156 ةثيدحلا ةيجولونكتلا رطاخم ةهجاوم يف ةصاخلا هتايح ماترحا يف لماعلا قح داــعس روـنب يعامتجا نوناق صصخت هاروتكد ةبلاط نارهو ةـعماـج قوقحلا ةيلك 2 دمحم ب دمحا ن :ةمدقملا يف ديازت دق مامتهلإا اذه َنإف ،مدقلا ذنم مامتها عوضوم ةصاخلا ةايحلا تناك اذإ نيدايم فلتخم حاتجا يتلا يجولونكتلا روطتلا دعب ةثيدحلا تاعمتجملا ،ةايحلا .دارفلأل ةصاخلا ةايحلا ىلع اهريثأتو ةيداصتقلاا تاسسؤملا يف اهلامعتسا راشتناو ةيناسنا تاقلاع ىلع ءانب أشنت ىرخلأا تاقلاعلا نم اهريغك لمعلا ةقلاع َنإ ،ةينهم تاقلاع اهرابتعا ىلإ ةفاضإ ةيعامتجاو هذه يفرط دحأك لماعلا َنأ َكش لاو ةضرع رثكأ ةقلاعلا لمعلا دقع مكحب ،هريغ نم رثكأ ةثيدحلا ايجولونكتلا رطاخمل فارش او ةباقرل هب طونملا لمعلل هئادأ يف عضخي ذإ ،لمعلا بحاصب هطبري يذلا لمعلا دقعل زيمملا رصنعلا ربتعت يتلا ةيعبتلا ةطبارل اقيبطت لمعلا بحاص هيجوتو .دوقعلا نم هريغ نع أ لمعلا بحاصل لماعلا ةيعبت ةثيدحلا لاكشلأاو بسانتي ًاديدج اهجو تذخ ،هماهمل هتيدأت ءانثأ لماعلا ةبقارم ةرورض ىلع بصنت ،ةسسؤملل ةطلس نأ ريغ لئاسو روهظ عم يئرم ريغ لاكش ذخأت تحضأ لامعلا ةبقارم يف لمعلا بحاص توصلاو ةروصلا طاقتلا ىلع اهتردقو ةثيدحلا ايجولونكتلا ، تلاامتحا نم ديزي امم يدهت لامعلل ةصاخلا ةايحلا د نكمي ام ةزهجلأا نم ةثيدحلا ايجولونكتلا تزرفأ ثيح ، زواجت ىلإ يدؤي دق لكشب هب طونملا لمعلل لماعلا ةعباتمو ةبقارم اهللاخ نم لاصأ اهنم ةدوصقملا ضارغلأا ﱠﱠ ءلاؤهل ةصاخلا ةايحلا ةمرح ددهي ارطخ لكشتل ، .لامعلا
157 امعلا ءلاؤه ةيامحل ةرورضكو تبلغأ تصرح ،مهقوقح مارتحا نامضو ل ةصاخلا ةايحلا يف قحلا ةيامح ىلوتت ةينوناقلا صوصن رادصإ ىلع تاعيرشتلا بحاص اهيلإ أجلي دق يتلا ةثيدحلا ايجولونكتلا لئاسو فلتخم ةهجاوم يف لماعلل نكامأ يف اهلامعتسا طباوض و طورش ديدحتو ،هلامع ةبقارمو هتسسؤم ريستل لمعلا .لمعلا ةثيدحلا ايجولونكتلا رطاخمب لماعلل ةصاخلا ةايحلا رثأت ىدم :لولأا روحملا ثيح نم ةماع رطاخم يه ،ةفلتخملا اهرهاظمب ةثيدحلا ايجولونكتلا رطاخم نإ كانه نإف كلذ نم مغرلابو ،عمتجملا دارفأ نم درف يأ اهل ضرعتي نأ نكمي ،اهقاطن هزكرم مكحبو دعت عمتجملا تائف نم ةئف هذه رطاخمل ةضرع رثكأ ينوناقلا ا .لامعلا ةئف يه ةئفلا هذه تائفلا نم اهريغب ةنراقم ايجولونكتلا للاخ نم هلامع ةعباتم يف لمعلا بحاص ةحلصم نيب قيفوتلا ةلواحم يفو ديدحت نم دب لا ،لامعلا ءلاؤهل ةصاخلا ةايحلا مارتحا نيبو ،ةثيدحلا ايجولونكتلا لئاسو حلا موهفم ةينهملا ةايحلاو ةصاخلا ةايحلا نيب عطاقتلا طاقن نايبتو ،لماعلل ةصاخلا ةاي .لماعلل ةصاخلا ةايحلل يجولونكتلا ديدهتلا رهاظم زربأ ىلإ قرطتلا لبق ،لماعلل لماعلل ةصاخلا ةايحلا موهفم :لاوأ اعلاب رملأا قلعت اذإ ةصاخلا ةايحلا موهفم نع ثحبلل رثكأ ةجاحلا زربت ،لم لمع دقعب اطبترم لاماعو ،ةهج نم عمتجملا دارفأ نم ادرف اربتعي ريخلأا اذه نأ كلذ نيب ةقرفت داجيا لعجي امم ،ىرخأ ةهج نم لمعلا بحاصل اعبات هلعجت ةيعبت ةقلاعو نوناقلاو لمعلا نوناق توكس مامأ ةصاخ ،ابعشتو اديقعت رثكأ ةينهملاو ةصاخلا هتايح ا ملاعم مسر نع يندملا داهتجلاا ةردنو ،اهل ةمزلالا ةيامحلا ريفوتو ،ةصاخلا ةايحل .صوصخلا اذه يف يرئازجلا يئاضقلا
158 1 -:لماعلل ةصاخلا ةايحلا يف قحلا فيرعت ةايحلا يف قحلل عنام عماج فيرعت داجيا ةبوعص ىلع عامجلاا دقعني داكي ةصاخلا 1 حلا اذهل يعيرشت فيرعت يأ مادعنا ىلإ هقفلا لصوت ذإ ، نم مغرلاب ،ق ةنراقملا نيناوقلاو ،ريتاسدلاو ،ةيلودلا دوهعلاو تايقافتلاا نمض هل ةسركملا ةيامحلا 2 ، يف فلاتخلاا نكل ،ةصاخلا ةايحلا يف قحلا ةيامح بوجو نأش يف فلتخت لا يتلا اهبعشتو اهتلااجم ددعت 3 . ةغل هفيرعت ةرورض قحلا اذه موهفم ددحتل ةيمهلأا نم دجن ىلع احلاطصاو :يتلآا وحنلا 1 -1 -ةيوغللا ةيحانلا نم : ظفل يف لثمتي هل افدارم يديلقتلا لوادتلا وذ ةصاخلا ةايحلا موهفم دجي هصخ لاقيف ،صخ لعفلا ىلإ ةيبرعلا ةغللا يف ةملكلا هذه لصأ عجري ،ةيصوصخلا ةيصوصخو اصوصخو اصخ هصخي ءيشلاب 4 لاقيو ،مومعلا ضيقن صوصخلاو ، و رملأاب نلاف صتخا هريغ نود هب صتخي ام ءيشلا ةصاخو ،درفنا يأ هل صصخت ةيصوصخلا ظفل ةيزيلجنلاا ةغللا يف هلباقيو ،هب درفني يأ privacy اهب دصقي يتلاو .نيرخلآا ةبحص نم باحسنلااو ةلزعلا ةلاح 1 هقفلا و يرئازجلا عيرشتلا يف ،طباوضلاو تانامضلا نيب ةيصوصخلا يف قحلا ،دلاج ميلس ا مولعلا ةيلك ،نوناقلاو ةعيرشلا يفرتسيجام ةركذم ،يملاسلاا ،ةيملاسلاا ةراضحلاو ةيناسنلا 2012 ، 2013 ص ، 13 . 2 ،نامع ،ندرلأا ،)ةنراقم ةسارد( ةيئازجلا ىوعدلا يف ناسنلاا قوقح تانامض ،دمحم ةناورطلا ،ىلولأا ةعبطلا ،رشنلل لئاو راد 2004 ص ، 40 .
3 LOLIES.I, La protection pénale de la vie privée, P.U. d’aix- Marseille,
159 1 -2 ةيحلاطصلاا ةيحانلا نم : هيلع حلطصي ةصاخلا ةايحلا يف قحلل يلجو قيقد فيرعت عضو نإ ارمأ دعي ةايحلا لولدم لوح قحلا يف عساولا فلاخلا تايئزجل قرطتلا نودو ،ابعصو اريسع ديلاقتلا فلاتخاب اهفلاتخاو ،ةهج نم ةنورم نم ةركفلا هذه هب زاتمت امل ةصاخلا ىرخأ ةهج نم عمتجم لك يف يسايسلا ماظنلاو ةدئاسلا ةينيدلا ميقلاو تافاقثلاو 1 ، تافيرعتلا زربأ ركذب يفتكن .هقفلا يف تدرو يتلا ايباجيا افيرعت اهفرع نم مهنمف ةصاخلا ةايحلا موهفم ديدحت يف هقفلا فلتخا ظفحتلاو يفختلاو ةفللأاو ةدحولا يف ةرابع اهنأ يأ ،ةولخلا يف اقح اهنأ ىلع 3 ثيح ، اكمب وأ نيعم ناكمب طابترلاا ريثت ةصاخلا ةايحلا ةرابع نأ يهقفلا هاجتلاا اذه ىري ن نامتكلا ضرتفي رسلاف ،هفدارت لا اهنكل رسلا نم برتقت ةيصوصخلا نأو ،صاخ ةيرس دوجو مدع نم مغرلاب رفاوتت دقف ةيصوصخلا امأ ،ماتلا 2 . موهفم للاخ نم ايبلس افيرعت ةصاخلا ةايحلل فرعي هقفلا نم يناثلا هاجتلإا امأ ا هيقفلا هاجتلاا اذه راصنأ نم ،ةماعلا ةايحلا يسنرفل GREBONVAL اهفرع يذلا ةايحلا نم ربتعي لا ام لك يه وأ ةماعلا ةايحلاب ةقلاع هل سيل ام لك " :اهنأ ىلع "ةماعلا 1 ىلإ فيرعتلا يف ضيقنلا بولسأ ىلع هاجتلاا اذه دامتعا نع مجن دقو ، لصفي رايعم نع ثحبلا وهو ،ةصاخلا ةايحلا يف قحلا فيرعت ىلع ةبوعص ءافضإ ةايحلا نيب ةماعلا ةايحلاو ةصاخلا 3 . 1 ،ةعبط نود ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةرهاقلا ،ةصاخلا ةايحلا ةمرحل ةيئانجلا ةيامحلا ،يواهشلا دمحم 2005 ص ، 115 .
2 GREBONVAL Alice, La protection de la vie privée du salarie, Ecole
160 2 -:ةثيدحلا ايجولونكتلا رطاخمل ةضرعملا لماعلل ةصاخلا ةايحلا رهاظم ىلإ ايجيردت هقفلا هجتا ،اعنام اعماج افيرعت ةصاخلا ةايحلا فيرعت ةبوعص مامأ لواح دقو ،ةصاخلا ةايحلا يف قحلا موهفم ددحت يتلا رصانعلا نم ةمئاق نع ثحبلا لا نم قيرف ،ةصاخلا ةايحلا قاطن يف لخدت يتلا روملأاب ةمئاق عضو نييسنرفلا ءاهقف ناكمو ،ةروصلا يف قحلاو ،ةيحصلا ةلاحلا ،ةينهملا ةايحلاو ةيلئاعلا ةايحلا اوركذف قحلا ضعبلا فاضأو ،قلاطلاو جاوزلا ،بئارضلا ،بتارلا فشك ،غارفلا تاقوأ ءاضق او ،رابتعلااو فرشلا يف قحلاو ،مسلاا يف .صخشلا يضامو ،نايسنلا يف قحل ،لماعلل ةصاخلا ةايحلاب ةقلعتملا رصانعلا مهلأ رظنلا تفل يلي ام يف لواحنس لثمي يذلا لكشلاب لماعلل ةصاخلا ةايحلل ةمهملا رصانعلا ةسارد يف رصتقن كلذل م ،ةثيدحلا ةيجولونكتلا لئاسولل ينورتكللاا لامعتسلاا كاهتنا ماما احوتفم لااجم ام .لماعلل ةصاخلا ةايحلا يف قحلا ةمرح ىلع اءادتعا لكشي 1 -2 -:لماعلل ةيصخشلا تلاسارملاو تاثدحملا دعت ةيصخشلا تلاسارملاو تاثدحملا ،ةصاخلا ةايحلا يف قحلا رصانع نم لاصتلاا لئاسو ربع اهلدابت متي يتلا ةيصخشلا تلاسارملاو ثيداحلأا اهب دصقيو لاو ةيكلسلا ةثيدحلا ةلاحلا هذه يف ةصاخلا ةايحلا ىلع ءادتعلاا ققحتيو ،ةيكلسلا كلذ لكشي ذإ ،ةيصخشلا تلاسارملا ضارتعا وأ تاثداحملا ىلع تصنتلا درجمب .ةايحلا هذه ةيرسب اساسم و ةداملا يف قحلا اذه اهتلافك ىلع يرئازجلا عرشملا صرح دق 39 ةيناثلا ةرقفلا روتسد نم 1996 ةيرس":اهصنب اهلاكشأ لكب ةصاخلا تلااصتلااو تلاسارملا ةداملا يف تابوقعلا نوناق صن امك ،"ةنومضم 303 ةبقاعم ىلع ىلولأا ةرقفلا رركم
161 ريغب ،ةيَرس وأ ةصاخ ثيداحأ وأ تاملاكم ليجست وأ طاقتلا يف عرش وأ ماق نم لك .هاضر وأ اهبحاص نذإ ي يذلا ثيدحلا نأ يسنرفلا ءاضقلا ربتعاو نكاملأا نم لمعلا ناكم يف يرج نيفظوملا وأ لامعلا ملعو ةبغر نود هلوخد ريغلل زوجي لا هنلأ ةصاخلا 1 ثيح ، سسجتلل ليجست زاهج عضو ىلإ تدمع ةيلديص ةبحاص سيراب حنج ةمكحم تنادأ ةيلديصلاب تلاماعلا ىدحإ ىلع 2 دوجو ىلع اهفقوم ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم تدكأو ، اخلا ةايحلاب ساسم يف خرؤملا اهرارق يف ةص 16 / 10 / 1990 اهيف ماق ةيضق يف امهلامع دحأ عم اهايرجأ دق ناك تاثداحم ليجستب لمعلا يف ناسيئر 3 . و ليجستلاو تصنتلا ةزهجأ عضو نأ ىلإ يسنرفلا هقفلا بهذ كلذ ىلع اءانب لمعلا ةرتف للاخ رودت يتلا تاثداحملا ةفاك ليجستل تاكرشلاو تاسسؤملا لخاد ةزهجأ عضو زوجي لا امك ،تابوقعلا نوناق ةلئاط تحت ةعورشم ريغ لاامعأ ربتعت مهتحار ءانثأ لامعلا تاثداحم ىلع تصنتلل عناصملا فصقم يف 4 . 1 -3 -:لماعلل ةيحصلا ةلاحلا مهأ نم ةيبط تامولعمو ،ةيبط ةياعر نم اهب طبتري امو ةيحصلا ةايحلا دعت أ كلذ ،ةصاخلا ةايحلا رهاظم كلذ رابتعاو ىضرملا رارسأ ةيامح وه ماعلا لصلأا ن و ،ةصاخلا ةايحلا ميمص نم دق عدوت ضيرملا لماعلا رارسأ ىلع بساحلا يف يللآا
1 T.G.I saint. E Tiennes, 10 avr. 1977. D.S.1978, p 122.
2 T.G.I Paris 7 Nov. 1975, D.1976. P 270.
3 KAYSER (p): « La protection de la vie privée par le droit. Protection du
secret de la vie privée ». 3emeed, ECINOMICA, 1995, p396.
4 Voir également : J. RAVANAS, La protection de personnes contre la
réalisation et la publication de leur image, Thèse, AIX-en Provence, 1994, p6.
162 تاسسؤملا ةيجلاعلا و ،يعامتجلاا نامضلا تائيه وأ ةمدختسملا ةئيهلا ىدل وأ ، يف عيمج لاوحلأا يغبني ةيامح لامعلا رارسأ .ىضرملا و دقل ءاضقلا رياس امك ،ةيحصلا ةايحلا ةيامح ىلع ةنراقملا نيناوقلا تصرح طاحت يبطلا عباطلا تاذ تامولعملاف ،همامأ تحرط اياضق ةدع يف فقوملا اذه اهئاشفا ىلإ ىعست دق يتلا ةثيدحلا ةيجولونكتلا رهاظم ةهجاوم يف ةينوناق ةيامحب تامولعملل ينورتكللاا كاهتنلاا وا ريوصتلاب ءاوس .ضيرملل ةيبطلا و ءاجف ،يبطلا رسلا ىلع ظافحلاب بيبطلا مزلأ دق هبناج نم يرئازجلا عرشملا ةداملا صن 206 / 1 نوناقلا نم 90 / 17 ةحصلا ةيامح نوناقل ممتملاو لدعملا :اهتيقرتو « يذلا ينهملا رسلا نامتكب هتيصخش ةيامحو ضيرملا فرش مارتحا نمضي حارجو ءابطلاا ةفاك هب مزلي ةلدايصلاو نانسلاا و » 1 ، اضيأ ىلع عقي مازتللاا اذهو ةيحصلا لماعلا رارسأ ءاشفإ مدعب همازتلاب لمعلا بط لاجم يف لمعلا بيبط قتاع ةصتخملا لمعلا ةيشتفم اذكو يعامتجلاا نامضلا ةئيهك انوناق ةددحملا تائيهلا ريغل .اميلقإ 1 -4 -:لماعلا ةروص اكعنا ناسنلاا ةروص ربتعت ةقيمعلا هتيصخشو هحورل س 1 ةاكاحم يهو ، ارصنع ةروصلا يف قحلا رابتعا ىدم لوح ءاهقفلا فلتخا دقو ،هنم ءزج وأ همسجل تلااح يف ةروصلا ىلع ءادتعلاا نأب ضعبلا ربتعا ذإ ،ةصاخلا ةايحلا رصانع نم 1 ص ،قباسلا عجرملا ،دلاج ميلس 56 . 2
163 قح هنأ ىلع هيلإ رظني ىرخأ تلااح يفو ،ةصاخلا ةايحلاب ساسملا ليبق نم ةنيعم سم ةجودزم ةعيبط وذ هربتعي هقفلا نم بلاغلا يأرلا نأ ريغ ،لقت 2 . و ةايحلا رهاظم نم ارهاظم هرابتعاب ةروصلا يف لماعلا قح ةيامح ضرغل ضرعتلا يف قحلا لمعلا بحاصل ناك ن او ىتح هنأ ؛يسنرفلا ءاضقلا رقأ ،ةصاخلا ،هلمعل هءادأ نسحب قلعتت بابسلأ ةصاخلا بناوجلا ضعبل يف ةينمأ بابسلأ وأ نيعم مادنه سبل ةرورض يضتقت تاميلعت مدختسملا ردصي نأك ،لمعلا ناكم وأ ،لاثم ةذوخلا وأ رزآملاك لمعلا ناكم يف يضايرلا سابللا ءادترا عنم 3 نإف ، ةيأب هتافارصت ةبقارم مدختسملا ىلع عنمي ذإ ،هصاخلا هتايح همارتحا يف قحلا لماعلل تاقوأ يف تناك ةليسو هيلع سسجتلا وأ ريوصتلاب اهجراخ وأ لمعلا 4 . 1 -5 -:لماعلا مسج ةمرح لك يف درفلا اهب عتمتي يتلا قوقحلا مهأ نم ناسنلاا مسج ةمرح يف قحلا دعي ،قحلا اذهل ةيامحلا رارقإ يف هقفلاو ءاضقلاو عيرشتلا نم لك مهاس و ،تاعمتجملا مسج ةمرح سمي ءارجإ يأ نأب رابتعلإا نيعب نيذخآ هتايحلا رصانع دحأك ناسنلاا كلذ ىلع بترتي ام لكب ةيناكمإ عم ،لاطاب نوكي ةماعلا ةحلصملا هرربت لاو ،ةصاخلا .هتيصوصخ كاهتنلا ضيوعتلاب ةبلاطملا يف قحلا هيلع ىدتعملا حنم اهمهأ راثآ ةبسنلاب دسجلا ةمرح يف يقحلا ةيامح يف رود يسنرفلا ءاضقلل ناك دقل و ،لامعلل ماق يذلا لمعلا بحاص ةهجاوم يف لامعلا دحأ اهماقأ ىوعد ةبسانمب كلذ فارصناو روضح تاقوأ ةبقارم اهنم ضرغلا رهاظ ةثيدح ةيجولونكت لئاسو عضوب 1 لا ةايحلا ةيامح روطت ،فلاخ ويب تلاوحت صصخت رتسيجاملا ةداهش لينل ةلاسر ،لماعلل ةصاخ ةيعماجلا ةنسلا ،رئازجلا ،ةلقرو حابرم يدصاق ةعماج ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك ،ةلودلا 2010 -2011 ص ، 16 .
3 T.G.I Paris ch.soc, 16 Jan 2001, Cass. Soc, du 20 Mai 2003.
164 ةعشأ للاخ نم ناسنلاا مسج لك فشك نم نكمتت هتاذ تقولا يف اهنكلو لامعلا لمعلا بحاص مايق نأ ررقيل مكحلا ءاج دقو ،ةراض ريغ ةصاخ ءارجلإا اذه لثمب بناج يف أطخ لكشي كلذ ىلع هتقفاومو لماعلا نم قباس نذإ ىلع لوصحلا نود لئاسولا لولأا ىدل نأو ةصاخ همسج مارتحا يف لماعلا قحب اساسمو لمعلا بحاص فارصنلااو روضحلا ةبقارم نم هنكمي ام مسجلاب ةساملا ريغ 5 . 1 -6 -:لماعلل ةيلئاعلاو ةيجوزلا ةايحلا يح ةا لماعلا ةيفطاعلا ةايحلا رصانع قدأ نم ةيلئاعلا و ةيجوزلا و يأب وأ رشنلا قيرط نع روهمجلل اهفشك وأ اهيلع لفطتلا زوجي لا يتلا ةصاخلا " : هنأب ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم تضق ددصلا اذه يف و ،ىرخأ ةليسو رشن زوجي لا ررق و ،صاخشلأا دحأ ةبطخ نع ةموعزم وأ ةيقيقح رابخأ ةايحلا لئاسم نم هنأ ت نم هيلع بترتي ام و ةقلاعلا هذه لشف وأ حاجن ىدم و هتجوزب جوزلا ةقلاع ةيجوزلا ديدجلا جاوزلا وأ قلاطلاك جئاتن " 6 . نأ لمعلا بحاص ىلع روضحم هنأب ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم تضق دقو معلاب صاخلا رتويبمكلا يف ةدوجوملا ةيصخشلا تافلملا يف ثحبي تحت وه يذلا ل ءانثأ لماعلا بتكم لوخدب لمعلا بحاص مايق نأ و ،لمعلا ءانثأ لماعلا فرصت يف ةدوجوم ةصاخ تافلم يأ يف ثحبي نأ هل سيل نكلو ،هتايحلاص نم هبايغ ءانثأ كلذب لمعلا بحاص مايق نلأ ،ةيصخش تافلم اهنأب ةنونعم رتويبمكلا زاهج لماعلا قحب اساسم لكشي لماعلا بايغ ةداملا ماكحلأ اقبط ةصاخلا هتايح مارتحا يف 9 يسنرفلا يندملا نوناقلا نم 1 .
5 T.G.I Paris ch.soc, 19/04/2005.
1
ص ،قباسلا عجرملا ،يواهشلا دمحم 24
.
2
165 ةايحلا يف لخدتلاب دعب نع لمعلا ةلاح يف ةثيدح ايجولونكتلا تدأ امك قلعتي اميف ءاوس ،لماعلا لزنم يف ىدؤي لمعلا ناك اذإ اميس ،لماعلل ةصاخلا ةيلئاعلا لماعلا ةايحل ضرعتلا ةيناكمإب يذلا هتقو ىلإ ضرعتلا للاخ نم وأ ، .ىرخأ ةيحان نم ةيصخشلا هتايح رهاظم ةسراممل هصصخي لماعلل ةصاخلا ةايحلا ىلع ةثيدحلا ايجولونكتلا رطاخم :ايناث أدبمل لاامعإ لمعلا بحاص ةباقر تحت لماعلا عضت تناك ن او لمعلا ةقلاع َنإ ا هاضتقمب عضخي يذلا ةينوناقلا ةيعبتلا َنإف ،لمعلا بحاص فارش او ةطلسل لماعل ةصاخلا هتايح يف هقح نع لماعلا لبق نم لازانت ينعي لا كلذ 1 لظ يف امَيس لا ، ةبقارملا ةزهجأ لامعتسا ىلإ ديازتم لكشبو لامعلأا باحصأ نم ريثكلا ءوجل و ةيحان نم لماعلا طاشن ةباقرل ةينورتكللاا ،هتسسؤم حلاصم ىلع ةظفاحملل ا نامضلو و ،لمعلا نكامأ لخاد ماجسنلإا قلخو اهل نسحلا ريسل وأ تاقرسلا عنمل ىرخأ ةيحان نم تافلاخملا 3 . 1 ةثيدحلا ايجولونكتلا رطاخم :ةيصخشلا هتامولعمو لقنتلا يف لماعلا ةيرح ىلع كلت نع ةثيدحلا ةبقارملا بيلاسأ فلاتخا ىلإ ةثيدحلا ةيجولونكتلا تدأ دقل يتلاو ،ةيديلقتلا ءادأ ةعباتمو ةبقارم يف يرشبلا رصنعلا ىلع اساسأ دمتعت تناك لكل لومشلاو ةيرارمتسلااب زيمتت ةثيدحلا ةباقرلا تحضأو ،هب طونملا لمعلل لماعلا نم اهتاكلتمم نيمأتلو ،ةسسؤملا لخاد نملأاو ةملاسلا ىلع اظافح لماعلا تاكرحت تامولعملا ةيرس ىلع ظافحلاو تاقرسلا 4 ن يف نكلو ، لئاسولا هذهل نكمي ،تقولا سف 1 ةيجولونكتلا لئاسولا لظ يف اهتانامضو ةصاخلا ةايحلل ةينوناقلا ةيامحلا ،بايد دمحم حلاص وناقلا بتكلا راد ،ةثيدحلا ،رصم ،ةين 2010 ص ، 137 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،مساق سنأ دمحم 35 .
166 ،هل تدعُأ ام ريغل اهلامعتسا مت ام اذإ لماعلل ةصاخلا ةايحلا ىلع ًارطخ لكشت نأ .ةبقارملا تاريماكو ،ةينورتكللإا تاقاطبلا :لاثم ليبس ىلع 1 -1 :لماعلل ةصاخلا ةايحلل ةيرتمويبلا ةزهجلأا كاهتنا هجلأا قيرط نع هتبقارمو لماعلا عُبتت ةقاطبلاب اهيلع قلطي ام وأ ةيرتمويبلا ةز دصر دصق اهب لامعلا ديوزت متي يتلا ،ةركاذلا تاقاطب وأ ةطنغمُملا ةينورتكللإا لماعلا ةيوه ديدحتب حمست ةيرورض تامولعم ىلع يوتحت يتلاو ،مهتاكرحت 5 دق ، دادتما لاإ تسيل ةصاخلا ةايحلا ةيامحف ،ةيصوصخلا يف هقح ىلع ءادتعا لكشي ل درفلا اهب عتمتي نأ بجي يتلا ةيصخشلا ةيرحل 6 . ضرف ليهست يف ةطنغمُملا تاقاطبلا هيدؤت يذلا ريبكلا رودلا نم مغرلاب مهقوقح ىلع ارطخ لكشت دق اهنأ َلاإ ،هلاَمع ىلع لمعلا بحاص بناج نم ةبقارملا َنأ امبو ،اهلجلأ تئشنأ يتلا ةياغلا نع اهفارحنا ةلاح يف مهتايرحو وه لمعلا بحاص افلم لَكشت دق اهب ةلجسملا ةينورتكللاا تامولعملاو تانايبلا نإف ؛ةقاطبلا ردصُم تامولعملا َلك ىلإ ةرشابم لوخَدلاب لمعلا بحاصل حمسي اَمم ،لماعلل اينورتكلا ةقفاوملا ىلع هلوصحل ةجاح نود ةقاطبلاب ةدوجوملا 1 . رتكللاا تاقاطبلا لامعتسا ةلأسم ريثت لامعلا تاكرحت ةبقارمل ةليسوك ةينو هببست امو ،ةسسؤملا لخاد لقنتلا يف لماعلا ةيرحب قلعتي ام اهنم ،لكاشملا ديدعلا لظت نأ يغبني ماع أدبمكف ،ةيساسلأا ةيرحلا هذه ىلع ءادتعا نم تاقاطبلا هذه
5 ARIANE : Travail et libertés individuelles, l’évolution du droit, Gaz, pal,
1994, N°117, p 8. 6 راد ،"ةيصوصخلا يف قحلا " ةصاخلا ةايحلا مارتحا يف قحلا ،يناوهلا لماك نيدلا ماسح يبرعلا ةضهنلا ،ة 1987 ص ، 167 . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،فلاخ ويب 83 .
167 ةباقر يف اهتارربم دجت نأو ًايئانثتسا ًارمأ ةسسؤملا لخاد ةيدرفلا تايرحلا نملأا هقيقحت دارملا فدهلل ةمئلام اهمادختسا يف لمعلا بحاص ةطلس نوكت نأو جاتنلإاو 2 . ةبقارملا يف ايجولونكتلا هذه لامعتسا ىلع بترتت يتلا اضيأ لكاشملا نيب نم ربتعت ةقاطبلا هذهف ،ةينورتكللإا تاقاطبلا اهيوتحت نأ نكمي يتلا تامولعملاب قلعتت ام لل ماظن ةباثمب ينورتكللإا عيقوتلابو اهبحاص ةيوه ديدحتب حمست ةيصخشلا تامولعم ،هتاكرحتو لماعلا تلاقنت نيزخت نم نكمت تاردق اهلو ،اهتيرسبو تامولعملا نيزختبو اهناكمو اهنامز ديدحت عم هتافرصتو لماعلا كولس ليجستب حمست امك 4 . تاكرحت لك ةفرعم نم لمعلا بحاص تاقاطبلا هذه نكمت روضح نم لماعلا لامعتساف ،ةسسؤملا فدهو ةباقرلا هذه دامتعا بسانتي نأ دبلا نكل ،بايغو رخأتو اهنع نلاعلإا مت دق تايطعملل ةيللآا ةجلاعملا نأ املاط اعورشم ربتعي ةباقرلا هذه ةقفاوم ىلع لوصحلا اهنيب نم يتلاو ،نوناقلا اهبلطتي يتلا طورشلل ًاقفو تَمتو ،اقبسم ،لماعلا ةسسؤملاب لامعلا يلثمم ةنجل ريشتسي نأ لمعلا بحاص ىلع بجي امك ةسسؤملا يف تاقاطبلا هذه مادختسا يف عورشلا لبق ،افلس اهرطخيو 5 . 1 -1 :لماعلل ةصاخلا ةايحلل ويديفلا اريماك كاهتنا أدبمل ًلاامعإ لمعلا بحاص ةباقر تحت لماعلا عضت تناك ن او لمعلا ةقلاع نإ ناقلا ةيعبتلا نإف ،لمعلا بحاص فارش او ةطلسل لماعلا هاضتقمب عضخي يذلا ةينو ءوجل لظ يف امًيس لا ،ةصاخلا هتايح يف هقح نع لماعلا لبق نم لازانت ينعي لا كلذ
2 S.LEFEBVRE : Nouvelles technologies et protection de la vie privée en
milieu de travail en France et ou Québec, presses universitaires d’Aix – Marseille, 1998, p 131.
4 G .LYON-CAEN : Les libertés publiques et l’emploi, la documentation
française, 1992, p 144
168 ةبقارمل ويديفلا تاريماك لامعتسا ىلإ ديازتم لكشبو لامعلأا باحصأ نم ريثكلا . لمعلا ءانثأ لامعلا قارم لاكشأ طسبأ َلعل نكامأ يف تاريماك ةدع وأ ويديف اريماك عضو لامعلا ةب توصو ةروص لقن اهللاخ نم متي ،ةبقارملا ةرجحل ضرع ةشاشب اهليصوت عم ،لمعلا .ةبقارملا يف يوديلا مكحتلا ةيناكمإ عم يلآ لكشب اهنيزختو ،لامعلا شيتفتلا لاكشأ نم ًاديدج ًلاكش ةبقارملا اريماك تحبصأ رضاحلا انرصع يف لخدتلا نم عون لكشي لماعلا دصرل تاريماكلا لمعلا بحاص لامعتسا نلأ ،بيقنتلاو ،لمعلا نكامأ لخاد هتاكرحت لك لقنو ،هتاثداحم ليجستو ،هتروص طاقتلاب حمسي يذلا رضحب يضاقلا ماعلا أدبملل ًاءانثتسا دعي ةقيرطلا هذهب لماعلل لمعلا بحاص ةبقارمو سم نم هلكشت امل ةبقارملا هذه ةيساسلأا قوقحلاب اهقلعتلو ،لماعلل ةصاخلا ةايحلاب سا .انوناق اهب فرتعملا لماعلل اريماك ربع لامعلل لماعلا بحاص ةبقارم ةيعورشم لوح ةيهقفلا ءارلآا تبراضت اءادتعا لكشي هملع ريغب لماعلا ةروص طاقتلا درجم نأ ءاهقفلا ضعب ىريف ،ويديفلا ذه نوك ،ةصاخلا هتايح ىلع لماعلا تاكرحت ةقحلامو دصرب حمسي ةباقرلا نم عونلا ا هيلع يسفن طغض لكشي امم 1 . طاشن نع جرخت رصانع راهظإب حمست ويديفلا اريماك ربع ةبقارملا نأ امك ةصاخلا هتايح ةرئاد لاطتل ينهملا لماعلا 2 نم هيلع لصحتملا ليلدلا رابتعا َمت دقو ، رملا تاريماكب لامعلا ةبقارم هتًرقأ ام اذهو عورشم ريغ ليلد ةباثمب مهملع نود ةبقا طاشن ةبقارم لمعلا بحاصل قحي ناك ن او هنأ تفرتعا ثيح ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم
1 L.CADOUX: Vidéosurveillance et protection de la vie privée et des
libertés fondamentales, Rapport présenté devant la CNIL, le 30/11/1993, p 12.
2 M .GREVY: Vidéosurveillance dans l’entreprise, Un mode normal de
169 مهلاوقأ وأ لامعلا ةروصل اهعفاود تناك امهم تلايجست يأ َنإف ،لمعلا ءانثأ هلامع مهملع نودب تمت املاط ةعورشم ريغ تابثإ ةليسو لكشت 3 . ف ةيلاعف رثكأ يه ويديفلا اريماك للاخ نم ةباقرلا نأ رخآ يهقف هاجتا ىري نيح ي اريماكلاف ،لمعلا بحاص لثمم اهلاوتي يتلا ةيديلقتلا ةيرشبلا ةباقرلا لئاسوب ةنراقم نامزلا ىدم ىلع لماعلا تاكرحت نأشب تامولعم نم هاقلتت ام لك نزختو لجست ناكملاو 4 فلا ضقنلا ةمكحم تضق ثيح ، يذلا لامعلا تافرصت ليجست نأب ةيسنر عم هباشتي نأ نكمي لا ،ةناملأا ةنايخ وأ ،ةقرسلا نع تامولعم نع فشكلا فدهتسي لكشي لا ليجستلا نإف هيلعو ،دارفلأل ةصاخلا ةايحلا ةفلأب ةقلعتملا روصلا ليجست مهريوصت مت نيذلا لامعلل ةصاخلا ةايحلا ىلع عورشم ريغ ءادتعا 5 . يف ادع ام ،ةبقارملا هذه ءارجإ لمعلا بحاصل زوجي لا ماعلا أدبملا رابتعاب ىلإ دتميو ،لمعلا تاقلاع زواجتي رملأا نلأ ،ةنيعم طورشل اقفوو ةددحم تلااح .ةصاخلا ةايحلا يف قحلا اهنمو لماعلل انوناق اهب فرتعملا قوقحلا كاهتنا م رقأ يرئازجلا عرشملا نأ ةراشلإا ردجت يف ويديفلاب ةبقارملا ماظن دامتعا أدب مقر يسائرلا موسرملا نم ةعبارلا ةداملا بجومب ىربكلا ةيداصتقلاا تاسسؤملا 15 / 228 يف خرؤملا 22 توأ 2015 ةطساوب ةبقارملل ينطولا ماظنلا ميظنتب قلعتملا ةداملا صنل اقبط قحلا ينوناق صن بجومب اهطورش ديدحت لَجأو ،ويديفلا 16 نم لا ةبقارملا ةمظنأ رييستو عضو طورش ددحت" اهيف ءاج يتلاو ركذلا فلاسلا موسرم ةصاخ صوصن بجومب ىربكلا ةيداصتقلاا تاسسؤملاب...ةصاخلا ويديفلا ةطساوب 6 .
3 Cass.soc, 20 Nov. 1991, Dr.soc, 1996, p 28.
4
ص ،قباسلا عجرملا ،مساق نسح دمحم 146
.
5 Cass. Crim , 23 Juillet 19 92, Bull, crim. N° 274.
6 موسرملا يسائرلا 15 / 228 يف خرؤملا 22 توأ 2015 ةبقارملل ينطولا ماظنلا ميظنتب قلعتملا ددع ر. ج ،هريسو ويديفلا ةطساوب 45 خيراتب ةرداصلا 23 توأ 2015 .
170 1 ةثيدحلا ايجولونكتلا رطاخم :ةيصخشلا لماعلا تلاسارمو تلااصتا ىلع نم ةيكلسلالاو ةيكلسلا تلااصتلإا ةبقارم ربتعت ةايحلاب ةساملا روملأا ليبق ةصاخلا تايصوصخ نم هب ءلادلإا متي اَمع ةَيرسلا فشكت اهنأ رابتعاب 7 لا اممو ، ةايحلاب لصتت نأ نكمي لمعلا ناكم يف لماعلا اهيرجي يتلا تلااصتلإا َنأ هيف َكش بلغأ دامتعا لظ يف امَيس لا ،لوضفو لفطت لك نم اهتيامح بجوتسي امم ،ةصاخلا اسسؤملا جاتنإ ةدايزو لمعلا ءادأ ليهستل لاصتلال ةثيدحلا تايجولونكتلا ىلع ت ىلع تنصتلاب لماعلل ةصاخلا ةايحلل كاهتنا هنع رجني دق ام اذهو ،ةسسؤملا ناكم لخاد ينورتكللإا هيديرب ةبقارمو ،لمعلا ءانثأ اهيرجي يتلا ةيفتاهلا هتلااصتا لمعلا . 1 -1 علا تلااصتا ىلع ينوفيلتلا تصنتلا لما : دامتعلاا ىلا تاسسؤملا بلغأ أجلت لمعلا قوس يف ةسفانملا ةهجاوم ليبس يف حيتي امم ،اهجاتنا ةدايزو اهحلاصم ةيامحل ةحاتملا ةثيدحلا ةيجولونكتلا لئاسولا ىلع متي لمعلا نأ نم دكأتلل لامعلا تلااصتاو تاملاكم ىلع تصنتلا لمعلا بحاصل هتاهيجوتو هتاميلعتل اقبط ءاشفإ ةلاح يف لامعلا ضعب ةنامأ مدع ةهجاومل كلذكو ، لامعلا لبق نم بكترت دق يتلا تازواجتلل يدصَتللو ،نيسفانملا نم ريغلل لمعلا رارسأ ةيصخش تلااصتا ءارجلإ ةسسؤملاب ةصاخلا لاصتلإا ةزهجلأ مهمادختسا دنع .لمعلا ءادأ ريغ يف تقولا ةعاض او 7 ،ةفاقثلا راد ةبتكم ،ةنراقم ةسارد ، يئانجلا نوناقلا يف ةصاخلا ةايحلا ةيامح ،رحب ليلخ دومح ،ةرهاقلا 1992 ص ، 578 .
171 لمعلا بحاص ةبقارم متت وأ اهيلع تنصتلاب امإ نيتليسوب لماعلا تلااصتلإ لئاسولا رطخأ نم وحنلا اذه ىلع تلااصتلإا ةبقارم ربتعتو ،اهليجست قيرط نع .ةصاخلا ةايحلا يف قحلا ىلع اءانثتسا تررقت يتلا هلامعل لمعلا بحاص ةبقارم ميعدت يف تمهاس يتلا ةثيدحلا لئاسولا مهأ َلعل دادعلاب ىمسي ام ةيجراخلاو ةيلخادلا تلااصتلاا ليوحتب موقي يذلا تلااصتلإل يللآا ةدمو ةعاسلاو مويلا ديدحتك اهب ةقلعتملا تانايبلا ةفاك نيزختو ليجست ىلوتيو ،لامعلل ةبقارمو يفتاهلا تصنتلا لمعلا بحاصل زاهجلا اذه حمسيو ،اهتفلكتو ةملاكملا ءانثأ لماعلا اهارجأ يتلا تلااصتلإا نومضم ىلع ءادتعلاا هنأش نم اذهو ،لمعلا .هعم ثدحتمللو لماعلل ةصاخلا ةايحلا لاطيو لامعلل ةيدرفلا ةيرحلا نود لماعلا رارسأ قدأ فشكت اهنأ ةيفتاهلا تلااصتلإا هذه ةبقارم ةروطخ نمكت اهدادتما نع لاضف ،ةيصخشلا تلااصتلااو ةينهملا تلااصتلاا نيب قرفُت لاو ،هملع رارسلأ لماعلاب مهلصاوت درجمل نيرخآ صاخشأ 1 ةايح طقف دعت مل وحنلا اذه ىلع ، ريغلل ةصاخلا ةايحلا اضيأ لب ،تصنتلا رطخ اهددهتي يتلا يه ةصاخلا لماعلا .هعم ثيدحلا وأ هب لاصتلإا مت يذلا و للاخ نم ةلأسملا هذهل اسنرف يف تايرحلاو ةيتامولعملا ةنجل تدصت دقل تلا مت ىوكش تاملاكملل يللآا دادعلا هب حمسي يذلا ينورتكللإا تصنتلا نأشب اهب مدق تاملاكملا ليجست ةعباتم لمعلا بحاصل زئاجلا نم هنأب ةنجللا تحضوأف ،ةينوفيلتلا اكاهتنا اهتاذ يف لكشت لا تلايجستلا هذه نأ تأر ثيح ،يللآا دادعلا للاخ نم 1 محم ،ةيبرعلا ةظهنلا راد ،ةنراقم ةسارد ،ةينوفيلتلا تاثداحملا ةبقارم ،ةديقع لاعلا وبأ د 2008 ، ص 11 .
172 ك ىتم ،اهتسرامم ةيرحو ةصاخلا ةايحلا ةمرحل ءادأ ةبقارم وه اهئارجإ نم فدهلا نا اقبسم اهب ملع ىلع لامعلا ناك ىتمو ،مهليهأتو لامعلا 2 . ءارج اهددهت دق يتلا رطاخملا نم لامعلل ةصاخلا ةايحلا ةيامح لجأ نم ةيتامولعملا ةنجل تعضو ،ةيفتاهلا تاثداحملا ليجستو تصنتلا ماظن ىلع دامتعلإا بجي تايصوت ةدع تايرحلاو اهمهأ لعل ماظنلا اذه لثم ىلإ ءوجللا دنع اهتاعارم يتلا ةيدرفلا جئاتنلا نايب عم ،ماظنلا اذه عضوب اقبسم لامعلا رابخإ ةرورض ناك ىلع علاطلإا قح لامعلا ةرشابم نامضو ،همادختسا ءارج مهيلع دوعت نا نكمي هنأشب مهتاظحلام ءادبإ ةيناكم او اهليجست متي يتلا مهتثداحم رضاحم عضو موزل عم ،ا تاثداحم ليجستو تصنتلا ماظنب ةمدختسملا ةسسؤملاب نيلصتملا ءلامعلا غلابلإ ةيلآ همادختسا ةلاح يف لامعلا 1 . ترقأ دقف يرئازجلا عيرشتلا يف امأ ةداملا 39 روتسد 1996 ةيرس نأ ، ةنومضم اهلاكشأ لكب ةصاخلا تلااصتلااو تلاسارملا رجلإا نوناق عنم امك ، تاءا ،ةيكلسلالاو ةيكلسلا لاصتلإا لئاسو قيرط نع متت يتلا تلاسارملا ضارتعا ةيئازجلا يضاق وأ ةماعلا ةباينلا نم نذإ ىلع لوصحلا دعبو يئاضقلا قيقحتلا راطإ يف َلاإ ددحم مئارج يفو ،قيقحتلا 2 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،مساق نسح دمحم 57 .
1 BOUCHET ( H) : La cyber surveillance des salariés dans l’entreprise
Rapport présenté devant la CNIL, Mars 2001, op.cit.22 et s.
2 ةداملا 56 رركم 5 مقر رمأ نوناقلا نم 155 -66 يف خرؤم 08 ناوج 1966 نوناق نمضتي مقر نوناقلا بجومب ممتملاو لدعملا ،ةيئازجلا تاءارجلإا 22 -06 يف خرؤم 19 20 ربمسيد 2006 ددع ةيمسر ةديرج ، 84 يف خرؤم ، 24 ربمسيد 2006
173 لاإ ،تلاسارملاو ةيفتاهلا تاملاكملا ةيرس ءاشفإ رظحي تابوقعلا نوناق نأ امك ةداملل اقبط اهيلع بقاعم ةميرج لكشت اهنأ امك ،ةينعملا فارطلأا نم قبسم اضرب 303 وأ طاقتلا قيرط نع ريغلل ةصاخلا ةايحلاب ساسم لك ،تابوقعلا نوناق نم وأ ةصاخ ثيداحأ وأ تاملاكم لقن وأ ليجست هاضر وأ اهبحاص نذإ ريغب ،ةيرس تناك ةينقت ةيأب 3 . ،ةلأسملا هذه مكحي صاخ صن يأ يرئازجلا لمعلا نوناق يف دجوي لا نيح يف ةناملأا أدبمو ،دوقعلا ذيفنت يف ةينلا نسح أدبم اهنمو ،ةماعلا ئدابملا ىوس بحاص عنمت يتلا ،دقعلا فارطأ امهب ىلحتي نأ يغبني يذلا صلاخلإاو نم لمعلا تاثداحملا ةبقارم هل زوجي اهيلع ًاءانثتساو ،ةماع ةدعاقك ةبقارملا هذه لثم ىلإ ءوجللا ةرورض عم ،لمعلا ريس نسحلو ةسسؤملا حلاصمل ةيامح وأ ،ةينهم ضارغلأ ةيفتاهلا ةسسؤملا ةحلصم ةيامح وأ تافلاخملل دح عضوك ،ةبقارملا هذه ىلإ هئوجل ريربت ةيامح وأ ،ةمدختسملا قوس يف نيسفانملا نم جاتنلإا تاينقتو تامولعملا ةيرس عورشملا ريغ لامعتسلاا دصر ةيغب وأ ،هكولسو لماعلا ةريس مييقت ضرغل وأ ،لمعلا .ةسسؤملا فتاهل لامعلا نم 1 -1 لماعلل ةينورتكللاا تلاسارملا ضارتعا لاجم يف ةثيدحلا ايجولونكتلا لئاسو مهأ ينورتكللإا ديربلا لثمي دقو ،لامعلأا لئاسرلا لدابتب حمست ةقيرط" هنأ ىلع ينورتكللاا ديربلا هقفلا نم بناج فرع "تامولعملا ةكبشب ةلصتملا ةزهجلأا نيب ةبوتكملا 4 هنأ ىلع رخلآا ضعبلا هفرع امنيب ، 3 مقر رملأا 66 -156 يف خرؤملا 08 ناوج 1966 مقر رملااب ممتملاو لدعملا 06 / 23 خرؤملا 20 / 12 / 2006 ددع ر. ج ،يرئازجلا تابوقعلا نوناق نمضتملا 84 خيراتب ةرداصلا 24 / 12 / 2006 . 4 ةيعماجلا رادلا ،ينورتكللاا ديربلا تلاسارم نمأ ،ميهاربإ حودمم دلاخ رصم 2008 ص ، 55 .
174 ينورتكلا ديرب تلااصتا ماظن ةطساوب اهملاتسا وأ اهلاسرا متي يتلا تادنتسملا كلت" اقفرم نمضتت دقو "هب ت 5 . ،اهمارب او لمعلا دوقع ىلع ضوافتلا يف اضيأ ينورتكللإا ديربلا مدختسي امك سكلتلاو سكافلا لثم ىرخلأا لئاسولا نأ ثيح ،تلاسارملا ةيرسو ةفلكتلا ةلقل كلذو ديربلا طبر ىرج دقو ،ينورتكللاا ديربلا اهب مستي يتلا ةيرسلاو ناملأا سفنب عتمتت لا اومب ينورتكللإا لاسرلإا تايلمع ليهستل تنرتنلاا ربع لمعلا تاسسؤمو تاكرشلا عق تنرتنلاا عقوم ىلع دوجولا ءانثأ لابقتسلااو 1 . لئاسرلا لدابت ةيناكمإ ةمدختسملا ةئيهلا لخاد ينورتكللإا لسارتلاب دصقي رتويبموكلا زاهج للاخ نم كلذو ،ةسسؤملا لامع نم ةعومجم نيب اينورتكلا كل صصخملا مهنم ل 2 نكامأ لخاد ينورتكللاا ديربلا مادختسا لكشي ىحضأ دقو ، لاصتلاا ايجولونكتف ،هتبقارمل ارربم هلعج امم ،لمعلا بحاصل ةديدع لكاشم لمعلا .لمعلا تاقلاع لاجم يف كاهتنلإل ةضرع رثكأ تلااصتلاا تلعج دق ةثيدحلا لاطلاا يف لمعلا بحاص قح ىدم لوح لؤاستلا راثي انه ديربلا ىلع ع لهف ،ةبقارملا يف قح نم ةيعبتلا ةطلس هل هلوخت امم نم ًاقلاطنا ،لماعلل ينورتكللإا لا ةيصخش لئاسر ىلع علطا اذإ اميسلا تلاسارملا ةيرس أدبمل ًاكاهتنا اذه لكشي ؟لمعلا ةقلاعب ةلصب تمت
5 Karen. M , Coon, E-mail, and the Attorny – Client Privilège Richmond
Journal of law Technology, 2001. www.Richmond.edu.
1 نوناقلاو يملاسلاا هقفلا نيب ةنراقم ةسارد ،ةيصوصخلا قح ،ريذن دمحم نب دمحا ريونت و ةعيرشلا ةيلك ،يملاسلإا هقفلا يف هاروتكد ةحورطأ يزيلجنلاا ملاساب ةيملاسلاا ةعماجلا ،نوناقلا ،ناتسكابلا ،دابآ 2007 ص ، 251 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،مساق نسح دمحم 60 .
175 وناقلا يسنرفلا عرشملا ردصأ ةينورتكللإا تلاسرملا ةيرس نامضل مقر ن 91 / 646 خيراتب 10 ةيليوج 1991 3 مقر نوناقلا بجومب لدعملا 2003 رداصلا خيراتب 9 ةيليوج 2004 ةينورتكللاا تلااصتلاا قرطب ةرداصلا تلاسارملاب قلعتملا 4 ، بجومب ةينورتكللإا لاصتلاا لئاسو ىلع ةينوناق ةيامح يرئازجلا عرشملا ىفضأ امك مقر نوناقلا 09 / 04 يف خرؤملا 05 يام 2009 ةياقولل ةصاخلا دعاوقلا نمضتملا لاصتلإاو ملاعلإا ايجولونكتب ةلصتملا مئارجلا نم 5 . اهيلع علاطلإا زوجي لا هَنأو ،اهيمحيو تلاسرملا ةيرس لفكي نوناقلا ناك اذإف ام اذهو ،ينورتكللإا ديربلا لئاسر ىلع قبطني كلذ ناف ،انوناق ةنيبملا لاوحلأا يف لاإ تدكأ نأ ىلا ةمكحملا تراشأ ثيح ،ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا مكاحم ىدحإ هيلع ةعيبطو ،لئاسرلا ةعيبط ىلع ريبك لكشب دمتعت ينورتكللاا ديربلا لئاسر ةيصوصخ اهلسرم 6 . مكح للاخ نم هسملن ام اذهو لماعلا ينثتسي لا تلاسرملا ةيرس أدبم نأ امك يعامتجلإا ةفرغلا نع رداص خيراتب ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحمل ة 2 / 10 / 2001 يذلاو لماعلا حيرستب رارق ردص نأ هعئاقو صخلتت ONEF ةكرش لامع دحأ NIKON ضارغلأو رركتملا همادختساب ًاميسج ًأطخ هباكتراب ةكرشلا تاءاعدإ ىلإ ًادانتسا ةكرشلا لبق نم هل ةصصخملا ةيتامولعملا لمعلا ةزهجلأ ةيصخش 7 .
3 Loi n° 91-646 du 10 juillet 1991 relative au secret des correspondances
émises par la voie des communications électroniques.
4 Loi n°2004-669 du 9 juillet 2004 – art 125 JORF 10 juillet 2004.
5 مقر نوناقلا 09 / 04 يف خرؤملا 05 يام 2009 مئارجلا نم ةياقولل ةصاخلا دعاوقلا نمضتملا ددع ر. ج ،لاصتلإاو ملاعلاا ايجولونكتب ةلصتملا 47 خيراتب 16 وأ ت 2009
6 USA, v , Charbonneau, 979 F, supp, 1127 ( S.D.Ohio.1997).
7 Vincent Varlet, «Quand l’employeur devient Big Brother, le salarié a-t-il
176 نكلو تاقوأ يف لماعلل" نأ ةمكحملا تررق فانئتسلاا مكحل لماعلا ضقن دعب ىلع كلذ يف ةدنتسم" ةصاخلا هتايح مرتحت نأ يف قحلا لمعلا ناكم يفو لمعلا ةداملا صن 8 ،ةيساسلأا تايرحلاو ناسنلاا قوقح ةنايص نأشب ةيبورولأا ةيقافتلإا نم هتايح مارتحا يف قحلا ناسنا لكل نأب يضقت يتلاو ،هنطومو ةيلئاعلاو ،ةصاخلا .هتلاسارمو لئاسو ةهجاوم يف لماعلل ةصاخلا ةايحلا ةيامح تانامض :يناثلا روحملا ةثيدحلا ايجولونكتلا يف ةيجولونكتلا ةبقارملا لئاسو دامتعا اهلكشي يتلا تاديدهتلا ةهجاوم ليبس يف يقلا ضعب عضو مت ،لماعلل ةصاخلا ةايحلا ىلع لمعلا ناديم بجي يتلا طورشلا و دو ،لمعلا ءانثأ هلامع ةباقرل لئاسولا هذه مادختسا دنع اهمارتحا لمعلا بحاص ىلع .لماعلل ةصاخلا ةايحلا ةمرح ىلع تانامض ءافض او ةيامح ريفوتل ةبقارملل ةيجولونكتلا لئاسولا ةهجاوم يف ةصاخلا ةيامح تانامض :لاوأ ليفكلا ةينوناقلا تانامضلا مهأ نم ةصاخلا هتايح مارتحا يف لماعلا قح ةيامحب ة ءادأ ةبقارمل ةثيدحلا ةيجولونكتلا لئاسولا مادختسا ءارج هلاطت دق تاكاهتنا يأ دض تاقلاع يف ةناملأا أدبم مارتحا لمعلا بحاص مازتلا يه ،لمعلا نكامأ لخاد لامعلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةبقارملا يف ةزهجلأا هذهب لامعلا ملاعإ يف لمعلا صوصنلا مارتحا ليلدلا ةيقادصمو ةيعورشمو ىدمو ،ةباقرلا هذه ىلع اهضارتعا مدعو ةينوناقلا .ةيجولونكتلا ةبقارملا هذه لئاسو نم هيلع لصحتملا
177 1 -ةسسؤملا يف ةيجولونكتلا لئاسولا لامعتساب لامعلل قبسملا ملاعلإا علا بحاص مزتلي لمعلا نوناق يف ةناملأا أدبمل ًلاامعإ هلامع ملاعإب لم ةنجل ةراشتساو راطخإ هيلع بجي امك ،لمعلا ءانثأ مهتبقارمل ةمدختسملا لئاسولاب لمعلا نكامأ لخاد ةينورتكللإا ةبقارملا ماظن دامتعإ لبق ةسسؤملا 1 . 1 -1 -:رشابملا ملاعلإا لمعلا نكامأ لخاد هلامع طاشن ةبقارم يف قحلا لمعلا بحاصل ناك اذإ ا تقو ءانثأو ملع ىلع لامعلا نكي مل ةباقر لئاسو ىلع دامتعلاا هنكمي لا هنإف ،لمعل ام اذهو ،اهب خيراتب رداصلا ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم رارق يف ءاج 22 يام 1995 2 . ،ةبقارملا ةزهجأ بيكرت هيف متيس يذلا ناكملا يف لامع دجاوتي مل اذإ هنأ ريغ ل ةراشتسا وأ لامعلا ملاعلإ ةجاح لاف ىلع ءادتعا دوجو مدعل ارظن ،ةسسؤملا ةنج تضق ثيح ،ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحمل ةيعامتجلاا ةفرغلا هيلإ تبهذ ام اذهو ،مهقوقح يذلا ميسجلا هئطخ ىلع اءانب ،ةسسؤملا يف نيلماعلا نيقئاسلا دحأ حيرست ةيعرشب نأ مغر ،ةسسؤملا نزخمل هتقرس ءانثأ ،ةبقارملا اريماك ليجست للاخ نم تبث بحاص لا نزخملا نأ مكحب ،ةبقارملا ماظن مادختسا لبق لامعلا ةنجل رطخي مل ةسسؤملا لامع هب دجاوتي 3 . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،فلاخ ويب 105 .
2 Cass. Soc, 22 mai 1995, R.J.S, 7/95, N° 757, p 501.
178 1 -2 -:رشابملا ريغ ملاعلاا قوقح ىلع لمعلا بحاص ءادتعا عنمل عيرشتلا اهحنم يتلا تانامضلا مهأ نم ه ،ةبقارملل ةيجولونكتلا لئاسولل هلامعتسا دنع ةيصخشلا لامعلا مازلإ ةرورض و ةيجولونكتلا ةبقارملا ماظن هلامعإ لبق ةسسؤملا ةنجل ةراشتساو راطخإب لمعلا بحاص .لمعلا نكامأ لخاد نوناقل هرادصإ للاخ نم ةنامضلا هذه رارقإ يف اقابس يسنرفلا عيرشتلا ناك 31 ربمسيد 1992 مهتايح مارتحا يف لامعلا قوقح نيب قيفوتلا أدبم سرك يذلا لا ،لمعلل مهذيفنت ةبقارم يف لمعلا بحاص قح نيبو ،لمعلا نكامأ لخاد ةصاخ هرودب يسنرفلا ءاضقلا مهاسو ،ةضراعتملا حلاصملا هذه نيب نزاوتلا رارقلإ ةلواحمك ةمظنأ مادختسا ضفر ىلع فقاوم ةدع يف هديكأت للاخ نم ةيامحلا هذه قيبطت يف نود لمعلا نكامأ لخاد ةيجولونكتلا ةبقارملا ةنجل ةراشتسا ندو ،لامعلا ملع ةسسؤملا 4 . 2 -ةينوناقلا صوصنلا عم ةيجولونكتلا لئاسولا ضراعت مدع لامعلا تايرحو قوقح ةيامح لاجم يف زراب رود يسنرفلا عيرشتلل ناك دقل مظنت ةينوناق صوصن ةدعل هرادصاب ،لمعلا بحاص ةباقرو ةيعبتلا ةقلاع لظ يف ملا ةداملا يف هيلع صنلا مت ام كلذ نمو لمعلا ناديم يف ةينورتكللاا ةبقار L120-2 مهتايرحو صاخشلأا قوقح ىلع دويق عضو" رظحت يتلا يسنرفلا لمعلا نوناق نم دارملا فدهلل هتمءلام و هزاجنإ دارملا لمعلا ةعيبط اهرربت مل ام ،ةيعامجلاو ةيدرفلا ."هقيقحت
179 ىلع ديكأتلا مت ةداملا صن بجومب يسنرفلا تابوقعلا نوناق يف كلذ L126-1 يتلاو ،ةصاخلا هتايحب اساسم لماعلا لاوقأ ليجستب لمعلا بحاص مايق ربتعت يتلا ةصاخلا ةايحلا ةفلأب لصتت نأ اهليجست متي يتلا لاوقلأا يف طرتشت 1 عسوت دقو ، ا دتمت اهلعجف ةصاخلا ةايحلا ةفلأ موهفم يف يسنرفلا ءاضقلا ةيفطاعلا ةايحلا ىل خلا..تادقتعملاو ءارلآا اضيأو ،ةيحصلا ةلاحلاو ،ةيلئاعلاو ةيجوزلاو 2 . ةمرح يف لماعلا قح ىلع تاءادتعلاا هذه لثم يف يسنرفلا عرشملا طرتشا نيح يسنرفلا ءاضقلا هب ذخأ ام اذهو ،يئانجلا دصقلا رفوت ةرورض ةصاخلا هتايح ي يذلا لمعلا بحاص نأب ىضق لامعل ةينوفيلتلا تاثداحملا طاقتللا ةيفخ ةليسو عض ةصاخلا ةايحلا ةفلأب لصتت ثيداحأ عمست دصق دق ةرورضلاب نوكي 3 . يتلا لماعلل ةيصخشلا تايرحلا ديدحتب ماق نأب ةرداب يسنرفلا عرشملل ناك امك سؤملل يلخادلا ماظنلا هعضو دنع نابسحلا يف اهذخأ لمعلا بحاص ىلع بجوتي ةس اهمهأ نمو 4 وأ يركفلاو ينيدلا دقتعملاو يأرلا ةيرحب يلخادلا ماظنلا ساسم مدع ؛ نم ربتعت دقتعملاو يأرلا ةيرحف ،لماعلل ةيباقنلا وأ ةيسايسلا ةعانقلا وأ ءامتنلإا عنم امك ،مدختسملا لبق نم اهديدحت لاو اهدييقت نكمي لاف ،درفلل ةيساسلأا تايرحلا لخادلا ماظنلا ءاوتحا ،سنجلا ساسأ ىلع لامعلا نيب زييمت نمضتت دونب ىلع ي نم جورخلا وأ لوخدلا دنع لامعلا شيتفتب حمست دونب وأ ،خلا...نيدلا ،ةغللا ،نوللا .اءانثتسا لاإ لمعلا 1 RAVANAS (J) , O.p.cit, P 20. 2 نجلا ةيامحلا ،ليان ديع ميهاربا راد ،يسنرفلا تابوقعلا نوناق يف ةصاخلا ةايحلا ةمرحل ةيئا ،ةيبرعلا ةضهنلا 2000 ص ، 46 .
3 BADINTER (R), Le droit et l’écoute électronique en droit français,
publication, Faculté de droit et sciences politique et économiques d’Amiens, 1971-1972, p 21, https://www.u-picardie.fr.
4 La circulaire DRT n° 83 -5 du 15 mars 1983 et la circulaire DRN n° 90- 17
180 ةيصخشلا تايرحلا يمحي يرئازجلا لمعلا عيرشت يف صن يأ دجن لا نيح يف يتلا ةيئازجلا صوصنلا ءانثتساب لمعلل ذإ ،تلااصتلاا ةيرس يف قحلا نامضب تلفكت يأ ،لقنلا وأ طاقتللاا وأ سسجتلا وأ تصنتلاب ءاوس قحلا اذه ىلع ءادتعا لك مرج اهباحصأ نم صيخرت وأ نذإ نودب ءادتعلاا ةروص تناك امهم 5 . ةيتامولعملل ةيجولونكتلا لئاسولا ةهجاوم يف ةصاخلا ةيامح تانامض :ايناث تسا متي ةيجولونكتلا لئاسولا مادخ تلااجم ةثلاث يف ةسسؤملا يف ةيتامولعملا ةيئاصحلااو ةيبساحملا تانايبلا عم لماعتلاو لامعلل يلاملاو يرادلإا ميظنتلا وه لولأا يف اهرود وه يناثلا امأ ،يعامتجلاا نيمأتلا تائيهو ةيموكحلا تاهجلاب كلذ ةقلاعو ملا يف ةيرشبلا ىوقلا ميظنتو طيطخت ةلاح يف ةعقوتملا تاجايتحلاا ديدحتو ةسسؤ ريدقتلا ىلإ فدهت يتلا ةيصخشلا تانايبلل ةيللآا ةجلاعملا وه ثلاثلاو ،ةلكيهلا ةداعإ انهو ،يفيظولا مهجردت وأ مهتيقرت وأ مهنييعت دنع لامعلا ةءافكو كولسل يعونلا ؤملا ةرادإب قلعتملا رارقلا ذاختا يف دعاسم رود اهل ةيتامولعملا ةسس 1 . 1 -:ةيصخشلا هتامولعم ىلع ضارتعلاا يف لماعلا يف قح لاحم نوكتو هب قلعتت يتلا تامولعملا ىلع ضارتعلاا يف قحلا لماعلل ىدحلإ لاحم ناكو ،هب لماعلا راطخا افلس ضرتفي يصخش قح وهو ،ةيلآ ةجلاعمل ةيسنرفلا تايرحلاو ةيتامولعملل ةينطولا ةنجللا تايصوت 2 . 5 ةداملا 303 .يرئازجلا تابوقعلا نوناق نم رركم 1 ص،قاسلا عجرملا ،لماعلل ةصاخلا ةايحلل ةينوناقلا ةيامحلا ،بايد دمحم حلاص 90 . 2 ،اسنرفب تايرحلاو ةيتامولعملا ةنجل لامعلأ نماثلا ريرقتلا ينورتكللاا عقوملا يف هيلإ راشم :يتلآا .fr/ cnil https://www.
181 ك ةداملا يف ةيامحلا هذه يسنرفلا عيرشتلا دكأ ام 38 نوناق نم 06 يفناج 1978 تناك يتلا ةغايصلا تاذ ابيرقت تدمتعا يتلاو ،ركذلا قباسلا لدعملا ةداملا اهنمضتت 23 ةنس هليدعت لبق نوناقلا اذه نم 2004 تصن ثيح ، ةرقفلا يف يعيبط صخش لكل زوجي" :هنأ ىلع اهنم ةثلاثلاو ىلولأا بابسلأ ،ضرتعي نأ لاحم هب ةقلعتملا يصخشلا عباطلا تاذ تانايبلا ضعب نوكت نأ ىلع ةعورشم لاامعإ تانايبلا هذهل ةجلاعملا اهيف نوكت يتلا تلااحلا ادع اميف كلذو ....ةجلاعملل حيرص صنب هداعبتسا مت دق ضارتعلاا يف قحلا نوكي نيح وأ ،ينوناق مازتللا رص يذلا ءارجلإا ىضتقمب "ةجلاعملاب ح 3 . يف هل تافلم دوجو نع لاؤسلا يف لماعلا قح ضارتعلاا قح لمشي ىلإ يضفت يتلا ةيللآا ةجلاعملا ىلع ضارتعلإا يف قحلا لماعلل نأ امك ،ةسسؤملا لمع بصنم ىلإ هلقن وأ هتيقرت ضفرب رملأا قلعت ول امك هتحلصم ريغ يف جئاتن رخآ 4 لاا يف قحلا نمضتي نأ دبلاو ، ىلإ ةيضفملا تارربملاو بابسلأا ىلع ضارتع .جئاتنلا هذه تطعأ يتلا ةمدختسملا تايجمربلا ىلع ضارتعلاا بناج ىلإ ،ةجيتنلا تامولعملا نأب دكأتلا يف لماعلا قح ،ضارتعلاا يف قحلا فادهأ نم يف تامولعملا هذه ةيرس نع لاضف ،ةصاخلا هتايح لوطت نأ نكمي لا ةجلاعملا يزخت سمي لا امب قباس وحن ةلع امب اهليدعتو اهيلع علاطلإا يف لماعلا قحو اهن .ةصاخلا هتايح
3 Article 38 : « Toute personne physique a le droit de s’opposer, pour des
motifs légitimes, à ce que des données à caractère personnel la concernant fassent l’objet d’un traitement....Les dispositions du premier alinéa ne s’appliquent pas lorsque le traitement répond à une obligation légale ou lorsque l’application de ces dispositions a été écartée par une disposition expresse de l’acte autorisant le traitement ».
182 1 -و ةيصخشلا هتام-ولعم ىلع علاطلإا يف لماعلا قح :حيحصتلا بلط اءانب تامولعم نم هب قلعتي ام لك ىلع علاطلاا يف لماعلا قح هب دصقي يف هقحو ،ةسسؤملا ةرادلإ همدقي يباتك بلط ىلع ةقلعتملا اهضعب وأ تانايبلا ليدعت تافلملا هذه اهيدل يتلا ةهجلا وأ تافلملا ةرادإ ةفرعمب ليدعتلا متي نأ ىلع هب 5 . نومضم ةفرعم يف صخشلا قح هنأ ىلع علاطلاا يف قحلا هقفلا فرعي ةجلاعملل لاحم تناك يتلاو هب ةقلعتملا تانايبلا 6 ينعملا لماعلا قحل دهمي قحلا اذه ، ىضتقم نم كلذل ناك ام اذإ اهحيحصت بلط يف تانايبلا هذهب 7 حيحصت يف قحلاو ، ةيقيقحلا هتيتاذو هتيصخش ديكأت ةداعإ ىلع ينعملا صخشلا ةردق ينعي تامولعملا ةحيحص ريغ تامولعم للاخ نم نيرخلآا نيعأ يف ةيصخشلا هذه زتهت امنيح هنع 1 لا ىلإ لوخدلا يف هقحب لماعلا راطخإ يغبنيو ، ام حيحصت يف هقحو تامولعم اهنم حيحص ريغ وأ ضماغو صقان وه 2 . ةيمسلاا تامولعملا ىلع ضارتعلاا يف لماعلل قحلا يسنرفلا نوناقلا يطعي ةجلاعملل لاحم نوكت يتلاو هصخت يتلا 3 ةداملا صنت ثيح ، 39 نوناق نم 1978 سملا ةعجارم يف قحلا لماع لكل نأ ةيتامولعملاب صاخلا لدعملا ةجلاعم نع لوؤ يصخش عباط تاذ تانايب ةجلاعم نم دكأتلا دصقب ،يصخشلا عباطلا تاذ تانايبلا يف قحلا هل نوكي ةجلاعملا ةلاح يفو ،ةجلاعملا هذه لثم ءارجإ مدع وأ ،هب قلعتت ،تانايبلا هذه اهل غلبت يتلا تاهجلاو ،ةجلاعملا هذه فادهأ نع تامولعم بلط 1 ص،قاسلا عجرملا ،لماعلل ةصاخلا ةايحلل ةينوناقلا ةيامحلا ،بايد دمحم حلاص 93 . 2 ا مارتحا يف قحلا ،يناوهلأا لماك نيدلا ماسح ص ،قباسلا عجرملا ،ةصاخلا ةايحل 45 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،مساق نسح دمحم 210 .
4Article 26 de la loi 39 Janvier 1987, et l’article 26 de la loi 40 Janvier 1987.
5
ص، عجرملا سفن ،لماعلل ةصاخلا ةايحلل ةينوناقلا ةيامحلا ،بايد دمحم حلاص 193
.
6
183 و نومضم نايب ىلع لوصحلا كلذكو ،هب ةقلعتملا يصخشلا عباطلا تاذ تانايبلا تانايبلا هذهل ةيللآا ةجلاعملا سسأو قرطب ةقلعتملا تامولعملا 4 . ةجلاعملل لاحم تناك يتلا يصخشلا عباطلا تاذ تانايبلا ىلإ ذافنلا دعب ةداملل اقبط ينعملا لماعلل اهيلع علاطلإاو 40 نوناق نم 1978 بلطي نأ لدعملا م وأ ،اهتلمكت وأ تانايبلا هذه حيحصت لوحلأا بسحبو ،ةجلاعملا هذه نع لوؤسملا ن وأ ،تريغت وأ ةضماغ وأ ةحيحص ريغ تانايبلا هذه تناك اذإ اهوحم وأ اهثيدحت اهعيمجتب انوناق اهب حرصم ريغ تانايب تناك 5 . :ةمتاخلا هدوجو مغر لماعلا نأ ىلإ لصوتلا نكمي اذه انثحب للاخ نم تقوو ناكم يف ناكم يف همزلات يتلا ةيصوصخلا نم ردقبو ناسنإك هتاذب ظفتحي لظي هنأ لاإ ،لمعلا ةصاخلا ةايحلا ةررقملا ةيلودلا ةيامحلا نم مغرلابو ،لمعلا . بابسلأ لماعلل ةصاخلا بناوجلا ضعبل ضرعتلا يف قحلا مدختسملل ناك نإ ينمأ بابسلأ وأ ،هلمعل هءادأ نسحب قلعتت يف قحلا لماعلل نإف ،لمعلا ناكم يف ة يف تناك ةليسو ةيأب هتافارصت ةبقارم مدختسملا ىلع عنمي ذإ ،هصاخلا هتايح همارتحا طورشلاو طباوضلا مارتحا نود هيلع سسجتلا وأ ريوصتلاب اهجراخ وأ لمعلا تاقوأ .ةينوناقلا 4 ص ،قباسلا عجرملا ،مساق نسح دمحم 212 . 1 ،يناوهلأا لماك نيدلا ماسح ،ةصاخلا ةايحلا مارتحا يف قحلا ص ،قباسلا عجرملا 55 امو .اهدعب
184 يف قحلا ةيامح رقأ يرئازجلا عيرشتلا نأ نم مغرلاب ةداملا يف ةصاخلا ةايحلا 39 ةداملا يف ةيامح نم ةيصخشلا قوقحلا هتنمضت امو ،روتسدلا نم 47 نم ةداملا للاخ نم قحلا اذهل تابوقعلا نوناق ةيامح بناج ىلإ( ،يندملا نوناقلا 303 امك اهبناوج ةفاكب ةصاخلا ةايحلا ةيامحب صاخ نوناق عضوب متهي مل هَنأ َلاإ ،)هنم يف لاحلا وه .اسنرف عوضوملا اذه مظني ينوناق صن يأ ىلا رقتفي يرئازجلا لمعلا عيرشت َنأ امك ثيح لمعلا تاقلاع نوناق ضرعتي مل 90 / 11 ةصاخلا ةايحلا ةيامحل لامتحا يلأ تاسسؤملا نيب ةسفانملا لظ يف ايجولونكتلل ثيدحلا روطتلا لظ يف اميسلا لماعلل كتللا بيلاسلأا ىلإ أجلت دق يتلا راشتنلااو ،نيلماعلا ةيجاتنا عيجشتل ةثيدحلا ةيجولون .ةبقارملا يف ةينورتكللإا لئاسولل عساولا صنب لخدتيو ةنراقملا تاعيرشتلا وذح وذحي نأ يرئازجلا عيرشتلا ىلع ناك ،لمعلا ناديم يف ةينورتكللإا ةبقارملا ةزهجأ مادختسا طباوضو طورش ديدحتل ينوناق صاخ ينوناق صنو لمعلا بحاص فسعت تلاامتحا ةهجاومل ةصاخلا ةايحلا ةيامحب .لماعلل ةيصخشلا تايرحلاو ةصاخلا ةايحلا ةمرح كاهتنا يف
