ءﺎـﺼـﺣﻺﻟ ﻮﻜـﺴﻧﻮـﻴﻟا ﺪـﻬـﻌـﻣ
�����
�����
��������������� ���� ���� ���� ����� ����
(LAMP) ١ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗ و ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻘﻋ و ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺪ ّﺴﺠﺗ ﺔّﻴﻤﻫأ( ٢٠١٢ - ٢٠٠٣ ) ﺔّﻴﻣﻷا ﻮﺤﻤﻟ ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا
،ﻦﻴﺘﻴﻗﺎﻔﺗﻻاﻦﻴﺗﺎﻫﻰﻀﺘﻘﻤﺑ.ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﺔّﻴﻣﻷاﻮﺤﻣ لﻮﻠﺤﺑ ٪ ٥٠ ب ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ نﺄﺑ لوﺪﻟا ﺖﻣﺰﺘﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ّﻞﺘﺤﺗ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا نإ .٢٠١٥ ﺔﻨﺳ ﺮﻈﻨﻟا ﺐﻠﺠﺗ اﺬﻜﻫو ،ﺔﻴﻔﻟﻸﻟ ﺔّﻴﺋﺎﻤﻧﻹافاﺪﻫﻷا ﻦﻤﺿﺔﻣﺎﻫ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا روﺪﻟا ﻰﻟإ .ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ّﺪﺤﻟا ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟاو ةرﺪﻗ ﻦﻣ ّﺪﺤﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا ﻒﻌﺿ نإ"
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا نإ .ﺰﺠﻌﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو ضﺮﻤﻟاو و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻟا ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا و تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا و داﺮﻓﻸﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﺗﺎﻳاﺪﺑ :ﺔّﻴﻣﻷا ﻮﺤﻣ ﺪﻘﻋ] ".ﻢﻟﺎﻌﻟا ّﻞﻜﻟ ﻲﻨﻌﻳ ،بﻮﻌﺸﻟا و .[(٢٠٠٤ - ٢٠٠٣) نﻮﻴﻠﻣ ٧٨٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ - ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺎﻧﺮﻈﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔ ّﻤﻬﻤﻟا نإ ىﺪﻟ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺪﻗ ى ّﺪﻌﺘﺗ ﻻو “نﻮّﻴﻣأ“ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑ .ﺔﻟوﺰﻌﻣ تﺎﻤﻠﻛ زﻮﻣر ّﻚﻓ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻦﻴﻳﻼﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﺌﻤﻟا (٢ و ١ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)
تﺎﺣﻼﺻﻹاو ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺰﻜﺗﺮﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺪﻋﺎﺴﻳ ذإ ،ﺔﺤﺿاو ﺔﻘﻴﻗد تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺳﺎﻴﺴﻟا نﺎ ّﻜﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋو ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓﺄﺑ دراﻮﻤﻟا ﻞﻳﻮﺨﺗ ﻰﻠﻋ .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا
"ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻊﻤﺟ ﻞﺟأﻦﻣءﺎﺼﺣﻺﻟﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟاﺪﻬﻌﻤﻟ(LAMP) ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻨﻃو حﻮﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔّﻴﻋﻮﻧتاذ ﺪﻗ .تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ وأ ﺲﻤﺧ ّﻞﻛ تارود ﻰﻠﻋ رّﺮﻜﺘﺗ ،ﺮﺳﻷا ىﺪﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟاو (LAMP) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣو تاودأ داﺪﻋإ ﻢﺗ
،بﺮﻐﻤﻟا ،ﺎﻴﻟﻮﻐﻨﻣ ،ﺎﻴﻨﻴﻛ ،رودﺎﻔﻠﺴﻟا:لود ّﺖﺳ فﺮﻃ ﻦﻣ .ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ وﺮﺠﻴﻨﻟا
بﺎﺴﺤﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻠﻌﺗ :ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻧ ١
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ءاﺮﺟإو داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةادأ (LAMP) ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻷا ﻮﺤﻣ ةردﺎﺒﻣ" ﻢﺳا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﻋد ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ يﺬﻟاو (LIFE) "ﻦﻴﻜﻤﺘﻟا ﻞﺟأ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫأ ﺐﺴﻨﻟا تاذ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ،ءﺎﺴﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﻘﻴﺳو .ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا (LAMP) ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ و "LIFE ةردﺎﺒﻣ" ﻊﺿو ﻂﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﺘﺳ ﻲﺘﻟا .ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ىﺪﻟ ﺔّﻴﻣﻷا ﻮﺤﻣ ﺞﻣاﺮﺑ
ﻊﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻴﺠﻬﻨﻣ ٢ و ١ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا نرﺎﻘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦّﻴﺒﻳ .ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ ةّﺪﻣ ﻲﻓو ﺪﻠﺒﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻦﻋ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻢﻬّﻧﺄﺑ اﻮﺣّﺮﺻ نﺎﻜﺴﻟا ﻦﻣ ٪٦٧ :نﺎﻜﺴﻟا داﺪﻌﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ١ ﻢﺳﺮﻟا
،ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،٢ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ .نﻮﻴ ّﻣأ ﻢﻬﻧﺄﺑ اﻮﺣﺮﺻ ٪٣٣و نﻮﻤّﻠﻌﺘﻣ ءﺎﺼﻘﺘﺳا رﺎﻃإ ﻲﻓ - ﻦﻴﻤّﻠﻌﺘﻤﻟا نﺎﻜﺴﻠﻟ ﻖ ّﻤﻌﻣ ﺺﺤﻓ ﺢ ّﺿو صﺎﺨﺷﻷا عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ٪٢٧ نأ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ - ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻦﻴﻴ ّﻣﻷا صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟاو .ﺎّﻴﺋﺰﺟ نﻮﻴّﻣأ ﻢﻫ عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٫٧٥و ٠٫٧٥ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ عﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ا ّﺪﺟ ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺲﻜﻌﻳ اﺬﻫو ،ﺔﻄﻘﻧ ١٠٠
ﺔﻴﺋاﺮﻘﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا .١ ﻢﺳﺮﻟا
ﺔﻴﻣﻷا ﻮﺤﻤﻟ ﻲﻨﻳﺎﺒﺗ سﺎﻴﻗ .٢ ﻢﺳﺮﻟا
"ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" مﻮﻘﻴﺳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﺑ (LAMP) ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ قﻮﻓ ﺎﻤﻓ ﺔﻨﺳ ١٥ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷا فرﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎﻬﻤﻟا ﻰﻟإ
،ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﻟ اﺮﻈﻧ و .ﻢّﻠﻌﺘﻣ ارﺎﻃإﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻊﺒﺘﺗوﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻦﻣﻞﻌﺠﺘﺳ ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟاﻰﻠﻋﺎﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣوﺞﻣاﺮﺒﻟاﺮﻳﻮﻄﺗوﻊﺿﻮﻟﺎﺤﻟﺎﺻ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ"ﻢﻫﺎﺴﻳ ،ىﺮﺧأﺔﻬﺟ ﻦﻣو.ﻲﻟوﺪﻟاو ﻲﻨﻃﻮﻟا تارﺪﻘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻲﻓ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻢﻴﻴﻘﺗو تاءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳاو تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا هروﺪﺑ رّﻮﻄﻴﺳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا .ﻞﻤﻌﻟا
ءﺎــﺼـﺣﻺﻟ ﻮﻜـﺴﻧﻮـﻴﻟا ﺪـﻬـﻌـﻣ
���������� ������ ������������������������������ ������
��������������
���������������
���������������
������
���������������
�������� ���
���������� ���
���������������
�������������
��������
� �����������
�������
�����������
�������������
����
���������� ������ ������������������������������ ������
�����������
���
���������������
������������
���
������
������������
���
��������
���
���������� ���
���������������
�������������
�����
���
� �����������
�����
��
�����������
�����������
��
����
٢
"ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ"
؟(LAMP)
�����
�����
��������������� ���� ���� ���� ����� ����
photo: B. O'Malley ©UNESCO
ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ءاﺮﺟإ ﻦﻣ لوﺪﻟا ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ اذﺎﻣ
؟(LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو
تارﺪﻘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻞﻀﻔﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا :١ رﺎﻃﻹا ﻖﺋﺎﺛوو تﺎﻴﺠﻣﺮﺑو تاودأو ،ةﺮﺳﻷا ةرﺎﻤﺘﺳاو ﺰﺋاوﺮﻟاو ،ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا رﺎﻃﻹا داﺪﻋﺈﺑ ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ءاﺮﺟإو ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا تاودأ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ لوﺪﻟا ﺐﻳرﺪﺗ .ﺔّﻴﻓﺎﺿإ ىﺮﺧأ .ﺎﻬﺣﺎﺠﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻣ تاﺮﺒﺧ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ لوﺪﻟا ﻊﻴ ّﺠﺸﺗ .ﺎﻫراﺮﻤﺘﺳﻻ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺎﻤﻋد ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا هﺎﺠﺗ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻞﻜﺸﻳو
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" زﺎﺠﻧإ ﻢﺘﻴﺳ ﻒﻴﻛ
؟(LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا
ﻰــﻠﻋ .ﺔــﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻢــﻬﻓ ﻦﻴــﺴﺤﺘﻟ (LAMP) "ﺔــﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘــﺴﻣ ﻊــﺒﺘﺗو ﻢــﻴﻴﻘﺗ ﺞــﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺞــﺋﺎﺘﻧ لﺎﻤﻌﺘــﺳا ﻦــﻜﻤﻳ – (ﺔّﻴﺋﺮﻤﻟا) ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ بﺎﺴﺘﻛا ةروﺮﺿ ﻮﻫ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ بﺎﺴﺘﻛﻻ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
.ﻰﻠﻋأ تارﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻦ ّﻜﻤﺘﻠﻟ سﺎﺳﺄﻛ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰﻠﻋ تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺗاو شﺎﻘﻨﻟا ﻲــﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻲــﻧﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻦــﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا طاﺮــﺨﻧا –
.ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ﺮﺛإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﻮﺗ تﻼﻤﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻠﺤﻤﻟا .ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو تﺎﺷﺎﻘﻧ ﺪّﻟﻮﻴﺳ ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا تاودأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ –
ءﺎــﺼـﺣﻺﻟ ﻮﻜـﺴﻧﻮﻴـﻟا ﺪـﻬـﻌـﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺛ تﺎﻴﻄﻌﻣ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" مّﺪﻘﻴﺳ ،ﺔﻳﺎﻨﻋ ّﻞﻜﺑ تﺮﺒﺘﺧاو ترّﻮﻃ تاودأ ﻞﻀﻔﺑ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻮﻫ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا هﺬﻫ فﺪﻫ .ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﻮﺛﻮﻣو ﺔّﻴﻠﻌﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤﻟا تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗﻻ فﺎﻔﺸﻟا ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ .ﺔﺟﺎﺣ ﺮﺜﻛﻷا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻰﻟإ دراﻮﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ و ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا لﻼﻘﺘﺳﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا رﻮﻄﺘﻟاو ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ّﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لوﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻲﻓ ﺮﺒﻛأ ﺔﻘﺛ ﺔﺤﻧﺎﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻄﻌﻴﺳ .ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣو .(LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأو مﺎﻫ ءﺰﺟ ﻮﻫ تارﺪﻘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ نإ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تارﺪﻘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ فﺪﻬﺑ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟ ﺔّﻴﺒﻳرﺪﺗ تارود ىﺮﺠﺗ ﻲﺳﺎﺳأ ءﻲﺷ ﻮﻫو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻚّﻠﻤﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا .(١ رﺎﻃﻹا ﺮﻈﻧا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺮﻤﺘﺳﻻ ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تارﺎﻬﻤﻟاو تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ تارﺪﻗ ءﺎﻨﺒﻟ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" رّﻮﻃ ﺪﻘﻟ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ فاﺪﻬﺘﺳﻻ ﺔﻟﺎ ّﻌﻓ تﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻴﺳ .ﻢﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا لﻮﺣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻤﺳر قﺎﻔﺗا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا نإ .ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻨﻃوو ﺔﻴﻟود ﻞﻳﻮﻤﺗ ردﺎﺼﻣ ﺮﻓﻮﺗ ضﺮﺘﻔﻳو .ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣو ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ةد ّﺪﻌﺘﻣ نﺎﺠﻟ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا هﺬﻫ نّﻮﻜﺘﺗ .هزﺎﺠﻧﻹ ﺔّﻴﻨﻃو ﺎﻗﺮﻓ ﻞﻜﺸﺗو عوﺮﺸﻤﻟا ةرادﻹ ﺎّﻴﻨﻃو ﻻوﺆﺴﻣ لوﺪﻟا ﻦﻴﻌﺗ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﻦﻴﻠﺜﻤﻣ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تارازو ﻦﻣ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺗو ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻳﻼﺧ ﻢﻀﺗ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻃو ﺮﻳرﺎﻘﺗ ،ﺔّﻴﻌﺟﺮﻣﻖﺋﺎﺛوجذﺎﻤﻧسﺎﺳأﻰﻠﻋو ءﺎﺼﺣﻺﻟﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟاﺪﻬﻌﻣﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ،ﺔّﻴﻨﻃﻮﻟاقﺮﻔﻟا ّﺪﻌﺗ،ﺎﻴﻧﺎﺛ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا عﻮﻧو ،ﻦﻴﺑﻮﺠﺘﺴﻤﻟا دﺪﻋو ﺔﻨﻴﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻄﺧ ،ﺰﺋاوﺮﻟا تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ،ﻖﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﻜﻴﻫ ﺎﻬﻴﻓ دّﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﺠﻧﻹا .تﺎﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ اﺬﻫ ﻞﻛ ﻊﻣ ةازاﻮﻤﻟﺎﺑ .ﺎﻫداﺪﻋإ ﺔﻬ ّﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋّﻮﻨﺘﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا تاودأو ةﺮﺳﻷا ةرﺎﻤﺘﺳا ،ﺰﺋاوﺮﻟا) ﺚﺤﺒﻟا تاودأ ﻒﻴﻴﻜﺗو ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا قﺮﻔﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺎﺜﻟﺎﺛ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻔّﻴﻜﻤﻟاتاودﻸﻟﻲﺳﺎﻴﻘﻟاوﻲﺋاﺮﺟﻹا ﻖﺳﺎﻨﺘﻟاﻦﻣﺪّﻛﺄﺘﻠﻟﻲﺒﻳﺮﺠﺗ ﺚﺤﺑءاﺮﺟﺈﺑﺔﻟوﺪﻟا مﻮﻘﺗﻚﻟذﺪﻌﺑ.(ﻦﻴﺑِﻮﺠﺘﺴﻤﻠﻟ
ّﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻐﻟﺎﺑ ٢,٢٥٠ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ﺔﻨّﻴﻋ ﻢﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا حﺎﺠﻨﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا .ﺰﺋاوﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻐﻟ ﻞﻛ ﺐﺴﺣ قﺮﻔﻟا مﻮﻘﺗو .ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟاو ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻲﻟود ّﻒﻠﻣو ،ﺎﻴﻟود ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻞﻴﻟﺎﺤﺗ داﺪﻋﺈﺑ ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ مﻮﻘﻳ .ﻲﻨﻃﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛأ ﺮﻳرﺎﻘﺗ داﺪﻋﺈﺑ عوﺮﺸﻤﻠﻟ ﺔّﻴﻨﻃﻮﻟا
٣
ﻢﻴﻤﺼﺗو ،تارﺎﻬﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣو تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو نﺎﻜﺴﻟا ىﺪﻟ تارﺎﻬﻤﻟا تﺎﻧّﻮﻜﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ نإ .ﺢﺠﻧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻜﺴﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟﺎﺑ ﻢﻫﺎﺴﻴﺳ ،رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ فرﺎﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺬﺧﺄﺗ ﺞﻣاﺮﺑ
"ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﻲﻟوﺪﻟا ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺐﻫﺬﻳ .(ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺴﻠﺴﻟا ةءاﺮﻘﻟا ّﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟاو تارﺎﻬﻤﻠﻟ "سﺎﺳﻷا ﺮﺠﺣ" ﺮﺒﺘﻌﺗ تﺎﻧّﻮﻜﻣ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ (IALS)
؟ﻒﻴﻛ و ّﻢﻴﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا تارﺎﻬﻤﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ
:ءاّﺮﻘﻟا تﺎّﻴﺻﺎﺧ نّﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻬﻤﻟا تﺎﻧّﻮﻜﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ يدﺪﻌﻟا يﺪﺠﺑﻷا ﻲﻛاردﻹا دّﻮﻌﺘﻟا و ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا .١ .ﺔﻳدﺮﻔﻟا مﺎﻗرﻷا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا و ءﺎﺠﻬﻟا فوﺮﺣ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا .٢ تادﺮﻔﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺮﻈﺘﻨﻳ .تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا
.ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﻰﻓ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢّﻠﻜﺘﻳ يﺬﻟا دﺮﻔﻟا ىﺪﻟ ةءوﺮﻘﻤﻟا /ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﺋﺮﻤﻟا ﻖ ّﻘﺤﺘﻟا و زﻮﻣﺮﻟا ّﻚﻓ .٣
،ﺔّﻗﺪﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔّﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔّﻴﻌﻤﺴﻟا تﺎﻘﺑﺎﻄﺘﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ،تﺎﻤﻠﻛ ﻪﺒﺷ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻜﻟ مﻮﻬﻔﻣ ﻖﻄﻧ .ﺔﺳﻼﺴﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا .٤ .ﺔﺳﻼﺴﺑ و ﺔﻋﺮﺴﺑ ،ﺔّﻗﺪﺑ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻢﻬﻔﻟ ﺔّﻳﻮﻐﻟ تارﺎﻬﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ و ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻞﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻊﻃﺎﻘﻣ ةءاﺮﻗ .٥ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ و ﺔﻋﺮﺴﺑ ،ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻢﻬﻔﻟ ﺔّﻳﻮﻐﻟ تارﺎﻬﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ و ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
(LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" لﻼﺧ ﻦﻣ تارﺎﻬﻤﻟا تﺎﻧّﻮﻜﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ
ءاوﺪﻟا ﺔﻋﺮﺟ اودّﺪﺤﻳ نأ ،ًﻼﺜﻣ ،ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟاو ،اّﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ تارﺎﻬﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻲﻨﻌﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ١ ىﻮﺘﺴﻤﻟا .ءاوﺪﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺚﻴﺣو حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻣّﺪﻘﻣو ﺔﻠﻬﺳ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻊﻣ ّﻻإ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻲﻨﻌﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ٢ ىﻮﺘﺴﻤﻟا داﺮﻓﻷا ﺰّﻴﻤﻳ ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ .١ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﺣﻮﺿو ﻞﻗأ ﻦﻜﻟ تارﺎﻬﻤﻟا ﻒﻌﻀﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ تارﺪﻗ داﺮﻓﻷا ءﻻﺆﻫ رﻮﻃ ﺎﻤﺑر .ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ اّﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺼﺤﻳ ﻢﻬّﻨﻜﻟ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢّﻠﻌﺗ ﻞﺜﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻤﺑ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻒﻴﻌﻀﻟا ﻢﻬﺗرﺎﻬﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔّﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺎﺑ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔّﻴﻨﻬﻣ تاﺮﺒﺧ ﺮﻣﻷا ﻖّﻠﻌﺘﻳ .رّﻮﻄﺘﻣو ﺪّﻘﻌﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺔﻬﺑﺎﺠﻤﻟ مﺰﻠﻳ ﺎﻣ ّﻞﻗأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ٣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺐّﻠﻄﺘﻳ ،ﻰﻠﻋﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا راﺮﻏ ﻰﻠﻌﻓ .يﻮﻧﺎﺜﻟا ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا جﻮﻟوو حﺎﺠﻨﺑ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳارﺪﻟا مﺎﻤﺗﻹ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تارﺎﻬﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ .اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ّﻞﺣو ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ردﺎﺼﻣ بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ تاذ تارﺎﻬﻤﻟ ﻢﻬﻛﻼﺘﻣا ﻰﻠﻋ نﻮﻨﻫﺮﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻷا ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺪﺠﻧ ناﺬّﻠﻟا ﺎﻤﻫ ٥ و ٤ نﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا .ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻴﺋاﺮﻘﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺲﻤﺧ ﻢﺗ يﺮﻈﻧ رﺎﻃإ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ" نرﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺲ ّﺳﺄﺘﻳ لﻮﺣ تﺎﻐﻠﻟا د ّﺪﻌﺘﻣ ﻲﻟود ﻢﻴﻴﻘﺗ لّوأ ﻮﻫو ،(IALS) "ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﻲﻟوﺪﻟا ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا" رﺎﻃإ ﻦﻣ ﻪﻣﺎﻬﻠﺘﺳا تارﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺲﻤﺧ "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺰّﻴﻤﻳ .ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ.هﺎﻧدأ ﺎﻬﺗﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺪﺟﻮﺗ
تاودﻷا ﻖﺑﺎﻄﺗ تﺎﺒﺛﻹ .ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻪﻧﺎﻜﺳ ىﺪﻟ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻠﺑ ّﻞﻛ رّﺮﻘﻳ توﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﺒﺴﻧ حﺮﺸﺗ ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ ناﺪﻴﻣ ّﻞﻛ ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻂﺑر ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﻟوﺪﻟاو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ
.صﺎﺨﺷﻷا ﺪﻨﻋ تارﺎﻬﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻆﺣﻼﻤﻟا
٤
ءﺎــﺼـﺣﻺﻟ ﻮﻜـﺴﻧﻮـﻴﻟا ﺪـﻬـﻌـﻣ
ﻲﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﺔﻳﻮﺑﺮﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻬﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺎﻬﺣﺮﻄﻳ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا
:تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا جذﺎﻤﻧ ﺲﻔﻧ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧادﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ رّﻮﺼﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛو دراﻮﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻳزﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻀﺘﻘﻳ اذﺎﻣ ؟ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻦﻴﺑ ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ تﺎﻧّﻮﻜﻣ عزﻮﺘﺗ ﻒﻴﻛ –
؟ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺞﻫﺎﻨﻤﻟا زﺎﺠﻧإو
:ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻣﻼﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻢّﻠﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ماﺰﺘﻟا) ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﺟﺎﻣﺪﻧا ّﻞﻗأ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تارﺎﻬﻤﻟا داﺮﻓﻷا نﻮﻜﻳ ّﺪﺣ ّيأ ﻰﻟإ – ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تارﺎﻬﻤﻟا يوذ داﺮﻓﻷا ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻒﻴﻛ ؟(ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷاو
؟مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو
تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ وأ) دﺮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻣﻼﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و ةءاﺮﻘﻟا ﻢّﻠﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا :(ﺔﻨﻴﻌﻣ
؟ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﺔ ّﺻﺎﺧ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةاوﺎﺴﻣﻼﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ ﻂﺒﺗﺮﺗ ّﺪﺣ ّيأ ﻰﻟإ –
؟يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺶﻴﻤﻬﺘﻠﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﺴﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ تارﺎﻬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ ﻪﺘﻫ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻫ ﺎﻣو ؟ﺔّﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاو ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓو ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ –
؟ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟو ﺔﻳﺎﻋﺮﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو لﻮﺻﻮﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻴﺑو تارﺎﻬﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا فاﺪﻫﻷا ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻞﻫ – ﺎﻣ ﺪﻠﺑ دﺎﺼﺘﻗا ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ دّﺪﺤﺗ ّﺪﺣ ّيأ ﻰﻟإ ؟ﺔﻨّﻴﻌﻣ لوﺪﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ّﻮﻤﻨﻟا رﻮﻄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ ؟ﻲﻠﻜﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻧ تﺎﺟرد
؟مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ ﺪّﻟﻮﻳ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻣءﻼﻣ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻏو ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا دراﻮﻤﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻤﺜﺘﺴﺗ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺢﻤﺴﻳ ،ﻲﻣﺎﻈّﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟا طوﺮﺷو ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ .ﻲﻣﺎﻈﻧﻼﻟاو :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﻮﺜﺤﺒﻳ نأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
؟ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ىﺪﻟ ﺔّﻴﻣﻷا ﻮﺤﻣ لﻮﺼﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻢﻠﻌﺗ لﺎﻜﺷأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ كرﺎﺸﻳ ﻦﻣ –
؟ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻢﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻨّﻴﻌﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺼﻗإ ﻢﺘﻳ ﺪﺣ يأ ﻰﻟإ – ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةدﻮﺟ داﺮﻓﻷا ىﺪﻟ مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻤﻟ تاﺮﻳﺪﻘﺗ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺞﺘﻨﻳ .ةﺮﻴﺼﻗ ة ّﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ اوردﺎﻏ ﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟاو ﺔﻨﺳ ٢٥و ١٦ ﻦﻴﺑ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا
؟ﺎﻣ ﺔﻟود ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﺔّﻴﺒﺴﻨﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ –
؟ىﺮﺧأ لود تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻣ ﺔﻟوﺪﻟ مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ – ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻀﻔﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﺼﺣإ ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو
تارﺎﻬﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺮﺳأو داﺮﻓﻸﻟ ﺔﻋّﻮﻨﺘﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺮﺛأ ﺔﺳارﺪﻟ ،(LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" رﺎﻃإ .لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﺿو ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،بﺎﺴﺤﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ
٥
ءﺎــﺼـﺣﻺﻟ ﻮﻜـﺴﻧﻮﻴـﻟا ﺪـﻬـﻌـﻣ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻣ
photo: V. Victoria ©UNESCO
عاﻮﻧأ فﺮﻃ ﻦﻣو ﻰﺘﺷ ﻦﻳدﺎﻴﻤﺑ (LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰﻟإنﻮﻴﻠﺤﻤﻟا نﻮﺒﺨﺘﻨﻤﻟا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻠﻋﺎﻔﻟاو ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاجﺎﺘﺤﻳ
.ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو (ﺔّﻳﻮﺑﺮﺘﻟا) ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻈﻨﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ :ضﺮﻐﻟ ﺔﺜﻳﺪﺣو ﺔﻗﻮﺛﻮﻣو ةﺪّﻴﺟ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰﻟإ ،تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا وﺮﻴﺴﻣ و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تارازوجﺎﺘﺤﺗ
؛ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻨّﻴﻌﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ تارﺎﻬﻣ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟاو ﻢﻴﻴﻘﺗ –
؛ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻊﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟاو ﺲﻳرﺪﺘﻟا تﺎﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو –
؛ﻦﻴﺳرﺪﻤﻠﻟ ّﺮﻤﺘﺴﻤﻟاﺐﻳرﺪﺘﻟا فاﺪﻬﺘﺳا –
؛ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ – .تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ّﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ﻊﻳزﻮﺗ –
مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو .ﻢﻬﻴﻨﻃاﻮﻣ تارﺪﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ راﺮﻘﻟا وﺬﺨﺘﻣو نﻮﻴﺳﺎﻴﺴﻟا نﻮﻟوﺆﺴﻤﻟاجﺎﺘﺤﻳ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣو ،ﻦﻳﺮﺧآو ﻦﻴﻴﺋﺎﺼﺣﻹاو راﺮﻘﻟا يﺬﺨﺘﻣو ﻦﻴﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا فﺮﻃ ﻦﻣ تارازﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣو لوﺪﻟا ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺲﻔﻧ :صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ رﺎﻃإ ﺐﺴﺣ ﺎﻫاوﺪﺟ قﻮﺳ تﺎﻴﺟﺎﺣ ﺎﻀﻳأو مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تارﺎﻬﻣ ﺔﻴﻤﻛو ﺔّﻴﻋﻮﻧ ﻢﻬﻓ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا تارازوجﺎﺘﺤﺗ –
.تارﺎﻬﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣﺆﺗو ﻢﻬﻔﺗ ﻲﻜﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا تارازوﻞﻤﻌﺘﺴﺗ –
.تﺎﻴﻠﻗﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻊﻀﺗو نﺎﻜﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ّﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻢّﻠﻌﺗﺔ ّﺤﺼﻟا تارازوﻂﺑﺮﺗ –
.ﻲﺤﺼﻟا مﻼﻋﻹاو ﺔّﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ةءاﺮﻘﻟا ﻢّﻠﻌﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻢﻬﻔﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ راﺮﻘﻟا بﺎﺤﺻأو ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ جﺎﺘﺤﺗ –
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻢﻈﻧ اﻮﻌﻀﻳ ﻲﻜﻟ ﺐﺋاﺮﻀﻠﻟ ﻦﻴﻌﺿﺎﺨﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و ﻦﻣ ّﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرود لﻮﺣو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا رﻮﻄﺘﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نوﺆﺸﻟا تارازو مﻼﻋإ ﻢﺘﻳ –
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و دراﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةاوﺎﺴﻣﻼﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاردﺎﺒﻤﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻢﻬﻔﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺔﻋارﺰﻟا تارازو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ –
.ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﻬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺴﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻟا ﻢّﻴﻘﺗ نأﺔﻋﺎﻨﺼﻟا تارازﻮﻟﻦﻜﻤﻳ –
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو
٦
ءﺎــﺼـﺣﻺﻟ ﻮﻜـﺴﻧﻮـﻴﻟا ﺪـﻬـﻌـﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ،ﻦﻳﺮﺧآ ءﺎﻛﺮﺷو ("LIFE ةردﺎﺒﻣ") ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ،ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ مﻮﻘﻳ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا تاردﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺔﻐﻴﺻ .ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ" اﺮﻐﺼﻣ ﻼﻜﺷ ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ رّﻮﻄﻳ :ﻦﻴﻓﺪﻬﻟ ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ ترّﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ"ل ﻊﺳاو ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﻦﻴﺗرود ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ رﻮﻄﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﻔﻠﻜﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻌﺟﺎﻧ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ لوﺪﻠﻟ مّﺪﻘﻳ نأ –
(LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻊﺳاو ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ﺎﻬﺼﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ نأ –
.(LAMP) "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ
دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺳﻷا ىﺪﻟ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا لﻮﺣ ةرﺎﻤﺘﺳا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا سﺎﻘﺗ ،ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ رﺎﻃإ ﻲﻓ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ةدوﺪﺤﻣ تاﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ م ّﺪﻘﺘﺳ .ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻨّﻴﻋ ﻰﻠﻋ (LAMP) ﺔﻴﺋاﺮﻘﻠﻟ ﻢﻴﻴﻘﺗ ءاﺮﺟإو ﺎﻴﻟﺎﺣ ."ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ“ تارﺎﻬﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا نﺎﻜﺴﻠﻟ داﺪﻌﺘﻟ ﺔﻠﺌﺳأ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تاردﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣو "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﻦﻣ (UIS) ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻴﺳ .نﺎﻜﺴﻟا داﺪﻌﺘﻟ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةروﺪﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ىﺮﺧأ تﺎﻗﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺗو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﺗﺄﺗ ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧوﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نإ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ" ﺞﺘﻨﻴﺳ ،ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻪﻌﺳﻮﺘﺑ .ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻤﻟ نﺎﻤﺿ ّيأ نوﺪﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺦﻳراﻮﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ لوﺪﻟا ﺔّﻴﺒﻠﻏﻷ ﺎﻗﻮﺛوو ﺎﺒﺳﺎﻨﺗ ﺮﺜﻛأ تﺎﻧﺎﻴﺑ "ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔّﻴﻋﻮﻧ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺖﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﺸﻧ ﺔﺳﺎﻴﺳ تاءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺬﺨﺗا ،٢٠٠٤ ﺔﻨﺳ ﻲﻓ .ﺔّﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا جﺎﺘﻧإ ﻦﻋ ﻰّﻠﺨﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ تاﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﺸﻧ ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻋ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،تاداﺪﻌﺗو حﻮﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ .ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺐﻠﻄﻳو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔّﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا جﺎﺘﻧﻹ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﺳارد ﻲﻓ اﺮّﺧﺆﻣ ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ عﺮﺷ ﺪﻘﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و ةءاﺮﻘﻟا ﻢّﻠﻌﺘﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا جذﻮﻤﻧ ﻞﺻاﻮﻴﺳ .ﻞﻀﻓأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻚﻟاﺬﻛو ،ﺮﺳﻷا ىﺪﻟ حﻮﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻀﻳأو ﻰﻨﻜﺴﻟاو نﺎﻜﺴﻟا داﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞ ّﺼﺤﻤﻟا (ﻲﻣأ/ﻢﻠﻌﺘﻣ) تﺎﻌﻗﻮﺗو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاﻮﻨﺴﻠﻟ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﺐﺴﻨﻟ تاﺮﻳﺪﻘﺗ جذﻮﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﺞﺘﻨﻴﺳ .تﻼﺧﺪﻤﻛ نﺎﻜﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓاﺮﻐﻤﻳﺪﻟا .هﺮﺳﺄﺑ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟو ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻬﺠﻟ ،ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ ﺲﻨﺠﻟاو ﺮﻤﻌﻟا ﺐﺴﺣ ٢٠١٥ ﺔﻨﺳ ﻰﺘﺣ ﺔّﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﻈﻧ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﻦﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﻛ ﺮﺸﻧو ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻢﻋد ﻰﻟإ ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﻰﻌﺴﻳ لود ﻊﺑرأ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺎﻋوﺮﺸﻣ ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺰﺠﻧأ ،٢٠٠٥ ﺔﻨﺳ ﻲﻓ .ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﻊﺒﺘﺗو ﺔّﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔّﻴﻨﻃو تاداﺪﻌﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﺸﻧ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ (لﺎﻐﻨﺴﻟاوﺮﺠﻴﻨﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ ،ﻦﻴﻨﺑ) ﺔﻴﻣﻷا ﻮﺤﻣ ةردﺎﺒﻣ" ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻴﻘﺗ و ﻊﺒﺘﺗ نﻮﻜﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﺮﺳﻷا ىﺪﻟ حﻮﺴﻣو .ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻣ لﻮﺼﺣ نﺎﻤﺿ فﺪﻬﺑ (LIFE) "ﻦﻴﻜﻤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ عوﺮﺸﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛو
؛ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا تارﺪﻘﻟا ﻞﻤﺠﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗ –
؛تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻞﻀﻓأ لﺎﻤﻌﺘﺳا –
؛ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ةرﺎﻤﺘﺳﻻ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا – .(LIFE) "ﻦﻴﻜﻤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻷا ﻮﺤﻣ ةردﺎﺒﻣ" ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻊﺒﺘﺘﻟاو تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﻴﻴﻘﺗ تﺎﻧّﻮﻜﻣ ﻢﻋد –
ءﺎﺼﺣﻺﻟ ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ
٧
ءﺎــﺼـﺣﻺﻟ ﻮﻜـﺴﻧﻮﻴـﻟا ﺪـﻬـﻌـﻣ
تﺎـﻣﻮـﻠـﻌﻤـﻟا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺰـﻤـﻟ :ﺖﻧﺮﺘﻧﻷا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟا www.uis.unesco.org
Scott Murray يرﻮﻣ تﻮﻜﺳ ﺪّﻴﺴﻟا ﻢّﻠﻌﺘﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ - ﺮﻳﺪﻣ [email protected] :ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ UNESCO Institute for Statistics P.O. Box 6128 Succursale Centre Ville Montréal, Québec, H3C 3J7 Canada 6880-Tel: (1 514) 343 6882-Fax: (1 514) 343 Email: [email protected]
�����
�����
��������������� ���� ���� ���� ����� ����
cover photo: E. Barrios ©UNESCO design: www.jcnicholls.com
