بيكر ا نع اهب ريبعتلل ةدرفملا لا قبطي يذلا فيلأتلا ةاعارمو ةدوصقملا يناعمل ىلع ملاك ذهو ، عماسلل هدوصقم ةدافإ نم ةياغلا ذئنيح ملكتملا غلب ، لاحلا ىضتقم ىنعم وه ا . ةغلابلا ( )) 2 ) ةحيرص ةراشإ اذه يفو لإـ ى مع اهيلع موقت يتلا رصانعلا ا ةيل لصاوتل ملا وه ملكتملاف ، لسر لا وه عماسلاو لبقتسم رتلاو رت امه فيلأتلاو بيك ليكشت وأ زيم . ةلاسرلا ةيزوجلا ميقلا نبا لوقي هسفن قايسلا يفو ( : ت 651 ـه ) دئاوفلا عئادب " هفلؤم يف " : حلاص جاحلا نمحرلا دبع نع لاقن (( لكتملا ىلإ ةبسن ، ناتبسن هل ملاكلا ، هسفن هب م سن هلو ، اربخ وأ ابلطم امإ هيف ملكتملا ىلإ ةبسنو بطاخملا ىلإ ةثلاث ةب قلعتي لا ، نييلولأا نيتبسنلاب هقيقحت قلعتي امن او ضرغلا اذهب ( )) 1 ) ءاملع قبس سكعي ام اذهو ، اوناك ثيح مهريغ لبق ةيلصاوتلا ةيلمعلا لوانت يف برعلا (( ها نوريعي ادج اريبك امامت ، لاحلا ىضتقمبو هضارغأ بسحب هتافرصتو ملكتملا رودل لاوحأ كلذكو بطاختلا ةيلمع يف ماه رود هل امم كلذ ريغو ، عماسلا . ( )) 1 ) إ ةروصب اهخيرات لحارم ربع ةيناسنلإا هتفرع يذلا روطتلا سكعنا دقل ىلع ةيباجي ذنم ةيعانصلا ةروثلل ةيلعفلا ةقلاطنلاا عم صوصخلا ىلعو تلااجملا ةفاك ع رص ( 1 ) نودلخ نبا ، ةمدقملا ـ ، ب ينانبللا باتكلا راد ت . ب ، ط . ب ، توري : ص ـ 1961 ( 2 ) ـ نودلخ نبا ، ةمدقملا : ص ـ 1961 ( 1 ) جاحلا نمحرلا دبع /د ، ةيبرعلا ةغلابلاو ةللادلا ملعو بولسلأا نيب : صوصنلل يملعلا ليلحتلا ـ ةعفد ، زيربتلا ةبلطل تارضاحم ، حلاص 1996 ا ةسردملا ، رئازجلا ةعيرزوب ةذتاسلأل ايلعل ص 15 ( 1 ) ـ ةيبرعلا ةغلابلاو ةللادلا ملعو بولسلأا نيب : صوصنلل يملعلا ليلحتلا ـ : ص 15