EuRor5
85eannée - N° 933-934/ Janvier-Février 2007
SOMMAIRE
LITTÉRATURE ET PEINTURE
'
DanielBERGEZ 3
Perspectives et lignes de fuite.Yasmin HOFFMANN 307 Heureux celuiquioublie
ce qui h'ajamais existé.
ElfriedeJELINEK 313 Lire.
Écritureetpolitique
KlausZEYRINGER 315 Théâtre enpièces, natureenp(r)ose, etl'Autricheenlignedemire.
YvesBONNEFOY 9 Un moyenpour être.
Jean-PierreRICHARD 31 Arles 1888-1889.
'",?;,; *
'Co
MichelSTANESCO 41 D'or,depourpre etd'azur.
--'0,
GisèleMATHIEU-CASTELLANI 57 - Peindre, feindre - Lestatutdupictural
danslesEssais.. Bernard ROUKHOMOVSKY 75 Uneombreautableau. - Lesmoralistes etleparadigme pictural.
---. DidierMASSEAU 91
Peinture,discourset récit ausiècledesLumières.PierreWAT 107 Littératureet peinturedansle projet romantique.
JudithLABARTHE 122 Littératuremoderneetpeinturebyzantine.
Luc FRAISSE 137 Proustest-ilun écrivainimpressionniste?
DanielBERGEZ 153 Claudelet la peinturehollandaise.
SergeLINARES 167 Reversdel'image chezJeanCocteau.
Brigitte FERRATO-COMBE 182 LesréécrituresdeVasaridanslesfictions biographiquescontemporaines.
*
Anne-MarieCHRISTIN 196 Écritureet iconicité.
MarianneSIMON-OIKAWA 208 Du ciel à la page.
NadeijeLANEYRIE-DAGEN 227 Lire la peinture?
*
GAOXINGllAN 247 Letroisième œil.
YvesPEYRÉ 257 L'attraitdeladifférence.
*
ClaudeESTEBAN 270 Le paysagecransla peintureoccidentale.
GiorgioCAPRONI 282 Toulouse-Lautrec.
David MIDDLETON 290 Au calmedeGruchy.
ELFRIEDE JELINEK
Benoît
LEGEMBLE 329 D'uneprisonl'autre.
Annette RlJ1'iTE 345 Uneécriture post-féministe ?
Françoise
RETIF 359 Histoire del'œil.
Théâtreetmiseenpièces
Dieter HORNIG 369 Lethéâtre d'Elfriede Jelinek.
PiaJANKE 389 Unthéâtre de«textes ».
Bérangère BONVOISIN 402 Cequiestterriblement humain,
c'est bien cechaos...
Littérature, cinéma et musique
ChristaSCHOOFS 406 Plutôtle sommetdel'art quelesbas-fondsdu sexe.
Bernard BANOUN 425
Euterpeenpureperte.
La traduction et l'adaptation en France
BettinaBRANDT 438 Politiques
et tropesde la traduction.Clairede OLIVEIRA 449 L'illusion de la facilité.
Olivier LE LAY 451 Oust.
CHRONIQUES
Lamachine àécrire
Pierre GAMARRA 454 Picaros etargonautes.
Les 4 ventsdela poésie
Charles DOBZYNSKI 458 Lespoètes ontinventéParis.
Le théâtre
Karim HAOUADEG
465
La collision des astres.Lecinéma
RaphaëlBASSAN
469
Non-réconciliés.Lamusique
Béatrice DIDIER 472 Variations surdesvariations
Michel DELON
Lesarts
475 Lagrâce etlagrimace.
NOTES DE LECTURE
479
-Max ALHAU, Marie-Claire BANCQUART, RichardBLIN, GenevièveCAPGRAS,Nelly CARNET, LudovicDEGROOTE,CharlesDOBZYNSKI,Pie,rre FAVI,Œ,Alain FEUTRY,MichelLAMART,He~é MARTIN, Gaston MARTY, Jér9me MEIZOZ, MENACHE, Jean-Baptiste PARA, Thierry ROMAGNE;
MichelP.SCHMITT,Nelly STEPHANE,BertrandTASSOU,Alain VIRMAUX.
Notrecouverture:ChristianDotremont,Je suisun oiseausur unebranche..., encresurpapier.Collectiondel'Etat belge.Photo
S.
Jennebauffe@Ministère de la Communautéfrançaise, Service des Arts plastiques, Bruxelles.
@ Europe, 2007
