SESSION 2015
CHINOIS
VENDREDI 19 JUIN 2015
_______
LANGUE VIVANTE 1
Durée de l’épreuve : 3 heures
Séries ES et S – coefficient : 3
Série L Langue vivante obligatoire (LVO) – coefficient : 4 Série L LVO et Langue vivante approfondie (LVA) – coefficient : 8
_______
L'usage des calculatrices électroniques et du dictionnaire est interdit.
Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.
Ce sujet comporte 6 pages numérotées de 1/6 à 6/6.
Répartition des points
Compréhension de l’écrit 10 points Expression écrite 10 points
资 料 1
低 头 族
自 从 越 来 越 多 的 人 使 用 智 能 手 机 和 平 板 电 脑 以 后 ，也 就 出 现 了“ 低 头 族 ” 这 个 新 词 。 “ 低 头 族 ” 是 指 一 些 什 么 时 候 都 低 着 头 使 用 手 机 、 电 脑 或 MP3 的 人 。 这 些 人 手 里 总 是 拿 着 这 些 东 西 ， 不 管 在 什 么 地 方 ， 都 一 直 看 着 手 机 。比 如 坐 车 、排 队 、走 路 、跟 朋 友 吃 饭 的 时 候 ，他 们 都 玩 游 戏 、 给 人 发 短 信 、上 网 聊 天 和 找 资 料 。虽 然 身 边 有 可 以 谈 话 的 人 ，可 是 ,他 们
5
还 是 把 大 部 分 的 时 间 都 花 在 手 中 的 电 子 产 品 上 ， 就 像 上 瘾 一 样 。
最 近 ,旅 游 业 者 也 注 意 到 ， 许 多 游 客 在 度 假 的 时 候 ， 还 是 不 愿 意 把 手 机 关 上 。 有 些 人 觉 得 ,在 度 假 时 ,必 须 查 看 工 作 的 电 子 邮 件 。 他 们 不 能 在 假 期 中 忘 记 工 作 。 另 外 ,也 有 许 多 人 认 为 ,不 管 在 什 么 地 方 都 能 上 网 是 非 常 重 要 的 。 只 有 这 样 ， 他 们 才 能 马 上 在 自 己 的 网 站 上 ， 跟 其 他 人 分 享 他
10
们 旅 游 的 生 活 和 照 片 。
有 一 些 在 饭 馆 工 作 的 人 也 发 现“ 低 头 族 ”越 来 越 多 ，已 经 影 响 到 在 饭 馆 吃 饭 的 气 氛 。 因 为 ， 在 饭 馆 常 常 可 以 听 见 手 机 的 响 声 和 人 们 打 电 话 的 交 谈 。 这 些 “ 低 头 族 ” 常 常 冷 落 了 一 起 吃 饭 的 朋 友 ， 同 时 也 错 过 了 享 受 美 食 的 时 间 。 所 以 ， 有 些 在 饭 馆 工 作 的 人 希 望 人 们 吃 饭 时 把 手 机 关 上 。
15
根 据 中 时 电 子 报 http://www.chinatimes.com/realtimenews改 写 (2013 年 11 月 22 日 )
Aide à la compréhension
智 能 手 机 zhìnéng shǒujī smartphone 平 板 电 脑 píngbǎn diànnǎo tablette
排 队 páiduì faire la queue
游 戏 yóuxì /
聊 天 liáotiān /
上 瘾 shàngyǐn devenir dépendant 旅 游 业 者 lǚyóuyèzhě 做 旅 游 工 作 的 人
游 客 yóukè 旅 游 的 人
电 子 邮 件 diànzǐ yóujiàn /
分 享 fēnxiǎng partager
气 氛 qìfèn ambiance
冷 落 lěngluò négliger, ne pas s’occuper
最 近 ,有 一 个 调 查 指 出 ， 除 了 休 息 时 间 以 外 ， 每 人 平 均 每 六 分 钟 查 看 一 次 手 机 。
手 机 拉 近 了 跟 远 方 朋 友 的 距 离 ，但 是 冷 落 了 眼 前 的 家 人 和 好 友 。有 时 候 在 网 上 有 说 不 完 的 话 ,可 是 见 了 面 却 不 知 道 该 说 什 么 ,大 家 都 看 着 自 己 的 手 机 。 从 今 天 开 始 ， 让 我 们 放 下 手 机 ， 看 看 身 边 的 风 景 ， 或 者 跟 亲 人
5
和 朋 友 多 聊 聊 天 吧 !
出 自 中 国 新 闻 网 (2014 年 3 月 10 日 )
http://big5.chinanews.com:89/gate/big5/finance.chinanews.com/life/2014/03-10/5929120.shtml
Aide à la compréhension
调 查 diàochá enquête
平 均 píngjūn en moyenne
距 离 jùlí distance, écart
冷 落 lěngluò négliger, ne pas s’occuper
聊 天 liáotiān /
资 料 3
用 手 机 的 时 候 ,“ 低 头 族 ” 常 常 太 专 注 ， 所 以 ,许 多 意 外 就 这 样 发 生 了 。比 如 在 开 车 或 者 走 路 时 ,因 为 看 手 机 不 注 意 交 通 情 况 而 受 伤 。最 近 ， 上 海 地 铁 站 里 ，就 有 一 位 女 孩 儿 ,一 边 走 路 一 边 看 手 机 ，结 果 一 不 小 心 ， 从 站 台 上 掉 下 去 了 。
除 了 这 个 以 外 ,很 多 医 生 提 醒“ 低 头 族 ”，应 该 要 特 别 注 意 眼 睛 的 健
5
康 。 今 天 眼 睛 有 问 题 的 人 越 来 越 多 !
出 自
e
度 教 育 网: www.jzb.com/e/20140319/5329329c8f882.shtml Aide à la compréhension专 注 zhuānzhù concentré
意 外 yìwài 没 有 想 到 的 事 情
站 台 zhàntái quai
提 醒 tíxǐng mettre en garde
Le candidat est libre de rédiger en caractères simplifiés ou traditionnels Le pinyin est autorisé pour les caractères passifs et hors seuil
I. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT (10 points)
A
. 请选择正确的回答Reportez votre choix en indiquant le numéro et la lettre sur votre copie : (3points, 1 point par réponse)
1.
看资料1,“低 头 族 ”的意思是：
a)
个子小的人b)
一天到晚用手机的人c)
一天到晚都不说话的人2.
看资料1，在 饭 馆 工 作 的 人 希 望 : a)
人们吃饭时关上手机b)
人们多吃一些c)
人们一边吃饭一边打电话3.
看资料3
，为什么“
低 头 族”
常常发生意外?
因为: a)
别人不喜欢他们b)
他们没有车,常常走路c)
他们只看自己的手机B.
请用中文回答问题:(3 分)1.
看资料1,
为什么很多人假期中不关手机？(1,5
分)
2.
看资料2,
手机怎么样改变(transformer)
了人们的生活?(1,5
分)
C . D’après les trois documents proposés, analyserez le phénomène de société qui y est décrit.
(Répondre en français, 80 mots environ, 4 points ; LVA 100 mots environ, 2 points)
Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront également la question suivante en chinois
D.根据三份资料,
请说明“低 头 族”都有哪些共同点? (50
字左右，2 分)II. EXPRESSION ÉCRITE (10 points)
写作Seuls les candidats des séries S, ES et L ne composant pas au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront la question suivante
