目 录

33

㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

ᐌ㾕䯂乬㾷ㄨ

ὖމҟ㒡㄀ 33 ো

䇈 ᯢ

ᴀߎ⠜⠽᠔⫼ৡ⿄ঞ݊ᴤ᭭ⱘ㓪ࠊᮍᓣᑊϡᛣੇⴔ㘨ড়೑

⾬к໘ᇍѢӏԩ೑ᆊǃ乚ೳǃජᏖ៪ഄऎ៪݊ᔧሔⱘ⊩ᕟഄԡ

៪ᇍѢ݊䖍⬠៪⬠㒓ⱘߦߚ㸼⼎ӏԩᛣ㾕DŽ

*

* *

ᴀߎ⠜⠽᠔䕑ᴤ᭭ৃϡ㒣䆌ৃќҹᓩ⫼៪䕀䕑ˈԚ乏⊼ᯢ ߎ໘ᑊᇚ䕀䕑ᴀߎ⠜⠽ᴤ᭭ⱘߎ⠜⠽ϔӑᆘѸ⨲຿᮹ݙ⪺㘨ড়

೑Ҏᴗџࡵ催㑻ϧਬࡲџ໘ (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland)DŽ

目 录

ྚ ұ

ᇐ 㿔... 1

1. ҔМᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽˛... 2

2. ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Ўԩ䞡㽕˛... 4

3. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᰃᮄⱘᴗ߽৫˛... 6

4. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᰃϾҎᴗ߽৫˛... 8

5. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Ϣ݀⇥ᴗ߽੠ᬓ⊏ ᴗ߽᳝ḍᴀⱘϡৠ৫˛... 9

6. ৘೑೼㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᮍ䴶ⱘНࡵ ᰃҔМ˛... 11

7. ҔМᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘĀ䗤ℹ ᅲ⦄ā˛... 13

8. ᑨᔧゟे㨑ᅲાѯ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᮍ 䴶ⱘНࡵ˛... 15

9. ։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘџ՟᳝ાѯ˛... 18

10. ᗻ߿Ϣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽᳝݇৫˛... 19

11. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㽕∖৘೑ᬓᑰܡ䌍 ᦤկଚક੠᳡ࡵ৫˛... 20

12. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ՓҎ⇥ձ䌪Ѣ⽣߽৫˛... 21

13. ⇥Џ៪㒣⌢๲䭓㞾✊ᏺᴹ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ ᴗ߽৫˛... 22

14. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽⽕ℶ⾕Ҏկᑨ෎ᴀ ଚક੠᳡ࡵ৫˛... 23

15. ᅲ⦄ljगᑈথሩⳂᷛNJᰃ৺ㄝѢᅲ⦄㒣⌢ǃ ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽˛………... 24

16. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽೼㋻ᗹᚙމǃ♒䲒੠ ℺㺙ކさᳳ䯈䗖⫼৫˛... 25

目 录 ( 续 )

ྚ ұ

17. 䇕೼೑ݙথ᣹֗䖯੠ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪

ᴗ߽ⱘ԰⫼˛... 27 18. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Āৃ⬅⊩䰶ᅵ⧚ā৫˛... 30 19. ៥Ӏབԩⲥ⌟㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䗤ℹ

ᅲ⦄˛... 32 20. ೑䰙Ϟᄬ೼ⴔҔМḋⱘⲥ⌟ᴎࠊ˛... 35 䰘 ӊ... 39

ᇐ 㿔

೼䖛এ 15 ᑈЁˈᇍ֗䖯੠ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ

݇⊼᮹㾕๲໮DŽ䴲ᬓᑰ㒘㒛ǃᄺᴃ⬠ǃᬓᑰ੠ৌ⊩ᴎᵘ೼݊ᮍ Ḝǃᬓㄪ੠Ḝ՟⊩Ё䍞ᴹ䍞⊼䞡䖭ѯᴗ߽ⱘֱᡸˈᑊᔎ䇗ᇞ䞡 䖭ѯᴗ߽ᰃ⹂ֱ᳈དഄܼ䴶ѿ᳝Ҏᴗⱘ݇䬂᥾ᮑDŽlj㒣⌢ǃ⼒

Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺ӏᢽ䆂ᅮкNJЎ೼৘೑੠೑䰙Ϟᤃ݈䖭 ѯᴗ߽ⱘֱᡸᏺᴹњᏠᳯDŽ⡍߿ᰃ䡈Ѣᆠ೑੠か೑䛑㒻㓁ᄬ೼

ⴔ࠹༎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ⦄䈵ᑊ⫮㟇ℷ೼ࡴ࠻ˈᤃ݈䖭 ѯᴗ߽ⱘֱᡸᰃℷᔧ݊ᯊDŽ

ϡᑌⱘᰃˈҎᴗ䆂⿟Ⳍᇍᗑ㾚䖭ѯᴗ߽ˈᏆ㒣ᇐ㟈њᇍ䖭 ѯ ᴗ ߽ ⱘ ϔ㋏ ߫ 䇃 㾷 ੠ 䇃 Ӯ DŽሑ ㅵ 䗴 ៤ 䖭 ϔ ᗑ 㾚 ⱘ 䆌 ໮ ॳ

಴̣̣ދ៬㋻ᓴሔ࢓ǃᄺᴃ⬠ᗑ㾚ǃᅲ䋼ݙᆍϡᯢǃ㔎У⇥䯈

⼒ӮখϢ̣̣Ꮖ㒣⍜༅ˈԚ䆌໮䇃㾷ձ✊ᄬ೼DŽ಴ℸˈᴀὖމ ҟ㒡ᛣ೼⍜䰸݇Ѣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䗋䳒ˈ㾷ㄨ৥Ҏᴗ Ꮉ԰㗙᳔㒣ᐌᦤߎⱘᶤѯ䯂乬DŽ⧚㾷ᴀὖމҟ㒡ሑㅵ䳔㽕ϔᅮ ⱘ෎ᴀҎᴗⶹ䆚ˈԚᅗᑨᔧᇍ᳈ᑓ໻ⱘ݀ӫ᳝⫼DŽ

✊㗠ˈথ㸼ϔӑऩ⣀ⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ὖމҟ㒡ˈ ϡᑨᔧ䅽Ҏѻ⫳䫭䇃ॄ䈵ˈ䅸ЎᅗӀᰃϔ㉏ৃҹᄸゟ໘⧚ⱘ⣀

⡍ᴗ߽DŽⳌডˈࡴᔎֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᰃࡴᔎֱᡸ ljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJ᠔ᡓ䅸ⱘϔߛᴗ߽ⱘ᳝ᴎ㒘៤䚼ߚDŽ݋ԧᢼ ᓔೈ㒩㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䗋䳒ˈᇍѢ៥Ӏ⍜䰸㸠ϡ䗮ⱘ ᴗ߽ߚ㉏ˈѝপ䞛㒇ϔϾᇚ݀⇥ǃ᭛࣪ǃ㒣⌢ǃᬓ⊏੠⼒Ӯᴗ

߽㾚Ўⳳℷ݋᳝᱂䘡ᗻǃϡৃߚࡆǃⳌѦձ䌪੠ⳌѦ݇㘨ⱘҎ ᴗ䆂⿟ˈ㟇݇䞡㽕DŽ

1. ҔМᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽˛

㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᰃ䙷ѯ⍝ঞࠄᎹ԰എ᠔ǃ⼒Ӯֱ

䱰ǃᆊᒁ⫳⌏ǃখϢ᭛࣪⫳⌏੠ѿ᳝ԣ᠓ǃ亳⠽ǃ∈ǃि⫳ֱ

ع੠ᬭ㚆ⱘҎᴗDŽ

ሑㅵϡৠ೑ᆊ៪ϡৠ᭛кৃ㛑ᇍ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽᳝

ϡৠ㸼䗄ˈԚ෎ᴀݙᆍབϟ˖

z ᎹҎᴗ߽ˈࣙᣀϡফᔎ䖿ࢇࡼⱘ㞾⬅ǃ㞾⬅އᅮ᥹ফ

៪䗝ᢽᎹ԰ⱘᴗ߽ǃ݀ᑇᎹ䌘੠ৠᎹৠ䝀ⱘᴗ߽ǃӥ 䯆੠ড়⧚Ꮉ԰ᯊ䯈ⱘᴗ߽ǃᅝܼ੠عᒋᎹ԰ᴵӊⱘᴗ

߽ǃࡴܹ੠㒘㒛ᎹӮⱘᴗ߽ҹঞ㔶Ꮉⱘᴗ߽˗

z ѿ᳝⼒Ӯֱ䱰੠⼒Ӯֱᡸⱘᴗ߽ˈࣙᣀϡ㹿ӏᛣ៪᮴

⧚ഄ࠹༎⼒Ӯֱ䱰ⱘᴗ߽ǃ༅Ϯǃ⮒⮙ǃᑈ㗕៪䍙ߎ ᴀҎ᥻ࠊ㛑࡯П໪݊Ҫ㔎ᇥ⫳䅵ᚙމϟᑇㄝѿ᳝ܙߚ

ֱᡸⱘᴗ߽˗

z ᆊᒁֱᡸ੠णࡽˈࣙᣀ㞾⬅ৠᛣ㒧ီⱘᴗ߽ˈѿ᳝ѻ

؛੠⠊҆؛ֱ䱰ⱘᴗ߽ˈܓスফֱᡸܡফ㒣⌢੠⼒Ӯ

࠹ࠞⱘᴗ߽˗

z 䗖ᔧ⫳⌏∈ޚᴗˈࣙᣀѿ᳝亳⠽੠ܡফ伹体ⱘᴗ߽ˈ ѿ᳝䗖䎇ԣ᠓ⱘᴗ߽ˈѿ᳝∈੠㸷⠽ⱘᴗ߽˗

z عᒋᴗˈࣙᣀѿ᳝ि⫳䆒ᮑǃଚક੠᳡ࡵⱘᴗ߽ˈѿ

᳝عᒋⱘ㘠Ϯ੠⦃๗ᴵӊⱘᴗ߽ˈফֱᡸܡᙷ⌕㸠⮙

ⱘᴗ߽ˈҹঞ᳝݇ᗻि⫳੠⫳Ⅺि⫳ⱘᴗ߽˗

z ফᬭ㚆ᴗˈࣙᣀѿ᳝ܡ䌍Нࡵᇣᄺᬭ㚆Ϣ䗤⏤ܡ䌍ഄ

ϞЁᄺ੠㦋ᕫ催ㄝᬭ㚆ⱘᴗ߽˗ҹঞ⠊↡Ўᄤཇ䗝ᢽ ᄺ᷵ⱘ㞾⬅˗

z ᭛࣪ᴗ߽ˈࣙᣀখϢ᭛࣪⫳⌏Ϣߚѿ੠ফⲞѢ⾥ᄺ䖯 ℹⱘᴗ߽ˈ԰㗙ⱘ⾥ᄺǃ᭛ᄺ៪㡎ᴃ԰કⱘ㊒⼲੠⠽

䋼߽Ⲟফֱᡸⱘᴗ߽DŽ

䖭ѯᴗ߽ሲѢҎᴗDŽᅗӀϢ݊ҪҎᴗϔḋˈ৿᳝ঠ䞡㞾

⬅˖ܡফ೑ᆊᑆ⍝ⱘ㞾⬅੠䗮䖛೑ᆊ㗠㦋ᕫⱘ㞾⬅DŽ՟བˈ䗖 䎇ԣ᠓ᴗࣙᣀܡফ೑ᆊҎਬᅲᮑᔎ䖿偅䗤ⱘᴗ߽(ܡফ೑ᆊᑆ

⍝ⱘ㞾⬅)ˈҹঞᶤѯᚙމϟ㦋ᕫणࡽ㗠ѿ᳝䗖䎇ԣ᠓ⱘᴗ߽

(䗮䖛೑ᆊ㦋ᕫⱘ㞾⬅)DŽ

೼৘೑ǃऎඳ੠ܼ⧗⊩ᕟࠊᑺЁˈ೼⊩ᕟ੠ᴵ՟Ёˈ೼೑

ᆊᅾ⊩ҹঞ೑䰙ᴵ㑺Ёˈ䖭ѯᴗ߽Ꮖ㒣ᕫࠄ᮹Ⲟᅠ୘ⱘ⬠ᅮDŽ

৘೑ৠᛣᅗӀᰃҎᴗˈ䖭ህ㒭৘೑ᏺᴹњ⊩ᕟНࡵˈᖙ乏⹂ֱ

ᴀ೑ҎҎ㛑໳ѿ᳝䖭ѯᴗ߽ᑊϨᔧ䖭ѯᴗ߽ফ։⢃ᯊᦤկ㸹

ٓDŽϢᡓ䅸݊ҪҎᴗϔḋˈᡓ䅸㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈৠᯊ ᡓ䅸ϡ℻㾚ॳ߭ˈՓᕫ⼒ӮЁ᳔ফᥦ᭹ǃ℻㾚੠䖍㓬࣪ⱘ㕸ԧ ᕫࠄ䞡㾚DŽ

ᦦ᭛1˖䕑᳝㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘЏ㽕೑䰙᭛к ljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJ(1948ᑈ)

॓ۦڳఆ௣ඨၟ

z lj⍜䰸ϔߛᔶᓣ⾡ᮣ℻㾚೑䰙݀㑺NJ(1965ᑈ)

z lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ(1966ᑈ)

z lj⍜䰸ᇍཛཇϔߛᔶᓣ℻㾚݀㑺NJ(1979ᑈ)

z ljܓスᴗ߽݀㑺NJ(1989ᑈ)

z ljֱᡸ᠔᳝⿏ᕭᎹҎঞ݊ᆊᒁ៤ਬᴗ߽೑䰙݀㑺NJ (1990ᑈ)

z lj⅟⮒Ҏᴗ߽݀㑺NJ(2006ᑈ) ௕့ඨၟ

z lj⃻⌆ֱᡸҎᴗϢ෎ᴀ㞾⬅݀㑺NJ(1950 ᑈ)ঞ݊㄀ϔ 乍䆂ᅮк(1952 ᑈ)ǃlj⃻⌆⼒ӮᅾゴNJ(1961 ᑈ)੠ lj㒣ׂℷⱘ⃻⌆⼒ӮᅾゴNJ(1996ᑈ)

z lj㕢⌆Ҏᴗ݀㑺NJ(1969 ᑈ)ǃlj㕢⌆Ҏᴗ݀㑺݇Ѣ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽乚ඳⱘ䰘ࡴ䆂ᅮкNJ(lj೷㧼ᇨ⪺

໮䆂ᅮкNJ)(1988ᑈ)

z lj䴲⌆Ҏᴗ੠Ҏ⇥ᴗ߽ᅾゴNJ(1981 ᑈ)ǃlj䴲⌆ܓス ᴗ߽Ϣ⽣߽ᅾゴNJ(1990 ᑈ)੠lj䴲⌆Ҏᴗ੠Ҏ⇥ᴗ߽

ᅾゴ݇Ѣ䴲⌆ཛཇᴗ߽ⱘ䆂ᅮкNJ(2003ᑈ)

2. ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Ўԩ䞡㽕˛

ϡֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ৃ䗴៤䴲ᐌϹ䞡ⱘৢᵰˈ՟

བ˖

z ࠹༎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ৃѻ⫳⸈ണᗻⱘৢᵰDŽᔎ 䖿⌕⾏༅᠔៪偅䗤ৃᇐ㟈᮴ᆊৃᔦǃ༅এ⫳䅵੠⸈ണ

⼒Ӯ㔥㒰ˈᑊϨ䗴៤⸈ണᗻⱘᖗ⧚ᕅડDŽ㧹ݏϡ㡃ѻ

⫳ᯢᰒⱘعᒋᕅડˈ⡍߿ᰃᇍѢ 5 ቕҹϟܓス˗ᅗᕅ ડܓスⱘ᠔᳝⫳ੑ఼ᅬˈࣙᣀҪӀ໻㛥ǃ㙱㛣੠ᖗ㛣 ⱘথ㚆ҹঞܡ⭿ᴎࠊDŽ

z ࠹༎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ৃ㛑ᕅડ໻䞣ⱘҎDŽ՟

བˈ㔎Уᅝܼ佂⫼∈ᇐ㟈ⱘ㝍⋏㜅∈↣ᑈ༎䍄޴Тϸ ⱒϛܓスⱘ⫳ੑˈᑊϨ೼䖛এ 10 ᑈЁᆇ⅏ⱘܓス໮Ѣ

㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻៬ҹᴹ℺㺙ކさ䗴៤ⱘܼ䚼⅏ѵҎ᭄DŽ¹

z ໻㾘῵։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Ꮖ㒣៤Ў৘⾡ކさ ⱘ෎ᴀॳ಴Пϔ˗㗠ϡ໘⧚䖭ѯᴗ߽ѿ᳝ᮍ䴶ⱘϔ䌃

℻㾚੠ϡᑇㄝˈৃོ⹡ҢކさЁ໡㢣DŽ՟བˈህϮ℻

㾚ǃ߽⫼ᬭ㚆԰ЎᅷӴ᠟↉ǃᔎࠊᗻ偅䗤⼒ऎ⾏ᓔᆊ

ುǃϡ৥ᬓ⊏ডᇍ⌒ᦤկ亳⠽ᧈࡽ੠೼∈⑤Ёϟ↦ˈ 䛑ᰃ䖛এࡽ䭓ކさⱘ։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㸠 ЎDŽ

1 ॓ۦڳ֘වݮࠡݖēSanitation for All (2000ભ1ၥ)d

z ࠹༎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ৃҹᇐ㟈݊ҪҎᴗফࠄ։

⢃DŽ՟བˈ≵᳝䇏ݭ㛑࡯ⱘҎ䗮ᐌ᳈䲒ѢᡒࠄᎹ԰ǃ খϢᬓ⊏⌏ࡼ៪ѿ᳝㞾Ꮕⱘ㿔䆎㞾⬅DŽϡֱᡸཛཇⱘ 䗖䎇ԣ᠓ᴗ(↨བ㔎Уֱ᳝䱰ⱘሙԣᴗ)ৃՓཌྷӀ᳈ᆍ

ᯧ䙁ফᆊᒁᲈ࡯ˈ಴ЎཌྷӀৃ㛑ϡᕫϡএ㓈㋏ϔϾফ 㰤ᕙⱘ݇㋏ˈ৺߭ህ៤Ў᮴ᆊৃᔦ㗙DŽ

ఢۥஜԸ࠼ޖcಀݖރำܤ௣ॆԅᄷྑ໿՛Ϣڶדdଵࣲۤ

૦ѧಾแਬၽْڳઝϦྻރၽْڳᄍ޷ޟ༣ੋংԅ༘տ̝௦ฏໝ ԅٔၗē൑ਬࢶટರ႙ࠩۤͬܙൎပఆ௣ԅ્ॏؑᅍՊঠdއರ

ಾၽᆫ֮ఔ໶ซԅ࠼ޖ඘ᄯēଵࣲۤݾժϢ଼ԉఏ௶ಾ༘տّఆ

ۤ௵඘ੋংԅࣲࡂē൐ਬಓݣၽ࠼ޖcಀݖc٤੖cჿᄭۤำܤ ԉֺੋఆ௣΄ͩրԅᅱൟᄯd࠼ޖۤಀݖϢ଼ԉ־̘ॴϵူ٤٫

ಓݣۤݦԄ٤ჾԅݯݖd௦௏ܤҗႏॴٗغԅ࠼ޖ႙Щ৑ēӬၽ Ϣලԅಀݖᄍ޷ڶտԅॆ࿍ԄϢӾ଼ԉԅד຺ēუ໔ճఆफ̝௦ ԅٔ·ටႾ༓ྑْڳϰ௜໻Վω༓ྑڳޝۦᆴd

㘨ড়೑Ҏᴗџࡵ催㑻ϧਬ䏃ᯧϱ噝 䰓ᇨᏗᇨ(2005 ᑈ 1 ᳜ 14᮹ˈ᮹ݙ⪺)

ሑㅵᄬ೼䖭ѯџᅲˈԚབৠ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮ

೼㟈㓈г㒇Ϫ⬠ҎᴗӮ䆂ⱘϔӑໄᯢЁᣛߎⱘˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠

᭛ ࣪ ᴗ ߽ ⱘ ֱ ᡸ ≵ ᳝ ᕫ ࠄ ϔ 䌃 ⱘ ܙ ߚ 䞡 㾚(A/CONF.157/PC/

62/Add.5, 䰘ӊϔˈ㄀6-7↉)˖

ࠧྻᄵᆢۤ໿ιนसဎͩր෇ର௣ݧཝৢᆑဎԅ௣ॆݖ

೓ӾڳޝಀݖӖಒԅ࿌ჾҭམԅ஑႓d௶֗ēၽ຺ပ࠼ޖc ಀݖۤำܤ௣ॆֺੋēճؙ૏cचભఆcϷޅఆۤୣ൐Ӄర

௵඘ރଵࣲࠈЊٔಇԚڅԅ୦ೊē႕ШШ΄ᆴนϢ໽ԅຣಬ

֗΄ఆਬఘఇdैఢē۳տఆ௣аӽრճؙ૏ၽ۳տڳޥ qඹШᄚટԄӾࠀ౲ԅಪ๞cࠀЕԅฯಓͬߒcࠀԎԅ߽

၂cࠀ౲ԅଁ༾cࠀ౲ԅ༈ຝcࠀԎԅೌదcࠀ౲ԅ௣ॆۤ

ࠀ౲ԅͬܙ(ူ൒ਬൎѕ೓ԅؕӤϢюΑै)r۳౲֟ζ࿉

ߎdͩրݧளֵ࠼ޖcಀݖۤำܤ௣ॆெࣣԅහޙ೴ᆓ΄ఆ ਬ଴֮࿤ဈēྻᄡပಞ௠൑ਬ࿵ູॏԅ௔ಽdუᄵͩրԅڟ ੦cམᄷ໿ۤЩ୙໿ēᆫᄴರఆධᄍఉᄍēํࢶઑۥēႏю ॴఆਬලெ໯ԅଢघd

3. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᰃᮄⱘᴗ߽৫˛

৺DŽ೼ 1948 ᑈ䗮䖛ljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJПࠡˈ৘೑⊩ᕟ੠

೑䰙ᴵ㑺Ꮖ㒣㓪㑖њ䆌໮៥Ӏ⦄೼⿄Ў㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

ⱘҎᴗDŽ

ᦦ᭛2˖ᮽᳳᇍ㒣⌢੠⼒Ӯᴗ߽ⱘ೑䰙ᡓ䅸

೑䰙ࢇᎹ㒘㒛੠Ϫ⬠ि⫳㒘㒛ᰃ೑䰙Ϟᡓ䅸㒣⌢੠⼒Ӯᴗ

߽ⱘܜ㸠㗙DŽ೑䰙ࢇᎹ㒘㒛೼lj䌍ජᅷ㿔NJ(1944 ᑈ)Ё⹂䅸 ĀܼԧҎ㉏ĂĂ䛑᳝ᴗ㞾⬅੠ԧ䴶ഄ䗑∖⠽䋼ᑌ⽣੠ҪӀⱘ㊒

⼲থሩˈҹঞ㒣⌢ֱ䱰੠ᑇㄝᴎӮⱘᴗ߽āDŽৠḋˈljϪ⬠ि

⫳㒘㒛ゴ⿟NJ(1946 ᑈ)೼㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻៬߮㒧ᴳᯊ֓ᅷᏗĀѿ

᳝㛑䖒ࠄⱘ᳔催∈ޚعᒋᰃҎҎⱘ෎ᴀᴗ߽ПϔāDŽ

હᮃ䖒咢ࡴㄝ೑ᆊ㞾 19 Ϫ㑾 40 ᑈҷҹᴹህᡓ䅸њফᬭ㚆 ᴗ˗19 Ϫ㑾ᰮᳳϔѯ⃻⌆೑ᆊ⽣߽ࠊᑺᬍ䴽ˈ䞛পњֱᡸᶤѯ 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽(↨བᎹ԰ᴗ)ⱘ᥾ᮑDŽ20 Ϫ㑾߱ᳳˈϔ ѯᢝ㕢೑ᆊⱘᅾ⊩ˈ↨བ 1917 ᑈlj๼㽓હᅾ⊩NJˈᰃ㄀ϔᡍ

԰ЎҎᴗֱ䱰㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽̣̣ࣙᣀࢇᎹᴗǃعᒋᴗ

੠⼒Ӯֱ䱰ᴗ̣̣ⱘᅾ⊩ПϔDŽ

20 Ϫ㑾 30 ᑈҷˈ㕢೑੠݊Ҫ೑ᆊ䞛প᥾ᮑˈ᳈ᔎ᳝࡯ഄ

ֱᡸᎹҎᴗ߽ᑊᡓ䅸೑ᆊ᳝䋷ӏ⹂ֱҎ⇥ѿ᳝෎ᴀⱘ⼒Ӯ᳡

ࡵˈࣙᣀ⼒Ӯֱ䱰ǃि⫳ֱع੠ԣ᠓DŽ㕢೑ᘏ㒳ᆠ݄ܟᵫ噝 㔫

ᮃ⽣Ѣ 1941 ᑈᦤࠄњᑨᔧЎϪ⬠ϞӏԩഄᮍⱘҎֱ䱰ĀҎ㉏ ಯ乍෎ᴀ㞾⬅ā˖㿔䆎㞾⬅ǃֵӄ㞾⬅ǃܡѢंУⱘ㞾⬅ҹঞ ܡѢᘤᚻⱘ㞾⬅DŽ

䖭ѯᰃ֗៤ 1948 ᑈljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJⱘ䞡㽕⏞⑤ˈᑊড

᯴೼ljᅷ㿔NJᑣ㿔ⱘ㄀Ѡ↉˖ĀϔϾҎҎѿ᳝㿔䆎੠ֵӄ㞾⬅

ᑊܡѢᘤᚻ੠ंУⱘϪ⬠ⱘᴹЈˈᏆ㹿ᅷᏗЎ᱂䘡Ҏ⇥ⱘ᳔催

ᜓᳯāDŽ

㔫ᮃ⽣ᘏ㒳ⱘಯ໻㞾⬅

ၽแਬॏௐ̝ુԅรࣿಷ࠘ᄯēแਬ૯ฌပྡྷّߙोၽఆफ

ങົݮ·ᆑဎᄍ౨ԅಷ࠘d

ԛྡྷēಾၽಷ࠘ਤّԙֺཝৢۤ֟ζ࿉ߎԅᆑဎd

ԛ֝ēಾၽಷ࠘ਤّԙֺਤّఆྻᆑލԅֺ಴Ѭ͈౨Ԝԅ

ᆑဎd

ԛసēಾၽಷ࠘ਤّԙֺϢဢᇧ֣ԅᆑဎ̣̣Ҷ௦௏ԅ߸է

ࣿഊē࿉ลᆂͬᄃರਤّڳޥԅࡢ੖ڶ౨ߒࢢԅ଼ۤನ୙ಓݣԅ

࠼ޖ٫ಭd

ԛങēಾၽಷ࠘ਤّԙֺੇ೓ࣃࡴԅᆑဎēҶ௦௏ԅ߸էࣿ

ഊē࿉ลᆂಷֳ࠘ถԅϪࢋē൑ಾఢҮ௦ੋоԘēྻᄡఉۥڳޥ

՛ํ֥ճ൐ڳ֟Վ๓ᅭள৛d

უωϢಾճྊၙߜࣿԅຸܸd൑ಾแਬᆑލԅನӝcแਬუ

ྡྷӝఆ࡜ટಬຣԅྡྷّಷ࠘ԅ௲஭ݮ҄d

ᇍ೑Ӯⱘᑈᑺ੼᭛

1941ᑈ1᳜6᮹

ljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJ೼ϔӑऩ⣀ⱘ೑䰙Ҏᴗ᭛кЁϡࡴӏԩ ऎ߿ഄࣙ৿њᅠᭈⱘϔ༫݀⇥ǃ᭛࣪ǃ㒣⌢ǃᬓ⊏੠⼒Ӯᴗ

߽DŽ䖭ᕜৃ㛑ᰃ㄀ϔ⃵ܼ䴶ᡓ䅸㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽DŽ1966 ᑈˈ৘೑䗮䖛њlj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJˈҢ⊩ᕟ

Ϟ㾘ᅮ৘㓨㑺೑ᖙ乏๲䖯੠ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ䆌໮

݊ҪҎᴗᴵ㑺ҹ㓐ড়ᮍᓣ䕑ܹњܼ䚼ⱘ݀⇥ǃ᭛࣪ǃ㒣⌢ǃᬓ

⊏੠⼒Ӯᴗ߽DŽ

1993 ᑈ㓈г㒇Ϫ⬠ҎᴗӮ䆂⹂䅸ĀϔߛҎᴗഛЎ᱂䘡ǃϡ

ৃߚࡆǃⳌѦձᄬǃⳌѦ㘨㋏āᑊϨĀ೑䰙⼒Ӯᖙ乏キ೼ৠḋ

ഄԡϞˈ⫼ৠḋ䞡㾚ⱘⴐܝˈҹ݀ᑇǃᑇㄝⱘᗕᑺܼ䴶ⳟᕙҎ ᴗāDŽ㞾䙷ᯊҹৢˈ೼㓪㑖೑䰙݀䅸ⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

⊩ᕟݙᆍҹঞЎ݊㨑ᅲ㗠ࠊ䅶ᴎࠊ੠ᮍ⊩ᮍ䴶ˈᏆ㒣পᕫњ䞡

໻䖯ሩDŽ

4. 㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ᰃϾҎᴗ߽৫˛

ᰃDŽ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽བ݊ҪҎᴗϔḋˈᰃҎҎϢ⫳

ׅᴹⱘᴗ߽DŽϔৡܓス಴ᄺ䌍ϡ㛑ϞᇣᄺǃϔৡཛཇⱘᎹ䌘Ԣ ѢҢџৠḋᎹ԰ⱘ⬋ৠџǃϔৡЬ䕂ộ㗙಴≵᳝വ䘧㗠ϡ㛑䖯

ܹ࠻䰶ǃϔৡᄩཛ಴Ҭϡ䍋䪅㗠㹿ᢦ㒱䖯ܹए䰶ߚ࿽ǃϔৡ㡎 ᴃᆊⱘ԰ક㹿݀ᓔㆵᬍǃℾ᳆៪ࡆ㺖ǃϔৡ⬋Ҏ಴⿏⇥䑿ӑ㗠 㹿ᢦ㒱ᦤկᗹᬥए⭫ǃϔৡཛཇҢᆊЁ㹿ᔎ㸠偅䗤ǃϔৡ⬋Ҏ 䱋Ѣ伹体㗠៤ේⱘ亳ક᧕㕂̣̣᠔᳝䖭ѯ䛑ᰃϾҎ㹿࠹༎㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘџ՟DŽ

✊㗠ˈ᳝ᯊ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㹿䫭䇃ഄ㾷䞞Ўҙᰃ䲚 ԧᗻⱘᴗ߽DŽሑㅵ䖭ѯᴗ߽㛑ᕅડ䆌໮Ҏˈᑊৃ݋᳝䲚ԧⱘᗻ 䋼ˈԚгᰃϾҎᴗ߽DŽ՟བˈᔎ䖿偅䗤䗮ᐌ⍝ঞᭈϾ⼒ऎˈ㗠 ϾҎ߭㹿࠹༎䗖䎇ԣ᠓ᴗDŽ݇ѢϾҎ៪䲚ԧᗻ䋼ⱘೄᚥˈ䚼ߚ

೼Ѣ໘⧚㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽䗮ᐌ㽕∖䗮䖛ᦤկ䌘⑤੠ࠊ䅶 ҹᴗ߽Ўᴀⱘᬓㄪ㗠԰ߎ䲚ԧᗻⱘ݀݅ࡾ࡯DŽЎ䰆ℶܓス಴Ҭ ϡ䍋ᄺ䌍㗠ϡ㛑Ϟᇣᄺˈϔ೑ᇚ䳔㽕䆒ゟϔϾ⹂ֱܼԧܓスܡ 䌍ᇣᄺᬭ㚆ⱘࠊᑺDŽ✊㗠ˈ䖭ϔ⡍ᗻᑊϡོ⹡ܓスϾҎԌᓴফ ᬭ㚆ᴗDŽ

݇ѢϾҎᗻ䋼ⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈᄬ೼ᶤѯ䞡㽕ⱘ

՟໪DŽ䞡㽕ⱘ᳝ˈᶤѯᴗ߽ˈ↨བᎹӮᓎゟܼ೑㘨ড়Ӯ੠㞾⬅

䖤԰ⱘᴗ߽ˈ෎ᴀϞᰃ䲚ԧᗻⱘDŽ

5. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Ϣ݀⇥ᴗ߽੠ᬓ⊏ᴗ߽᳝ḍᴀⱘϡ ৠ৫˛

৺DŽ䖛এˈ䇜䆎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ϔⳈᰃӓԯᅗӀҢ ḍᴀϞϡৠѢ݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽DŽ✊㗠ˈ䖭ϔߚ㉏ᰃҎЎⱘˈᑊ Ϩ⫮㟇ᰃϡᬏ㞾⸈ⱘˈԚᰃЎҔМ៥Ӏ䗮ᐌ԰Ўϡৠ㉏߿ⱘᴗ

߽㗠䇜䆎Ā݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽āϢĀ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ā ਸ਼˛᳝ᶤѯॳ಴ᇐ㟈њ䖭ϔߚ㉏ˈᕔᕔ῵㊞њϔߛᴗ߽᳝݅ⱘ

಴㋴DŽ

㄀ϔˈ䖭ϔऎ߿᳔᳝߱ग़৆ⱘॳ಴DŽሑㅵljϪ⬠Ҏᴗᅷ 㿔NJ≵᳝೼৘⾡ᴗ߽П䯈԰ߎऎ߿ˈԚ䱣ⴔϰ㽓ᮍދ៬㋻ᓴሔ

࢓ⱘࡴ࠻㗠ߎ⦄њ䖭ϔऎ߿DŽ㽓ᮍⱘᏖഎ㒣⌢ᕔᕔ᳈䞡㾚݀⇥

੠ᬓ⊏ᴗ߽ˈ㗠ϰᮍ䰉㧹ⱘЁ༂䅵ߦ㒣⌢ᔎ䇗㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛

࣪ᴗ߽ⱘ䞡㽕ᗻDŽ䖭ᇐ㟈䇜߸੠䗮䖛њϸϾߚ߿ⱘ݀㑺̣̣ ϔ Ͼ݇Ѣ݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽ˈ㗠঺ϔϾ݇Ѣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ

߽DŽ✊㗠ˈ㞾䙷ҹৢˈ䖭ϔϹḐऎߚᏆ㹿ᬒᓗˈߎ⦄њϔϾಲ ᔦljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJॳྟḚᶊⱘ⦄䈵DŽ䖥޴कᑈᴹˈljܓスᴗ

߽݀㑺NJ៪lj⅟⮒Ҏᴗ߽݀㑺NJㄝҎᴗᴵ㑺Ꮖ㒣㓐ড়њϔߛᴗ

߽DŽ

㄀Ѡˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ྟ㒜䳔㽕໻䞣ⱘᡩ䌘ˈ㗠᥂

䇈݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽ҙ㽕∖೑ᆊϡᑆ⍝ϾҎ㞾⬅DŽⱘ⹂ˈ䆌໮㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽᳝ᯊ㽕∖ৠᯊ೼䋶࡯੠Ҏ࡯Ϟ໻䞣ⱘᡩ 䌘ˈҹ⹂ֱ݊ܙߚѿ᳝DŽ✊㗠ˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽г㽕∖

೑ᆊϡᑆ⍝ϾҎ㞾⬅DŽ՟བᎹӮⱘ㞾⬅੠ϾҎ㞾㸠䗝ᢽᎹ԰ⱘ 㞾⬅DŽৠḋˈ݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽ሑㅵ৿᳝ϾҎ㞾⬅ˈг䳔㽕ᡩ䌘 ᴹܙߚᅲ⦄DŽ՟བˈ݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽䳔㽕᳝෎⸔䆒ᮑˈ↨བ㸠

Փ㘠㛑ⱘ⊩䰶㋏㒳ǃᇞ䞡ಮ⢃᳔Ԣ⫳⌏ᴵӊⱘⲥ⣅ǃ⊩ᕟण

ࡽǃ㞾⬅੠݀ℷ䗝ВㄝㄝDŽ

㄀ϝˈ↨䍋݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽ˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽᳝ᯊ

᥂䇈৿㊞៪ϡᯢ⹂DŽሑㅵᑊ䴲ϔߛ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽䛑ৠ ḋᯢ⹂ഄ⬠ᅮ೼৘Ҏᴗᴵ㑺ЁˈԚ݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽ৠḋབℸDŽ 㗗㰥ϟ߫՟ᄤ˖

㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ ݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽

খϢ᭛࣪⫳⌏ⱘᴗ߽ খϢ㸠Փ݀݅џࡵⱘᴗ߽

ܡ䙁伹体ⱘᴗ߽ ܡ䙁䝋ߥ៪⅟ᖡǃϡҎ䘧៪᳝䖅 ҎḐᕙ䘛៪໘㔮ⱘᴗ߽

᳔ৢˈ೼⦄ᅲЁˈ᠔᳝Ҏᴗⱘѿ᳝䛑ᰃѦⳌ݇㘨ⱘDŽ՟

བˈϡ㛑䇏ݭⱘҎ䗮ᐌ᳈䲒ᡒࠄᎹ԰ǃখࡴᬓ⊏⌏ࡼ៪ѿ᳝㿔 䆎㞾⬅DŽৠḋˈ޵ϾҎ㛑໳㸠Փᬓ⊏ᴗ߽ˈ↨བ䗝Вᴗˈ߭䕗 ᇥৃ㛑থ⫳伹㤦DŽҢ㗠ˈབᵰᆚߛ㾖ᆳˈĀ݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽ā

៪Ā㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ā䖭㉏ᴗ߽㉏߿޴Т≵᳝ᛣНDŽЎ ℸˈ䍞ᴹ䍞㒣ᐌഄᦤࠄⱘᰃ݀⇥ǃ᭛࣪ǃ㒣⌢ǃᬓ⊏੠⼒Ӯᴗ

߽DŽ

ᦦ᭛3˖㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽В՟

㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮ䗮䖛ϔ㋏߫ϔ㠀ᗻᛣ㾕ˈᏆ

㒣䯤䗄њ↣ϔ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘݙᆍˈ՟བˈྨਬӮḍ

᥂ᬭ㚆ᴗ䯂乬⡍߿᡹ਞਬⱘᎹ԰ˈ೼㄀ 13 োϔ㠀ᗻᛣ㾕(1999 ᑈ)Ё߫Вњফᬭ㚆ᴗⱘ෎ᴀݙᆍ˖

䞛প৘⾡ᔶᓣⱘ৘㑻ᬭ㚆ᑨ䆹ԧ⦄ⳌѦ㘨㋏ⱘϟ߫෎ᴀ⡍

ᕕ˖

(a) ৃᦤկᗻ˖ᖙ乏ᦤկ᭄䞣䎇໳ⱘথ᣹԰⫼ⱘᬭ㚆ᴎ ᵘ੠䇒⿟˗

(b) ৃ㦋পᗻ˖ҎҎ䛑ᑨ䆹㛑໳߽⫼ᬭ㚆ᴎᵘ੠䇒⿟DŽ

ৃ㦋পᗻࣙ৿њѦⳌ䞡঴ⱘϝϾ಴㋴˖

z ϡ℻㾚˖ᖙ乏ҎҎ̣̣⡍߿ᰃ᳔ᔅ࢓㕸ԧⱘ៤ਬ̣̣

㛑໳೼⊩ᕟϞ੠џᅲϞϡফ℻㾚ഄ㦋ᕫᬭ㚆˗

z ᅲ䰙ৃ㦋ᕫᗻ˖ᦤկᬭ㚆ᖙ乏೼ᅝܼⱘᅲ䰙᥹㾺 㣗ೈПݙˈᄺ⫳ৃ೼ϔѯড়⧚߽֓ⱘഄ⚍Ϟᄺ(՟ བ䚏䖥ⱘᄺ᷵)៪䗮䖛⦄ҷᡔᴃ᠟↉Ϟᄺ(՟བᬊ ⳟĀ䖰⿟ᬭᄺā䇒⿟)˗

z 㒣 ⌢ Ϟ ৃ㦋 ᕫᗻ ˖ ᬭ 㚆䌍 ⫼ᖙ 乏 䅽 ҎҎ䋳 ᢙᕫ 䍋˖߱ㄝᬭ㚆ᑨĀϔᕟܡ䌍āˈ㗠㓨㑺೑ᖙ乏䗤

⏤ᅲ⦄Ёㄝᬭ㚆੠催ㄝᬭ㚆ܡ䌍DŽ

(c) ৃ᥹ফᗻ˖ᬭ㚆ⱘᔶᓣ੠ᅲ䋼ݙᆍˈࣙᣀ䇒⿟੠ᬭ ᄺᮍ⊩ˈᖙ乏ᰃᄺ⫳੠̣̣䗖ᔧᚙމϟ̣̣ᆊ䭓ৃ᥹

ফⱘ(՟བ䗖ᔧǃ᭛࣪Ϟড়䗖੠䋼䞣催)DŽ

(d) ৃ䇗ᭈᗻ˖ᬭ㚆ᖙ乏♉⌏ˈ㛑໳䩜ᇍবࡼЁⱘ⼒ऎ

੠⼒ऎⱘ䳔∖㗠䖯㸠䇗ᭈˈՓ݊ヺড়৘⾡⼒Ӯ੠᭛

࣪⦃๗Ёⱘᄺ⫳ⱘ䳔∖DŽ

೼㗗㰥བԩ䗖ᔧᑨ⫼ĀⳌѦ㘨㋏ⱘ෎ᴀ⡍ᕕāᯊˈ佪ܜᑨ

䆹㗗㰥ࠄᄺ⫳ⱘ᳔Շ߽ⲞDŽ

6. ৘೑೼㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ᮍ䴶ⱘНࡵᰃҔМ˛

ҢϔϾᴵ㑺ࠄ঺ϔϾᴵ㑺ˈᇍ৘೑೼㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

ᮍ䴶Нࡵⱘ㸼䗄৘᳝ϡৠDŽ՟བˈlj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙

݀㑺NJ㽕∖৘೑ሑ᳔໻㛑࡯Ā䞛পℹ偸āˈ䗤ℹܙߚᅲ⦄㒣⌢ǃ

⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽlj݀㑺NJ䖬㽕∖৘೑ϡ℻㾚ഄֱ䱰㒣⌢ǃ⼒Ӯ

੠᭛࣪ᴗ߽ⱘѿ᳝ˈᑊ⹂ֱ⬋ཇᑇㄝѿ᳝䖭ѯᴗ߽DŽ݊Ҫᴵ㑺៪

ᅾゴᇍ৘乍Нࡵ᳝ϡৠⱘ᥾䆡ˈ⫮㟇ࣙᣀ৘೑ᖙ乏䞛পⱘ݋ԧ㸠

ࡼˈ↨བ䗮䖛ゟ⊩៪೼݀݅ᬓㄪЁ๲䖯䖭ѯᴗ߽DŽ

Ўњ䯤ᯢ৘೑Нࡵⱘ৿НˈᅗӀ᳝ᯊ㹿㕂ѢϝϾᷛ乬ϟ˖

ᇞ䞡ǃֱᡸǃሹ㸠㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ

ҎᴗНࡵ ҎᴗНࡵ

ᬓᑰᖙ乏 : ᬓᑰᖙ乏 :

ᇞ 䞡ᇞ 䞡 ֱֱ ᡸᡸ ሹ 㸠ሹ 㸠

䰆ℶҪҎᑆ⍝

ᴗ߽ⱘѿ᳝

䰆ℶҪҎᑆ⍝

ᴗ߽ⱘѿ᳝

ϡᑆ⍝ᴗ߽ⱘ ѿ᳝

ϡᑆ⍝ᴗ߽ⱘ

ѿ᳝ Ўܙߚᅲ⦄䖭ѯᴗ߽

㗠䞛প䗖ᔧ᥾ᮑ Ўܙߚᅲ⦄䖭ѯᴗ߽

㗠䞛প䗖ᔧ᥾ᮑ

ᦦ᭛4˖ᇞ䞡ǃֱᡸ੠ሹ㸠ⱘ৘乍НࡵВ՟˖

Ꮉ԰ᴗ

ᇞ䞡˖৘೑ϡᕫՓ⫼ᔎ䖿ࢇᎹ៪࠹༎ᬓ⊏ডᇍ⌒ⱘᎹ԰ᴎӮDŽ

ֱᡸ˖৘೑ᖙ乏⹂ֱ݀݅੠⾕㧹䚼䮼ⱘ䲛Џ䛑ᬃҬ᳔ԢᎹ䌘DŽ ሹ㸠˖৘೑ᖙ乏֗䖯Ꮉ԰ᴗⱘѿ᳝ˈ↨བˈ䞛পᬭ㚆੠ᅷӴᮍ

ḜˈՓ໻ӫњ㾷Ꮉ԰ᴗDŽ

⫼∈ᴗ

ᇞ䞡˖೑ᆊϡᕫ᮴㾚ℷᔧ⿟ᑣ㗠ߛᮁϾҎⱘկ∈DŽ

ֱᡸ˖བᵰ⾕㧹䚼䮼㒣㧹੠ㅵ᥻կ∈᳡ࡵˈ೑ᆊᖙ乏⹂ֱ䗖ᔧ ⱘӋḐ䇗᥻ˈҢ㗠೼ᬊ∈䌍ⱘᚙމϟˈՓҎ㛑໳䋳ᢙᕫ 䍋DŽ

ሹ㸠˖೑ᆊᖙ乏䞛প᥾ᮑ⹂ֱЎҎҎ䗤⏤᥹䗮ᅝܼⱘ佂∈կ ᑨDŽ

عᒋᴗ

ᇞ䞡˖೑ᆊϡᕫ℻㾚ᗻഄ࠹༎ए⭫䆒ᮑⱘѿ᳝DŽ

ֱᡸ˖೑ᆊᖙ乏ㅵ᥻ᴀ೑݀݅៪⾕㧹կᑨଚ㧹䫔ⱘए㥃䋼䞣DŽ ሹ㸠˖೑ᆊᖙ乏̣̣↨བˈ䗮䖛Ўܓスᓔሩ᱂䘡ܡ⭿⌏ࡼㄝ̣̣

֗䖯عᒋᴗⱘѿ᳝DŽ ফᬭ㚆ᴗ

ᇞ䞡˖೑ᆊᖙ乏ᇞ䞡⠊↡Ўᄤཇ䗝ᢽᄺ᷵ⱘ㞾⬅DŽ

ֱᡸ˖೑ᆊᖙ乏⹂ֱ㄀ϝᮍˈࣙᣀ⠊↡ˈϡ䰏⹡ཇスϞᄺDŽ ሹ㸠˖೑ᆊᖙ乏䞛প⿃ᵕ᥾ᮑ⹂ֱЎҎҎᦤկ催䋼䞣ⱘᬭ㚆ˈ

ᑊ೼᭛࣪Ϟ䗖ড়ᇥ᭄⇥ᮣ੠ೳ㨫ሙ⇥DŽ

7. ҔМᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘĀ䗤ℹᅲ⦄ā˛

Ā䗤ℹᅲ⦄āⱘὖᗉ䯤䗄৘೑䰙Ҏᴗᴵ㑺㾘ᅮⱘ㒣⌢ǃ᭛

࣪੠⼒Ӯᴗ߽᠔⍝৘೑НࡵⱘϔϾḌᖗݙᆍDŽНࡵⱘḌᖗᰃЎ ሑ᳔໻ৃ㛑ܙߚᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㗠䞛প䗖ᔧ᥾ᮑ (㾕ᦦ᭛ 5)DŽᦤࠄĀ᳔໻㛑࡯āˈড᯴ߎᡓ䅸䖭ѯᴗ߽ⱘᅲ⦄

ৃ㛑ফࠄ䌘⑤ϡ䎇ⱘོ⹡ˈᑊҙ㛑㒣䖛ϔᅮᯊᳳᠡ㛑䖒ࠄDŽৠ ḋˈ䖭ᛣੇⴔϔ೑ሹ㸠݊䞛প䗖ᔧ᥾ᮑⱘНࡵᰃḍ᥂݊⦄᳝ⱘ 䋶ᬓ੠݊Ҫ䌘⑤ᴹ䆘ԄⱘDŽ䆌໮೑ᆊⱘᅾ⊩гܕ䆌䗤ℹᅲ⦄ᶤ ѯ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ

ᦦ᭛5˖㘨ড়೑৘Ҏᴗᴵ㑺ЁⱘĀ䗤ℹᅲ⦄āᴵℒ lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ(㄀Ѡᴵ㄀ϔℒ)

↣ϔ㓨㑺೑ᆊᡓᢙሑ᳔໻㛑࡯Ͼ߿䞛পℹ偸៪㒣⬅೑䰙ᧈ

ࡽ੠ড়԰ˈ⡍߿ᰃ㒣⌢੠ᡔᴃᮍ䴶ⱘᧈࡽ੠ড়԰ˈ䞛পℹ偸ˈ ҹ֓⫼ϔߛ䗖ᔧᮍ⊩ˈᇸ݊ࣙᣀ⫼ゟ⊩ᮍ⊩ˈ䗤⏤䖒ࠄᴀᴵ㑺 ᠔ᡓ䅸ⱘᴗ߽ⱘܙߚᅲ⦄DŽ

ljܓスᴗ߽݀㑺NJ(㄀4ᴵ)

㓨㑺೑ᑨ䞛পϔߛ䗖ᔧⱘゟ⊩ǃ㸠ᬓ੠݊Ҫ᥾ᮑˈҹᅲ⦄

ᴀ݀㑺᠔⹂䅸ⱘᴗ߽DŽ݇Ѣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈ㓨㑺೑ᑨ ḍ᥂݊⦄᳝䌘⑤᠔ܕ䆌ⱘ᳔໻䰤ᑺˈᑊ㾚䳔㽕೼೑䰙ড়԰㣗ೈ

ݙ䞛পℸ㉏᥾ᮑDŽ

lj⅟⮒Ҏᴗ߽݀㑺NJ(㄀ಯᴵ㄀Ѡℒ)

݇Ѣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈ৘㓨㑺೑ᡓ䇎ሑ䞣߽⫼⦄᳝

䌘⑤ˈᑊЎᖙ㽕ᯊ೼೑䰙ড়԰Ḛᶊݙ䞛প᥾ᮑˈҹᳳ䗤ℹܙߚ ᅲ⦄䖭ѯᴗ߽ˈԚϡོ⹡ᴀ݀㑺Ёձ೑䰙⊩ゟे䗖⫼ⱘНࡵDŽ

䗤ℹᅲ⦄ⱘὖᗉ᳝ᯊ㹿䫭䇃ഄ㾷䞞Ўӓԯ೑ᆊϡᖙֱᡸ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈ䰸䴲᳝݊䎇໳ⱘ䌘⑤DŽⳌডˈ৘ᴵ㑺ᮑ

ࡴњϔϾЎܙߚᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㗠䞛প䗖ᔧℹ偸ⱘ Ⳉ᥹НࡵDŽϡ㛑ҹ㔎У䌘⑤԰Ў⧚⬅㗠ϡ䞛প㸠ࡼ៪᮴䰤ᳳ᥼

䖳㨑ᅲ䖭ѯᴗ߽ⱘ᥾ᮑDŽ৘೑ᖙ乏㸼ᯢᅗӀℷሑϔߛࡾ࡯ᬍ୘

㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘѿ᳝ˈेՓ䌘⑤䋿УDŽ՟བˈ᮴䆎ϔ

೑⦄᳝䌘⑤བԩˈ䛑ᑨᔧ԰ЎӬܜџ乍ˈѝপ⹂ֱҎҎ㟇ᇥѿ

᳔᳝Ԣ⿟ᑺⱘᴗ߽ˈᑊࠊᅮᮍḜֱᡸ䋿ೄ㗙ǃ㹿䖍㓬࣪㗙੠໘ ๗ϡ߽㗙DŽ

ᦦ᭛6˖䗤ℹᅲ⦄ৃձ⊩ᔎࠊᠻ㸠ⱘԣ᠓ᴗ

㢣Ḑ݄(ഄᮍᬓᑰ)੠⊩೑(ܼ೑ᬓᑰ)乕Ꮧⱘ⊩ᕟˈᦤկњ

ࡾ࡯䗤ℹᅲ⦄䗖䎇ԣ᠓ᴗⱘ㣗՟DŽ

㢣Ḑ݄䆂ӮѢ 2003 ᑈ䗮䖛њ䞠⿟⹥ᗻⱘlj2003 ᑈ(㢣Ḑ

݄)᮴ᆊৃᔦㄝ䯂乬⊩ҸNJˈҹ䗤ℹ䞛㒇ϔϾᅠܼৃ⬅⊩䰶㺕 އⱘԣ᠓ᴗˈҢḍᴀϞᬍবњ㢣Ḑ݄݇Ѣ᮴ᆊৃᔦ䯂乬ⱘゟ

⊩DŽ䆹⊩ሑㅵ佪ܜҙ䗖⫼Ѣ݋᳝Ā䞡⚍䳔∖āⱘϾҎˈԚᮼ೼

⹂ֱ㒣䖛कᑈ̣̣Ң2003㟇 2012 ᑈ̣̣㗠ᇚ䖭ϔ㣗ೈᠽ໻ࠄ↣

ϔ᮴ᆊৃᔦ㗙DŽࠄ 2012 ᑈˈ㢣Ḑ݄ⱘ↣ϔ䴲㞾ᜓ᮴ᆊৃᔦ㗙 䛑ᇚ᳝ϔϾৃড়⊩Ԍᓴⱘᇍ∌Йԣ᠓ⱘᴗ߽DŽ

㞾 2003 ᑈˈ㢣Ḑ݄⊩ᕟᏆ㒣៤Ў݊Ҫ೑ᆊⱘ῵ᓣˈ೼⊩

೑ˈⳂࠡℷ೼䅼䆎㉏Ԑⱘゟ⊩DŽ⊩೑⊩ᕟгᇚ߯ゟϔϾᇚ䗤ℹ ᅲ⦄ⱘৃড়⊩Ԍᓴⱘԣ᠓ᴗDŽᔧ 2008 ᑈ⫳ᬜৢˈ⊩೑⊩ᕟᇚ ҙ䗖⫼Ѣ᮴ᆊৃᔦ㗙੠䙷ѯ⫳⌏䋿ೄ㗙DŽࠄ 2012 ᑈˈ⊩ᕟᇚ

ࣙᣀӏԩ᳝䌘Ḑѿফ⼒Ӯ⽣߽ԣ᠓ⱘҎDŽ

8. ᑨᔧゟे㨑ᅲાѯ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᮍ䴶ⱘНࡵ˛

ሑㅵ৘೑ৃҹ䗤ℹᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈԚгᖙ乏

೼ѨϾ乚ඳゟे䞛প㸠ࡼˈ㗠᮴䆎݊䌘⑤བԩ˖

1. ⍜䰸℻㾚DŽ৘೑ᖙ乏ゟे⽕ℶ℻㾚ˈ՟བ೼ि⫳ֱ

عǃᬭ㚆੠Ꮉ԰എ᠔ⱘ℻㾚DŽᖙ乏⽕ℶ෎Ѣ⾡ᮣǃ㙸㡆ǃᗻ

߿ǃ䇁㿔ǃᅫᬭǃᬓ⊏៪݊Ҫ㾕㾷ǃ೑㈡៪⼒Ӯߎ䑿ǃ䋶ѻǃ ߎ⫳ǃ⅟⮒៪݊Ҫ䑿ӑㄝ⧚⬅ⱘ℻㾚DŽ

2. ϡ೼䗤ℹᅲ⦄П߫ⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽᶤѯ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ϡ㽕∖໻䞣ⱘ䌘⑤DŽ՟བˈ⹂ֱ㒘ᓎ੠ࡴ

ܹᎹӮঞ㔶Ꮉᴗ߽ⱘНࡵǃֱᡸܓス੠ᇥᑈܡফ㒣⌢੠⼒Ӯ࠹

ࠞⱘНࡵϡ㽕∖໻䞣䌘⑤ˈᑨᔧゟेќҹᇞ䞡DŽ䖬᳝ⱘНࡵⱘ

⹂䳔㽕䌘⑤ˈԚᰃҹϡሲѢ䗤ℹᅲ⦄ⱘᮍᓣ㗠ࠊᅮⱘDŽ՟བˈ lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ㓨㑺೑᳝ϔϾϹḐⱘࠊᅮ 㸠ࡼ䅵ߦⱘϸᑈᳳ䰤ˈ⹂ֱЎҎҎᦤկܡ䌍ⱘНࡵ߱ㄝᬭ㚆DŽ ᦦ᭛ 7˖lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ(㄀ϝ䚼ߚ)᠔䕑

ᑨゟेֱᡸⱘᴗ߽В՟

z 㒘㒛੠খࡴᎹӮҹঞ㔶Ꮉⱘᴗ߽(㄀ܿᴵ)˗

z ᳝Нࡵֱᡸܓス੠ᇥᑈܡফ㒣⌢੠⼒Ӯ࠹ࠞ (㄀कᴵ

㄀ϝℒ)˗

z ݀ᑇⱘᎹ䌘੠ৠᎹৠ䝀㗠≵᳝ӏԩ℻㾚(㄀ϗᴵ(⬆)乍

㄀(ϔ)Ⳃ)˗

z ЎҎҎᦤկܡ䌍੠Нࡵ߱ㄝᬭ㚆(㄀कϝᴵ㄀Ѡℒ(⬆) 乍)˗

z ᳝Нࡵᇞ䞡⠊↡ЎҪӀⱘᄽᄤ䗝ᢽ䴲݀ゟⱘԚ㋏ヺড়

᳔Ԣ䰤ᑺᬭ㚆ᷛޚⱘᄺ᷵ⱘ㞾⬅ (㄀कϝᴵ㄀ϝℒ)˗

z ᳝Нࡵᇞ䞡ϾҎ੠ಶԧ䆒ゟঞㅵ⧚ヺড᳔়Ԣ䰤ᑺᷛޚ ⱘᬭ㚆ᴎᵘⱘ㞾⬅ (㄀कϝᴵ㄀ಯℒ)˗

z ᇞ䞡䖯㸠⾥ᄺⷨお੠߯䗴ᗻ⌏ࡼᰃϡৃ㔎ᇥⱘ㞾⬅ⱘ Нࡵ(㄀कѨᴵ㄀ϝℒ)DŽ

3. Ā䞛পℹ偸āⱘНࡵDŽབϞ᠔䗄ˈेՓḍ᥂䗤ℹᅲ⦄

ⱘНࡵˈ৘೑гᖙ乏԰ߎϡវࡾ࡯ᬍ䖯㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

ⱘѿ᳝DŽ䖭ᛣੇⴔˈሑㅵৃ㛑䗤ℹ䖒ࠄ䖭ѯᴗ߽ⱘܙߚᅲ⦄ˈ Ԛᖙ乏೼ϔϾড়⧚ⱘⷁᳳݙЎᅲ⦄䆹Ⳃᷛ䞛পℹ偸DŽ䖭㉏ℹ偸 ᑨᔧ਼ᆚǃ݋ԧ੠Ⳃᷛሑৃ㛑ᯢ⹂ˈ䞛⫼᠔᳝䗖ᔧ᠟↉ˈ⡍߿

ᰃࣙᣀԚϡҙ䰤Ѣ䗮䖛ゟ⊩᥾ᮑDŽ

ҹϟᰃ৘೑ᑨᔧЎ䗤ℹᅲ⦄㗠䞛পⱘℹ偸ⱘ՟ᄤ˖

z 䆘Ԅ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ѿ᳝ⱘᚙމˈࣙᣀ⹂ֱ᳝

䗖ᔧⱘᴎࠊᬊ䲚੠䆘ԄⳌ݇੠ᙄᔧߚ㉏ⱘ᭄᥂˗

z ࠊᅮ៬⬹੠㾘ߦˈ㒇ܹᣛᷛ੠᳝ᯊ䰤ⱘⳂᷛˈ䖭ѯᣛ

ᷛ੠Ⳃᷛᑨᔧᰃ⦄ᅲⱘǃৃᅲ⦄ⱘˈгᰃЎ䆘Ԅᅲ⦄

䖭ѯᴗ߽ⱘ䖯ሩ㗠䆒䅵ⱘ˗

z 䗮䖛ᖙ㽕⊩ᕟ੠ᬓㄪˈᑊᦤկܙ䎇䌘⑤㨑ᅲ䖭ѯ㾘ߦ

੠៬⬹˗

z ᅮᳳⲥ⌟੠䆘Ԅ೼㨑ᅲ䅵ߦ੠៬⬹ᮍ䴶ⱘ䖯ሩ˗

z ᓎゟ⬇ݸᴎࠊˈҢ㗠೼೑ᆊϡሹ㸠䋷ӏᯊˈϾҎৃҹ ᦤߎ⬇䆝DŽ

4. ϡצ䗔ⱘ᥾ᮑDŽ䰸䴲᳝䞛পצ䗔᥾ᮑⱘᔎ⚜⧚⬅ˈ৘

೑ϡᕫܕ䆌ࠞᔅᇍ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ⦄ֱ᳝ᡸDŽ՟བˈ

೼Ёㄝᬭ㚆Ёᇚҹࠡܡᬊᄺ䌍ⱘخ⊩ᬍ៤ᬊᄺ䌍ˈ䖭ህᵘ៤ϔ Ͼᬙᛣⱘצ䗔᥾ᮑDŽЎ䆕ᯢ݊ড়⧚ˈϔ೑ᖙ乏㸼ᯢᅗাᰃ೼䅸 ⳳ㗗㰥᠔᳝ᛣ㾕ǃ䆘Ԅᕅડᑊܙߚ߽⫼᳔݊໻⦄᳝䌘⑤ৢˈᠡ 䞛প䆹᥾ᮑDŽ

5. ᳔෎ᴀḌᖗНࡵDŽḍ᥂lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙

݀㑺NJˈ᳝ѯНࡵ㹿㾚ЎⳈ᥹ᕅડⴔ↣ϔᴗ᳔߽Ԣ෎ᴀ⿟ᑺⱘ ᅲ⦄DŽ䖭ѯᴗ߽㹿⿄Ў᳔෎ᴀḌᖗНࡵDŽབᵰϔ೑⬅Ѣ≵᳝䌘

⑤㗠᳾ሹ㸠䖭ѯНࡵˈ߭ᖙ乏㸼ᯢ݊Ꮖ㒣ሑϔߛࡾ࡯ǃ԰ЎӬ ܜџ乍㗠߽⫼ܼ䚼⦄᳝䌘⑤ᴹሹ㸠䖭ѯḌᖗНࡵDŽेՓϔ೑㞾 Ꮕᥠᦵⱘ䌘⑤ᯢᰒϡ䎇ˈԚᬓᑰҡ✊ᖙ乏䞛⫼Ԣ៤ᴀ੠᳝䩜ᇍ ᗻⱘᮍḜणࡽ䙷ѯ᳔᳝䳔∖ⱘҎˈҢ㗠᳝ᬜⲞ੠᳝ᬜ⥛ഄ߽⫼

᳝݊䰤䌘⑤DŽ

ᦦ᭛8˖㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᮍ䴶᳔෎ᴀḌᖗНࡵВ՟

㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮ೼ϔ㠀ᗻᛣ㾕Ёᣛߎⱘ᳔෎

ᴀḌᖗНࡵ㽕∖৘೑˖

z ֱᡸ㦋ᕫህϮⱘᴗ߽ˈᇸ݊ᰃᇍѢ໘๗ϡ߽੠㹿䖍㓬࣪

ⱘϾҎ੠㕸ԧᴹ䇈᳈ᰃབℸˈՓҪӀ㛑໳ԧ䴶ഄ⫳⌏˗

z ֱ䆕㛑໳ᕫࠄ᳔෎ᴀⱘǃ㧹ݏܙ䎇੠ᅝܼⱘ亳⠽ˈҹ

ֱ䱰᠔᳝ҎܡѢ伹体˗

z ֱ䆕㛑໳ᕫࠄ෎ᴀԣ໘ǃԣ᠓੠ि⫳䆒ᮑˈᑊֱ䱰ܙ ߚկᑨᅝܼⱘ佂⫼∈˗

z ḍ᥂Ϫ⬠ि⫳㒘㒛ⱘljᖙ䳔㥃ક㸠ࡼ㒆乚NJˈᦤկ෎

ᴀ㥃ક˗

z ֱ䆕ҎҎ㦋ᕫܡ䌍੠Нࡵᬭ㚆˗

z ⹂ֱҎӀ㛑໳ѿ᳝⼒Ӯֱ䱰ࠊᑺˈ⹂ֱᦤկ᳔䍋ⷕⱘ

෎ᴀ⽣߽ˈ㟇ᇥ⎉Ⲫ෎ᴀⱘि⫳ֱعǃ෎ᴀԣ໘੠ԣ ᠓ǃ∈੠ि⫳䆒ᮑǃ亳કҹঞ᳔෎ᴀᔶᓣⱘᬭ㚆DŽ

݇ѢḌᖗНࡵⱘ䖯ϔℹ䌘᭭ˈখ㾕ҹϟ䰘ӊЁ᠔߫ⱘ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮ䗮䖛ⱘϔ㠀ᗻᛣ㾕DŽ 9. ։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘџ՟᳝ાѯ˛

ᔧϔ೑≵᳝ሹ㸠Нࡵ⹂ֱ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽೼᮴℻㾚 ᚙމϟѿ᳝ˈ៪㗙≵᳝ሹ㸠Нࡵᇞ䞡ǃֱᡸ੠ሹ㸠䖭ѯᴗ߽ˈ

߭ߎ⦄։⢃䖭ѯᴗ߽ⱘ⦄䈵DŽᇍϔ乍ᴗ߽ⱘ։⢃䗮ᐌ⍝ঞࠄᇍ

݊Ҫᴗ߽ⱘ։⢃DŽ

ᦦ᭛9˖։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ՟ᄤ

z ᔎ䖿ሙ⇥ᨀ䖕(䗖䎇ԣ᠓ᴗ)˗

z ∵ᶧ∈⑤ˈ↨བҹ೑᳝䆒ᮑⱘᑳ⠽(عᒋᴗ)˗

z ϡ㛑⹂ֱ䎇ҹԧ䴶⫳⌏ⱘ᳔ԢᎹ䌘(Ꮉ԰ᴗ)˗

z ϡ㛑໳೼ᴀ೑᠔᳝ഄऎ੠⼒ऎ䰆ℶ伹体(ܡফ伹体ⱘ㞾

⬅)˗

z ϡܕ䆌㦋ᕫ݇Ѣᗻعᒋ੠⫳Ⅺعᒋⱘֵᙃ੠᳡ࡵ(عᒋ ᴗ)˗

z ㋏㒳ഄᇚ⅟⮒ܓス䱨⾏ѢЏ⌕ᄺ᷵П໪(ফᬭ㚆ᴗ)˗

z ϡ䰆ℶ䲛Џⱘ᢯Ꮉ℻㾚(ḍ᥂ᗻ߿ǃ⅟⮒ǃ⾡ᮣǃᬓ⊏

㾖⚍ǃ⼒Ӯߎ䑿ǃᛳᶧ㡒⒟⮙↦ᚙމㄝㄝ)(Ꮉ԰ᴗ)˗

z ϡ⽕ℶ݀݅੠⾕㧹ᅲԧ⸈ണ੠∵ᶧ亳⠽ঞ݊ᴹ⑤ˈ↨

བৃ㗩ഄ੠∈(亳⠽ᴗ)˗

z ϡᇍ݀݅੠⾕㧹䚼䮼㾘ᅮড়⧚ⱘᎹᯊ䰤ࠊ(Ꮉ԰ᴗ)˗

z ⽕ℶՓ⫼ᇥ᭄㕸ԧ៪ೳ㨫ሙ⇥䇁㿔(খϢ᭛࣪⫳⌏ⱘᴗ

߽)˗

z ḍ᥂䑿ӑᚙމᢦ㒱৥ҎӀᦤկ⼒Ӯᬥࡽ(↨བ≵᳝೎ᅮ ሙ᠔ⱘҎǃ䙓䲒⬇䇋㗙)(⼒Ӯֱ䱰ᴗ)˗

z ϡЎህϮ↡҆ߛᅲᦤկѻ؛(ᇍᆊᒁⱘֱᡸ੠णࡽ)˗

z ӏᛣ੠䴲⊩ഄߛᮁϾҎ੠ᆊᒁկ∈(⫼∈ᴗ)DŽ

10. ⼒Ӯᗻ߿Ϣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽᳝݇৫˛

ᰃˈ⼒Ӯᗻ߿⍝ঞ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䆌໮ᮍ䴶DŽ

㄀ϔˈཛཇϢ⬋ᄤ᠔ѿ᳝ⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ৃ㛑ϡ ৠDŽ↨བ೼䞛ⷓ៪ᓎㄥᎹഄˈ㔎ᇥ݇Ѣ㡄㢺ԧ࡯Ꮉ԰ᴵӊⱘᴵ

՟ˈӴ㒳Ϟᇍ⬋ᄤⱘᕅડ໻Ѣཛཇˈ㗠䴲ℷᓣ䚼䮼(ࣙᣀᆊࡵ

Ꮉ԰)ᗑ㾚ᎹҎᴗ߽ⱘֱᡸˈ߭ᇍཛཇⱘᕅડ໻Ѣ⬋ᄤDŽ೼ᶤ ѯ೑ᆊˈ಴Ў⠊↡Ꮰᳯ⬋ス೼㒣⌢Ϟᐂࡽᆊᒁˈ᠔ҹ⬋ス䗔ᄺ

⥛催ѢཇスDŽ᳝ᯊ׭ˈ⬅Ѣᮽီ੠ᮽᄩǃᄺ᷵ⱘᲈ࡯㸠Ў੠ᗻ

։⢃ǃ៪㗙⠊↡ᏠᳯཌྷӀ೼ᆊणࡽˈ᠔ҹཇス䗔ᄺ໮Ѣ⬋スDŽ ᔧ៬⬹ǃゟ⊩ǃᬓㄪǃᮍḜ੠ⲥ⌟ᴎࠊᗑ㾚њ䖭ѯᏂ߿ˈ߭ৃ

㛑ᇐ㟈㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ѿ᳝ⱘϡᑇㄝDŽ

㄀Ѡˈབᵰᇍཛཇ੠ཇスⱘ℻㾚ḍ⏅㩖೎ˈгᕅડ㒣⌢ǃ⼒

Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘѿ᳝DŽ೼䆌໮೑ᆊˈᆊЁᇍ⬋スⱘأ⠅䍙䖛ཇ スˈᇐ㟈ཇスᕫࠄ䕗ᇥⱘ亳⠽៪ᬭ㚆DŽ೼໻໮᭄೑ᆊˈᄬ೼ⴔཛ ཇৠᎹϡৠ䝀ⱘ⦄䈵DŽ⊩ᕟ㾘ᅮⱘီ࿏ǃ㒻ᡓ៪ᡓ䅸ᮍ䴶ⱘϡᑇ ㄝ࠹༎њ䆌໮ཛཇⱘ䌘⑤ˈ↨བֵ䌋ǃೳഄՓ⫼ᴗ੠ԣ᠓ˈҢ㗠

ࠞᔅཌྷӀ⣀ゟѿ᳝㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ㛑࡯DŽཛཇϡ㛑ܙߚ খϢ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪އㄪˈࣙᣀݰᴥথሩ੠ކさৢ໡㢣ˈϡҙ ᇐ㟈೼ᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᎹ԰Ёϡড᯴ཛཇⱘᛣ㾕੠

㒣偠ˈ㗠Ϩৃ㛑ᇐ㟈ᮍḜ੠ᬓㄪⱘࠊᅮϡܙߚ㗗㰥ཌྷӀDŽ ᦦ᭛10˖ҔМᰃ⼒Ӯᗻ߿˛

⼒Ӯᗻ߿Ϣཇᗻ੠⬋ᗻ䛑᳝݇DŽ

⼒Ӯᗻ߿㋏ᣛ⼒Ӯ䗴៤ⱘ⬋ཇП䯈Ꮒ߿ˈ݋᳝ҹϟ⡍⚍˖

− 㒜⫳݋᳝

− ৢ໽ⱘˈ㗠䴲೎᳝ⱘ

− ೼ӏϔ⼒ӮЁ䛑Ӯ䱣ⴔᯊ䯈㗠ᬍব

− ೼৘⾡᭛࣪ݙ䚼੠৘⾡᭛࣪П䯈᳝ᑓ⊯ϡৠⱘԧ⦄

⼒Ӯᗻ߿ᕅડ⬋ཇ೼ӏԩ᭛࣪Ёⱘ԰⫼ǃᴗ࡯੠䌘⑤DŽ

11. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㽕∖৘೑ᬓᑰܡ䌍ᦤկଚક੠᳡ࡵ

৫˛

԰Ўϔ㠀ᗻ㾘߭ˈ৺DŽ᳝ϔ⾡᱂䘡ⱘ䇃㾷ˈेᬓ⊏ǃ㒣⌢

੠⼒Ӯ᭛࣪ᴗ߽㽕∖ᬓᑰܡ䌍ᦤկि⫳ֱعǃ∈ǃᬭ㚆ǃ亳⠽

੠݊Ҫଚક੠᳡ࡵDŽ৘೑᳝䋷ӏ⹂ֱ೼Ҏ⇥ৃᬃҬᕫ䍋ⱘӋḐ Ϟᦤկ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ѿ᳝᠔䳔㽕ⱘ䆒ᮑǃଚક੠᳡

ࡵDŽ䖭ᛣੇⴔԣ᠓ǃ亳⠽ǃ∈ǃि⫳ǃए⭫៪ᬭ㚆ⱘⳈ᥹៪䯈

᥹䌍⫼ϡᑨᔧོ⹡ӏԩҎѿ᳝䖭ѯ᳡ࡵˈᑊϨϡᑨᔧᕅડҪ/ཌྷ ѿ᳝䖭ѯᴗ߽ⱘ㛑࡯DŽ

ᇍ䖭↉䆱䳔㽕ࡴϞϸহׂ佄䇁DŽ㄀ϔˈ೼ᶤѯᚙމϟˈ⹂

ֱᑇㄝѿ᳝ᴗ߽ৃ㛑䳔㽕㒭䙷ѯ৺߭ϡ㛑ѿ᳝ᶤѯᴗ߽ⱘҎᦤ կ㸹䌈៪ܡ䌍ⱘ᳡ࡵDŽ՟བˈ೼Ϲ䞡ᑆᯅⱘᚙމϟˈབᵰ㊂亳 㔎Уᇐ㟈ӋḐ๲䭓ˈ৘೑ৃ㛑᳝Нࡵᦤկ㊂亳੠∈ˈ⹂ֱ≵᳝

Ҏ᣼体DŽ

㄀Ѡˈᖙ乏ܡ䌍ᦤկϔѯᇍѢᅲ⦄ᶤ⾡㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪

ᴗ߽᠔ᖙ䳔ⱘ᳡ࡵDŽ՟བˈḍ᥂೑䰙⊩ˈᖙ乏ᇍҎҎᦤկܡ䌍

੠Нࡵᗻ߱ㄝᬭ㚆ˈᑊᑨᔧ⡍߿ᰃҹ䗤ℹܡ䌍ⱘᮍ⊩㗠ᦤկҎ Ҏৃ㦋ᕫⱘЁㄝᬭ㚆DŽᑨᔧ೼ᖙ㽕ᚙމϟᇍཛཇܡ䌍ᦤկᄩཛ

ֱع᳡ࡵDŽᶤѯ೑ᆊゟ⊩гৃ㛑㽕∖ܡ䌍ᦤկ᳝݇݊Ҫ㒣⌢ǃ

⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ݊Ҫ᳡ࡵDŽ

ᦦ᭛ 11˖থᬒ⦄䞥ᬥ⌢䋿ೄЁⱘҎ⇥ˈҹᅲ⦄݊㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠

᭛࣪ᴗ߽

ᆊᒁ㸹ࡽᰃᏈ㽓ᬓᑰᦤߎⱘϔϾ߯ᮄᗻ⼒Ӯ׵䆂DŽᅗ⎉Ⲫ

њ1100ϛᆊᒁˈ4600໮ϛҎˈे䆹೑ⱘ໻䚼ߚԢᬊܹሙ⇥DŽ ᳝ᄤཇⱘ䋿ೄᆊᒁᑇഛⳈ᥹ᬊࠄ 70 䳋Ѯᇨ(໻㑺 35 㕢ܗ)

⦄䞥DŽ԰ЎᴵӊˈҪӀᡓ䇎䗕ᄤཇϞᄺˈᑊᅮᳳᏺҪӀẔᶹ䑿 ԧDŽᆊᒁ㸹ࡽ᳝ϸϾ䞡㽕៤ᵰ˖᳝ࡽѢޣᇥⳂࠡⱘ䋿ೄᑊϨ䅽

৘ᆊЎᄤཇᡩ䌘ˈҢ㗠ᠧ⸈䋿かⱘϪҷⳌӴˈᑊޣᇥњ᳾ᴹⱘ 䋿か⦄䈵DŽ

ᆊᒁ㸹ࡽⱘӬ⚍೼Ѣ⎉ⲪᏈ㽓⼒ӮҢ᳾ѿফ䖛⼒Ӯ⽣߽ᮍ

Ḝⱘᕜ໻䚼ߚሙ⇥ˈ94%ⱘ෎䞥থᬒࠄሙ⇥Ё 40%᳔䋿かⱘ ҎDŽⷨお䆕ᯢˈ໻䚼ߚ䪅㹿⫼ѢЎܓス䌁ф亳⠽ǃϞᄺ⫼ક੠

㸷᳡DŽ

䖭ϔ៤ࡳᏆ㒣ᓩ䍋њ䖥 20 Ͼ೑ᆊⱘᬓㄪ䇗ᭈˈࣙᣀᱎ

߽ǃॄᑺሐ㽓Ѯǃ๼㽓હǃᨽ⋯હǃफ䴲੠ೳ㘇݊DŽ᳔䖥ˈ㒑 㑺ᏖᅷᏗњӓ✻Ꮘ㽓Āᆊᒁ㸹ࡽāᮍḜঞ๼㽓હⱘৠ㉏ᮍḜ㗠 ᓔሩⱘĀ㒑㑺Ꮦᴎ䘛ā᳝ᴵӊ䕀⿏ᬊܹᮍḜDŽ䖭ᰃথ䖒೑ᆊ䞛

⫼੠ᄺд᠔䇧থሩЁ೑ᆊ㒣偠ⱘџ՟DŽ

(ᆇॸࣿၗġಷ࠘࿟໻ēqޥබϠᅙġ؟έ̸๦೴̈́ฃఆԅ ಓݣr(2007ભ8ၥ22ఐ))

12. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ՓҎ⇥ձ䌪Ѣ⽣߽৫˛

᳝ᯊ᥂⿄˖ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ՓҎӀձ䌪Ѣ⽣߽

៪೑ᆊⱘᑆ乘᥾ᮑDŽ䖭ϔ㒧ᵰᕔᕔ᳝䖱ҎᴗⳂᷛDŽⱘ⹂ˈҎᴗ

⊩ⱘЏ㽕ⳂᷛПϔᰃ৥ϾҎᥜᴗˈҢ㗠ՓҪӀ᳝ԧ䴶⫳⌏ⱘ㛑

࡯੠㞾⬅DŽབᵰ೑ᆊⱘᧈࡽᅲ䰙Ϟ࠹༎њ᥹ফ㗙ⱘ㛑࡯ˈ߭ѻ

⫳њᬓㄪᰃ৺ℷ⹂ⱘ䯂乬DŽৠḋˈϡऩऩᦤկ⼒Ӯᧈࡽˈ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽䳔㽕ᦤկ໮ᕫ໮ⱘϰ㽓ˈࣙᣀᢚ䰸䙷ѯོ

⹡ҎҎܙߚখϢ㒣⌢੠⼒Ӯ⫳⌏ⱘ⼒Ӯ䱰⹡DŽ

ϡᑌⱘᰃˈ᳝ᯊ㒣⌢㹄䗔ǃᎹϮ䖕⿏੠݊Ҫ㒣⌢ঞ⼒Ӯ಴

㋴ᇐ㟈ϾҎϡ㛑໳ѿ᳝ԧ䴶⫳⌏∈ޚDŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈѿ᳝⼒

Ӯֱ䱰ᰃᖙ㽕ⱘˈࣙᣀ⽣߽䞥DŽབljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJᣛߎⱘˈ ҎҎ᳝ᴗ೼༅Ϯǃ⫳⮙ǃ㗕ᑈ៪䍙ߎ݊᥻ࠊ㗠༅এ⫳䅵ⱘ݊Ҫ ᚙމϟѿ᳝⼒Ӯֱ䱰DŽ✊㗠ˈ䖭ᑊϡᘏᛣੇⴔ᳝ᴗ㋶পDŽ⼒Ӯ

ֱ䱰ᑨᔧՓҎ⇥䙓ܡ⫳⌏໘Ѣ㒱ᳯ⢊ᗕˈᑊᐂࡽҪӀ䞡ᮄキ〇

㛮䎳ˈҹՓҪӀ᳝ᴎӮ៤Ў⼒ӮϞ㞾⬅੠᳝䋵⤂ⱘ៤ਬDŽ಴

ℸˈᬓᑰ೼ᖙ㽕ᯊᦤկଚક੠᳡ࡵᰃ⹂ֱ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ

߽ѿ᳝ⱘ᠟↉ˈԚϡᰃⳂⱘᴀ䑿DŽ

13. ⇥Џ៪㒣⌢๲䭓㞾✊ᏺᴹ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽৫˛

৺ˈϡᰃᖙ✊ⱘDŽ᳝ϔ⾡䇃㾷ᰃ˖ѿ᳝⇥Џᇚ㞾✊ᏺᴹ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᅲ⦄ˈᑊϨҢ䭓䖰ᴹⳟˈᓔᬒ㒣⌢ⱘᏖ എ࡯䞣ᇚЎܙߚᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㗠⍜䰸ӏԩϡᑇ 㸵DŽԚⳳⳌᰃˈ䰸䴲䞛প݋ԧ㸠ࡼܙߚᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪

ᴗ߽ˈ䖭ѯᴗ߽޴Тϡৃ㛑Ӯᅲ⦄ˈेՓ㒣䖛ᕜ䭓ᯊ䯈DŽ 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮᏆ㒣ᣛߎˈܙߚᅲ⦄㒣⌢ǃ

⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Ā㒱ϡ㛑԰Ў݊Ҫᶤ⾡ᮍḜ៪থሩⱘࡃѻક៪

ي✊ⱘ㒧ᵰˈ᮴䆎ᰃ৥⇥Џࠊᑺ䖛⏵䖬ᰃ㒣⌢থሩDŽā՟བˈ 㒣⌢থሩϡӮ㞾✊䕀বЎ᳔ফᥦ᭹੠䖍㓬࣪㕸ԧ⫳⌏ᷛޚⱘᬍ

୘ˈ䰸䴲ЎℸⳂⱘ䞛প⡍߿᥾ᮑ៪ᬓㄪDŽབᵰ๲䭓ᇐ㟈ܡ䌍੠

Нࡵᬭ㚆䌘⑤ⱘᬍ୘ˈԚᰃ≵᳝݋ԧᬓㄪ⹂ֱ⅟⮒Ҏ㛑໳ᅲ䰙

ܹᄺˈ䖭ᇚᠽ໻ሙ⇥৘䰊ሖП䯈ⱘᏂ䎱ˈᇐ㟈㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛

࣪ᴗ߽࠹༎DŽ

ৠḋˈ⇥Џᴀ䑿䗮ᐌϡ䎇ҹЎ᳔䋿ೄ੠᳔㹿䖍㓬࣪ⱘ㕸ԧ ᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ⫳⌏೼䋿ೄЁ੠⼒Ӯ䖍㓬ⱘҎ䗮 ᐌথ⦄᳈䲒ҹՓҪӀⱘᛣ㾕ড᯴೼⊩ᕟǃ݀݅ᬓㄪ៪থሩᎹ԰

Ёˈ಴Ў೼䆂Ӯ੠৘䚼ྨЁ਀ϡࠄҪӀໄ䷇DŽ݀݅ᬓㄪৃ㛑ᄬ

೼ⱘϔ⾡ؒ৥ᰃ⊼䞡䙷ѯ೼ᬓ⊏⿟ᑣЁ᳝᳈໻ᕅડ㗙ⱘ䳔∖ˈ

⡍߿ᰃ೼䗝Вᳳ䯈DŽ⼒Ӯ⽣߽ৃ㛑ջ䞡ѢЁѻ䰊㑻ᨛᨚⱘ䗝

⇥ˈ៪㗙㒣⌢៪䌌ᯧᬓㄪৃ㛑Ў⒵䎇䙷ѯ᳝࢓࡯㸠Ϯⱘ䳔∖㗠 ࠊ䅶DŽ䖭ৃ㛑ᇚ⊼ᛣ࡯Ң᳔䖍㓬࣪ⱘ㕸ԧ䕀৥䙷ѯ᳈ᰒⴐ੠᳈

᳝࢓࡯ҹঞ⇥ЏࠊᑺЁ᳈㛑᥹㾺އㄪ㗙ⱘ㕸ԧDŽৠᯊˈ䲒ҹᛇ 䈵⇥Џৃҹ䴶ᇍ䭓ᳳ䋿ೄǃᗑ㾚੠࠹༎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

㗠䭓Йᄬ೼ϟএDŽ

14. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽⽕ℶ⾕Ҏկᑨ෎ᴀଚક੠᳡ࡵ৫˛

৺DŽҎᴗḚᶊ≵᳝㾘ᅮϔϾ⡍߿ⱘ᳡ࡵկᑨ៪ᅮӋᬓㄪᔶ ᓣDŽ೑䰙Ҏᴗ⊩≵᳝㾘ᅮ৘⾡᳡ࡵᑨ⬅݀݅ⱘ䖬ᰃ⾕㧹ⱘ᳡ࡵ

ଚկᑨˈ៪㗙⬅ϸ㗙ড়䍋ᴹᦤկDŽ

✊㗠ˈ৘೑᳝䋷ӏㅵ⧚੠⹂ֱӏԩϔ⾡᳡ࡵկᑨᔶᓣᇞ䞡 Ҏᴗˈ↨བ⹂ֱܡ䌍߱ㄝᬭ㚆੠᳝݇ि⫳ֱعǃ亳⠽ǃ∈੠ि

⫳៪ԣ᠓᳡ࡵⱘկᑨˈՓПᆍᯧ㦋প(ᅲ䰙Ϟ੠㒣⌢Ϟ)ˈᑊ⒵

䎇᠔᳝ⱘҎˈࣙᣀᔅ࢓੠䖍㓬࣪㕸ԧDŽ಴ℸˈ೼᳡ࡵᑊ䴲⬅݀

݅䚼䮼ᦤկⱘᚙމϟˈ৘೑ᖙ乏䗮䖛催ᬜ⥛੠ߛᅲ᳝ᬜⱘⲥㅵ ࠊᑺ(ࣙᣀ⣀ゟⲥ⌟੠ᇍ䖱ড㗙ⱘ໘㔮)ㅵ⧚੠᥻ࠊ⾕㧹կᑨ ଚDŽ

՟བˈৃҹ䗮䖛կ∈⾕᳝࣪ⱘࠊᑺ⹂ֱ⫼∈ᴗDŽ✊㗠ˈབ ᵰ⾕᳝࣪կ∈࠹༎⡍ᅮⱘሙ⇥ѿ᳝ᅝܼ佂⫼∈ˈ߭ḍ᥂೑䰙Ҏ ᴗ⊩ˈ೑ᆊ᳔㒜䋳᳝䋷ӏDŽৠḋˈᬓᑰ᳝䋷ӏ䇗ᭈ⾕㧹䚼䮼ⱘ ᅮӋˈҢ㗠ҎҎ㛑໳䋳ᢙᕫ䍋ᅝܼ佂⫼∈DŽ

ᦦ᭛12˖կ∈⾕᳝࣪

⦏߽㓈Ѯ

1999 ᑈˈ⦏߽㓈Ѯᬓᑰḍ᥂ϢϪ⬠䫊㸠੠೑䰙䋻Ꮥ෎䞥

㒘㒛ଚᅮⱘᴵӊ㗠ᅲᮑկ∈⾕᳝࣪DŽ೼⾥ᙄ⧁Ꮘˈᇚկ∈໪

ࣙDŽ䋶ಶ໻ᐙᑺ๲ࡴ∈䌍ˈᇸ݊Ϲ䞡ᤳᆇњ䋿ೄሙ⇥DŽᔧഄሙ

⇥ ಶ ԧ ੠ ⇥ 䯈 ⼒ Ӯ 㒘 㒛 㘨 ড়䍋 ᴹ ˈ 㒘 ៤ Ā ᤡ ि ∈ ੠ ⫳ ੑ 㘨 ⲳāˈডᇍ⾕᳝࣪ˈܼජذϮಯ໽DŽ⼎࿕䕀ব៤ᲈ࡯ކさˈϔ ৡक޴ቕⱘ⬋ス㹿ᴔDŽৢᴹˈᘶ໡њᏖᬓ݀ৌ SEMAPADŽ೼⾥

ᙄ⧁ᏈĀ∈៬ā݁ᑈПৢˈկ∈ᚙމᕫࠄᬍ୘ˈ∈䌍ҙ⿡ᖂ๲

䭓DŽ✊㗠ˈㅵ⧚੠᳡ࡵկᑨ䋼䞣ԐТձ✊ԢϟDŽ

䖭ϔḜ՟㸼ᯢ⹂ֱ䗖ᔧㅵ⧚կ∈᳡ࡵ(ࣙᣀ∈䌍)ⱘ䞡㽕

ᗻDŽᇍѢ⾕㧹䚼䮼੠݀݅䚼䮼ⱘϔߛ෎ᴀଚક੠᳡ࡵկᑨˈৠ

ḋབℸDŽⲥㅵϡᔧৃ㛑࠹༎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈ⫮㟇ᇐ㟈 ᲈ࡯੠ކさDŽ೼䖭ᮍ䴶ˈϡҙᬓᑰˈ㗠Ϩ⾕㧹݀ৌ੠೑䰙䞥㵡 ᴎᵘ䛑䋳᳝䞡㽕䋷ӏˈ⹂ֱ䋿ೄ㗙ϡ㹿࠹༎㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪

ᴗ߽DŽ

ᆇॸࣿၗġఆ௣ಹ๠غމᅥၔڑဟఆ௣cਘ྾ۤ෇ᆇԅͱف (E/CN.4/Sub.2/2003/9)d

15. ᅲ⦄गᑈথሩⳂᷛᰃ৺ㄝѢᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽˛

गᑈথሩⳂᷛЎ೼থሩⱘ㚠᱃ϟᅲ⦄ࣙᣀ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛

࣪ᴗ߽೼ݙⱘ৘乍Ҏᴗᦤկњ┰೼ⱘ᳝࡯▔ࢅDŽगᑈথሩⳂᷛ

੠Ҏᴗᷛޚ೼ᕜ໻⿟ᑺϞѦⳌ㸹ܙˈԚҎᴗⱘݙ⎉᳈⏅DŽ 佪ܜˈ৘೑᠔԰ᡓ䇎ⱘᗻ䋼ϡৠDŽ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

ㄝҎᴗᰃ݋᳝⊩ᕟ㑺ᴳᗻⱘᡓ䇎ˈ㗠गᑈথሩⳂᷛᰃᬓ⊏ᡓ 䇎DŽगᑈথሩⳂᷛᰃϔ༫ᮼ೼ড᯴गᑈᅷ㿔ЁଚᅮⳂᷛⱘ෎

ޚˈᰃ≵᳝⊩ᕟ㑺ᴳ࡯ⱘᡓ䇎DŽԚᰃˈᑨᣛߎⱘᰃगᑈᅷ㿔ᯢ

⹂㸼⼎ҹҎᴗ㾘㣗੠ᷛޚЎ෎⸔DŽ಴ℸˈᑨձ✻৘೑ḍ᥂Ҏᴗ 㾘㣗੠ᷛޚ᠔ᡓᢙⱘ⊩ᕟНࡵˈᅲ⦄गᑈথሩⳂᷛDŽ

݊Ѡˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽᠔⎉Ⲫ䯂乬ⱘ㣗ೈ໻Ѣगᑈ থሩⳂᷛⱘ㣗ೈDŽ՟བˈगᑈথሩⳂᷛ≵᳝Ⳉ᥹໘⧚催ㄝᬭ 㚆ǃഄᴗֱ䱰៪খϢ᭛࣪⫳⌏䯂乬DŽ಴ℸˈⳂᷛ 2 㽕∖৘೑ᅲ

⦄᱂ঞ߱ㄝᬭ㚆ˈ㗠ᬭ㚆ᴗ㽕∖ϡҙ㾷އ߱ㄝᬭ㚆(ᖙ䳔ᰃܡ 䌍ⱘ)ˈ㗠Ϩ㾷އЁㄝ੠催ㄝᬭ㚆DŽℸ໪ˈगᑈথሩⳂᷛ໘⧚

㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᶤѯᮍ䴶䯂乬ˈ㗠䇌བֱᡸܡ䙁ᔎ㸠 偅䗤ㄝ⼒Ӯ㞾⬅䯂乬ᰃ঺໪ⱘҎᴗ݇⊼⚍ˈगᑈথሩⳂᷛᑊϡ ໘⧚䖭ѯ䯂乬DŽ

݊ϝˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ҹঞϡ℻㾚ॳ߭ᦤߎњᅮᗻ ᮍ䴶䯂乬ˈϡҙᦤߎ໮ᇥҎ㜅䋿ⱘ䯂乬ˈ㗠Ϩᦤߎ䇕㜅䋿ⱘ䯂 乬DŽ՟བˈⳂᷛ 1 ࡯ѝࠄ 2015 ᑈ伹体Ҏষޣञˈ䖭ᰒ✊๲䖯

њܡফ伹体ⱘҎᴗDŽԚᰃҎᴗ⊩᳈䖯ϔℹ㽕∖ҹϡ℻㾚ⱘᮍᓣ ᅲ⦄䖭ϔⳂᷛDŽ՟བˈབᵰࠄ 2015 ᑈᅲ⦄њⳂᷛˈԚ伹体ⱘ

ೳ㨫Ҏ⇥↨՟๲䭓៪ेՓ㓈ᣕॳ⢊ˈ䖭៪䆌ᅲ⦄њⳂᷛ 1 Ԛ䖱 ডњҎᴗDŽ

݊ಯˈगᑈথሩⳂᷛᰃ݋᳝ᯊ䰤ⱘЁ䯈Ⳃᷛˈ㗠Ҏᴗ߭㽕

∖৘೑԰ߎᣕ㓁ࡾ࡯ˈⳈࠄᅲ⦄᳔㒜Ⳃᷛˈेᅠܼᅲ⦄᠔᳝Ҏ ⱘҎᴗDŽ՟བˈⳂᷛ 7 㽕∖৘೑ࠄ 2015 ᑈᇚ᮴⊩ᣕ㓁㦋ᕫᅝ

ܼ佂⫼∈ⱘҎষ↨՟ޣञDŽ∈ᴗ߭㽕∖ࣙᣀᏆᅲ⦄Ⳃᷛ 7 ⱘ৘

೑㒻㓁ࡾ࡯ˈ⹂ֱ᠔᳝Ҏ㦋ᕫᅝܼ੠䋳ᢙᕫ䍋ⱘ佂⫼∈DŽ

᳔ৢˈഄඳ㣗ೈ᳝ᏂᓖDŽगᑈথሩⳂᷛЏ㽕ⴔ䞡ѢথሩЁ Ϫ⬠ˈ㗠೑䰙Ҏᴗ㾘㣗߭ᰃܼϪ⬠㣗ೈⱘˈЎ㾷އӏԩϔഄⱘ 䋿かǃ㡒⒟⮙↦/㡒⒟⮙ǃᄩѻཛ⅏ѵㄝㄝ䯂乬ᦤկ䗨ᕘDŽ՟

བˈ⿏ᕭᎹҎⱘᴗ߽೼থ䖒೑ᆊ੠থሩЁ೑ᆊϔḋӮফࠄ࿕

㚕DŽৠḋˈेՓᰃ೼ᆠ೑ˈ䋿か੠⼒Ӯᥦ᭹ҡᰃ䯂乬ˈさߎড

᯴њ։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䯂乬೼ӏԩഄᮍ䛑Ӯথ⫳DŽ

಴ℸˈབ㽕ᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈᑨҹܙߚ㒧ড়Ҏ ᴗ㾖⚍⫮㟇᳈䖯ϔℹⱘᮍᓣˈࡾ࡯ᅲ⦄गᑈথሩⳂᷛDŽ

16. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽೼㋻ᗹᚙމǃ♒䲒੠℺㺙ކさᳳ䯈 䗖⫼৫˛

ᰃDŽҎᴗ⊩≵᳝㸼⼎ܕ䆌೼㋻ᗹ⢊މǃ♒䲒੠℺㺙ކさᳳ

䯈ޣܡ৘೑᳝݇㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘНࡵDŽџᅲϞˈ೼ℸ

㉏ᚙމЁˈ㽕∖᳈໮ഄ݇⊼ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈᇸ݊

ᰃ⼒Ӯ᳔䖍㓬࣪㕸ԧⱘᴗ߽DŽ

೼㋻ᗹ⢊މ੠℺㺙ކさᳳ䯈ˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᐌᐌ Ӯ䙁ࠄϹ䞡ⱘ㋏㒳ᗻ։⢃DŽ೼ކさЁˈ㋏㒳ᗻഄᨻ↕⇥џⳂᷛ

៪ᔎ䖿Ҏষ⌕⾏༅᠔㒣ᐌ㹿㪘ᛣ⫼԰៬ѝ᠟↉DŽ䖬᳝՟བӮ䗴 ៤伹体ⱘ㪘ᛣ㸠ࡼˈ⡍߿ᰃᡶࡿ亳કᑫǃ⸈ണᬊࡆ៪ӏᛣ䰏⹡

ߚ䗕ᧈࡽկᑨDŽ೼㞾✊♒ᆇЁˈгৃ㛑Ӯ։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛

࣪ᴗ߽ⱘ㸠Ўˈ՟བ೼ߚথᑨᗹᧈࡽЁᗑ㾚䖍㓬㕸ԧDŽ

೼℺㺙ކさᳳ䯈ˈҎᴗ⊩๲ᔎњ೑䰙Ҏ䘧ЏН⊩̣̣䆹⊩

ⱘॳ߭੠㾘߭䰤ࠊ℺㺙ކさᳳ䯈ⱘ℺࡯Փ⫼DŽϔѯ։⢃㒣⌢ǃ

⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽㸠ЎᮽᏆЎҎ䘧ЏН⊩᠔⽕ℶˈᑊ㹿㾚Ў೑䰙 㔾㸠ˈ↨བᢦ㒱㒭ќए⊏ǃ↕ണ៪։৲䋶ѻ៪԰Ўϔ⾡៬ѝ᠟

↉㪘ᛣ体⅏ᑇ⇥DŽҎᴗ⊩੠೑䰙Ҏ䘧ЏН⊩ⱘ䞡঴⿟ᑺᰃ㾷䞞 ᮍ䴶ⱘ䯂乬ˈԚ೼䗮䖛lj㘨ড়೑ᅾゴNJˈᇸ݊ᰃ 1968 ᑈ೑䰙 ҎᴗӮ䆂ҹᴹˈϸ乍⊩ᕟࠊᑺП䯈ⱘ㒱ᇍᏂᓖᏆ䗤ℹޣᇣDŽ䆹

⃵Ӯ䆂䗮䖛ⱘljᖋ咥݄ᅷ㿔NJˈᡓ䅸৘೑᳝Нࡵ⍜䰸Ā։⬹៪

ӏԩ℺㺙ކさЁ䗴៤ⱘ໻㾘῵։⢃ҎᴗDŽā

ᦦ᭛13˖ކさᳳ䯈䗖⫼㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

೑䰙⊩䰶ᇍ೼㹿ऴ乚Ꮘࢦᮃഺ乚ೳׂᓎ䱨⾏๭ⱘ⊩ᕟৢᵰ

থ㸼ⱘ੼䆶ᛣ㾕(2004 ᑈ 7 ᳜ 9 ᮹)ᦤկњ݋ԧџ՟ˈ䇈ᯢ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽੠೑䰙Ҏ䘧ЏН⊩П䯈ⱘ݇㋏བԩˈҹঞ བԩ೼℺㺙ކさ੠ऴ乚ᳳ䯈䗖⫼䖭ѯᴗ߽DŽ

೼੼䆶ᛣ㾕Ёˈ䆹⊩䰶ᔎ䇗˖Ā᳝ѯᴗ߽ৃ㛑ᰃ೑䰙Ҏ䘧

ЏН⊩ⱘϧሲџ乍˗݊Ҫᴗ߽ৃ㛑াᰃҎᴗ⊩џ乍˗Ԛᰃ᳝঺

ϔѯᴗ߽ৠᯊሲѢ䖭ϸϾ೑䰙⊩ߚᬃⱘџ乍āDŽ䞡㽕ⱘᰃˈ䆹

⊩䰶ᅷᏗĀ৘乍Ҏᴗ݀㑺ᦤկⱘֱᡸϡӮ೼℺㺙ކさᚙމϟذ ℶāˈ䖭ᰃ݇㋏ࠄܼϪ⬠᠔᳝ކさⱘϔ乍㺕އDŽ

಴ℸˈ䆹⊩䰶ϡҙ䅸Ў೑䰙Ҏ䘧ЏН⊩䗖⫼ˈ㗠Ϩ䖬ᣛߎ

ऴ乚࡯䞣(ҹ㡆߫)೼ऴ乚乚ೳϞফlj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑

䰙݀㑺NJ੠ljܓスᴗ߽݀㑺NJЁⱘҎᴗᴵℒ㑺ᴳDŽ

䆹⊩䰶⹂䅸ljܓスᴗ߽݀㑺NJ䗖⫼Ѣ㓨㑺೑ㅵ䕪㣗ೈݙⱘ

Ā↣ϔৡܓスāˈ಴ℸг䗖⫼ѢᏈࢦᮃഺ㹿ऴ乚ೳϞⱘ᠔᳝ܓ スDŽ䆹⊩䰶䅸Ўljܓスᴗ߽݀㑺NJ੠Ⳍ݇lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪

ᴗ߽೑䰙݀㑺NJЁⱘϔ㋏߫ᴵℒࣙᣀ˖Ꮉ԰ᴗǃ৥ᆊᒁǃܓス

੠ᇥᑈᦤկֱᡸ੠ᧈࡽᴗǃ䗖ᔧ⫳⌏∈ᑇᴗˈࣙᣀ㦋ᕫ䎇໳亳

⠽ǃ㸷᳡੠ԣ᠓ⱘᴗ߽ҹঞĀܡফ伹体ᴗāǃعᒋᴗǃফᬭ㚆 ⱘᴗ߽DŽ

㾷އ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽䯂乬䖬᳝ࡽѢ乘䰆♒䲒੠ކ さǃᇍ♒䲒੠ކさདޚ໛ҹঞҢ♒䲒੠ކさЁᘶ໡DŽⷨお੠䇗 ᶹ㸼ᯢ೼ѿ᳝㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ᮍ䴶ⱘ㋏㒳ᗻ℻㾚੠ϡᑇ ㄝৃ㛑Ӯᓩ䍋៪ࡴ࠻⼒Ӯ੠ᬓ⊏㋻ᓴሔ࢓ˈ䗴៤ކさ៪ࡴ࠻♒

䲒ⱘᕅડҹঞ䰏⹡䞡ᓎᎹ԰DŽ

ᦦ᭛14˖䖛⏵ᯊᳳৌ⊩Ϣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

࠰ڕ௜ԄॴϢ౲ю࡜ē֗யၽ૝௶ԅैෳெࣣຏēڶըನ୙

ഓ֥ۤᅖঠഓ֥ྡྷྂēรટѩדݧຂහԙ҉स࠼ޖcಀݖcำܤ

௣ॆูඕdแఊนڶըನ୙ഓ֥࿫ӲѕӤ୯უົᅖঠഓ֥Ϣၛੋ

ճԅ޻࡭ఉ๠ġѕఊْົ௣ॆਠပԉމᄍדēωயนͧࣳ࠼ޖc ಀݖcำܤ௣ॆၽઝԅൎပఆ௣ඔ٢ͬܙd࠼ޖcಀݖۤำܤ௣

ॆူୣ൐ൎပఆ௣՛ྑௐϰ௜ຩ֥ͬܙcो֥႙ࠩۤഓ֥ᄓ໻d

ྡྷົ௦ੋԅڶըನ୙ഓ֥Ⴞ৛࿫Ӳ҉सѪ෌ನ୙མᄷൎပఆ௣ԅ ளֵูඕēྻރݖ໹юݧပᅙဟ໹ю೎ྑѪ෌ԅམᄷளֵูඕd

ᆇॸࣿၗ˖া྾ഔe֚̍ϣ֚૏ಶē॓ۦڳఆ௣ಹ๠غމ ᅥၔēqڶը୙ಀݖԅ࠼ޖۤಀݖഓ֥rēwેၟӖ༰ڳޝ֥

ۤჿᄭ༰ͱxēԛ40ࡼԛ1୙(2007ભ)

17. 䇕೼೑ݙথ᣹֗䖯੠ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ԰⫼˛

ϡৠ೑ᆊ㸠ࡼ㗙೼ᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᮍ䴶থ᣹䞡 㽕ⱘ԰⫼DŽ৘೑䋳᳝佪㽕䋷ӏᇞ䞡ǃֱᡸ੠ሹ㸠㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠

᭛࣪ᴗ߽DŽϡৠ೑ᆊᴎᵘ(ゟ⊩ǃᠻ⊩ǃৌ⊩)থ᣹ϡৠ԰⫼DŽ ℸ໪ˈ⇥䯈⼒Ӯǃ⾕㧹䚼䮼ҹঞ೑ᆊҎᴗᴎᵘǃᤤࡽ೑੠೑䰙 㒘㒛䛑ৃҹ䞛প㸠ࡼᬃᣕ੠ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ

⦄В՟䇈ᯢ೑ᆊᴎᵘৃ䞛পⱘ㸠ࡼ˖

(a) ೼ᕜ໮೑ᆊˈゟ⊩ᴎᵘ䋳䋷Ḍޚᡍޚ৘乍೑䰙ᴵ㑺ˈ

ࣙᣀᡓ䅸㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᴵ㑺DŽ䆹ᴎᵘ䖬Ḍ ޚ⊩ᕟ੠ᴵ՟ˈ⹂ֱ೑ᆊ⊩ᕟ䙉ᅜ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪

ᴗ߽ᮍ䴶೑䰙៪ᅾ⊩㾘㣗DŽℸ໪ˈゟ⊩ᴎᵘ䗮ᐌ䖬䋳 䋷Ḍޚ೑ᆊ乘ㅫˈҢ㗠⹂᳔ֱ໮ৃ⫼䌘⑤⫼Ѣሹ㸠䖭 ѯᴗ߽DŽ䆌໮䆂Ӯ݋᳝໮ܮҎᴗྨਬӮˈ৥䆂ਬᦤկ њϔϾৃ݅ৠҢџ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ㄝҎᴗ䯂乬 ⱘ䆎യDŽ

(b) ᠻ㸠ᴎᵘ㸹ܙゟ⊩ᴎᵘⱘᎹ԰ˈᑊথ᣹䞡㽕԰⫼⹂ֱ

ҹ䗖ᔧⱘᬓㄪ੠ᮍḜᬃᣕゟ⊩Ꮉ԰ˈҹঞℷ⹂㓪ࠊǃ ᠻ㸠乘ㅫᑊᅵ䅵乘ㅫⱘՓ⫼DŽ݀݅㸠ᬓㅵ⧚ৃҹ֗䖯 ण䇗ᬓᑰݙⱘϡৠ䚼䮼ҹঞϢ݊ҪӭԈⱘण䇗ˈ䇌བ

⇥䯈⼒Ӯǃ⾕㧹䚼䮼੠থሩӭԈˈ䖭ḋᅗӀৃҹ㘨ড়

࡯䞣๲䖯੠ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽഄᮍᬓᑰг 䋳䋷ֱ䱰᠔᳝Ҏᴗˈᇸ݊ᰃ೼䇌བᬭ㚆៪ि⫳ㄝ෎ᴀ

᳡ࡵⱘկᑨᏆϟᬒᯊDŽ

(c) ৌ⊩ᴎᵘ䋳䋷⹂ֱ䆹೑੠݊Ҫᮍ䴶ᇞ䞡㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠

᭛࣪ᴗ߽ᑊ೼ᴗ߽䙁ࠄ։⢃ᯊᦤկ㸹ᬥࡲ⊩DŽৌ⊩ᴎ ᵘ䖬থ᣹䞡㽕԰⫼ˈḍ᥂݋ԧ೑ᚙᢳᅮ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠

᭛࣪ᴗ߽ⱘ⊩ᕟݙᆍDŽ

೑ᆊҎᴗᴎᵘˈ䇌བⲥᆳਬǃ೑ᆊҎᴗྨਬӮ੠Ҏ⇥Ẕᆳ 䰶䍞ᴹ䍞㟈࡯Ѣ๲䖯੠ⲥ⌟㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽሑㅵ೑ᆊ Ҏᴗᴎᵘ䞛পⱘ㸠ࡼপއѢ৘㞾ⱘᥜᴗӏࡵˈԚᰃᅗӀৃҹϡ ৠᮍᓣֱᡸ੠๲䖯㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈ䇌བ໘⧚։ᴗḜӊ ⱘ⬇䆝ǃᓔሩ䇗ᶹǃⲥ⌟Ⳍ݇೑䰙Ҏᴗᴵ㑺ⱘᠻ㸠ᚙމǃህ೑

䰙ᴵ㑺ⱘ೑ݙ䗖⫼৥ᬓᑰᦤկ੼䆶ᛣ㾕ǃᓎ䆂ᅲ㸠ᬓㄪব䴽ҹ ঞᦤկ෍䆁੠݀݅ᬭ㚆DŽ

ᦦ᭛15˖㧆ᕟᆒⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䇗ᶹᗻⲥ⌟

lj1987 ᑈ㧆ᕟᆒᅾ⊩NJ㾘ᅮ㧆ᕟᆒҎᴗྨਬӮᑨᓔሩᎹ

԰Ā䇗ᶹĂĂ᠔᳝ᔶᓣⱘ։⢃݀⇥ᴗ੠ᬓ⊏ᴗㄝҎᴗⱘ㸠Ўā ᑊᑨĀⲥ⌟㧆ᕟᆒᬓᑰ䙉ᅜ೑䰙Ҏᴗᮍ䴶ᴵ㑺НࡵⱘᚙމDŽā

᳔催⊩䰶 1994 ᑈ 1 ᳜ 5 ᮹ⱘ㺕އ䆕ᅲྨਬӮাৃ䇗ᶹ݀⇥ᴗ

੠ᬓ⊏ᴗⱘ։⢃㸠ЎDŽℸ乍އᅮᇐ㟈ྨਬӮᇏ∖݊Ҫᮍᓣᇚ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ܹ߫݊ᥜᴗӏࡵЁDŽ

಴ЎྨਬӮᬊࠄⱘ䆌໮⬇䆝ᣛ᥻։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ

߽ˈྨਬӮḍ᥂ᅾ⊩ⱘ㽕∖ˈेᑨⲥ⌟ᬓᑰ䙉ᅜ೑䰙ᴵ㑺Нࡵ

ⱘᚙމˈࠊᅮњ䇗ᶹᗻⲥ⌟㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘࠊᑺDŽ㧆 ᕟᆒ೼ 1974 ᑈᡍޚњlj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJˈ

಴ℸ䆹ᴵ㑺㾘ᅮⱘНࡵг㹿ܹ߫ྨਬӮⱘᅾᅮӏࡵЁDŽྨਬӮ Ꮖ䗮䖛ࠊᅮ㧆ᕟᆒҎᴗ䅵ߦˈ݊Ё⹂ᅮњ㸠ᬓǃᮍḜ੠⊩ᕟ᥾

ᮑ㾷އ㧆ᕟᆒ⼒ӮЁ 16 Ͼᔅ࢓䚼䮼ⱘ䳔∖ˈ䆒⊩ᠻ㸠䇗ᶹᗻ ⲥ⌟㘠㛑DŽྨਬӮ䖬Ⳍᔧ⊼䞡ⲥ⌟ᔎ㸠偅䗤ҹঞ⬅ℸ䗴៤ⱘ։

⢃Ҏᴗ㸠ЎDŽ

ᆇॸࣿၗ˖ఆ௣غᅥ͗ē࠼ޖcಀݖۤำܤ௣ॆġڳޥఆ

௣ݯٲ್Јēᄏྜଁ༾ҷ࢜ԛ 12 ୙(॓ۦڳѻ͑ಀē໇೒ۜ

No. E.04.XIV.8)

⇥䯈⼒Ӯⱘϡৠ㸠ࡼ㗙ˈ䇌བ䴲ᬓᑰ㒘㒛ǃ⼒Ӯ䖤ࡼǃゟ 䎇⼒ऎⱘ㒘㒛ǃҎᴗ㓈ᡸ㗙ǃϧϮणӮ(՟བᕟᏜणӮǃि⫳

ҎਬणӮǃᬭᏜ)ǃᎹӮǃᄺᴃ⬠੠ᅫᬭᴎᵘ݋᳝㟇݇䞡㽕ⱘ

԰⫼ˈϢϾҎ੠ಶԧϔৠ㟈࡯Ѣ๲䖯㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈ ᑊᬃᣕᬓᑰ䋳䋷ᅲ⦄䖭ѯᴗ߽DŽ

䍞ᴹ䍞໮ⱘ⾕㧹ӕϮˈ᮴䆎ᰃ⇥ᮣӕϮ䖬ᰃ䎼೑݀ৌˈᦤ կϢᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽᳝݇ⱘ෎ᴀ䋻⠽੠᳡ࡵDŽ೼䖭 ѯᚙމЁˈϔ೑ҡ᳝Нࡵ⹂ֱℸ㉏㒘㒛੠ӕϮ೼ߚ䗕䋻⠽੠᳡

ࡵᯊᇞ䞡Ҏᴗ㾘㣗੠ᷛޚDŽ

ၦԧৃҹᦤկϔϾ݀ӫ䅼䆎ҎᴗǃᅷӴֵᙃ੠ᦤ催ᇍҎᴗ ⱘ䅸䆚ⱘ䆎യDŽৠᯊˈ䡈ѢᅗӀ೼⦄ҷϪ⬠Ёⱘᔎ໻ᕅડ࡯ˈ བᵰᅗӀϡ⊼䞡Ҏᴗ䯂乬ǃ㾘㣗੠ᷛޚˈᅗӀӴ᪁ⱘֵᙃ੠ᕅ ڣӮᇍҎᴗ䗴៤䞡໻ⱘϡ߽ᕅડDŽ

᳔ৢˈҎ䘧ЏНᧈࡽǃথሩᧈࡽ੠݊Ҫ೑䰙ড়԰Ёⱘᤤࡽ

ᴎᵘ੠೼䆹೑ᓔሩНࡵⱘᬓᑰ䯈㒘㒛гᑨ䙉ᅜᅗӀḍ᥂೑䰙⊩

៪ॳ㈡೑⊩ᕟᑨᡓᢙⱘҎᴗНࡵDŽ՟བˈ㘨ড়೑੠㘨ড়೑ᴎᵘ ⱘ᠔᳝៤ਬ೑೼೑䰙ড়԰Ёᑨϡ℻㾚ഄᇞ䞡ᑊ䙉ᅜབlj㘨ড়೑

ᅾゴNJ᠔䕑ⱘ᠔᳝ҎⱘҎᴗ੠෎ᴀ㞾⬅DŽᅗӀ䖬ᑨᇞ䞡ফᧈ೑

ḍ᥂೑䰙੠೑ݙ⊩Ꮖ᥹ফⱘҎᴗНࡵDŽᅗӀᑨ⹂ֱ݊ড়԰ϡӮ

ࠞᔅফᧈ೑ᅲ⦄Ҏᴗⱘࡾ࡯ˈࣙᣀ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈᑊ ᅠ㕢ഄ߽֓੠ᬃᣕℸ㉏ࡾ࡯DŽᅗӀ䖬ᑨ⹂ֱ݊Ꮉ԰Ҏਬǃߚࣙ

㗙៪᥻ࠊϟⱘ݊ҪҎਬⱘ㸠Ўヺড়ৃ䗖⫼ⱘҎᴗ㾘㣗੠ᷛޚDŽ 18. 㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽Āৃ⬅⊩䰶ᅵ⧚ā৫˛

ᰃDŽܼϪ⬠৘ഄ৘೑⊩䰶⍝ঞ᠔᳝㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

ⱘ߸އ䆕ᯢ䖭ѯᴗ߽ৃҹ៤Ўᠻ⊩ЏԧDŽԚᰃˈ⬅Ѣϔѯॳ

಴ˈ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘৌ⊩ᗻӴ㒳ϞϔⳈফࠄ䋼⭥DŽ 佪ܜˈϔѯҎ䅸Ў㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽䖛ѢĀ᥾䕲῵

㊞āˈ⊩ᅬ᮴⊩㈡ℸህᰃ৺থ⫳њ։ᴗ㸠Ўخߎৌ⊩އᅮDŽሑ ㅵ㺕ᅮℸ㉏ᴗ߽ᯊৃ㛑Ӯᓩথ݇Ѣ՟བ伹体ǃ䗖䎇ԣ᠓៪݀ᑇ 㭾䝀ⱘᵘ៤ݙᆍ䯂乬ˈԚᰃ⊩ᅬᏆᑆ㒗ഄ໘⧚њ䝋ߥǃ݀ᑇᅵ

߸៪ӏᛣ៪䴲⊩ᑆ乘䱤⾕ⱘᵘ៤ݙᆍ䯂乬DŽϡҙ೼Ҏᴗ⊩乚ඳ 㗠Ϩ೼ӏԩ⊩ᕟ乚ඳˈᓹ㸹⊩ᕟ⭣ⓣᰃৌ⊩ⱘᯢ⹂㘠㛑DŽ

݊Ѡˈᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᕜ໻⿟ᑺϞপއѢᬓᑰ ᬓㄪDŽԚᰃˈབৠ݊Ҫ乚ඳϔḋˈᅵᶹᬓᑰ೼䆹乚ඳⱘᬓㄪˈ

⹂ֱヺড়ᅾ⊩ॳ߭੠೑䰙Ҏᴗ⊩㾘ᅮⱘНࡵᰒ✊ᰃৌ⊩ᴎ݇ⱘ 㘠㛑DŽሑㅵ৘೑ৌ⊩ᴎᵘ೼ᅵᶹᬓᑰᬓㄪЁⱘ㘠㛑৘ᓖˈԚᬓ ㄪᅵᶹϡᰃᬓㄪࠊᅮDŽ಴ℸৌ⊩ᴎ݇ህ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

԰ߎ㺕އˈᑊ≵᳝䍙䍞ᅾ⊩㾘ᅮⱘ㘠㛑DŽ

݊ϝˈ㘨㋏ࠡϔ⚍ˈϔѯҎ䋼⭥⊩䰶ᰃ৺㛑ᇍ㒣⌢ǃ⼒Ӯ

੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䗤ℹᅲ⦄ᚙމ԰ߎ䆘ӋDŽৃձ䌪ࣙᣀ⊩䰶೼ݙⱘ

໮⾡ᴎࠊⲥ⌟䗤ℹᅲ⦄ᚙމDŽ೼फ䴲ˈ⊩䰶Ꮖ䗮䖛㗗㰥ᬓᑰ䞛 পⱘ᥾ᮑᰃ৺ড়⧚ˈ䆘Ӌϔ೑ᰃ৺ℷ೼ሹ㸠䗤ℹᅲ⦄ᴗ߽ⱘН

ࡵDŽ՟བԣ᠓ᬓㄪ㢹≵᳝㗗㰥ࠄ᳔ᔅ࢓㕸ԧⱘ䳔∖ˈ߭䅸Ўᬓ ㄪϡ⒵䎇ড়⧚ᗻẔ偠ᷛޚDŽ

Ҏᴗⱘৌ⊩ᠻ㸠㟇݇䞡㽕DŽ≵᳝㸹ᬥࡲ⊩ⱘᴗ߽ҸҎᗔ⭥

џᅲϞᰃ৺ᰃϔ乍ᴗ߽DŽ䖭ϡᰃ䇈ৌ⊩ᠻ㸠ᰃଃϔ៪ᅲ䰙Ϟᰃ

᳔དⱘֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᮍᓣDŽԚᰃˈৌ⊩ᠻ㸠݋

᳝ᯢ⹂ⱘ԰⫼ˈᔶ៤៥Ӏᇍ䖭ѯᴗ߽ⱘ䅸䆚ˈ೼ᯢ⹂։ᴗⱘᚙ މϟᦤկ㸹ᬥࡲ⊩ˈҹঞᇍӮᇐ㟈㋏㒳ᗻԧࠊব䴽ⱘẔ偠ᗻḜ ӊخߎ㺕އˈ䰆ℶҞৢⱘ։ᴗ㸠ЎDŽ

ᦦ᭛16˖݇Ѣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘϔѯḜ՟⊩

䍞ᴹ䍞໮ⱘϾҎ৥䆌໮೑ᆊⱘ⊩䰶੠ܼ⧗ϢऎඳҎᴗᴎࠊ

ᦤѸᣛ᥻։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘḜӊDŽ՟བ˖

z ೼फ䴲ˈᬓᑰᬓㄪ䰤ࠊ݀ゟए䰶੠䆞᠔ⱘए⫳೼ᣛᅮⷨ

お੠෍䆁ഄ⚍П໪ᓔޣᇥ㡒⒟⮙↦↡၈Ӵ᪁ⱘ㥃ˈेՓ

݋᳝एᄺ⮛⢊ˈ㗠Ϩ݋໛ܙߚ䆒ᮑৃ৥ᄩཛᦤկ⌟䆩੠

੼䆶ᛣ㾕DŽ2002 ᑈᅾ⊩⊩䰶೼ि⫳䚼䭓ㄝ䆝ए⭫㸠ࡼ

䖤ࡼϔḜЁ䅸Ўˈℸ乍ᬓㄪϡヺড়ljᅾ⊩NJ㾘ᅮⱘҎҎ

᳝ᴗ㦋ᕫֱع᳡ࡵˈ㽕∖ᬓᑰᅵᶹ݇Ѣ㦋ᕫ㡒⒟⮙↦/ 㡒⒟⮙⊏⭫ⱘᬓㄪDŽ

z ೼ᢝ㜅㓈Ѯˈ2000 ᑈᅾ⊩⊩䰶䅸Ўᬓᑰ᳾㛑⹂ֱ᠔᳝䲛Џ

৥෎䞥ᬃҬܼ乱⼒Ӯֱ䰽䞥ˈᵘ៤њ։⢃⼒Ӯֱ䱰ᴗDŽབ ᵰ䲛Џ≵᳝ሹ㸠ℸ乍Ꮉ԰ˈᬓᑰᑨᔎ䖿䲛Џሹ㸠DŽ

z ೼Ꮘ㽓ˈ㘨䙺᳔催⊩䰶೼ 2005 ᑈ㺕އˈ䆹೑᳝Нࡵḍ

᥂ᅾ⊩⹂ֱ0㟇6ቕⱘܓスৃҹ䖯ܹᠬܓ᠔੠ᑐܓುDŽ

೼݇Ѣܓスᬭ㚆ᴗ߽ⱘ⇥䯈݀ӫ㸠ࡼЁˈ᳝݇ᮍ䴶৥⊩

䰶ᦤߎњ䆹ḜDŽ⊩䰶ᔎ䇗ˈ೼᳝ѯᚙމϟ㸠ᬓ࡯䞣᳾㛑 䗮䖛䗖ᔧⱘ݀݅ᬓㄪֱᡸ⼒Ӯᴗ߽ˈ⊩䰶ৃҹথ᣹԰⫼

ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ

z ೼ݜ↨Ѯˈ᳝Ҏ䅸Ў䩜ᇍ㊒⼲⮙ᙷ㗙ⱘ⊩ᕟࠊᑺ㔎У⊏

⭫ⳂᷛǃⳌᑨ䌘⑤ⱘᦤկҹঞᇍ㊒⼲⅟⮒Ҏ຿ⱘ⊏⭫ᮍ Ḝˈ䖱ডњعᒋᴗDŽ䴲⌆Ҏᴗ੠Ҏ⇥ᴗ߽⊩䰶㗗㰥ࠄ䌘

⑤䰤ࠊˈ೼ Purohit ੠ Moore 䆝ݜ↨ѮϔḜЁ䅸Ўˈ䆹

೑᳝НࡵĀ䞛প᳝݋ԧ䩜ᇍⳂᷛⱘߛᅲℹ偸ˈৠᯊܙߚ

߽⫼ৃ⫼䌘⑤āᅲ⦄عᒋᴗDŽྨਬӮ䖬㽕∖䆹೑ᑳ䰸੠

᳓ᤶফࠄ䋼⭥ⱘ⊩ᕟࠊᑺˈᑊ৥㊒⼲⅟⮒Ҏ຿ᦤկ䗖ᔧ ⱘएᄺ⊏⭫੠⠽䋼݇ᗔDŽ

z ೼䰓ḍᓋˈϔ᠋ᆊᒁ೼亳⠽ᧈࡽᮍḜᬍ䴽ৢ㹿ӏᛣ࠹༎

њᧈࡽDŽ䆹᠋ᆊᒁⱘܓス⬅Ѣ䖭ϔӏᛣᥦ䰸㸠Ў໘Ѣ䰽 ๗ˈ಴ℸԣ䰶DŽ೼ Maroa Delia Cerrudo ㄝ䆝Ꮧᅰ䇎ᮃ 㡒߽ᮃᏖᬓᑰϔḜЁˈ㸠ᬓѝ䆂⊩ᒁއᅮˈЎњֱᡸܓ スⱘعᒋᴗ੠⫳ੑᴗˈ೼᳔ৢއᅮᰃ৺݋᳝䭓ᳳ䌘Ḑ

ࠡˈ䆹᠋ᆊᒁᑨ㹿᱖ᯊܹ߫ᮄᮍḜDŽ

19. ៥Ӏབԩⲥ⌟㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䗤ℹᅲ⦄˛

ሑㅵ⊩䰶ᇍѢ㾷އϾҎᦤߎⱘ։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽

ᣛ᥻䴲ᐌ䞡㽕ˈ⹂ֱᬓᑰᬓㄪᘏԧϞབᳳ䗤ℹᅲ⦄䖭ѯᴗ߽г ᕜ䞡㽕DŽᇸ݊䞡㽕ⱘᰃˈ䰆ℶ։⢃㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ䖥 ᑈᴹথሩњ৘㉏ᮍ⊩㸵䞣ϔ೑ᰃ৺ҹঞབԩ೼ᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ

੠᭛࣪ᴗ߽ᮍ䴶পᕫ䖯ሩDŽ

೑ᆊҎᴗᴎᵘǃᬓᑰ䯈㒘㒛ǃϧᆊ੠⇥䯈⼒Ӯ㒘㒛䗮䖛Փ

⫼㒳䅵ᣛᷛᑊߚᵤ೑ᆊ⊩ᕟ੠ᬓㄪҹঞ乘ㅫˈℷ೼᮹Ⲟ๲ᔎⷨ

おⲥ⌟䗤ℹᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᮍᓣDŽ⦄В՟䇈ᯢⲥ

⌟䗤ℹᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᮍᓣˈҹঞ৘೑Ўሹ㸠݇

Ѣ䖭ѯᴗ߽ⱘНࡵ᠔خⱘࡾ࡯DŽ

z ⹂ᅮ䍟࢓̣̣䇌བ䅵䞣ϔ↉ᯊᳳݙ䆚ᄫ⥛ⱘব࣪੠ᬭ 㚆∈ᑇⱘᗻ߿㒘៤˗

z ߚᵤ⊩ᕟ㾘ᅮ੠ᬓㄪ̣̣䇌བᮼ೼ᅲ⦄亳⠽ᴗ(ࣙᣀ݇

Ѣ㧹ݏǃ亳⠽ᅝܼǃݰϮㄝㄝ)ⱘᅾ⊩ᴵℒǃ೑ᆊ៬

⬹ǃ⊩ᕟ੠ᬓㄪˈ߸ᮁᰃ৺ヺড়೑䰙⊩ҹঞᰃ৺ќҹ ᠻ㸠˗

z ߚᵤ乘ㅫ̣̣ᇸ݊ᰃ乘ㅫᢼℒⱘ䍟࢓(䇌བߚᵤि⫳䚼 䮼乘ㅫऴ೑⇥⫳ѻᘏؐⱘ↨՟ⱘ䍟࢓)DŽ䰸䴲᳝ܙߚⱘ

⧚⬅ˈ乘ㅫᢼℒⱘޣᇥৃ㸼ᯢ᳾㛑䞛প᥾ᮑ䗤ℹᅲ⦄

⡍ᅮᴗ߽DŽ

೼ߚᵤᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ᯊˈⲥ⌟乘ㅫᇸ݊䞡 㽕DŽ೑ᆊ乘ㅫᰃড᯴৘೑ᬓㄪӬܜ䞡⚍੠݀݅䌘⑤∈ᑇⱘ݇䬂 ᬓㄪ᭛ӊDŽߚᵤ೑ᆊ乘ㅫ಴ℸϢⲥ⌟䗤ℹᅲ⦄ᴗ߽ⱘᎹ԰᳝

݇ˈࣙᣀ᳔᳝ᬜⱘ䖤⫼೼ԩㄝ⿟ᑺϞ⑤㞾Ѣৃ⫼䌘⑤DŽᮍḜ䌘 䞥ϡ䎇ǃ⫼Ѣ⡍ᅮ㕸ԧ੠ऎඳⱘ݀݅䌘䞥ᯢᰒᄬ೼Ꮒᓖ៪৥⡍

ᅮ䚼䮼ᦤկⱘ䌘䞥໻ᐙޣᇥৃ㛑䛑㸼ᯢϔ೑᳾㛑䗤ℹᅲ⦄㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ

㗗㰥ࠄᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䌘⑤ⱘ䞡㽕ᗻˈⲥ⌟

ᑨ⹂ᅮᬓᑰ೼ᠻ㸠ᮍ䴶᠔خߎⱘࡾ࡯ˈϡҙҙᰃ⡍ᅮᴗ߽ⱘѿ

᳝⿟ᑺDŽ䅵䞣⫼Ѣᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ乘ㅫ↨՟᳝ࡽ

Ѣ㸵䞣ᬓᑰࡾ࡯DŽ՟བˈ䌘⑤᳝䰤ⱘᬓᑰৃ㛑Ӯ↨ᆠ೑ᬓᑰᡩ

ܹ᳈໮ⱘࡾ࡯ᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ˈሑㅵৢ㗙ⱘҎ⇥Ԑ Т೼᳈໻⿟ᑺϞѿ᳝ℸ㉏ᴗ߽DŽ޴Т≵᳝䌘⑤ⱘ೑ᆊৃ㛑೼ᅲ

⦄عᒋᴗᮍ䴶䖯ሩᕜ᜶ˈԚخߎњᕜ໻ࡾ࡯DŽ݋᳝ᕜ໮䌘⑤ⱘ

঺ϔ೑ৃ㛑ᇍ⼒Ӯ᳔䖍㓬㕸ԧ޴Т≵᳝ᡩܹˈৃ㛑⫮㟇Ӯ䗤⏤

ޣᇥࡾ࡯DŽ䗮䖛㸵䞣ࡾ࡯ˈϢᆠ೑Ⳍ↨݀ᑇՓ⫼⿔ᇥ䌘⑤ⱘか

೑ৃ㛑↨䕗᳝߽DŽ

ሑㅵߚᵤ乘ㅫ⿟ᑣৃ㛑᳝ࡽѢⲥ⌟ᅲ⦄㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪

ᴗ߽ⱘࡾ࡯ˈԚ䖬ᰃᄬ೼䰤ࠊ੠ᣥ៬DŽ՟བˈ೑ᆊ乘ㅫϡϔᅮ ᅠܼড᯴ϔ೑ৃ⫼ⱘ䋶ᬓ䌘⑤DŽ᳝ѯᚙމϟ⹂ֱ᳈݀ᑇ⿢ᬊⱘ

ᬍ䴽ৃ㛑ᰃ೼ᅲ䏉Ёৃҹ᳔໻⿟ᑺ߽⫼ৃ⫼䌘⑤ⱘ᳝ᬜ៬⬹DŽ ৠḋˈᇍϡৠ䚼䮼ⱘ乘ㅫᢼℒ᭄䞣гᑊ䴲ϔᅮӮᇐ㟈๲䖯㦋ᕫ

᳡ࡵ੠ᅲ⦄ᴗ߽DŽ䗮ᐌ݇䬂䯂乬ϡᰃ㢅䌍䞥乱ˈ㗠ᰃ㢅䌍ᮍ ᓣDŽ

ྡྷّڳޥᅏϤಬຣ࠼ޖcಀݖۤำܤ௣ॆԅટॏēၽ۳Ӗё

է౨௜ࢅဟୣٔ࡬ۦसԅჿІۤϵူēΩᄥುӲԅ၇സω௲ͬပ ໒ॆဈ၇സԅટॏd

(䋱ᇨ㒇㣼噝 〚ᖋ䳡ˈ㒧ᵘ䇗ᭈᬓㄪ੠໪؎ᇍܙߚѿফҎᴗˈ⡍

߿ᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᕅડ䯂乬⣀ゟϧᆊ)

ᦦ᭛17˖Ҏᴗ催ϧࡲࠊ䅶ⱘᣛᷛḚᶊ

Ҏᴗ催ϧࡲℷ೼ࠊ䅶Փ⫼ᅮᗻ੠ᅮ䞣ᣛᷛⱘḚᶊˈ๲䖯੠

ⲥ⌟ᠻ㸠Ҏᴗˈࣙᣀ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ෎ᴀᗱ䏃ᰃᇚ᱂ 䘡Ҏᴗᷛޚ䕀࣪Ў䗖ড়݋ԧᚙމ㗠Ϩ೼೑ᆊϔ㑻݋᳝ৃ᪡԰ᗻ ⱘᣛᷛDŽ

ㅔ㗠㿔Пˈ䖭ϾḚᶊᡞ೑䰙ҎᴗḌᖗᴵ㑺੠݊Ҫ᭛к㾘ᅮ

ⱘҎᴗ䕀࣪៤㢹ᑆ⾡ሲᗻ੠ϔ༫㒧ᵘǃ䖯⿟੠㒧ᵰᣛᷛDŽᇍ⡍

ᅮҎᴗ㗠㿔ˈ䖭ѯ⹂ᅮⱘᣛᷛᇚᇍϔ೑೼ሹ㸠݊Нࡵᯊ䞛পⱘ ℹ偸䖯㸠䆘ԄˈҢ݊ᡓ䇎੠ᇍ೑䰙Ҏᴗᷛޚⱘ᥹ফ(㒧ᵘᣛᷛ) ࠄ೑ᆊ԰ЎЏ㽕䋷ӏ㗙Ўሹ㸠䖭ѯᷛޚ᠔ѻ⫳ⱘНࡵ㗠خߎⱘ

ࡾ࡯(䖯⿟ᣛᷛ)ˈݡࠄ䖭ѯࡾ࡯ᇍᴗ߽ᢹ᳝㗙䗴៤ⱘᕅડ(㒧ᵰ ᣛᷛ)DŽ

՟བˈᇍعᒋᴗˈབlj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ

(㄀कѠᴵ)᠔ᣛߎⱘҹঞ㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮⱘ㄀ 14

োϔ㠀ᗻᛣ㾕(2000 ᑈ)᠔䆺㒚䇈ᯢⱘˈҎᴗ催ϧࡲ೼Ϣϔ㒘ϧ ᆊ⺟ଚৢˈЎѨ⾡ሲᗻ⹂ᅮњᣛᷛˈे⫳Ⅺعᒋǃܓス⅏ѵ⥛

੠ि⫳ֱعǃ㞾✊੠㘠Ϯ⦃๗ǃ⮒⮙ⱘ乘䰆ǃ⊏⭫੠᥻ࠊҹঞ

ि⫳䆒ᮑ੠෎ᴀ㥃⠽ⱘৃঞᗻDŽЎĀ⫳Ⅺعᒋāሲᗻ⹂ᅮⱘᣛ

ᷛЁࣙᣀᄩѻཛ੠⫳Ⅺعᒋᮍ䴶ⱘ೑ᆊᬓㄪⱘᯊᬜঞ㽚Ⲫ䴶 (㒧ᵘᣛᷛ)ǃ⬅❳㒗ֱعҎਬ᥹⫳ⱘߚ࿽↨՟(䖯⿟ᣛᷛ)ҹঞ ᄩѻཛ⅏ѵ⥛(㒧ᵰᣛᷛ)DŽ

ᆇॸࣿၗ˖qڑဟڳޝఆ௣ำೠᆮ೏ெࣣԅ޳Љᄗγԅͱ فr(HRI/MC/2006/7)d

20. ೑䰙Ϟᄬ೼ⴔҔМḋⱘⲥ⌟ᴎࠊ˛

᳝ϡৠ೑䰙ᴎࠊˈ᮴䆎ᰃܼ⧗䖬ᰃऎඳˈⲥ⌟੠ֱᡸ㒣

⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ䖭ѯᴎࠊࣙᣀ㘨ড়೑Ҏᴗᴵ㑺ⲥⴷᴎ ᵘǃҎᴗ⧚џӮᓎゟⱘ⡍߿⿟ᑣ੠᱂䘡ᅮᳳᅵ䆂ᴎࠊҹঞऎඳ ҎᴗᴎࠊDŽ

㘨ড়೑б乍ḌᖗҎᴗᴵ㑺䛑݋᳝㞾Ꮕⱘⲥ⌟ᴎࠊ̣̣㹿⿄

ПЎᴵ㑺ᴎᵘⱘ⣀ゟϧᆊྨਬӮDŽⲥⴷᠻ㸠㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪

ᴗ߽ⱘЏ㽕ᴵ㑺ᴎᵘᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮDŽ݊Ҫᴵ 㑺ᴎᵘⲥ⌟ᠻ㸠Ϣ՟བ⽕ℶ෎Ѣᗻ߿៪⾡ᮣ⧚⬅ⱘ℻㾚៪ܓ スǃ⿏ᕭᎹҎ੠⅟⮒Ҏㄝ⡍ᅮ㕸ԧⱘᴗ߽Ⳍ݇ⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠

᭛࣪ᴗ߽DŽ㗗㰥ࠄҎᴗⱘᗻ䋼ˈेѦⳌձ䌪ᗻ੠ϡৃߚࡆᗻˈ Ꮉ԰䞡⚍ϡᰃ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ݊Ҫᴵ㑺ᴎᵘгϔⳈ೼

Ⳉ᥹៪䯈᥹ⲥ⌟㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ䙉ᅜᚙމDŽ՟བˈ໘

⧚݀⇥੠ᬓ⊏ᴗ߽៪䝋ߥⱘᴎᵘ㒧ড়⫳ੑᴗ៪⽕ℶϡҎ䘧៪᳝

䖅ҎḐⱘᕙ䘛ⲥ⌟عᒋᴗ੠亳⠽ᴗⱘᶤѯᮍ䴶DŽ ᴵ㑺ᴎᵘЏ㽕ሹ㸠ಯ乍㘠㛑˖

(a) ᅮᳳᅵ䆂৘೑ᴵ㑺ᠻ㸠ᚙމ᡹ਞ˗

(b) 䗮䖛ϔ㠀ᗻᛣ㾕៪ϔ㠀ᗻᓎ䆂䯤ᯢᴵ㑺㾘ᅮⱘᴗ߽

੠Нࡵⱘݙᆍ˗

(c) 䆌໮ᴵ㑺ᴎᵘᅵᶹϾҎ៪ϔ㒘ϾҎᦤߎⱘ⿄ПЎᴹ

᭛៪Ϟ䆝ⱘ⬇䆝˗

(d) ᔧϔѯᴵ㑺ᴎᵘᬊࠄ݇ѢϹ䞡៪㋏㒳։⢃Ҏᴗⱘৃ

䴴ֵᙃˈ೼ᶤѯᴵӊϟгሩᓔ䇗ᶹDŽ

ᴵ 㑺 ᴵ㑺ᴎᵘ 㘠 㛑 ᇍ㓨㑺೑᡹ਞⱘ

ᅮᳳᅵᶹ

ϾҎ⬇䆝 ᇍϹ䞡

։ᴗḜӊ ⱘ䇗ᶹ lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛

࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ

㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪

ᴗ߽ྨਬӮ

3 3² 3²

lj⍜䰸ᇍཛཇϔߛ ᔶᓣ℻㾚݀㑺NJ

⍜䰸ᇍཛཇ℻㾚

ྨਬӮ

3 3 3

lj⍜䰸ϔߛᔶᓣ⾡

ᮣ℻㾚೑䰙݀㑺NJ

⍜䰸⾡ᮣ℻㾚

ྨਬӮ

3 3

ljܓスᴗ߽݀㑺NJ ܓスᴗ߽ྨਬӮ 3 ljֱᡸ᠔᳝⿏ᕭᎹ

Ҏঞ݊ᆊᒁ៤ਬᴗ

߽೑䰙݀㑺NJ

⿏ᕭᎹҎ䯂乬

ྨਬӮ

3 3

lj݀⇥ᴗ߽੠ᬓ⊏

ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ

ҎᴗџࡵྨਬӮ 3 3

lj⽕ℶ䝋ߥ੠݊Ҫ

⅟ᖡǃϡҎ䘧៪᳝

䖅ҎḐⱘᕙ䘛៪໘ 㔮݀㑺NJ

⽕ℶ䝋ߥྨਬӮ 3 3 3

lj⅟⮒Ҏᴗ߽݀㑺NJ⅟⮒Ҏᴗ߽ྨਬӮ 3 3 3 ljֱᡸ᠔᳝Ҏܡ䙁

ᔎ 䖿 ༅ 䏾 ೑ 䰙 ݀ 㑺NJ(ᇮ᳾⫳ᬜ)

ᔎ䖿༅䏾䯂乬

ྨਬӮ(ᕙ៤ゟ)

3 3

঺ϔ乍ⲥ⌟৘೑䙉ᅜҎᴗНࡵᚙމⱘ㘨ড়೑Џ㽕Ҏᴗᴎࠊ ᰃҎᴗ⧚џӮ⡍߿⿟ᑣDŽҎᴗ⧚џӮӏੑ⣀ゟϧᆊ໘⧚৘೑݋

ԧ⢊މ៪ϧ乬䯂乬DŽℸ㉏ϧᆊ⿄ПЎ⡍߿᡹ਞਬǃ⣀ゟϧᆊ៪

2 Ӳw࠼ޖcಀݖcำܤ௣ॆڳޝ٤ၟఉ႔࿐Շೠxಬಠಓ໒ ನēҮົᄏટއߙोd

⡍߿ҷ㸼ˈ៪㗙㹿ӏੑ㒘៤Ꮉ԰㒘DŽⳂࠡˈ᳝ϔѯϧ乬ӏࡵⴔ 䞡Ѣ݋ԧⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽DŽ

ᦦ᭛18˖݇Ѣ݋ԧ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ⡍߿⿟ᑣ

z ᬭ㚆ᴗ䯂乬⡍߿᡹ਞਬ(㞾1998ᑈҹᴹ)

z 亳⠽ᴗ䯂乬⡍߿᡹ਞਬ(㞾2000ᑈҹᴹ)

z 䗖䎇⫳⌏∈ޚᴗ᠔৿䗖䎇ԣ᠓ঞ೼ℸᮍ䴶ϡফ℻㾚ᴗ 䯂乬⡍߿᡹ਞਬ(㞾2000ᑈҹᴹ)

z ҎҎ᳝ᴗѿ᳔᳝Շ䑿ᖗعᒋ䯂乬⡍߿᡹ਞਬ(㞾 2002 ᑈҹᴹ)

z Ϣѿ᳝ᅝܼ佂⫼∈੠ि⫳䆒ᮑ᳝݇ⱘҎᴗНࡵ䯂乬⣀

ゟϧᆊ(㞾2008ᑈҹᴹ)

ℸ໪ˈ䖬᳝䆌໮໘⧚㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘ݊Ҫ⡍߿⿟

ᑣӏࡵ䋳䋷Ҏˈ䇌བೳ㨫Ҏ⇥ᴗ߽䯂乬⡍߿᡹ਞਬǃᲈ࡯։ᆇ ཛཇ䯂乬⡍߿᡹ਞਬǃডᘤ䯂乬⡍߿᡹ਞਬ៪ҎᴗϢ䎼೑݀ৌ

੠݊ҪᎹଚӕϮ䯂乬⾬к䭓⡍߿ҷ㸼DŽ

⡍߿⿟ᑣⱘᥜᴗӏࡵ䗮ᐌ⬅ϝ䚼ߚ㒘៤˖

(a) ᅵᶹǃⲥ⌟ǃᣛᇐ੠䗮᡹Ҏᴗ⢊މ˗

(b) ໻໮᭄⡍߿⿟ᑣᇍሲѢ݊ᥜᴗӏࡵⱘҎᴗᮍ䴶ⱘϾҎ

⬇䆝԰ߎㄨ໡ˈ䕀থᇍ৘೑ⱘᣛ᥻ߑ៪㽕∖೑ᆊ䞛প 㸠ࡼֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘᴹ᭛DŽ

(c) ⡍߿⿟ᑣ䖬ᓔሩ೑߿䆓䯂ˈẔᶹ᳝݇ᴗ߽ⱘᠻ㸠ᚙ މˈ৥Ҏᴗ⧚џӮ᡹ਞ݊ⷨお㒧ᵰঞ৥᳝݇೑ᆊᦤߎ ᓎ䆂DŽ

᳔ৢˈҎᴗ⧚џӮ೼ 2007 ᑈ䆒ゟњᮄⱘⲥ⌟⿟ᑣ˖᱂䘡 ᅮᳳᅵ䆂DŽ䗮䖛ℸ乍ᴎࠊˈҎᴗ⧚џӮᅮᳳᅵ䆂᠔᳝೑ᆊሹ㸠 ҎᴗНࡵⱘᚙމDŽ㗗㰥ࠄ䖭⾡ᅵ䆂ᑨᰃϔϾ෎ѢѦࡼᇍ䆱ⱘড়

԰ᴎࠊˈ⬅Ⳍ݇೑ᆊܙߚখϢˈᑊ㗗㰥ࠄ݊㛑࡯ᓎ䆒ⱘ䳔㽕DŽ ᅵ䆂䖯⿟Ѣ2008ᑈᓔྟDŽ

ऎඳᴎࠊ

䴲⌆ǃ㕢⌆੠⃻⌆݋᳝ⲥ⌟㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽ⱘऎඳ ᴎࠊDŽ䖭ѯᴎࠊ䖬ᅮᳳᅵ䆂㓨㑺೑᡹ਞǃ㾷䞞ᴵ㑺ᑊ᥹ফϾҎ

⬇䆝DŽ

ᦦ᭛19˖݋᳝ࣙᣀ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗֱ߽ᡸ䯂乬ⱘᯢ⹂ᥜᴗ ӏࡵⱘऎඳҎᴗⲥ⌟ᴎࠊ

䴲⌆ԧ㋏

䴲⌆Ҏᴗ੠Ҏ⇥ᴗ߽ྨਬӮ 䴲⌆Ҏᴗ੠Ҏ⇥ᴗ߽⊩䰶

⃻⌆ྨਬӮ

⃻⌆⼒Ӯᴗ߽ྨਬӮ 㕢⌆ԧ㋏

㕢⌆ҎᴗྨਬӮ 㕢⌆Ҏᴗ⊩䰶

䰘 ӊ

೑䰙᭛к˖

z ljϪ⬠Ҏᴗᅷ㿔NJ(1948ᑈ)

ۢ໯ڳޝඨၟ

z lj⍜䰸ϔߛᔶᓣ⾡ᮣ℻㾚೑䰙݀㑺NJ(1965ᑈ)

z lj݀⇥ᴗ߽੠ᬓ⊏ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ(1966ᑈ)

z lj㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽೑䰙݀㑺NJ(1966ᑈ)

z lj⍜䰸ᇍཛཇϔߛᔶᓣ℻㾚݀㑺NJ(1979ᑈ)

z lj⽕ℶ䝋ߥ੠݊Ҫ⅟ᖡǃϡҎ䘧៪᳝䖅ҎḐⱘᕙ䘛៪

໘㔮݀㑺NJ(1984ᑈ)

z ljܓスᴗ߽݀㑺NJ(1989ᑈ)

z ljֱᡸ᠔᳝⿏ᕭᎹҎঞ݊ᆊᒁ៤ਬᴗ߽೑䰙݀㑺NJ (1990ᑈ)

z lj⅟⮒Ҏᴗ߽݀㑺NJ(2006ᑈ)

z ljֱᡸ᠔᳝Ҏܡ䙁ᔎ䖿༅䏾೑䰙݀㑺NJ(2006ᑈ)

ူ࠼ޖcಀݖۤำܤ௣ॆᆫອڑԅ௕့ඨၟ

㕢 ⌆

z lj㕢⌆Ҏᴗ݀㑺NJ(1969ᑈ)

z lj㕢⌆Ҏᴗ݀㑺݇Ѣ㒣⌢ǃ⼒Ӯ੠᭛࣪ᴗ߽乚ඳⱘ䰘

ࡴ䆂ᅮкNJ(೷㧼ᇨ⪺໮䆂ᅮк) (1988ᑈ) 䴲 ⌆

z lj䴲⌆Ҏᴗ੠Ҏ⇥ᴗ߽ᅾゴNJ(1981ᑈ)

z lj䴲⌆ܓスᴗ߽Ϣ⽣߽ᅾゴNJ(1990ᑈ)

z lj䴲⌆Ҏᴗ੠Ҏ⇥ᴗ߽ᅾゴ݇Ѣ䴲⌆ཛཇᴗ߽ⱘ䆂ᅮ кNJ(2003ᑈ)

⃻ ⌆

z lj⃻⌆ֱᡸҎᴗϢ෎ᴀ㞾⬅݀㑺NJ(1950ᑈ)

z lj⃻⌆⼒ӮᅾゴNJ(1961 ᑈ)੠ׂ䅶ৢⱘlj⃻⌆⼒Ӯᅾ ゴNJ(1996ᑈ)

॓ۦڳඨၟ޳՜ݯٲඹڶԅပڑ࠼ޖcಀݖۤำܤ௣ॆԅྡྷ͎

໿࿉ߎ/ߙ࿐(ࠉᄠ2008ભ1ၥ)

㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ྨਬӮ̣̣ϔ㠀ᗻᛣ㾕

ᑣ ো Џ 乬 ᮹ ᳳ

19 ⼒Ӯֱ䱰ⱘᴗ߽(㄀бᴵ) 2007ᑈ

18 Ꮉ԰ᴗ(㄀݁ᴵ) 2005ᑈ

17 ҎҎ᳝ᴗѿফᇍ݊ᴀҎⱘӏԩ⾥ᄺǃ᭛ᄺ

੠㡎ᴃ԰ક᠔ѻ⫳ⱘ㊒⼲੠⠽䋼߽Ⲟⱘֱ

ᡸ(㄀कѨᴵ㄀ϔℒ(ϭ)乍)

2005ᑈ

16 ⬋ཇ೼ѿফϔߛ㒣⌢ǃ⼒Ӯঞ᭛࣪ᴗ߽ᮍ 䴶ⱘᑇㄝᴗ߽(㄀ϝᴵ)

2005ᑈ 15 ∈ᴗ(lj݀㑺NJ㄀कϔ੠कѠᴵ) 2002ᑈ 14 ѿ᳝㛑䖒ࠄⱘ᳔催عᒋᷛޚⱘᴗ߽

(㄀कѠᴵ)

2000ᑈ

13 ফᬭ㚆ᴗ(㄀कϝᴵ) 1999ᑈ

12 পᕫ䎇໳亳⠽ⱘᴗ߽(㄀कϔᴵ) 1999ᑈ 11 ߱㑻ᬭ㚆㸠ࡼ䅵ߦ(㄀कಯᴵ) 1999ᑈ 10 ೑ᆊҎᴗᴎᵘ೼ֱᡸ㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ

߽ᮍ䴶ⱘ԰⫼

1998ᑈ 9 lj݀㑺NJ೼೑ݙⱘ䗖⫼ 1998ᑈ 8 㒣⌢ࠊ㺕Ϣᇞ䞡㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ⱘ

݇㋏

1997ᑈ 7 䗖䎇ԣ᠓ᴗ˖ᔎ㸠偅䗤(㄀कϔᴵ㄀ϔℒ) 1997ᑈ 6 㗕啘Ҏⱘ㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ᭛࣪ᴗ߽ 1995ᑈ

5 ⅟⮒Ҏ 1994ᑈ