HAL Id: halshs-00838013
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00838013
Submitted on 24 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Lucerne laboratoire urbain (SLL) : Ambiances induites
par des espaces et des objets urbains un projet d’étude
2007-2008
Élisabeth Blum
To cite this version:
Élisabeth Blum. Lucerne laboratoire urbain (SLL) : Ambiances induites par des espaces et des objets urbains un projet d’étude 2007-2008. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.113-120. �halshs-00838013�
"NCJBODFT
ǺJOEVJUFTQBSEFTFTQBDFTFUEFTPCKFUTVSCBJOT
6OQSPKFUEÏUVEFǻǹǹȀǻǹǹȁ
²MJTBCFUI#MVN
2VFTUJPOTTVSMFQSPKFU
-VDFSOF VOMBCPSBUPJSF
0ĦĚ ĖĥĞŤĞĖĦğĝĒēĠģĒĥĠĚģĖEFSFDIFSDIFVSCBJOF FUDFDJEVSBOUQSFTRVFVOF BOOÏFFOUJÒSF EFMBQÏSJPEFQSÏDÏEBOU/PÑMǻǹǹȀKVTRVËBPßUǻǹǹȁ-BSFDIFSDIFQPSUBJU TVSMFTBNCJBODFTVSCBJOFT -FQSJODJQFÏUBJU ËQBSUJSEVOHSBOEOPNCSFEJOUFSWJFXTFUEFRVFTUJPOOBJSFT EF DFSOFSEFGBÎPOQMVTQSÏDJTFMFDPODFQUEBNCJBODF nPVTVSMFQMBOUIÏPSJRVFFUQPVSUBOUEF QMVTFOQMVTSÏDVSSFOUTVSMFQMBOEFMFYQÏSJFODFQSBUJRVFEBOTMFTEPNBJOFTEFMBSDIJUFDUVSF FUEFMBWJFVSCBJOF$PODSÒUFNFOU DFUUF ÏUVEF EFWBJU TF EÏSPVMFS FO EJWFST MJFVY FU QMBDFT EF MB WJMMF
EF -VDFSOF DBS -VDFSOF FTU EV GBJU EF MB SJDIFTTF EF TPO QBUSJNPJOF TPDJBM IJTUPSJRVF BSDIJUFDUVSBMFUHÏPHSBQIJRVF DPNNFQSÏEFTUJOÏFQPVSDFRVFTUJPOOFNFOU
6O TJUF JOUFSOFU NJT Ë KPVS SÏHVMJÒSFNFOU QFSNFU EF TJOGPSNFS TVS MÏUBU EBWBODF NFOUEVQSPKFU XXXLFTINBOFUEPLVQIQLFTINB@DBTFTUBEUMCPSBCPVU@IPNF
%FRVPJTBHJUJM
-FQSPKFU-VDFSOFMBCPSBUPJSFVSCBJO 4ĝĝÏUVEJFTVSMFQMBOUIÏPSJRVFFUTVSMFQMBO QSBUJRVFEFTFYQÏSJFODFTEBNCJBODFTJOEVJUFTQBSEFTPCKFUTBSDIJUFDUVSBVYFUEFTFTQBDFT VSCBJOT-FTFYQÏSJFODFTBJOTJÏUVEJÏFTTPOUNFOÏFTËQBSUJSEFDBTDPODSFUTBVDPVSTEVOF jQSPNFOBEFVSCBJOFxEBOT-VDFSOF$FQSPKFUEPJUQFSNFUUSFEÏDMBJSFSQBSMBQSBUJRVFEFT Ǻ 7PJSMBOPUFǺEFMBQǺǺ$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
BTQFDUTUIÏPSJRVFT2VBOUBVYBNCJBODFTJOEVJUFT FMMFTEPJWFOUGPVSOJS ËQBSUJSEFYFNQMFT DPODSFUT VOFOPVWFMMFJNQVMTJPOËMBUIÏPSJFFUËMBQSBUJRVFEFMBNÏOBHFNFOUVSCBJO
1PVSRVPJDFUUFSFDIFSDIF
1FV EÏUVEFT POU ÏUÏ NFOÏFT KVTRVË QSÏTFOU TVS MFT BNCJBODFT JOEVJUFT FO NJMJFV VSCBJO DBSMFNPUjBNCJBODFxQBTTFQPVSÐUSFVODPODFQUnPV EJċDJMFËEÏmOJS WPJSF OPO TDJFOUJmRVF *M FYJTUF QPVSUBOU RVBOUJUÏ EFYFNQMFT EF MJFVY BWFD VOF jCPOOFx PV VOF jNBVWBJTFx BNCJBODF &TUJM EPOD FOWJTBHFBCMF EF USPVWFS RVFMRVF DIPTF NBMHSÏ
UPVU 4FSBJUJM QPTTJCMF EÏMBSHJS MF SÏQFSUPJSF EFT GBDUFVST EBNCJBODF &U OF TFSBJUDF
QBTSFOESFVOTFSWJDFBVYDJUBEJOTRVFEFMFVSQFSNFUUSF RVJMTTPJFOUMFTjWJDUJNFTxPV MFT jCÏOÏmDJBJSFTx EF MBNÏOBHFNFOU TFMPO MF DBT EBDRVÏSJS MF SFDVM OÏDFTTBJSF QPVS DPNQSFOESFDFRVJBÏUÏDPOÎVQPVSFVYFUDPNNFOU
2VJTPOUMFTQFSTPOOFTJOUFSSPHÏFT
%FTFYQFSUTFOEJĊÏSFOUTEPNBJOFToBSDIJUFDUVSFFUVSCBOJTNF BSUFUDVMUVSF IJTUPJSF FU HÏPHSBQIJF EFTJHO FU TDÏOPHSBQIJFoNBJT BVTTJ EFT IBCJUBOUT FU IBCJUBOUFT EF MB WJMMF EF-VDFSOF EFTDPNNFSÎBOUTFUEFTSFQSÏTFOUBOUTEFDPNNFSDF EFTIÙUFTEFQBTTBHFFUEFT
UPVSJTUFT EFTQBTTBOUTFUEFTQSPNFOFVSTEFTEFVYTFYFT EFTÏUVEJBOUTFUEFTMZDÏFOTTFWPJFOU
BESFTTFSMBNÐNFRVFTUJPODPNNFOUQFVUPO TFMPOFVY EÏDSJSFMBNCJBODFEVMJFVPáJMT TFUSPVWFOU FUDPNNFOUFTUFMMFDSÏÏF
4VSRVPJDFMBQFVUJMEÏCPVDIFS
-FT DPNNFOUBJSFT TPOU DPOTJHOÏT QBS EFT FOSFHJTUSFNFOUT BVEJP FUPV WJEÏP 4J MF MJFVPVMFCÉUJNFOUMFQFSNFUUFOU MFTFOSFHJTUSFNFOUTQFVWFOUÐUSFÏDPVUÏTFUPVSFHBSEÏT TVSQMBDFQFOEBOURVFMRVFUFNQT%BOTMFNFJMMFVSEFTDBT MFTFOSFHJTUSFNFOUTBNÒOFOU MFTQBTTBOUTËTFQPTFSEFTRVFTUJPOTTVSDFHFOSFEFYQÏSJFODFTDFSUFTRVPUJEJFOOFT NBJT RVJGPOUSBSFNFOUMPCKFUEVOFQSJTFEFDPOTDJFODFFUEFEJTDVTTJPOT (SÉDFBVYRVFTUJPOTBESFTTÏFTËVOHSBOEOPNCSFEFQFSTPOOFTEJąÏSFOUFT JMTBHJUEF EÏUFSNJOFSRVFMMFTQFSDFQUJPOTPOQFVUNFUUSFËKPVSFUGPSNVMFSËQBSUJSEFMJFVY EPCKFUT FU EFTQBDFT DPODSFUT DPNNFOU TF DSÏFOU EFT JNQSFTTJPOT EBNCJBODF BV TFJO EV MBSHF TQFDUSFEFTTFOTBUJPOTQPTTJCMFT EFRVPJFMMFTEÏQFOEFOU FUDPNNFOUPOQFVUTFOTJCJMJTFSFU
FODPVSBHFSVOFBQQSPDIFEFMBDPNQMFYJUÏEFMFOWJSPOOFNFOURVPUJEJFO*MTBHJUEÏUBCMJS
VOFSFMBUJPOFOUSFEFTRVBMJUÏTEFMFOWJSPOOFNFOUEVOFQBSUFUMFSFTTFOUJQFSTPOOFMEBVUSF QBSU-FTSÏTVMUBUTEFDFUUFÏUVEFTPOUQVCMJÏTVOFGPJTMFUSBWBJMUFSNJOÏ
®RVJDFMBTFSUJM
5PVUF QFSTPOOF RVJ QBSUJDJQF Ë MB DPOTUSVDUJPO EFTQBDFT QVCMJDT FU QSJWÏT GBJU JOUFSWFOJS EFT ÏMÏNFOUT EBNÏOBHFNFOU *DJ TF QPTF VOF RVFTUJPO UPVU BVTTJ FTTFOUJFMMF RVFTBSÏQPOTFQFVUÐUSFEFTUSVDUSJDF2VFMTTPOUMFTFąFUTJOEVJUT %BOTMFjKFVxQPTTJCMF
BWFDDFTFĊFUT UPVUMFNPOEFFOFTUSÏEVJUËEFTSÏTVMUBUTFUËEFTOPSNFTFYQÏSJNFOUBMFT FNQJSJRVFT UBOUMFTDPODFQUFVSTǻRVJMFTDPOÎPJWFOURVFMFTVUJMJTBUFVSTǼRVJMFTQFSÎPJWFOU
2VJFTUQBSUJFQSFOBOUF
%FSSJÒSFDFQSPKFUEFSFDIFSDIFTFUSPVWFOUMFTQBSUFOBJSFTTVJWBOUT
Ǻ%FTJHODPOUFYU *OTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS MF EFTJHO QMBDÏ TPVT MB EJSFDUJPO EV
QSPGFTTFVS 3VFEJ #BVS HSBQIJTUF EFTJHOFS %FTJHODPOUFYU FTU MVO EFT JOTUJUVUT EF SFDIFSDIFEFMB;)E, ²DPMF4VQÏSJFVSFEFT#FBVY"SUTEF;VSJDI
-*OTUJUVUEÏWFMPQQFFUNFUFOQSBUJRVFVODPODFQUEFQBSUFOBSJBUJOUFSOBUJPOBMEF SFDIFSDIFEBOTMBEJTDJQMJOFEVEFTJHO%FNCMÏF MBRVFTUJPONÏUIPEJRVFEFDFRVFQFVU ÐUSFVOFSFDIFSDIFFOEFTJHOFTUVOMFJUNPUJWRVJBDDPNQBHOFEFGBÎPOEÏUFSNJOBOUFMFT QSBUJRVFTEFSFDIFSDIFEBOTUPVUFTMFVSTSÏBMJTBUJPOTDPODSÒUFT-JOTUJUVUDIFSDIF ËUSBWFST MB DPOGSPOUBUJPO Ë USBWFST EFT EPOOÏFT TDJFOUJmRVFT FU TPDJBMFT Ë QPTFS MFT CBTFT EVOF QPTJUJPODSÏEJCMFEFMBQSBUJRVFDPODSÒUFEVEFTJHO®DFTmOT EFTQSPKFUTEFSFDIFSDIF TPOU NFOÏT FO DPNNVO QBS EFT CVSFBVY EF EFTJHOFST TVS MF QMBO JOUFSOBUJPOBM FU EFT TÏNJOBJSFTBJOTJRVFEFTDVSTVTEÏUVEFTQPTUVOJWFSTJUBJSFT DFVYDJTJOTDSJWBOUËMFVSUPVS EBOTMFTBDUJWJUÏTEFSFDIFSDIF -FQSPKFUEFSFDIFSDIF-VDFSOFMBCPSBUPJSFVSCBJO 4ĝĝTFEÏSPVMFTPVTMBEJSFDUJPOFU ËMJOJUJBUJWFEF.BEBNFMF%PDUFVS&MJTBCFUI#MVN BSDIJUFDUFEJQMÙNÏFEFM&5) BVUFVS FOTFJHOBOUFËM&DPMF4VQÏSJFVSFEFT#FBVY"SUTEF;VSJDI&MJTBCFUI#MVNBÏUÏ EFǺȂȂȁ ËǻǹǹȀ NFNCSFEFMBDPNNJTTJPOEVSCBOJTNFEFMBWJMMFEF-VDFSOF&MMFFTUMBVUFVSEF
OPNCSFVY MJWSFT FU QVCMJDBUJPOT TVS MBSDIJUFDUVSF FU MFT EÏWFMPQQFNFOUT VSCBJOT FOUSF
BVUSFT 'BWFMB .FUSPQPMJT 4DIÚOF OFVF 4UBEU #PVMFWBSE &DLF %TDIVOHFM %JF HFUFJMUF
4UBEUFYJTUJFSUOJDIU %JF4UBEUXJSEFJO[VUJFGTUJOIPNPHFOFS3BVNXFSEFO &JO)BVTFJO "VGSVIS -F$PSCVTJFST8FHF
*OUFSWJFOUDPNNFDPMMBCPSBUSJDFTDJFOUJmRVF.BSHBSFUFWPO-VQJO KPVSOBMJTUF SÏEBD
USJDF QSÏTFOUBUSJDF%PNBJOFEFTQÏDJBMJUÏÏUVEFEFOUSFUJFOT JOUFSWJFXT
ǻ (BMFSJF EBSDIJUFDUVSF EF -VDFSOF BWFD MB QBSUJDJQBUJPO EV QSPGFTTFVS -VDB %FPO BSDIJUFDUF EJQMÙNÏ &ĥę4ĚĒ #ĤĒ QBSUFOBJSF EF MB %ĖĠğ "( QSPGFTTFVS Ë M²DPMF TVQÏSJFVSF EF UFDIOJRVF FU EBSDIJUFDUVSF EF -VDFSOF -F TVJWJ EV QSPKFU FTU BTTVSÏ QBS .POJLB"OOFO BSDIJUFDUF&ĥę
%FQVJT VOF WJOHUBJOF EBOOÏFT MB HBMFSJF EBSDIJUFDUVSF EF -VDFSOF NÒOF VOF SÏnFYJPOTVSMBEJĊVTJPOEVOFBSDIJUFDUVSFRVBMJUBUJWF FUBBDRVJTBVDPVSTEFTBOOÏFT VOFOPUPSJÏUÏOBUJPOBMFFUJOUFSOBUJPOBMF-FQVCMJDWJTÏWBEFTBSDIJUFDUFTFUJOHÏOJFVST
ǻ
1BS DPODFQUFVSTDPODFQUSJDFT PO FOUFOE FOUSF BVUSFT EFT BSDIJUFDUFT VSCBOJTUFT BSUJTUFT FU EFTJHOFST NBÔUSFTEPVWSBHF SFTQPOTBCMFTEBNÏOBHFNFOUEFMFTQBDFQVCMJD BHFOUTEFNBS LFUJOH FYQFSUTFOTÏDVSJUÏǼ
1BSVUJMJTBUFVSTVUJMJTBUSJDFTPOFOUFOE FOGBJU UPVUFQFSTPOOFRVJTFEÏQMBDF5PVTMFTHFOTRVJ TF USPVWFOU EBOT VOF WJMMF UPVSJTUFT PV BVUSFT Z DPNQSJT MFT DPODFQUFVST TPOU TPVNJT BVY FĊFUTEBNCJBODFJOEVJUTQBSMFTFTQBDFTFUMFTCÉUJNFOUT$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
EFTTQÏDJBMJTUFTEFMBSDIJUFDUVSFFUEFMBDVMUVSF BVYSFQSÏTFOUBOUTEFTQPVWPJSTQVCMJDTFU BVYIPNNFTQPMJUJRVFT
0O B BTTJTUÏ DFT EFSOJÒSFT BOOÏFT Ë EFT DIBOHFNFOUT EBOT MPSHBOJTBUJPO FU MB QSPHSBNNBUJPO ® DÙUÏ EF MB EJĊVTJPO EFYQPTJUJPOT FU EF QVCMJDBUJPOT TFTU EÏWFMPQQÏ VOTFDUFVSEFDPPQÏSBUJPOBWFDEBVUSFTJOTUJUVUJPOT-BHBMFSJFEBSDIJUFDUVSFEF-VDFSOF PSHBOJTF EFT NBOJGFTUBUJPOT RVJ TPOU TFMPO MFT CFTPJOT TPJU QMBDÏFT TPVT MÏHJEF EF M²DPMF TVQÏSJFVSF EF UFDIOJRVF FU EBSDIJUFDUVSF )ĥĒ Ë )PX-VDFSOF TPJU PSHBOJTÏFT FODPMMBCPSBUJPOBWFDMPSESFEFTBSDIJUFDUFTTVJTTFT#ĤĒFUTPOEÏQBSUFNFOUEFMB4VJTTF DFOUSBMF -BHBMFSJFEBSDIJUFDUVSFFTUVOFGPOEBUJPO-FTNFNCSFTEVDPOTFJMTPOUMFTTVJWBOUT 5POJ)ŞėĝĚĘĖģ 4UBOT QSÏTJEFOU %S$ISJTUJOF,ĒĞĞ ;VH (FSPME,Ħğī ,SJFOT 1SPG3PNBO-ŶĤĔęĖģ -VDFSOF $MBVT/ĚĖĕĖģēĖģĘĖģ 4UBOT 1SPG.BSJBOOF6ğĥĖģğŞęģĖģ ;VSJDI Ǽ-F'POETOBUJPOBMTVJTTF 4ğė TVCWFOUJPOOFEFGBÎPOPċDJFMMFDFUUFSFDIFSDIF
-FTEFVYQIBTFTEVQSPKFU
1IBTFǺǺǼEÏDFNCSFǻǹǹȀǿKBOWJFSǻǹǹȁ
ĥęĖęĠĥĖĝ ĝĦĔĖģğĖĚğĥĖģħĚĖĨĤĕĖĩġĖģĥĤ
-FEÏDPSQSJODJQBMEFMBQSFNJÒSFÏUBQFFTUMIÙUFMEF-VDFSOF5)&)05&-A%VGBJUEF
TBDPNQMFYJUÏ DFCÉUJNFOUDPOÎVQBSMBSDIJUFDUFQBSJTJFO+FBO/PVWFMTFQSÐUFËQMVTEVO UJUSFËMÏUVEFEBNCJBODFTBVDPOUBDUFUËMJOUÏSJFVSEFTPOJOUFSBDUJPOFOUSFMJFVFUPCKFU DPOUFYUF VSCBJO FU CÉUJNFOU -FT QMBGPOET EFT ǻǾ DIBNCSFT TPOU FOUJÒSFNFOU jUBQJTTÏTx QBS EFT QIPUPT UJSÏFT EF Ǻǿ mMNT DÏMÒCSFT TÏMFDUJPOOÏT QBS /PVWFM +VTRVË DF RVF MB DIBNCSF TPJU PDDVQÏF MF jQMBGPOE QFJOUx EF DIBRVF DIBNCSF TF QSPKFUUF EBOT MFTQBDF
VSCBJODPOUJHV4JMFTQBTTBOUTSFDPOOBJTTFOUMFTEJĊÏSFOUFTTDÒOFTEFmMNT JMTTFSFUSPVWFOU
RVJMTMFWFVJMMFOUPVOPO JNCSJRVÏTEBOTEFTIJTUPJSFT$FDJFTUVOQPJOUEFEÏQBSUJEÏBM QPVSVOFSFDIFSDIFTVSMBNCJBODF
$PNNFOUMFTSÏBMJTBUJPOTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBOJTUJRVFTEF+FBO/PVWFMDPOUSJCVFOU FMMFTËJOEVJSFVOFBNCJBODF %JĊÏSFOUTFYQFSUTEÏMJWSFOUTVSQMBDFEFTFYQMJDBUJPOT RVJ TPOU FOUSF BVUSFT MF 1SPG %S TD UFDIO .BSD "OHÏMJM BSDIJUFDUF EJQMÙNÏ &ĥę4ĚĒ#ĤĒ BVUFVS QSPGFTTFVSUJUVMBJSFEBSDIJUFDUVSFFUEFEFTJHOËM&ĥęEF;VSJDI 1BPMP#JBODIJ PSHBOJTBUFVSEFYQPTJUJPOT NBÔUSFEFDPOGÏSFODFT SFTQPOTBCMFEFQVCMJDBUJPOEFMBSFWVF EBSU LVOTUGPSVN JOUFSOBUJPOBM %S DzFB #SFK[FL NFUUFVTF FO TDÒOF EF UIÏÉUSF MZSJRVF NBÔUSFEFDPOGÏSFODFT EJSFDUSJDFBSUJTUJRVFEVQSPHSBNNFEPDUPSBMFOTDÏOPHSBQIJFËMB ;)E, ;VSJDI 4BSBI(SBIBN .BTUFSPG"SDIJUFDUVSF )BSWBSE6OJWFSTJUZ QBSUFOBJSF
EF"ĘġĤ "SDIJUFDUVSF;VSJDI-PT"OHFMFT 'SFEWBOEFS,PPJK SÏBMJTBUFVSFUUIÏPSJDJFO EVDJOÏNB BVUFVS NBÔUSFEFDPOGÏSFODFT ;VSJDI 4UFGBO1FSTUFSFS TUBHJBJSFFODPVSTEF EJQMÙNFEVNBTUFS.BOBHFNFOUUPVSJTUJRVFFUÏDPOPNJFEFTMPJTJSTËMBSÏDFQUJPOEF5ęĖ ęĠĥĖĝ1BSBJMMFVST EFTDMJFOUTEFMIÙUFMFUEFTQBTTBOUT $FUUFTÏSJFEJOUFSWJFXTNPOUSFMBEJĊÏSFODFFOUSFMFTSFHBSETQPSUÏTSFTQFDUJWFNFOU QBSEFTFYQFSUT VOQSPGFTTJPOOFMEFMIÙUFMMFSJF EFTDMJFOUTFUEFTQBTTBOUTTVSVOTFVMFU NÐNFPCKFU-FTJOUFSWJFXTTPOUFOSFHJTUSÏFTFOWJEÏP$FTWJEÏPTÏUBJFOUWJTJCMFTUPVTMFT
KPVSTËQBSUJSEFǺȀIFVSFTEBOTMFTBMPOEF5)&)05&- EVǺǼǺǻǻǹǹȀBVǹǿǹǺǻǹǹȁ
1IBTFǻÏUÏǻǹǹȁ QBSUJFTĚFUĚĚ
ġĒģĥĚĖĚĕĠĔĦĞĖğĥĤėĚĝĞţĤęĚĤĥĠģĚĢĦĖĤġģţĤĖğĥţĤĤĦģĝĖĦģĝĚĖĦ
ĕĖĥĠĦģğĒĘĖ ĒĦěĠĦģĕęĦĚ
%BOT MB QSFNJÒSF QBSUJF EF MB EFVYJÒNF ÏUBQF TPOU QSPKFUÏT EFT FYUSBJUT EF mMNT NPOUSBOUEFTWVFTEFQMBDFT EFSVFT EFCÉUJNFOUTEFMBWJMMFEF-VDFSOFËMBmOEFTBOOÏFT ǺȂǾǹFUBVEÏCVUEFTBOOÏFTǺȂǿǹ FUPOMFTQSPKFUUFFYBDUFNFOUBVNÐNFFOESPJUEBOTMBWJMMF
BDUVFMMF-FTJNBHFTEVQBTTÏTPOUDPOGSPOUÏFTËMBSÏBMJUÏEBVKPVSEIVJ
%BOT DFT FOESPJUT PO EFNBOEF Ë EFT QBTTBOUT DPNNFOU JMT QPVSSBJFOU EÏDSJSF MBNCJBODFRVJTFEÏHBHFEFTmMNTFUDFMMFEBVKPVSEIVJ FUFORVPJFMMFTEJąÒSFOU 0OVUJMJTFEFTFYUSBJUTEFmMNTEF.BSJP(FSUFJTFU7JLUPS4JEMFS XXX[ICMV[FSODIWFSBOTUBMUVOHFOǻǹǹȀ BVYRVFMTTBKPVUFOUÏWFOUVFMMFNFOUEBVUSFTQSJTFTEFWVFIJTUPSJRVFTEFMBWJMMFEF-VDFSOF
ġĒģĥĚĖĚĚĚğĥĖģħĚĖĨĤĕĖĤġţĔĚĒĝĚĤĥĖĤĖĥĕĖĔģţĒĥĖĦģĤĕĒĞēĚĒğĔĖĤ
%BOTMBEFVYJÒNFQBSUJFEFDFUUFÏUBQF EFTTQÏDJBMJTUFTFUEFTQSPEVDUFVSTEBNCJBODFT OPVT HVJEFOU Ë USBWFST -VDFSOF EFT BSDIJUFDUFT BSUJTUFT EFTJHOFST ÏDSJWBJOT FUD *MT DIPJTJTTFOU FVYNÐNFT EFT MJFVY FU EFT PCKFUT BWFD EFT BNCJBODFT JOEVJUFT ÏWJEFOUFT PV
1)"4&Ǻ6OTFVMFUNÐNFPCKFUEJąÏSFOUTSFHBSETEFYQFSUT JTTVTEFEJTDJQMJOFTEJWFSTFT
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
QBSUJDVMJÒSFT -PST EFOUSFUJFOT JMT FYQMJRVFOU MFT ÏMÏNFOUT EF DPODFQUJPO FU MFT NPEFT EF DPNQPTJUJPO BZBOU JOEVJU MFT FĊFUT QSÏDÏEFNNFOU EÏDSJUT $FT FOUSFUJFOT TPOU FVY BVTTJ
FOSFHJTUSÏTFUQVCMJÏT
-BMJTUFEFTQBSUJDJQBOUTCÏOÏWPMFTFUEFTFYQFSUTFTUSÏBDUVBMJTÏFFOQFSNBOFODFTPVT MFMJFOTVJWBOU
XXXLFTINBOFUEPLVQIQLFTINB@DBTFTUBEUMBCPSNJUXJSL@HBTU@FYQ@JOEFY 1)"4&ǻ 1"35*&Ǻ1MVTJFVSTMJFVYEFMBWJMMFËEFVYÏQPRVFTEJąÏSFOUFT
ËUSBWFSTEFVYNÏEJBT/PNCSFVYSFHBSETEJąÏSFOUT
1)"4&ǻ 1"35*&ǻ1MVTJFVSTQFSTPOOFTNPOUSFOUEJąÏSFOUTMJFVYEF-VDFSOF TFMPOMFVSDIPJYFUMFVSFYQFSUJTFQFSTPOOFMMF
ėĚĔęĖģţĤĦĞţġęĒĤĖǺĚğėĠģĞĒĥĚĠğĤĤĦģĝĖġģĠěĖĥĕĖĒŚī
&YQFSUT
FYQFSUFT .BSD"OHÏMJM1SPG%S TD UFDIO BSDIJUFDUFEJQMÙNÏ&ĥę4ĚĒ#ĤĒ BVUFVS QSPGFTTFVSUJUVMBJSFFOBSDIJUFDUVSFFUEFTJHO &ĥę;VSJDI 1BPMP#JBODIJ.BÔUSFEFDPOGÏSFODFT PSHBOJTBUFVSEFYQPTJUJPOTFU SFTQPOTBCMFEFQVCMJDBUJPOEFMBSFWVFEBSULVOTUGPSVNJOUFSOBUJPOBM DzFB#SFK[FL%S NFUUFVTFFOTDÒOFEPQÏSBT EJSFDUSJDFBSUJTUJRVFEV QSPHSBNNFEPDUPSBMEFTDÏOPHSBQIJFËMB;)E, 4BSBI(SBIBN.BTUFSPG"SDIJUFDUVSF )BSWBSE6OJWFSTJUZ QBSUFOBJSFEF "(14"SDIJUFDUVSF;VSJDI-PT"OHFMFT 'SFEWBOEFS,PPJKUIÏPSJDJFOEVDJOÏNB SÏBMJTBUFVSJOEÏQFOEBOU BVUFVS NBÔUSFEFDPOGÏSFODFTËM&DPMFEÏUVEFTDJOÏNBUPHSBQIJRVFTEF -VEXJHTCVSH 4UFGBO1FTUFSFS SÏDFQUJPOOJTUFTUBHJBJSFEF5ęĖ)ĠĥĖĝ FOÒBOOÏFEF NBTUFSFONBOBHFNFOUUPVSJTUJRVFFUÏDPOPNJFEFTMPJTJST "VUSFTJOUFSWFOBOUTQBTTBOUFTFUQBTTBOUT 0CKFUEFMB SFDIFSDIF "NCJBODFTJOEVJUFTQBSEFTFTQBDFTFUEFTPCKFUTVSCBJOT *OTUJUVUEF
SFDIFSDIF %FTJHODPOUFYU JOTUJUVUEFSFDIFSDIFTVSMFEFTJHOEFM&DPMFTVQÏSJFVSFEFT#FBVY"SUTEF;VSJDI ;)E,%JSFDUFVSEFMJOTUJUVU%FTJHODPOUFYU 1SPG%SID3VFEJ#BVS HSBQIJTUFEFTJHOFS XXXEFTJHODPOUFYUDI XXX[IELDI %JSFDUFVSEF SFDIFSDIF QSPKFU JOJUJBUJWFT &MJTBCFUI#MVN %S"SDIJUFDUFEJQMÙNÏF&ĥę BVUFVSFEFOPNCSFVY PVWSBHFTFUBSUJDMFTTQÏDJBMJTÏT NBÔUSFEFDPOGÏSFODFTËMB;)E, $PMMBCPSBUJPO
TDJFOUJmRVF .BSHBSFUFWPO-VQJO KPVSOBMJTUF SÏEBDUSJDFXXXDPOUFYUEFTJHOQSÏTFOUBUSJDF4QÏDJBMJUÏFOUSFUJFOT JOUFSWJFXT
4JUFJOUFSOFU XXXLFTIOBOFUEPLVQIQLFTIOB@DBTFTUBEUMBCPSBCPVU@IPNF
1BSUFOBJSFT
Ë-VDFSOF (BMFSJFEBSDIJUFDUVSFEF-VDFSOFXXXBSDIJUFLUVSHBMFSJFDIo-VDB%FPO 1SPG BSDIJUFDUFEJQMÙNÏ&ĥę #ĤĒ QBSUFOBJSFEF%ĖĠğ"(%JQM "SDIJUFLUFO&ĥę #ĤĒ QSPGFTTFVSEFUFDIOJRVFFUEBSDIJUFDUVSFËMB)ĥĒ EF-VDFSOFXXXEFPOBHDI4VJWJEVQSPKFUQPVSMB(BMFSJFEBSDIJUFDUVSF .POJLB"OOFO BSDIJUFDUF&ĥę
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
1FSTPOOFË DPOUBDUFS .BSHBSFUFWPO-VQJO5ÏMǽǺǽǼǽǽǿǿǻǹǼNBSHBSFUFMVQJO