LV2 - Russe
EPREUVES COMMUNES
annales officielles 191
>>
ESPRIT DE L’ E P R E U V E SUJET CORRIGE RAPPORT
>>
Durée : 3 heure s
Aucun document n’est autorisé.
Les cand idats ne sont pas autorisés à mo d i f ier le choix de l'épreuve de la langue da ns laquelle ils do i v e nt composer. Tout ma n q u e me nt à la règle sera assimilé à une tent a t i v e de fra ude.
VERSION
THEME
1. Elle a déjà tre nte ans et elle a appris à na ger seuleme nt l’année de r n i è re ! 2. J’ai appris l’élection de Barack Obama à la ra d io, ma femme à la télévisio n . 3. Il a une très mauvaise mémo i re, il oublie tout ce qu’il appre nd.
4. Il y a deux ans, elle a épousé son cama ra de de classe.
5. Il fait du comme rce avec la Russie depuis deux ans.
6. Nous étud io ns le russe depuis octobre.
SUJET
LV2 - Russe
ESPRIT DE L’ E P R E U V E
EPREUVES COMMUNES
annales officielles
SUJET CORRIGE RAPPORT
192
>>
7. Nos amis habitent au de r n ier étage d’un immeuble situé en banlie u e.
8. Il leur a fallu terminer le travail en une dizaine de jours.
9. La rue est déserte, il n’y a personne à qui de ma nder où est la banque.
10. N’oublie pas de me télépho ner si tu restes tard chez tes amis.
ESSAI
Les candidats traiteront l'un des deux sujets d'essai pro p o s é s et indiqueront le nombre de mots employés (de 225 à 275).
VERSION
L’île Russie
Les Russes ont peu d’ex p é r ie nce de la vie à l’étra nge r. La raison en est bie n b a na l e : ils voyage nt très peu.
Selon les données du fo nds “l’Opinion publique”, le no m b re de personnes qui, au cours de ces trois de r n i è res années, se sont re ndu e s, ne serait-ce qu’une fo i s, da ns un pays situé au-delà des fro nt i è res de la CEI, n’atteint pas 5%. Seuls 17% des Mo s c o v i t e s o nt effectué un voyage hors de la CEI. Les Russes détie n ne nt à peine 12 millio ns de passeports pour l’étra nger (avec une population légère me nt supérie u re à 140 millio ns d ’ h a b i t a nt s ) .
La vie de v ie nt de plus en plus globalisée. Mais la Russie de me u re un pays princ i- p a l e me nt fermé, où la majorité des ge ns vivent du ra nt toute leur vie sans dépasser les f ro nt i è res de leur mo nde habituel, souvent très limité… Le fait que très peu de Russes p a r l e nt une langue étra ng è re (ils sont 95%) vie nt compléter l’ima ge générale de l ’ i s o l e me nt de la Russie des flux mo de r nes d’info r ma t ion. D’ailleurs, les ind icateurs de m ig ra t ion à l’int é r ieur de la Russie, pour des ra i s o ns prof e s s io n nelles ent re autre, sont é g a l e me nt peu élevés : la mig ra t ion prof e s s io n nelle à l’int é r ieur des fro nt i è res russes a t t e i nt à peine 6-7%. Ces chiffres sont minimes en comparaison de ceux des pays développés (aux Etats-Un i s, par exe m p l e, tout citoyen en âge de tra v a i l l e r, déména ge u ne fois tous les 7 ans en change a nt d’emploi).
“ L’ a v e r s ion pour le change me nt de lieux” est un des sig nes du cons e r v a t i s me et du manque de prépara t ion int é r ie u re des Russes aux change me nt s.
CORRIGE
LV2 - Russe
EPREUVES COMMUNES
annales officielles 193
>>
ESPRIT DE L’ E P R E U V E SUJET CORRIGE RAPPORT
A chaque occasion qui se présent e, je dis aux ho m mes politiques euro p é e ns : à partir du mo me nt où un couple d’amo u reux, orig i na i res de Penza, Saratov ou Vychni Vo l o t c hek, pourra fa c i l e me nt, ayant tout organisé en une journée sur Int e r net et sans a ucun visa, partir pour un week end ro ma ntique à Pra g u e, Paris ou Berlin, da ns cinq ou dix ans, vous ne re c o n na î t rez pas la Russie. Ce sera un pays complèteme nt diffé- re nt. Et il vous sera bien plus facile de trouver avec les Russes une langue commu ne.
Ha b i t u e l l e me nt, en guise de répons e, ils ne fo nt que sourire polime nt .
G u e o rgui Bovt 16.10.08 ht t p : / / w w w. i z v e s t ia . r u
THEME
Sur l’épre u ve dans son ensemble
31 cand idats ont composé. La mo y e n ne générale est de 13.18, 12 cand idats ont obtenu 15 et plus, 12 ent re 01 et 15, 7 cand idats ont obtenu des notes égales ou inférie u res à 9.5.
RAPPORT
LV2 - Russe
ESPRIT DE L’ E P R E U V E
EPREUVES COMMUNES
annales officielles
SUJET CORRIGE RAPPORT
194
>>
Sur la ve rs i o n
La mo y e n ne de la version est de 10,93. L’écart des notes est très important . Sur le thème
La mo y e n ne du thème est de 10,78. L’écart des notes est très important . Sur l’essai 1
28 cand idats ont opté pour cette question. La mo y e n ne est de 13,94. L’écart des no t e s est très important.
Les cand idats ont fait preuve de réelles conna i s s a nces sur les pro b l è mes que conna î t la société russe.
Sur l’essai 2
3 cand idats ont opté pour cette question La mo y e n ne est de 15,93.
Ces no t e s, supérie u res à celles de l’an de r n ier s’ex p l i q u e nt par l’augme nt a t ion de c a nd idats ma n i f e s t e me nt russopho ne s.
E r re u rs et lacunes les plus fréquentes
L’emploi des verbes pro no m i naux est mal connu .
No m b reuses fautes de déclina i s o ns et d’accord des adjectifs et des no ms.
Les cas que régissent les prépositio ns sont mal connu s.
Les compléme nts de temps (da ns le futur, da ns le passé, la sema i ne de r n i è re, etc. sont très mal connu s ) .
L’emploi des aspects des verbes, même les plus coura nt s, est mal ma î t r i s é . Les verbes de mo u v e me nt les plus coura nts (arriver, partir) ne sont pas ma î t r i s é s.
Les cand idats ig no re nt systéma t i q u e me nt les règles d’emploi de la virg u l e.
