SESSION 2017
CHINOIS
_______
LANGUE VIVANTE 1
Durée de l’épreuve : 3 heures
Séries ES et S – coefficient : 3
Série L Langue vivante obligatoire (LVO) – coefficient : 4 Série L LVO et Langue vivante approfondie (LVA) – coefficient : 8
_______
L'usage des calculatrices électroniques et du dictionnaire est interdit.
Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.
Ce sujet comporte 6 pages numérotées de 1/6 à 6/6.
Répartition des points
Compréhension de l’écrit 10 points Expression écrite 10 points
BACCALAURÉAT GÉNÉRAL
资料
1
草莓族
“
草 莓 族 ” ， 又叫“
草 莓 一 代 ”， 这 个 词 最 早 出现 在 台 湾 ， 这 几 年 在 中 国 大 陆 也 成 了 很 流 行 的 一 种 说 法 。 “ 草 莓 族 ” 是 指 新 一 代 的 年 轻 人 ， 像 草 莓 这 种 水 果 一 样 ， 在 温 室 中 长 大 ， 虽 然 外表 非常亮丽，可是 受不了一点儿压 力，一碰就坏。上 海 青 年 研 究 中心 的 黄 老 师 认 为： 大 部 分 的
“
草莓 族 ” 是 八5
十 年 代 以 后 出 生 的 ， 这 些 “
8 0
后 ” 一 般 有 比 较 好 的 家 庭 条 件 ， 许 多 人 还 是 独 生 子 女 。 他 们 从 小 被 家 人 宠 爱 ， 长 大 以 后 ， 一 遇 到 困 难 或 不 开 心 的 事 就 受 不 了 ； 进 入 社 会 以 后 ， 不 能 适 应 工 作 和生 活上的压力。所 以 ， 一 些 公 司对 这 样 的 年 轻 人就 很 不 满 意 ， 觉得 他 们 只 是
10
注 意 把 自 己 打 扮 得 很 漂 亮 ， 但 工 作 态 度 并 不 认 真 ， 还 常 常 迟 到 ； 他 们 有 个 性 ， 可 是 不 够 独 立 ； 找 工 作 的 时 候 ， 要 求 工 资 高 ， 工 作 量 少 ， 工 作 地 点 离 家 近 。 还 有 很 多 年 轻 人 不 爱 学 习 ， 不 接 受 批 评 ， 有 了 错 误 也 不 能 认 错 ， 总 是 找 各 种 理 由 ， 这 让 公 司的 管理人员非常头 疼。
15
一 些 专 家 指 出 ，很 多 年 轻 人 刚 刚走 出 校 门 ， 在 学校 的 时 候 ， 他 们 一 般 都 受 到 很 好 的 保 护 ， 可 是 进 入 社 会 以 后 却 常 常 不 能 适 应， 所以应该给他们 更多的理解和在 心理上的帮助。
根 据 互 动 百 科 http://www.baike.com/wiki/文章改写
Aide à la compréhension
草 莓 cǎoméi fraise 宠 爱 chǒng’ài gâter 台 湾 Táiwān / 适 应 shìying s’adapter
压 力 yālì / 打 扮 dǎbàn se maquiller, se faire beau/belle
碰 pèng toucher 迟 到 chídào /
研究 yánjiū recherche 批 评 pīpíng critique
资 料
2
我们不是草莓族
最 近 ， 有 两 百 多 名
“ 80
后 ” 一 起 来 到 台 湾 的 一 家 博 物 馆 前 ， 他 们 每 个 人 手 里 拿着 一 个 苦 瓜*
， 一 起 大 声 说 ： “ 我 们不 是“草 莓 族”，我们都是“
苦瓜族”。”他们希望不做“草莓族”，想告诉 大家他们是能吃苦，工作认真的年轻人。根 据 《人民日报海外版》（2012年10月15日第03版)文章改写
*苦 瓜 是 一 种 中 国 菜 ， 长 得 不 好 看 ， 很 苦 ， 可 是 对 身 体 很 好 。
Aide à la compréhension
博 物 馆 bówùguǎn / 苦瓜 kǔguā concombre amer
资 料
3
8 0
后 的 年 轻人1980
年 以 后 在 中 国 出 生 的 年 轻 人 ， 对 当 今 社 会 的 感 情 很 复 杂。他们是随着中国改革开放成长起来的一代，生活条件一般都比 父母那代的好。现在的年轻人常常被看成是“吃不了苦的一代”。但是，这代人也承受着各种上一代人没有承受过的压力。
今天的大学学历不再像过去一样，能保证让年轻人得到工作机
5
会。现在的工资虽然在增长，却不如物价上升得快，特别是房价，
现在的房价让年轻人都买不起房子。一些独生子女除了要教育自己 的孩子，还要照顾双方的老人。
中国经济发展很快，竞争也越来越厉害。工作常常不稳定，年 轻人觉得压力很大。很多年轻人决定离开自己的老家，去大城市找
10
好的工作。
根 据 新 华 网 2 0 1 3 年 5 月 3 日 《 中 国 青 年 ： 在 压 力 下 追 求 自 我 实 现 》 文 章 改 写
Aide à la compréhension
改 革 gǎigé réforme 竞 争 jìngzhēng compétition, concurrence
承 受 chéngshòu 受 厉 害 lìhài 非常大
学 历 xuélì niveau d’études,
diplôme 稳 定 wěndìng 不会有变化
物 价 wùjià 东 西 的 价 格 、 价 钱
Travail à faire par les candidats de toutes les séries
Le candidat est libre de rédiger en caractères simplifiés ou traditionnels.
Le pinyin est autorisé pour les caractères hors seuil.
I. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT (10 points)
A.
请选择正确的回答:Reportez votre choix en indiquant le numéro et la lettre sur votre copie. (3 points, 1 point par réponse)
1.
看资料 1, “草莓族 ”的意思是：a)
能吃苦的人b)
受不了压力的人c)
喜欢吃草莓的人2.
看资料 2，台湾的80
后一起去博物馆前，希望 告诉 人们:
a)
他们喜欢吃草莓b)
他们不喜欢吃苦瓜c)
他们不是草莓族3.
看资料 3，为什么“今天的大学学历不再像过去一样”?
因 为:a)
过去的大学生都找不到工作b)
现在的大学生会找不到工作c)
现在的大学生都能找到一个好工作B.
请用中文回答问题:(3 分)1.
看资料 1, 为什么很多80
后都成了“草莓族”？ (1 分)2.
看资料 3, 为什么1980
年以后出生的中国年轻人觉得压力很 大? (2 分)
C. D’après les trois documents proposés, vous analyserez la situation des jeunes chinois nés après 1980. (Répondre en français, 80 mots environ, 4 points ; LVA 100 mots environ, 2 points).
Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront également la question suivante en chinois
D.
根据资料2,
请说说图片的意思。 (50 字左右，2 分)II. EXPRESSION ÉCRITE (10 points)
Afin de respecter l’anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d’un camarade ou celui de votre établissement.
写作
Seuls les candidats des séries S, ES et L ne composant pas au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront la question suivante
1.
你 觉得 法 国现 在的 年 轻人 学 习和生 活 中的 压 力大不 大 ？为什 么？(200字左右，10分)Les candidats composant au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront à la place la question suivante
