HAL Id: hal-00198714
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00198714
Submitted on 17 Dec 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
OUVERTURE DES 14èmes JOURNÉES SCIENCES ET TECHNIQUES DE L’ENVIRONNEMENT : L’EAU,
LA VILLE, LA VIE
Jean-Pierre Moranchel
To cite this version:
Jean-Pierre Moranchel. OUVERTURE DES 14èmes JOURNÉES SCIENCES ET TECHNIQUES
DE L’ENVIRONNEMENT : L’EAU, LA VILLE, LA VIE. 14èmes Journées Scientifiques de
l’Environnement : l’Eau, la Ville, la Vie, May 2003, Créteil, France. �hal-00198714�
14 èmes Journées Scientifiques de l’Environnement : l’Eau, la Ville, la Vie, 12-13 mai 2003, Collection HAL Archives Ouvertes (http://hal.archives-ouvertes.fr/JSE2003)
)(*+"-,. 0/12$+"34 5 $ 6
/17$849:/$8 +";/</9:/$8 +";
=?>A@AB#CEDGFH>JIKIL>NMPORQ-SUTWV;XZY\[
]^\_#`acbededfaJgWhZiJ_jiAg7kjdmljnjiAdei2hZo#iqprdHkWsgiJ`?aJgtkvumbe^\_wnjaxd7yaJkjo\lvdmkwnjiesz^#dfdeo{umbe^\_#ljd7yk#`7`2kjbH_jbm`2`?aJ|!aJ_vu}lvdmk
sg^juHaA~uHbe^\_r~A^\_vu}g?axdeaJ`~Jgo#aA`zaujd2yk#|iJ_#khZa|aJ_vuLsk-`2khZaJgclZ]^\_#`acbedZ xiJ_jiJg7kjd;njowtJkjd3njaW)k#g2_jaJl
r umaAd;njoxriesk#guHaJ|!aJ_vu}lv-K#l;kjtAa_jo#aqnjoqhZiJ_jiJg7kjd;nja kjo#dfdea
j;##!]giumaAbfd-~AaJnja
icdW##\x#r3k#!##x #
¡W¢;£!¤¡
¥§¦
bm|szdebf~Jkvumbf^\_njo¨]^\_#`?aAbed#hZiJ_jig2kjd-njo<©3kjd-njak#g7_-aaJ`ªu{h-g7k#_#n-axn#k#_#`«deaxnj^3|kjbm_jaxnjad
¦
aJkjorau;n-o
njiAtAacde^Ks#szaJ|!aJ_vuUnjo\g7kv¬\deaauRbedaA`uRbH|szig2kvumb\lsz^#o\gq_j^#o\`2lZnjasz^#o\g7`o#bftJga_j^\`xa®#^\gu}`¯u}k#_vu-`o\gq_j^ju°ga
umag2gb±um^#bHga²#o ¦kjo#³´njaAdmpjµ¶u°g2kjtAag2`«d ¦ic~J·#k#_hZaau-dmk¨~A^#_´\g^\_vu}kvuHbe^\_rnja¯g?i°#deabe^\_#`2lU~AaJ`znjaAoZ¸\^#o\g2_viAaA`
¹j~AbfaJ_j~AaJ`zau
aA~J·#_jbe²#o#a`njaxd
¦º
_jtAbHg^\_#_jaJ|!aJ_vu3`?^\_vu3gbf~J·jaJ`zaJ_wkLs#sg?aJ_vumbH`2`2khaJ`zau3`2kjtA^#bHg2`?µ
^ju°`4~cdea°\`xP]^\_#`aAbfd»hZiJ_jiJg2kjdU4©3kjd¼nja)k#g2_jao\_jbetAag2`b±umin-a%d
¦
aJkjor½zaJ`ªumbftJkjd¼nja*d
¦¾
·¨
~A^#^KsziJg7kvumbf^\_#`njiA~AaJ_vu°g2kjdfbe`iAaA`
8+¿2¿ÀNÁW£¯ÂAÃ2ÀqÄÅÆ1ªÀq£xÇxÈÉ£ÉWÈ
Ê:B)ËA>ÍÌ#ÎcÏÐ#ÑwÌ#>ÒLFfÓËAÔe>cÕÐjBj>¼Öj@JI×ÑØËJIÚÙ3FÒ2ÒÛ@ABÑÚ>ÍÌ#>$Ô´ÜÝÐvÞr@B#FßÑÚÎ$BZÜf@½Öj@\Òr@AËËAÓÒ»àÍÔ×ܱ>A@ªÐ)ÑÚ@JB#Ì#FÒráÐZ>
Ô´Ü@AËAËILÙ;FeÒÒÛ>Þr>ABÑâÌ#ÎAÞwÙ3ã#IÛ@JÖ#Ý#FfáÐv>ØÒÜf@AËAËAÙjÞÖ-@ã;B{>Ì-Ü°Ð-B{>ËcÙ3B-ÒÛÙ;ÞwÞ@ÑKFHÙ#BrÌ#>ÒäIL>\Ò2ÒÛÙ{ÐjILËc>ÒÝ\å3Ì\IæF}áÐv>3Ò
ÒL@ABjÒËc>{Ò7Ò7>ç>AB<@ªÐjãjÞr>BÑÚ@ªÑ´FHÙ#B#Õ>ÑÒLFÔ´ÜfÙ3B¼ÑÚFH>ABÑËcÙ3ÞwÖ\ÑÚ>§Ì#>ÒÖ#ILΪèjFÒLFHÙ;BjÒÖjÙ\ÐjIéjê\é-ëÕÖ#ILÓÒ!Ì#>ÆÑ´IÚÙ3FÒ
ÞFfÔeÔHFf@JILÌ-ÒwÌ#>çÖj>I2ÒLÙ#B#B#>\ÒÖjÙ\ÐjIKIL@Fe>ABÑ!Ì#>ªèjÙ;F®Iwà¼ì´@FHIL>¼ìÚ@AËA>¼à»Ð-Bj>çÖjÎABÐjIæFf>¼Ì-Üf>@ªÐíÊBPÌ#>Jèj>AB#@ABÑxÐvB
Ò×Ðcî7>ªÑäÖ#ILÎÙ;Ëc˪ÐjÖj@JBÑÚÕ-Ôܱ>A@ªÐ>Ò´Ñ:Ì#>ªèj>ABÐv>xÐ-B¨>Bî7>ªÐÞr@Kî>ªÐjIÖjÙ\Ð#I:B#ÙÑ´IL>ìeÐ#ÑÐjI>?ÑGIKFH>AB»BZÜe>Ò×ÑäÖjÔïÐZÒzìK@cËFfÔ>
Ì#>»ËAÙ#ÞÖ#IL>AB#Ì\IÛ>»áÐv>½ÒLFB{Ù{ÐZÒ>ABÍ@JÏÐÒÛÙ3BjÒ>AB$Ôf@»ãj@\ÒKÖjFmÔfÔf@BÑÙ{ÐP>JBÍÔf@ÖjÙ;ÔHÔ°Ðv@BÑÚÕâB{Ù{ÐZÒÞw>ÑÑ´Ù#B;Ò>AB
ÖjÎJILFHÔzB#Ù\ÑIL>§>ªðjFÒ×ÑÚ>JBjËc>ç>ªÑ¯ËA>AÔeÔf>§Ì#>½B{ÙÑ´IL>»Ö#Ôe@AB{ÓªÑÚ>AÕË\Üf>Ò´ÑxÖjÙ\Ð#ILáÐ3Ù3FzFHÔzB#Ù\ÐZÒìÚ@ªÐ#ÑÔH@çIL>ÒKÖj>A˪ÑÚ>I>ªÑÔf@
Ö#ILÙÑÚÎJãj>I2íZñxÜf>Ò×ÑzÔ´ÜfÙ{Ïî7>AËÑKFHì«Ì#>ÒxB{Ù;ÞÏ#IL>ªÐZÒÛ>\ÒxËAÙ#B#ìÚÎJIL>AB#ËA>\ÒxFHBÑÚ>JIKBj@ªÑ´FHÙ#B#@AÔf>\ÒxáÐvFäB#>Ëc>{Ò7ÒL>ABÑNÌ#>ÆB#Ù\ÐZÒ
FHBÑÚ>JIÚÖj>ÔfÔf>JIÒ×ÐjIäËA>ÑeÑÚ>qËc@ªÐZÒL>x>Ò7ÒL>ABÑÚFH>AÔeÔf>xàxÔH@AáÐU>AÔmÔf>NÑ´IL@èj@AFeÔfÔe>ABÑWÌ#>qB{Ù3ÞÏ{IL>ªÐjðrËJÝj>JILËAÝ{>ªÐjI2Òí
ò Ô´ÜeÙjËAËA@\ÒLFHÙ#B<Ì;>§Ô×Üò B#B{ÎA>çFHBÑÚ>JILB{@ªÑKF}Ù3B{@Ôf>§Ì#>çÔ´Ü>A@ªÐ&Ì#Ù\ÐvËA>»Ö#IKÙjËJÔH@AÞrÎA>»Ö-@IÔH>\Ò«ó@ªÑÚFHÙ#B;ÒxÐvB#Fe>ÒáÐUF
>JBÑÚ>JB#Ì#>ABÑ@AÞrÎÔfFHÙ#IL>JIqÔ}@ØÖ#ILFÒ7>wÌ#>wËAÙ3B-ÒÛËAFe>AB{Ë>wÌ#>wËAÝ#@áÐv>wôªÑ´IL>õÝÐvÞ@AFHB#ÕàÔ´ÜeÎËAÝ#>AÔeÔf>ÖjÔe@AB{ΪÑÚ@AF°IL>AÕÌ;>
Ô´ÜeFeÞwÖjÙ#I×ÑÚ@JB{ËA>Ì#>ÔÜ°Ð#ÑÚFmÔfFÒL@ªÑÚFHÙ#BÌÐjIL@ÏjÔe>cÕxÌ#>ÔH@$ãj>\Ò×Ñ´FfÙ#B>ÑwÌ#>ÍÔH@$Ö#ILÙÑÚ>cË?Ñ´FHÙ#B&Ì#>Ô×Üf>A@ªÐöÌ#Ù{ÐvËA>cÕxËA>Ò
÷ø#ùeúvûeü2îÛÙ{ÐjIKB{Î>Ò«ý;ËAFf>ABjËA>Ò>ªÑäþä>AËJÝ#B#FfáÐv>ÒÌ#>Ô´Ü}ÊzB\èjFHI7Ù#B\B#>AÞr>ABÑ:Ò×ÐjIÔf>qÑ´Ý#ÓAÞr>Ì#>ÿwÔ´Ü>A@ªÐvÕ-Ôf@¯èjFeÔfÔf>>ªÑ
Ôf@èjFf>{Õ{Ñ´IÚÙ{Ð#è3>JBÑvÑ´Ù\Ð\ÑÚ>qÔH>ªÐjIWÖjÔH@AËc>\í
ñz>ÒÌ#>ªÐ;ðØîLÙ{ÐjI7ÒxÌ#>wIL>JB#ËcÙ3BÑ´IL>ÌÙ3BB#>ABÑ«@Ð#ðÍËJÝj>ILËJÝj>JÐjI2ÒxÔÜfÙjËAËA@ÒLFHÙjB¼Ì-Üf>Jð#ÖjÙ-ÒL>JIΪÑÐvÌ#>Ò>ªÑIÛÎÒ×ÐjÔïÑÚ@ÑLÒ
Ì#>NÑIÛ@ªèj@ªÐjð»Ò´ÐjI
•
Ôf>\ÒÒLÙ\ÐjILËA>ÒâÌ#>qÖ#Ù#ÔmÔ°Ð#ÑÚFHÙ#BÐjI×Ïj@AFHBj>AÕ!"#$&%'"()!*,+-(./#0'&34#5'"#687$-94#5:*;!<9';=2>99?A@
14 èmes JSE : l’eau, la ville, la vie (12-13 mai 2003)
2 / 2
•
Ôf>\ÒFHB{Ù3B{Ì#@ªÑKF}Ù3BjÒLÕ•
Ôf@èjFf>x>JBèjFfÔmÔf>AÕ•
Ôf>\ÒÐZÒL@Jãj>Òä>ªÑÖj@Jå;ÒÛ@Jãj>\ÒäÌ#>xÔ×Üf>A@ªÐí«Üf@BÖv@ÒÒÛÎAÕqÙ\Ð\Ñ´IL>¼ÔH>\Òrñz@AÝ#Ff>JIÒrÌ#>$Ô´ÜwB#F°èv>JI2ÒLFßÑÚÎ$Ì#>Ô´Üf>A@ªÐ ÎAÔe@JÏ3Ù3ILÎÒwÖj@JIÔf>ÍñzÙ3B-ÒÛ>FfÔqãjÎAB#ÎIL@AÔHÕ¯Ôf>\Ò
îLÙ\ÐjILB#ÎA>Ò%ýjËAFf>AB#ËA>Ò >Ñ&þ>AËÝ#B#FeáÐv>ÒÌj> Ô´Ü°ÊzB\èjF°ILÙ#B#B#>AÞr>ABÑ&Ù#BÑ&ÎJãj@AÔH>AÞr>ABÑ&Ì#Ù#B\B{Î ÔfFf>ªÐ àÐ-Bj>
Ö\Ð#ÏjÔeFfËA@ÑKFHÙ#B»@Ð;ðrDIÛ>ÒÒL>ÒÌ#>\ÒDGÙ3BÑLÒz>ªÑ:ñÝ{@ªÐZÒ2ÒÛÎ>ÒzFmB#Ñ´FïÑÐvÔHÎA>ÿw>A@ÐÌ#@BjÒzÔf@!èjFfÔeÔf>>ªÑ:Ì#Îèj>AÔHÙ#Ö#Öj>Þr>ABÑ
ÌÐjIL@ªÏjÔf>víLÔj>ABÒL>IL@xÌ#>¯ÞØôÞr>xËA>ÑÑÚ>q@JBBjÎA>\í
ñz>Ò§îLÙ\ÐjIKB#Î>ÒýjËAFf>AB#ËA>\Ò)>ªÑPþä>AËJÝB#FeáÐv>\Ò)Ì#>Ô´Ü}ÊB\èjFmIÛÙ3B#B{>Þr>ABÑ<Þr@JILáÐv>BÑ ÎJãj@AÔH>AÞ>ABÑÔH>ËAÙ\ÐjÖ
Ì-Üf>B\è3Ù;FrÌ#>öÔf@Ñ´ILÙ#FeÒLFfÓÞr>ÎAÌ#FïÑÚFHÙ;B%Ì#>öÔ´ÜØB#F}èv>I2ÒLFïÑÚÎ4Ì#>Ô´Üe>A@ÐõáÐvF»ÌÐ ÷é.@Ð ÷*Þr@AF»Ù#IKãj@JB#FÒ7>
IL>JB{ËAÙ#BÑ´IL>ÒÛÕ;ì´Ù#I×ÐjÞ»ÒLÕ-ÒLÎAÞFHBj@AF°I7>ÒLÕjËAÙ#B#ìKÎIL>AB#ËA>\ÒLCÚÌ#ΪÏv@ªÑKÒ:Ò×ÐjIäÔe>NÑ´Ý{ÓAÞ>Ì#>xÿÆÔ´Üf>@ªÐvÕ;Ì\IÛÙ3FïÑÝÐ-Þr@AFHBjÕ3ÏjFf>B
ËAÙ#ÞwÞØÐvB w@Ð;ð3áÐv>ÔÒzÒÜf@KîLÙ\Ð#ÑÚ>NÐjBw@ªÑÚ>AÔHFe>IFHBÑÚ>IKB#@ªÑ´F}Ù3Bj@AÔjÌ#>Òjî7>ªÐvB#>ÒäËAÝ{>JILËAÝ#>ªÐjI7Òä>ABw>AB\èjF°ILÙ#B#B#>AÞr>BÑ7í
«ÜwB#F°èv>JI2ÒLFïÑÚÎ<Ì#>Ô×Üf>@ªÐ >Ò´ÑwÙ\Ð#èj>I×ÑÚ>àçÑ´ÙÐZÒÛÕx@Jì´FmB&Ì#>ÒL>B-ÒLF}ÏjFfÔeFÒ7>JILÕxËÝ#@A˪ÐvB&Ì#>$B#Ù\ÐZÒ¨>BÑÚ@JBÑráÐv>
ËAFïÑÚÙ\å#>AB-ÒÛÕ@ªÐ#ð>ABî7>ªÐjðÌ#>ÆÔf@Ö#ILÙ{ÑÚ>cË?Ñ´FHÙ#B§>ªÑÌмÖj@IEÑÚ@Jãj>wÌ#>wÔ×Üf>A@ªÐvÕ>ABçB{Ù{ÐZÒ«@AÞw>AB#@ABÑzàwÌ#ΪÏv@ªÑfÑ´IL>w@Jì´FeB
Ì#>NÑIÚÙ\Ð#èj>JIä>JBjÒL>AÞÏ-Ôf>xÌ#>Ò:ÒLÙ;ÔïÐ#ÑÚFHÙ#B-ÒWÖjÙ\ÐjIRÐjB#>qãj>Ò×Ñ´FHÙ#BwIL>ÒKÖjÙ#B;ÒÛ@ªÏjÔf>x>ªÑäÒLÙ#ÔHFeÌ#@AFHIL>xÌ#>xÔÜ>A@Ðí
M)ôAÞr>¼ÒLFqÌ#>Ö\Ð-FÒxÐ-Bj>§Ì#F@FHBj>§ÌRÜf@AB#B#Î>AÕÔ´Üe@cËAËÓÒÖjÙ{ÐjIxÑ´Ù\ÐZÒ!àçÔ´Üe>A@Ð)@¼ÎªÑÚΧ@Ò7ÒLFeÞFfÔfÎçÌ#@AB-ÒÔf>§Ì\ILÙ;FïÑ
FHBÑÚ>JILB{@ªÑKF}Ù3B{@ÔØà Ð-B Ì\ILÙjFïÑ»ì´Ù#B#Ìj@AÞ>ABÑÚ@Ô}ÕÆÒLÙ#B>Jðj>ILËAFËA>)Ì#Ù;FïÑ ôªÑ´IL>)Î?ÑÚ>JB{ÌÐ%@ªÐjð Ö-@JåvÒÍ>ABöè3Ù;FH>Ì#>
Ì#Ϊè3>Ô}Ù3Ö#Öj>AÞr>ABÑGÙ rÖ#ÔïÐÒäÌ-Ü°Ð-BwÞrFeÔeÔfFf@JILÌwÌ#>qÖj>JI2ÒÛÙ3B#B{>{ÒäB{>Ï3ÎBjÎAì´FfËFf>ABÑÖj@ÒâÌ-Ü}ÐvBr@JÖ#Ö#ILÙ\èjFEÒLF}Ù3B#Bj>AÞr>ABÑ
ÎAÔHÎAÞr>BÑÚ@AF°IL>»>AB¼>c@ªÐP>ªÑ«>JB\èjFHILÙ#BçéjÕ°øÍÞwFeÔfÔeFf@JILÌ;ÒxBZÜfÙ#BÑzÖj@Ò@AËAËÓÒ¯àØÐvB¼@\Ò2ÒÛ@AFmBjFÒÒL>AÞr>ABÑ«@AÌ#ÎcáÐv@ªÑ«áÐZF
>Ò´ÑÔ}@qÖ#IL>AÞFfÓJIL>xËA@ÐZÒL>xÌ#>qÖjÙ;ÔHÔ°Ð#Ñ´FHÙ#BwÌ#>¯Ô´Ü>c@ªÐ¨>ªÑGÌ#>Ñ´IL@B;ÒLÞrFEÒÒLF}Ù;BwÌ#>xÞ@AÔf@AÌ#Ff>ÒäÌZÜeÙ#IKF°ãjFHBj>¯Ý\å3Ì\IæF}áÐZ>xà
Ô´ÜÎJãj@JIÛÌ$Ì#>ÒLáÐU>ÔHÔf>\ÒB#Ù\ÐZÒÌ#>JèjÙ#B;Ò!@AËAËAÙjÞÖ;ÔfF°I!Ì#>ÒxÖ#I7Ù3ã#IÛÓÒxÖ#Ù\ÐjIxÖ#IÚÙ3ÞwÙ\Ð#èjÙjF°I>ªÑ«Ö#IKÙÑÚÎãj>JIxÔH@¼ÒL@ABÑÚÎ
Ì#>ªè3>BÐZ>xÔ´Ü}ÐvB#>xÌ#>ÒWÖ#ILFHÙ3IÚFïÑÚÎÒWÖjÙ#ÔHFïÑKFfáÐv>\ÒäÌ#>xÔH@xËAÙ;ÞwÞÐvB#@Ð#ÑÚίFHBÑÚ>IKB#@ªÑ´F}Ù3Bj@AÔf>\í
:>>Ò×ÑÚF}è3@AÔÌ#>)Ô×ÜÝáÐvFw>AB>ҴѧÎJãj@AÔf>AÞ>ABѧàÒ7@PÑ´IÚÙ3FfÒLFeÓAÞr>ÎAÌ#FïÑÚFHÙ;B >ҴѧFmBÑ´ILÙjÌÐjFïѧÌ#>ì´@AÙ;B
Þr@JãjFEÒ´Ñ´IL@AÔH>çÖv@JIwÔf>ÒzîLÙ\ÐjIæB{ÎA>\Ò»ýjËAFf>B{ËA>\Òw>ªÑ!þä>AËJÝ#B#FfáÐU>ÒwÌ#>¼Ô´Ü°ÊzB\èjFHILÙ3B#B{>AÞ>ABÑÚÕ:è3Ù;ÔH>ªÑxÑÚ>cËJÝ\B#FfáÐv>Í>ªÑ
ÒLËAFf>ABÑ´FHìKFfáÐv>Ì#>ÍÔ´ÜwB#F°èv>JI2ÒLFïÑÚÎ<Ì#>$Ô´Ü>A@ÐÖj@JIÔf>¼ÏjFe@AFÒ§Ì#>ÒÛáÐv>AÔeÔf>\ÒÔf>ñzÙ#B-ÒL>AFHÔÎAB{ÎJIL@AÔxFeÔfÔ}ÐÒ×Ñ´IÛ>$ÔH>\Ò
@A˪ѴF}Ù3B-ÒáÐÜeFeÔWÞrÓAB#>rÌ#>JÖ\ÐvFEÒÔHÙ;B\ã\ÑÚ>AÞÖ-Ò>ªÑ«@èj>AËrÌ#ΪÑÚ>JILÞwFmBj@Ñ´FHÙ3BÌ#@AB-ÒÒÛ@ÆÖjÙ#ÔHFïÑKFfáÐv>r>Bì´@cè3>ªÐjIxÌ#>Ôf@
Ö#ILÙÑÚ>AË2Ñ´FHÙ#BwÌ#>xÔÜ>AB\èjF°ILÙ#B#B#>AÞr>ABÑ7í
ò
ÑKFïÑ´IÛ>ÆÌ-Üf>ªðv>AÞÖjÔf>AÕ\î7>ÆB#>wËAFïÑÚ>JIÛ@FGáÐv>ÆÔf>»ýjËÝ{ÎAÞ@wFeIÛ>A˪ÑÚ>ªÐjIØÎJÖj@JIÑÚ>JÞw>ABÑÚ@AÔÌRÜ
ò
ÒÒL@AFHB;FÒ2Ò7>AÞr>ABÑ>JB
ËAÙ\ÐjI2Ò:Ì-ÜeÎAÔf@JÏjÙ#IL@2Ñ´FHÙ3B{Õ;ÖjÙ\ÐjIÔH>AáÐv>AÔ>Ò×ÑäÞr>AB#Îc>ÐvBj>ËcÙ3B{ËA>JI×ÑÚ@ªÑ´F}Ù3Br@Jèv>AËqÑÚÙ{ÐZÒ:ÔH>Òz@c˪ÑÚ>ªÐjI2Ò:Ì#>Ô´Ü>A@ÐvÕ-Ì{Ð
ÒLFHÞwÖ;Ôf> ÐÒL@Jãj>Iw@ªÐjð&ËAÙ;ÔHÔf>A˪ÑÚF}èjFßÑÚÎÒ»ÒL@AB;ÒrÙ\Ð#ÏjÔHFf>JIwÔe>\ÒwB{Ù;ÞÏ#IL>ªÐjð)@Ð#Ñ´IL>ÒÖj@I×ÑÚ>JB#@AF°IÛ>{Ò?íäñN>Ì#Ù;˪ÐvÞw>ABÑ
Ì#>ªè{IL@¯ÑÚ>JB#F°IzÔfFe>ÐÌ-ÜeÙ\Ð#Ñ´FHÔZÌ#>ÖjÔe@AB#Ffì×FfË@ªÑÚFHÙ3B¨Ì#>ÔH@ÖjÙ;ÔHFïÑÚFfáÐv>Ì#ÎJÖj@JI×ÑÚ>Þw>ABÑÚ@AÔH>ÆÒ´ÐjINÔ}>{ÒáÐ-FHB>!@JB#BjÎA>Ò«à
èj>AB#FHILÕçFHBÑÚÎJã#IL@JBÑÖj@IL@JÞwӪѴIÛ>ÒÒLÙjËAFH@ªÐjð >ªÑPÎAËAÙ#BÙ3ÞwF±áÐv>Ò)@Aì×FHB Ì#>*ÒL@ÑKFeÒLìÚ@AFHIL>AÕÑ´Ù\ÐîLÙ{ÐjI7ÒÖ#ÔïÐÒÔf>\Ò
Ý#@JÏjFïÑÚ@ABÑLÒä>ªÑÖ\ILÎÒL>JI×è3>JIäÔH>\ÒÞwFfÔeFf>ªÐjðwB#@ªÑÐjIÛ>ÔÒ?í
Ø@JB-Ò§Ôe>Ë@AÌ\IÛ>Ì#> B{ÙUÒ§ËcÙ;Ù#ÖjÎJIL@2Ñ´FHÙ#B;ÒÌ#ÎAËA>ABÑ´IÛ@ÔHFÒLÎc>{ÒÛÕ¯B{Ù{Ñ´IÛ>@AË?Ñ´F}Ù3BÑ´IL@JBjÒLìILÙ#BÑÚ@AÔHFeÓIL> Ò?ÜeÎÑÚ>JB#Ì @cÐ
ýj@AÔ}è3@AÌ#Ù#ILÕW@ªÐFH>ªÑ´B{@ÞrÕW@ªÐjð½þ>JIÚIKFïÑÚÙ#F°IL>Ò«Öj@AÔe>\Ò´ÑKFHB#Ff>AB-Òx@AFHB-ÒLFWáÐGÜeàÔ´ÜeFHB\èvFïÑÚÎ>Ì-ÜeÝ{Ù3B#B{>ªÐjIxÌÐ>\Ò×ÑÚF}è3@Ô
Ì#>çÔ´ÜÝäÔ×Üò ìILFeáÐv>ÌÐý\ÐvÌ-íØ@BjÒwËA>§ËAÙ#BÑÚ>ªðÑÚ>çFHBÑÚ>JIÚB#@ªÑÚFHÙ#B#@AÔHÕNÔf@§ËAÙ#B#ìKÎJIÛ>B{ËA>çÞr@JãjFÒ×Ñ´IL@AÔf>çÌÐ+÷ë
Þr@AFxàKè#IKå{C2ý\ÐjILC2ýj>AFmB{>AÕqFHB#FïÑÚFeÎc>$Ìj@AB;ÒrÔf>$Ëc@AÌ\IL>ÍÌ#>$Ô´ÜeÐjB#F°èv>JI2ÒLFïÑÚÎÍÌ#>$Ô´Ü>c@ªÐvÕNILÎÐjB#FïÑwÔf>\ÒÞwFeÔfFïÑÚ@ABÑLÒrÌ#>
ÿwÔ´Üe>A@ÐÖjÙ\ÐjINÑEÙ{ÐZÒ ¼ÌÐ!@AÔfCKÌ#>ACEM @JILB#>»>ªÑ«Ì-ÜLÔH>ACKÌ#>cCUIL@AB#ËA>»@AFHB-ÒLFäáÐZ>Ôf>\Ò@A˪ÑÚ>ªÐjI2ÒÌÐÞØÙ{Ð#èv>AÞr>ABÑ
ÒLÙjËAFH@AÔËAÙ3B{ËA>JILB#Î\Ò:Öj@JIzÔe>Ò«>Bî7>ªÐjð§Ì#>Ôf@ÆÞØÙ3B{Ì3Ff@AÔeFÒ7@ªÑÚFfÙ3Bví;ñxÜf>Ò×Ñ:ÔH>Ñ´IL>JÞ!Ö;ÔfFmB§ÌЧÖ! jÔH>w>A@ªÐÌÐ"Ù3I´Ð-Þ
ýjÙ;ËFH@AÔâÊäÐjILÙ#ÖjÎA>JBÍáÐvFNÒÛ>JIL@»@AËc˪Ðv>AFeÔeÔfFÌÐ ÷é<@ªÐ ÷#$BjÙ\èj>AÞÏ#IÛ>éjê#ê$#Õ>JBILÎJãjFHÙ;B¼Öj@JILFÒLFf>AB#Bj>»>ªÑáÐ-F
ÖjÔïÐZÒä>Ò´ÑÚÕ3Öj@JIäËc>?ÑfÑÚ>qÞwôAÞ>NèjFfÔeÔf>xÌÐ%@AÔHCÚÌ#>ACEM)@IæB{>\í
DGÙ{Ð{IäËAÙ#B#ËAÔïÐjIL>AÕî2>xÌ#FHIL@AFÒäáÐZ>xÔ´ÜeFeÞwÖjÔeFfËA@ªÑÚFHÙ#BrÌлñzÙ#B-Ò7>AFmÔjãjÎABjÎJIL@AÔvÌÐ&!@AÔZÌ#>NM&@JIKBj>x>Ò×Ñã#IL@AB#Ì#>xÌ#@AB-Ò
Ôf>Ì#Ù;Þw@AFHBj>öÌj>öÔ´Üf>@ªÐõ>ÑÍÌÐ Ì#Ϊèj>AÔHÙ#Ö#Öj>AÞr>BÑÍÌÐjIÛ@ªÏjÔf>ö>ÑÍáÐÜeFfÔ»>Ò´ÑÍFHÞwÖjÎJIL@ªÑÚFHì´ÕÆÖjÙ\ÐjI$B{Ù{ÐZÒÛÕÌ#>
ÖjÙ\ÐjI2Ò×ÐjF°è#IÛ> B{ÙUÒ%>Aì´ì´Ù3I´ÑLÒ4ÑÚ@JBÑ%Ò´ÐjIB#ÙÑ´IL>.ÑÚ>JI×IÚFïÑÚÙ3F®I2> áÐÜf@ªÐvCKÌ#>AÔfà\í
ò
Ñ´IL@èj>JI2Ò%Ô´ÜÎAËAÝ{@Bãj> >ªÑÔf@
ËAÙ#B#ìILÙ#BÑÚ@2Ñ´FHÙ3B)Ì#>§ILÎAì×Ôf>JðjFHÙ;B-ÒÛÕNËc>{ÒØÌ#>ªÐjð§îLÙ{ÐjILB{ÎA>\Ò»ý-ËAFH>AB{Ë>Òr>ªÑ!þ>cËJÝ#B#FfáÐv>ÒwÌj>¼Ô×Ü°ÊzB\èjF°IÛÙ3B#Bj>AÞr>ABÑ
ÒLÙ#BÑUIKFfËÝ{>Òä>ABw@JÖ#Ö#IÛ>JBÑÚFÒ2ÒL@ãj>{Òâ>ªÑäÒL@ªè3Ù;F°I2Ò?í
')(*,+.-/(102','.3,(465,78,9,:.;)<.=(1>@?A.<.7B?,7<.(CEDGF(H02''JIK(
0,(
IKLM,5,: