CONSIGNES POUR LE COURS DE 5N1 F. VAN BOUCHAUTE – MARS 2020
Chers élèves,
1) Munissez-vous de la CA « Verkeersproblemen, doe er wat aan! » que je vous ai transmise par mail lorsque nous avons débuté le dossier « Nieuwsbericht ». Je vous demande de la réécouter attentivement plusieurs fois. Après plusieurs écoutes, munissez-vous de la transcription (p. 24) et recommencez l’exercice avec la transcription sous les yeux. Vous devez vous assurer de tout comprendre (pour cela, utilisez votre liste de vocabulaire et au besoin un dictionnaire traductif).
! Si vous voulez entrainer votre oreille (comme je vous le conseille souvent) et que vous voulez vous exercer à transcrire le texte, faites-le bien entendu avant de regarder le script, sans quoi l’exercice serait faussé.
2) Traduisez les phrases ci-dessous. Celles-ci brassent le vocabulaire du dossier ainsi que les points de grammaire vus, principalement la voix passive. Au besoin, utilisez un dictionnaire traductif MAIS PAS GOOGLE TRADUCTION. La correction suivra.
Bon travail et surtout, prenez soin de vous !
F. Van Bouchaute
VERTAAL
Traduis les phrases suivantes en néerlandais. Fais particulièrement attention au nouveaux mots de vocabulaire ainsi qu'à la voix passive!
1. Des centaines d’habitants sont toujours portés disparus suite à l’éruption du volcan.
2. Les inondations ont fait une quarantaine de victimes, parmi lesquelles un certain nombre de touristes français et allemands.
3. La protection civile qui est arrivée sur place rapidement, veille à ce que la population dispose de nourriture et d’eau potable.
4. La région a été touchée par un tremblement de terre d’une magnitude de 8 sur l’échelle de Richter.
5. Vu l’ampleur des dégâts, le site restera inaccessible jusque fin mars, c’est ce qu’a déclaré le ministre de l’Intérieur.
6. Malheureusement, les otages ont été abattus par l’homme lourdement armé.
7. Une cérémonie se tiendra (= sera tenue) à Paris en mémoire des victimes de l’attentat.
8. La voiture qui a été utilisée par les deux frères aurait été volée dans un garage non loin de Lille.
9. Le rédacteur en chef devrait être protégé toute la journée par deux agents de sécurité.
10. Une chasse à l’homme a été organisée mais les auteurs du bain de sang n’ont pas encore pu être identifiés.
11. En cas de grave accident de la route, la police doit être prévenue le plus rapidement possible.
12. La région est touchée par des feux de forêt, c’est pourquoi l’armée est mobilisée.
13. Une forte explosion a été entendue dans le courant de l’après-midi.
14. Le gouvernement a décidé que les enfants seraient accueillis dans des logements temporaires.
15. Dans le courant de la journée, on s’attend à un temps frais avec possibilité de neige fondante surtout dans le sud du pays.
16. On a signalé un conducteur fantôme entre Louvain et Tirlemont ; on conseille donc aux automobilistes de ne pas changer de bande de circulation.
17. Un camion est entré en collision avec une voiture sur un passage à niveau ; par conséquent, l’endroit a été fermé à la circulation pendant plusieurs heures.
18. On demande aux automobilistes d’adapter leur vitesse sur les entrées et sorties (d’autoroutes).
