لأولا دمحم ةعماج
روظانلاب تاصصختلا ةددعتملا ةيلكلا ةيبرعلا تاساردلا كلسم
ةدام عوبطم ثيدح درس
ثلاثلا لصفلا
:يساردلا مسوملا 2020
- 2021
ينيرم دمحم ذاتسلا نارمعلا ةقارأوأو ةبتكم
ميحرلا نامحرلا هللا مسب
:تايوتحملا دقنلا :لأولا مسقلا
يدرسلا
1 - ةيانلكشلا تايدرسلا يئاكحلا ىنبملاأو يئاكحلا نتملا (يلامجلا زيفحتلا يعقاولا زيفحتلا يفيلأتلا زيفحتلا) زيفحتلا يليثمتلا درسلاأو يئاكحلا درسلا ةيدرسلا ةيؤرلا فئاظولا 2 - ةيوينبلا تايدرسلا
ةيصخشلا ةيدرسلا ةيؤرلا نمزلا ءاضفلا 3 ةيوينبلا دعب ام تايدرس -
صنلا ةيجولوكيس - صنلا ةيجولويسوس- (اجذومان ادج ةريصقلا ةصقلا) يدرسلا عادبلا :ياناثلا مسقلا
تايادبلا روهظلا قايس يبرعلا ملاعلا يف تاصاهرلا برغملا يف تاصاهرلا تادادتملا صئاصخلا ةيدقنلا تاباتكلا ادج ةريصقلا ةصقلا ليلحت ةيجهنم
"جلثلا نم لبج" ةصق ىلع ةيجهنملا قيبطت ادج ةريصقلا ةصقلا نم جذامان
دقنلا :لأولا مسقلا 1 - :ةيانلكشلا تايدرسلا تمدققق يتققلا ،سأورققلا نييانلكققشلا تاماهسإ دنع فوقولا نكمي
رصاعملا درققسلا ملعل ةيققسيسأتلا ئداققبملا .
عققم ةققيادبلا تاناققك دقققل
: يبدلا لمعلا ''ةيبدأ'' ب مامتهلا ةرأورض ىلع حلأ نيح ''نوسبكاي'' اققم يأ ،ةققيبدلا اققمانإأو بدلا وققه سيل يبدلا ملعلا عوققضوم نإ''
''ايبدأ لمع ام لمع نم لعجي .1
،سأورققلا نييانلكشلل ةفلتخملا تاماهسلا يف ثيدحلا لصفان نل
تمدققق ةققيدقان صوققصان ةققاثلاث دققنع عيرققس لكققشب فوقققولا نكمي نكلأو يلي امك يه صوصنلا هذه ،رصاعملا درسلا ملع ءانبل ةيسيسأت ميهافم قل لوقغوغ فققطعم غيققص فققيك -''يكققسفشاموت'' ل ضارققغلا ةقيرظان : ."بأورب ريميدلف'' ل ةفارخلا ةيجولوفوم – ''مأوابنخيإ''
.أ ''ضارققغلا ةيرظان'' نع ''يكسفشاموت'' قل لاقم يف زيققمي ،2
يئاققكحلا نتملا اققمهأو ،درققسلا ةققيرظان يف نييققسيسأت نيموققهفم نيب : لوقي .يئاكحلا ىنبملاأو يتلاأو ،اهنيب اميف ةلصتملا ثادحلا عومجم ايئاكح انتم يمسان انانإ''
ةقيرطب ضرعي نأ نكمي يئاكحلا نتملا نإ ،لمعلا للخ اهب اانرابخإ عقي
،ثادققحلل يببسلا يتقولا ماظنلا ىنعمب ،يعيبطلا ماظنلا بسح ةيلمع يف تلخدأ أوأ ثادققحلا كققلت اققهب تمظان يتققلا ةقققيرطلا نع للقتسابأو ''لمعلا .3
ىنققبملا ىلإ ''يكققسفيشاموت'' ريققشي ،يئاققكحلا نتملا لباقم يف
اققهروهظ ماققظان يعاري هانأ ديب اهسفان ثادحلا نم فلأتي يذلا يئاكحلا ''اققنل اهنيعت تامولعم نم اهعبتي ام يعاري امك ،لمعلا يف نإققف اذققهلأو .4
ماث ضرققغلا راققيتخا ،نيتلماققكتم نيتققيلمع للخ نم متت ةيبدلا ةرأوريصلا نم ةققعومجم ىلإ اهميققسقت نكمي ىربققك ةينب انه ضرغلا لثمي .هتغايص ىلإ اققهنم ةدققحأو لققك مققسقت ،ةيققضرغ تادققحأو لكققش يف نوكت ءازجلا هيمقققسي ،أزقققجتي ل يذقققلا ءزقققجلا ىلإ لقققصان نأ ىلإ ،ىرقققخأ ءازقققجأ
: ص ،يلكشلا جهنملا ةيرظان ،نوسبكاي1
35
: ص ،يلكشلا جهنملا ةيرظان ،ضارغلا ةيرظان ،يكسفشاموت 2
175
: ص ،هسفان عجرملا 3
480
: ص ،هسفان 4
480
ازفاح ''يكسفشاموت'' -يكققسفشاموت رظان يف– زفاوحلا هذه مسقنت .5
: نيعوان ىلإ ةيببققسلا ةققينبلاب للخإ ىلإ اهنع ءانغتسلا يدؤي ةكرتشم زفاوح*
.ثادحلل لمعلاب كلذ لخي نأ نأود اهنع ءانغتسلا نكمي ةرح زفاوح*
.6
صنلا ةقققيلامج قققققحي موققققم مهأ نأ ''يكقققسفشاموت'' ىرقققيأو
اذققه عوققنتيأو .صنلل ةلكققشملا زفاوحلا فلتخم نيب قسانتلا وه يئاكحلا :لاكشأ ةاثلاث ىلإ زيفحتلا
؛يكحلا ماققظان لققخاد زفاحلا ةفيظوب ةقلع هل : يفيلأتلا زيفحتلا -
ارربم نوكي نأ يغبني يدرسلا لمعلا يف ام ةراشإ دوجأو نإ ثيحب .7
ةققياناكمإب مهوققت تازيفحت دوجأو للخ نم متيأو : يعقاولا زيفحتلا -
عوقولا لمتحم ءيش هأرقي ام نأب اعابطانا ئراقلل يطعي امم ،عوقولا .8
كققسامتم قققسان يف زفاوققحلا ماظتانا هب ينعيأو :يلامجلا زيفحتلا -
لاذتبلا اهبنجيأو ،ةيلامجلا ةفصلا ةصقلل نمضي .9
'' ؟لوققغوغ فطعم غيص فيك'' يف ياناثلا يدقنلا صنلا لثمتي .ب
''مأوابنخيإ'' ل نكمي نكلأو ،لاقملل ةماعلا نيماضملا دنع انه فقان نل .10
ءاققنبل اقققلطنم تربققتعا يتققلا تافينققصتلاأو ميهاققفملا ضعب ىلإ ةراشلا : دعب ام يف درسلا ملع مئاعد
- درسلاأو يئاكحلا درسلا نيب هزييمت تافينصتلا هذه نيب نم
:لوقي . يليثمتلا
اققمأ ،أواققستم ثيدققح ماققمأ اققنانأب اققعابطانا يطعي لأولا درسلا نإ''
رققشابملا درسلا حبصي اذكه .هيدؤي لثمم فافشتساب انل حمسيف ياناثلا ماققظان امانإأو ،زيكرتلا ددحي ام وه تاحزملا قيسنت درجم دوعي لأو ،ليثمت ''ةذفلا ةيظفلتلا تاكرحلاأو ةفلتخملا تاريشكتلا نم .11
،هسفان 5
181 - 180
: ص ،هسفان 6
180
: ص ،هسفان 7
195
: ص ،هسفان 8
199
: ص ،هسفان9
201
: ص ، يلكشلا جهنملا ةيرظان ،لوغوغ فطعم غيص فيك ،مأوابانخي .أ 10
153
هسفان 11
اميف يوينبلا يدرسلا دقنلا اهقمعيس ةراشلا هذه نأ يف كش ل
''تينققيج راريققج'' ثيدققح يف -لاققثملا ليبققس ىلع- ىلجتي ام اذهأو ،دعب ''يدرسلا يكحلا'' أو ''يليثمتلا يكحلا'' نع .12
فققيكأو ؛دراققسلا ةيؤر ةعيبط ىلإ ةديدع تارم ''مأوانخيإ'' راشأ - : تايصخشلا ةايح ليصافت نع ريثكلا ءيشلا فرعي ل هانأ يذققلا فظوملا نكسي نيأ ددحان نأ نكمي ل انانإف ،ريبكلا فسلل''
"ةوقب انلذخت تأدب دق ةركاذلا نإ : هاعدتسأ .13
ةققيؤرلا نع ثدققحتي دقققانلا نأ تاراشلا هذه لثم للخ نم أودبي
مجرتيققس اققم اذققهأو .ةدأودحم دراسلا تامولعم اهيف نوكت يتلا ةيدرسلا ''جراققخلا نم ةققيؤرلا'' قققب -ةققيوينبلا تاريققظنتلا يف – دققعب اققميف هل أوأ 14
"يجراخلا ريئبتلا'' .15
وققه،قباققسلا يف هققيلإ ةراشلا تمت يذلا ،ثلاثلا يدقنلا صنلا
''بأورققب ريققميدلف'' قققل ''ةفارخلا ةيجولوفروم'' اققنتم هققيف لققلح يذققلا ،16
.ةبيجعلا ةيسأورلا تاياكحلا نم ةياكح ةئام نم نوكتي نم دقققتني ،يجهنم عباققط تاذ تاققظحلم ميدقتب هلاقم ''بأورب'' لهتسا اققنيبم ،ريطاققسلاأو تاققفارخلا ةسارد يف دئاسلا يخيراتلا جهنملا اهللخ ىلإ هوعديققس اققمم ،اققهيلإ ىهتانا يتققلا ةيجهنملا قزآملاأو ءاطخلا ةعيبط ةققمئاق ةققبراقم يهأو ،سأوردققملا نتملا ليلحت يف ةديدج ةبراقم حارتقا : هلوقب اهفرعي يتلا ،''تايصخشلا فئاظأو'' ب هيمسي ام ىلع رققظان ةققهجأو نم ددققح دققق ةيصخش لعف ةفيظولا نم مهفان انانإ''
''ةكبحلا ةرأوريس يف هتللد .17
لكشت ،تاظحلم عبرأ ميدقتل روصتلا اذه نم ''بأورب'' قلطنيس
تاققظحلملا هذققه ميدقققت نكمي .هققمدق يذلا عأورشملل ةيجهنملا زئاكرلا : ةيلاتلا ةقيرطلاب
12 G. Genette, Figures III, P : 184
: ص ،يلكشلا جهنملا ةيرظان 13
185
14 T. Todorov, les catégories du récit littéraires, p : 148
15 G. Genette, Figure III.
ط ،بيطخلا ميهاربإ : ت ،ةفارخلا ةيجولوفروم ،بأورب ريميدلف 16
1 : 1986 .
17
هسفان :ص ، 35
- فئاققظأو يه ةققفارخلا يف ةرمتققسملاأو ،ةققتباثلا رققصانعلا
.تايصخشلا - .دأودحم ةبيجعلا ةفارخلا اهنمضتت يتلا فئاظولا ددع
- .امئاد هباشتم فئاظولا عباتت
- طققمنلا ىلإ اققهتينبب لصتي اميف يمتنت ةبيجعلا تافارخلا لك
هسفان .18
ىلع ةققعزوم ةققفيظأو نياثلاثأو ىدققحإ كانه نأ ''بأورب'' ظحل دقأو
يدققتعملا : يلاتلا بيترتلا قفأو ،تايصخش عبس Agresseur
بهاوققلا –
Donateur دعاققققسملا –
Auxiliaire ةريققققملا -
Princesse لققققسرملا–
Mandateur لطبلا -
فيزملا لطبلا - Héro Faux Héros
.
،هققسفان تقوققلا يف اأوزأواققجتأو اوبعوتسا نيذلا داقنلا مهأ ىقبي نكل
" وه ،سأورلا نييانلكشلا ثاريم "نيتخاب ليئاخيم
M.Bakhthin .
دقققل يف صنلا ميقي هققانأ "نيتخاققب"صوققصخب "افيتققسيرك اققيليج" تظحل نم اهيف جمدنيأو بتاكلا اهأرقي اصوصان امهرابتعاب ،عمتجملا يفأو خيراتلا
اهتباتك ةداعإ للخ .
لحلا داجيإ ىلع رداق نيتخاب ليئاخيم لمع نأ "اميز رييب" ىري امك ةققيوينبلا نيب ،مئاقققلا ءادققعلل يرذج لكشب -
مهف نع ةزجاققع أودققبت يتققلا
نيعم يخيرات روظنم نمض عمتجملا أو ،
ويققسوسلا تاعارققصلا ءوققض يف
ةيداصتقا -
طلا تاذ ةيسكراملا نيبأو ا
،يعضولا عب يذققلا
ي أودققب ققبيرغ ا نع
.ةيوينبلاأو ةيانلكشلا ةركفلا نإ
روققصت
"نيتخاققب"
سسؤي نأ نكمي انه
يصنلا ىوتسملا يف "يعامتجلا" نيبأو "يبدلا" نيب ةقلعل .19
''نيتخاققب'' عأورققشم عبطت يتلا ةيساسلا ةيجهنملا ةمسلا نإ -
ىلع
نيبأو ،صوققصنلا لققيلحت نيب ةققجأوازملا'' يه -ةدارققب دققمحم ريققبعت دققح ادانتققسا ةققيرظنلا تلوقققملاأو تاحلطققصملا تادققيدحت ىلإ
ةيققسكراملا
ىدققل يريققغلا عباققطلا زارققبإ فدققهب ،ةيئايميسلاأو ةينسللا ىلع ةحتفنملا تاققباتكل يطعي اققم وققه ،يعاققمتجلاأو يدرققفلا ةققيلدج للخ نم ناسانلا يف تايلاكققشلا ةقققحلم ىلع ةبققصخلا اهتردققق ةققياأورلا نع نيتخاققب ''اهتلوحتأو اهترأوريص .20
18
: ص ،هسفان 35
- 36
P.Zima, L’ambivalence Romanesque:Proust, Kafka, Musil, Le Sycomore,19
Paris, 1980, p :32 .
20
:ص ،يئاأورلا باطخلا ،نيتخاب ليئاخيم باتكل ةدارب دمحم ميدقت نم 16
.
"نيتخاب" ضرتعا دقل
،ةققينمازتلا ريققسوسأود تاياناسل ىلع لأواققحأو
رهظي ل ةغللا قسان نأ تبثي نأ ةروص يف
نيح لإ ةدققماج ةققيوحان ةققيلك
نم هققيلإ رققظني روققظنم
ةغللا لمعتققسي يذققلا يدرققفلا لققعافلا
، مزتققليأو
تاعضاوملاب اهردصم لهجي يتلا
امدنعف كلذ عمأو .ةيخيراتلا اهترأوريصأو
هسفان نلا يف اققينيوكتأو ايعامج ام روظنم يف قسنلا اذه ربتعي
، ذققئنيح
نأ حضتي تاملعلا
ديعب ة ةدققياحم رققصانع نوكت نأ نع تسيلأو .
ةهيبققش
جانرطشلا ةبعل رصانعب تاملع يه امانإأو ؛ريسوسأود دقتعي امك
عباط اهل
.ةيعامتجا حلاصمب مهبم لكشب ةطبترم اهانإ :يجولويديإ ةيباطخ لاكققشأ ذققخأت ةيعامتجلا حلاصملا هذه نإ لأواققح اققم اذققهأو ،
للخ نم هتاباثإ هباتك
."ةغللا ةفسلفأو ةيسكراملا"
اذققه يف نيتخاققب ىري
امئاد يتأت عامتسلاأو ملكلا أوأ يقلتلاأو لاسرلا ةيلمع نأ -راطلا يف
م يجولويديإ قايس
؛نيع هققنكلأو تاققملكب سيل هعمسان امأو هقطنان ام نإ
أوأ قئاقح أوأ ةنسح ءايشأ ،بيذاكأ
أوأ ةققمهم ،ةققحيبق أوأ ةققحرفم ،ةققلذتبم
أوأ نومققضمب اققمئاد ةققلمحم ةققملكلاف''...ةققانزحم أوأ يجولويدققيإ ىنققعم
ظقققوت يتلا تاملكلل لإ بيجتسان لأو اهمهفان ةلكاشلا هذه ىلع ،يعقاأو ''ةايحلاب ةقلع اهلأوأ ةيجولويديإ ءادصأ انيف .21
هققتيرظان يوققغللا يفققسلفلا لخدققملا اذققه ىلع "نيتخاققب" ديققشيس ىلع لغتققشا دقققأو ،يئاأورققلا صنلا يف "ةققيجولوانوملا"أو "ةيراوحلا"لوح لققصفلا ىلإ اققنه ةراققشلا مهملا نمأو .اققساسأ يكققسفيوتسأود تاققياأور يهأو .بيدلا اذققه تاققياأورل داقققنلا تاءارقققأو تاققيقلتل هققصصخ يذققلا
،يكسفيوتسأودل يئاأورلا ملاعلا ةقيقح ىلإ لوصولا عطتست مل تاءارق " ةيلك "ةيؤر نم هتاياأور هب زيمتت ام كردت مل اهانل totale
" ةيانايلك" أوأ
Totalisme
، كرتققشت امانإأو ؛ةيؤرلا جتنم وه هدحأو فلؤملا اهيف نوكي ل
زاققيتماب ىظحت ل دقققانلا ءارآ نأ اققمك .صنلا تايققصخش ةيبلغأ اهيف هعم اهانإ .يئاأورلا لمعلا لخاد تايصخشلا ءارآ لباقم يف عضوت امانإأو صاخ
،يعولا طامانأأو تايجولويديلاأو تاوصلا ةيددعتب مستت ةيجولايد تاياأور ريكفتلا تايوتسمأو .22
دققيدحت عطتققست مل داقققنلا تاققيقلتأو تاءارققق نأ نيتخاققب ظحل دقل قباققطت تاققياأورلا هذققه تاناققك دقققل ؛يكققسفيوتسأود تاياأور يف ملكتملا
تاروشنم ،ديعلا ىنميأو يركبلا دمحم:ةمجرت ،ةغللا ةفسلفأو ةيسكراملا ،نيتخاب ليئاخيم 21
ط ،ءاضيبلا ،رشنلل لاقبوت 1986:1
:ص،
93
:ص ،هسفان عجرملا 22
9
أدققبم راققطإ يف ،اهققصمقتي ناققك يتققلا تايققصخشلا ملكب فققلؤملا ملك :ةيساسأ تايوتسم ةاثلاث ةيراوحلا هذهل نيتخاب ددح دقأو .ةيراوحلا
.نيجهتلا - .راوحلا ىلع مئاقلا تاغللا قلاعت - ''ةصلاخلا تاراوحلا - .23
دقققأو ،ميهاققفملا هذققه تللد دققيدحت يف ةبوعص كانه نأ يف كشل جيققسنلا لققخاد رارمتساب طامانلا هذه كباشت ىلإ هسفان ''نيتخاب'' راشأ
؟نيجهتلا وه ام .يبدلا اققضيأ وهأو دحاأو ظوفلم لخاد نيتيعامتجا نيتغل نيب جزم'' نيجهتلا اققمهبأوأ ،يعامتجا قرافبأو ،ةينمز ةبقحب نيلوصفم نيياناسل نييعأو ءاقتلا
''ظوفلملا كلذ ةحاس لخاد ،اعم .24
أوأ ناققيوغل ناتوققص لقققلا ىلع كانه نوكي نأ نيجهتلا تازيمم نم ىرققخأ لاكققشأ كاققنه نل ،دحاأو ظوفلم يف ايمازلإ اعم نارضاح نايعأو
.نيتغلل رشابم يجاأودزإ روضح اهيف طرتشي ل ةيراوحلا نم جذامنلا ميدقت يف لصاحلا صقنلا نيدافتم– رملا اذه حضوان يكلأو لققضفأ نم ادمتسم لاثم يطعان -هراكفل هتغايص ءاناثأ نيتخاب دنع ةيحلا قققلعتي ؛ةيراوحلا ةياأورلا نع ةربعم هسفان دقانلا اهاري ناك يتلا جذامنلا نيتوص نيب جزملا متي ثيح ."يكسفيوتسأود" ل "ءارقفلا" ةياأورب رملا ةللد اهل نوكي ةيوغل ةنجه ةغايص متت امهللخ نمأو نيفقوم أوأ نيتغل أوأ يف هققميدقت نكمي لاثم لضفأأو .هلمكأب يئاأورلا لمعلا قايس يف ةنيعم
"نيكققشيفأود راققكم" ةققياأورلا لطب اههجأو ةلاسر يف درأو ام قايسلا اذه :"انيفسكلأ ارافرف" هقيدص ىلإ لأ ،عدار نأودقققب بيذقققعتل اذقققه كقققسفان بيذقققعت نع نيفكت ىتقققم"
كققسأر يف رأودققت نأ نكمي فققيك ؟ريغصلا يكلم اي تلقع له ؟نيلجخت
،طققق ةضيرمب تانأ ام ،يحأور اي ةضيرم تانأ ام ؟رطاوخلا هذهك رطاوخ ضعب ةبحاققش كانأ حيحص .احتفتأو ةراضان ةرهزلاك كانأ كل دكؤأ ،سكعلاب
23
،عيزوتلاأو رشنلل ناملا راد ،ةدارب دمحم :ةمجرت ،يئاأورلا باطخلا ،نيتخاب ليئاخيم
،طابرلا
ط 1 : 1987 :ص ، 108 .
24
:ص ،هسفان عجرملا 108
ملحلا كققلت ةققصق اققم ماث .كققلذ عققم ةراققضان ةرهزلاققك كنكلأو ،بوحشلا
،يتماققمي اققي ،تافاخققسلا هذه كنع يعد ؟اهيف نيلسرتست يتلا ىؤرلاأو هذققه يف لققسرتسأ اذاققمل ،نيمهفت لققه ،طققق نلا دققعب اققهيف يركفت لأو
؟ىؤرققلا كققلتك ىؤر يل نأ نيرققت لققه ؟ملحأ يانأ نيرققت لققه ؟ملحلا يبيجأ عققتمتأأو احيرم اموان ماانأ .ةئداه ةايح شيعأ ينانإ ،يب تيدتقا له !
"يتزيزع اي يبلق رسي ءيش كلذ ،ةديج ةحصب هتغايققص تمت دققق قباققسلا يدرققسلا عققطقملا نأ ظققحلملا نم
ةققيحانلا نم نيرققضاح نيققصخش نيب اراوح سيل هانأ لإ ،ةيراوح ةقيرطب يوققغللا نيجهتلا ةطققساوب نيرققضاح نييعأو أوأ نيتغل نيب ،نكل ،ةيعقاولا لطبلا ظوفلم وه ،دحاأو ظوفلم نمض نيبققتي كلذققل ."نيكشيفأود راكم"
يهأو ؛"انيفققسكلأ اراققفرف" ةققغل يف ةققلثمم ؛ة َققصّخشم ةققغل كاققنه نأ
،ةصاخلا اهتغل للخ نم ؛اهيعوب ةرضاح اهنكلأو اهدسجب ةبئاغلا ةقيدصلا :ةصّخشملا ةغللا اهلقنت يتلا يكلم اققي ةققضيرمب تانأ اققم :"نيكققشيفأود راققكم" لوقققي امدققنع
توققص وققهأو ،ظوققفلملا لققخاد هققسفان رققخآ يوققغل توص ضرفي ،ريغصلا اققم :"نيكققشيفأود راققكم" لوقققي امدنعأو .ةضيرم اانأ :لوقت يتلا ةقيدصلا ىؤر اققهانأب كردققان اققنانإف ؟اهيف نيلسرتست يتلا ملحلاأو ىؤرلا كلت ةصق نأ نكمي اذققكهأو..اقباققس اققهنع تربققع نأ قبققس يتققلا هتقيدققص ملحأأو نيتققيؤر ءارأو نأ فققشتكنل ،هرققخآ ىلإ ظوققفلملا لققيلحت يف يققضمان اراققفرف" ةقيدققصلا نع ردققصت ؛ةمئاققشتم أودققبت ةققيؤر :ملاققعلل نيتققفلتخم نييققعولا لكأو ."نيكققشيفأود راكم" اهنع ربعت ةلئافتم ىرخأأو ،"انيفسكلأ دحاأو ظوفلم يف نيجهتلا ةطساوب امهنع ريبعتلا مت .25
يهأو ىرققخأ ةيمست هيمسيف ''راوحلا ىلع مئاقلا تاغللا قلاعت" امأ ."ةلدابتم ةءاضإ'' :هلوقب لأولا موهفملا عم ةانراقملاب ،طمنلا اذه فرعيأو يتققلا ،(اذققك) يلخاد راوققح يف ةغاققصملا ةققلدابتملا ةءاققضلا نإ'' .صاخلا هانعمب نيجهتلا نع زيمتت ،اهلمجم يف ةياناسللا قاسانلا اهزجنت ظوفلم لخاد نيتغلل رشابم ديحوت كانه نوكي ل ةلدابتملا ةءاضلا يفف ءوققض ىلع ةمدقم اهانأ لإ ،ةظوفلمأو ةنيحم ةدحاأو ةغل يه امانإأو ،دحاأو
:ءاضيبلا رادلا ،(لاس تاسارد تاروشنم) يرظن لخدم ةياورلا ةيبولسأ ،ينادمحل ديمح 25
86 - 87
نيحتت لأو ظوققفلملا جراققخ لظت ةياناثلا ةغللا هذهأو .ىرخلا ةغللا [اذك]
''ادبأ .26
نيب نمز" ةققياأور نم يلاققتلا لاققثملا ذققخأان باناوققجلا هذه حيضوتل
:ينيدملا دمحل "ملحلاأو ةدلولا ليلج اققفقوم ناكأو ،ىكبتساأو ىكبأو ،فقأوأأو ،لجرلا فقأوأو.."
:ّخب ّخبأو..ماققملا اانلوم ةريقع عفرُت ،ماجللا ىَخْرُي ، ُبْرُكلا عَفْرُيس .ابيهم نعأو ،يل غّلُبأو ، ُتْغِلْبأ دقققلأو ،تْغّلُب اققميف ُتْغّلُبأو ،ينققغلب اققميف ،ينققغلب ديققس اققي هققانأ انلققصأو ،عبققسلا ةفرعملا راحبأو ،ءارح راغأو ،حلاصلا فلسلا ىلع دققيدح نم ءاققنب نم دب ل ..(هتباهم نم ىضغيأو) ..نم دب ل ،لاجرلا
"ءاد..ءادع..ءادعصلا موقلا سفنتف ،ناردجلا نع ربققعت يعأو .رققشابم لكققشب ءامدقققلا ةققغل صنلا اذققه يف رققهظت .يانآأو دققيدج لكققشب انمامأ ضرعت ذإ ؛ةنيحم اهنكل .فقوم أوأ ،ايجولويديإ ةققغللا هذققه .ىرخأ ةغل أوأ رخآ توص للخ نم لإ ةغللا نييحت نكمي لأو ةققعباق اققهانأ لإ ،سوملمأو رشابم لكشب لاثملا يف ةرهاظ ريغ ةفصاولا ةققغللا ةروققص يف اققهدوجأو تاققملع للخ نم ؛ةفوققصوملا ةققغللا فققلخ اققنيلإ ةققلوقنملا ةققغللا أودققبت كلذققل .عيدققصتلاأو ،فيثققكتلا يف ،ةققصّخشملا ةيطابتعا تاقلعل ةعضاخأو ،ةعونتم رداصم نم ةبكرم .27
هققل مدقققي لف ،''ةققصلاخلا تاراوحلا'' هامس يذلا ،ثلاثلا طمنلا امأ راوققح هققب دققصقي هققانأ ثيدحلا قايس للخ نم أودبي نكل ،ارشابم افيرعت
.يكحلا لخاد اهنيب تايصخشلا رظان ةققهجول رهظم مهأ نإ نيتخاققب
هذققه
، لقان ةققلأواحم وققه موققهفم
عارصلا لخاد
ا .ياناسللا ىوتسملا ىلإ سكرام هددح امك عمتجمل كلذل
ةينمازتلا ريققسوسأود تاياناققسل عققم طقف ضراعتت ل ةينيتخابلا ةيرظنلاف
،
لك عم اضيأ نكلأو لا
تايرظن يف ةيفيظولا
زيققمت يتلا ياناسللا لصاوتلا
اققهطبر نأود نيعم عمتجم لخاد ةشياعتملا تاباطخلا طامانأ فلتخم نيب تاعامجلل ةضراعتملا حلاصملاب ةفلتخملا
.28
:ص ،هسفان 26
110 .
:ص ،يرظن لخدم ةياورلا ةيبولسأ ،ينادمحل ديمح 27
89 .
P.Zima, L'ambivalence Romanesque, p:4428
،ةدققيدج ةيبولققسأ ىلإ "نيتخاققب لققيئاخيم" وعديس روظنملا اذه نم دققيهمتب هققباتك "نيتخاققب" لهتققسي ."ةققياأورلا ةيبولققسأ" هققباتك نمض كلذأو يعارققت ل اققهانوكل ،"ةققيديلقتلا ةيبولسلا تاساردلا" هيمسي ام هيف دقتني :لوقي .ةيبدلا عاوانلا ةيصوصخ ةققيجولويديإ تليلحتل اعوققضوم ،ليوققط ادققمأ ،ةققياأورلا تاناققك دقققل"
باققطخ هققانأكأو اربققتعم يبدلا رثققنلا باققطخ ناكأو (....) ةيبيرجت ةقيرطب
،يدقققان سح يأ نأودققب ،هققيلع قققبطي ناققكف ،قيققضلا ىنعملاققب يرعققش أوأ (ةققيغلبلا هوققجولا ةسارد ىلع ةزكترملا) ةيديلقتلا ةيبولسلا تلوقم ةزيققمملا صئاققصخلا فيققصوتل ءاققفوج تاحلطققصمب ءافتكلا عقي ناك هانأ
"اهتققسلس" نعأو "اهتمارققص" نعأو "اققهتاريبعت" نع نواثدحتي اواناك :ةغلل
"ددحم يبولسأ ىنعم يأ تاموهفملا هذهل ىطعي نأ نأودب .29
تهاققت اققهانأ اققمإ -نيتخاققب رظان يف- ةيئاأورلا ةيبولسلا تاساردلا نإ رققصانع زاربإققب تفتكا هققانأ اققمإأو ،ةققيئاأورلا ةغلل ةياناسللا فاصأولا طسأو نإ .بولققسلل ةققيديلقتلا تلوقققملا نمققض جامدققانلا ىلع ةرداق ةيبولسأ ةقققعومجم ىلع اهلخاد رثعان نأ نكميأو ،بولسلا ةددعتم ةرهاظ ةياأورلا رققشابملا باققطخلا ىلإ ةفاققضلابف ،ةساناجتمللا ةيبولسلا تادحولا نم نم ىرققخأ ةيبولققسأ تادققحأو دجان ،"يبدلا درسلا" يف لثمتملا ،بتاكلل يقتلت يتلا ةيبولسلا تادحولا عومجم نيتخاب ددح دقأو .ةعونتم رداصم :يلي ام يف ،ةياأورلا يف ةداع
- فلؤملاب صاخلا باطخلا وهأو ،رشابملا درسلا
- يديلقتلا يوفشلا درسلا
- .خلإ... ةصاخلا تاركذملا لئاسرلا :بوتكملا درسلا
- راققطإ يف لخدققت ل ،بتاكلا باطخ نم ةعونتم ةيبدأ لاكشأ تادارطتققسا ،ةيفققسلفأو ةققيقلخأ تاققباتك لققثم يبدلا نفلا
،ةرققصتخم ضأورققع ةيفارغوناثإ فاصأوأ ،ةيغلب بطخ ،ةملاع .ارج ملهأو
- ايبولسأ ةدرفملا ةيئاأورلا صوخشلا تاباطخ 30
،عيزوتلاأو رشنلل ناملا راد ،ةدارب دمحم :ميدقتأو ةمجرت ،يئاأورلا باطخلا ،نيتخاب ليئاخيم 29
ط 2 ، 1987 :ص ، 31 .
:ص ،هسفان عجرملا 30
32 ..
ةيبولققسلا ةدققحولا" نوققكتل يئاأورققلا باققطخلا يف رققصانعلا هذه محلتت
"ةياأورلل ايلعلا .31
اهيلإ راشملا تادحولا لأوانت للخ نم متي ل ةياأورلا بولسأ ةسارد نإ ةيبولققسلا ةدققحولا راققطإ يف اققهلأوانت نم دققبل لققب ،يئزققج لكشب اقباس .يكققسفيوتسأود تاققياأورل هلأوانت للخ نم ،هقيبطت لأواح ام اذهأو .ايلعلا
،ةددققعتم "تاوققصأ"أوأ تاققغل اققهيف عطاقققتت صوققصان لامعأ نأ دجأو دقف
"ةبلقققسأ" ىلع لقققمعي ناقققك هقققنكل .ةقققيجولوانوملا ةقققياأورلا سكع ىلع Stylisation دققحاأو قققسنل اهعضخيأو ،ىرغصلا ةيبولسلا تادحولا هذه
.بولسلل ايلعلا ةدحولا يف لثمتي ةققياأورلا تاققيرظان خيراققت يف لققثمي'' نيتخاققب هققحرط اققم ناك اذإ ''اهلوح لادج ل ةيجولومتسبإ ةعيطق زققيرك ريققميدلف' ريبعت دح ىلع - 32
اققمم ىرخأ ةيدقان تايرظان يف دعب اميف لسانتتس هءارآ نإف - ''يكسان .ةديدج تابراقم روهظ ىلإ يدؤيس أو رارمتسلا يملعلا هجوتلا اذهل بتكيس
،دادتملا نم ةققعومجم ربع
ةيملعلاأو ةيثحبلا تاقلحلا
، ملا ةقققلحلا نم اخققسان اققهرابتعا نكمي يتققلا
لققب ،ةدققيدج ةاققيح يحي نأ يانلكققشلا ثرلل بتكيققس اققمك ،ايققسأور يف .ىربك ةيجولومتسبا تافاطعانا يف ايساسأ لعاف لكشيس اذكه
موقيس
ثرلا اذققه ةققمجرتب -دققعب اققميف – فأورأودوققت ناققتفزت يققسانرفلا دقققانلا ''بدلا ةققيرظان'' ناوققنع تحت باققتك يف ةيسانرفلا ةغللا ىلإ يانلكشلا
» Théorie de la littérature
« نيرخآ نيدفار ىلإ ثرلا اذه فاضنيسأو ،
يف اققمهلأوأ لققثمتي .ةققيوينبلا ةسردملاب ىمسي ام اعيمج امهنم لكشتيس ريققسوسأود دققانانيدرف ثاققحبأ F. de. Saussure
ثاققحبأ يف اققمهيانااثأو ،33
سأوارتس يفلدولك C. L. Strawss
تاققعمتجملا ضعب لوققح اققهزجانأ يتلا
ةقققبارقلل ةقققيلأولا ىنقققبلا'' هقققباتك لقققثم ،ةقققيئادبلا
» Les structures
élémentaires de la parenté ..
:ص ،هسفان عجرملا 31
32 .
W. krysinski: Carrefours des signes, Essais sur le Roman Moderne, 32
Mouton, Paris, 1981 .
:ص ،يئاأورلا باطخلا :نيتخاب ليئاخيم باتكل ةدارب دمحم ميدقت نع لقان 11
33 F. De Saussure, Cours de linguistique générale, publié par charles Bally et les autres, Payot, Paris.
نكلأو ،ةيوينبلل ةفلتخملا تازاجانلا دنع فوقولاب انه نيينعم انسل
اققم يأ ،درققسلاب ةلققصتملا تاماهسلا دنع -صاخ لكشب– فوقولا نكمي درققسلا ملع'' قققب رصاعملا دقنلا يف هل مجرتي حبصأ Narratologie
اققمأ ."
ةققيؤرلا-ةيققصخشلا : يهف راققطلا اذققه يف اققهلأوانت نكمي يتققلا ثحابملا ميهاققفملا رثققكأ نم تلوقققملا هذققه نأ ةصاخ ،ءاضفلا-نمزلا -ةيدرسلا ةققينقتلا تافوققشكلا يحوتققسي يذققلا يبرققغملا دقنلا يف اروضح ةيوينبلا . ةيوينبلا
2 - ةيوينبلا تايدرسلا
دققق سأورققلا نويانلكققشلا اققهزجانأ يتققلا تاساردلا نأ يف كش ل
نأ يبرققغم دقققاان رققكذ دقققأو .ثيدحلا يدرسلا دقنلل ةديدج اباوبأ تحتف ةققينب ةساردل ةيقيقح ةيادب ربتعت نييانلكشلا فرط نم زفاوحلا ةسارد'' ''ماع لكشب يكحلا اقققيرط تحتف ةققيفارخلا ةياكحلا ةسارد'' نأ امك .34
فققصولا ىلع اققساسأ دققمتعي -يئاأورققلا دقققنلا هنم دافتسا- اديدج ايجهنم ةققيبيكرتلا تاقققلعلا فققشك ةققلأواحمأو ةققيلخادلا يكحلا تاققينبل قيقدققلا ''اهنيب ةمئاقلا ةيقطنملاأو .35
ةققمجرتب -دققعب اققميف - فأورأودوققت ناققتفزت يسانرفلا دقانلا موقيس
ناوققنع تحت باققتك يف ةيققسانرفلا ةققغللا ىلإ يانلكققشلا ثرلا اذققه ''بدلا ةيرظان''
» Théorie de la littérature
« ثرلا اذققه فاققضنيسأو ،
.ةققيوينبلا ةققسردملاب ىمسي ام اعيمج اهنم لكشتيس نيرخآ نيدفار ىلإ ريسوسأود دانانيدرف ثاحبأ يف امهلأوأ لثمتي F. de. Saussure
اقمهيانااثأو ،36
سأوارتققس يفلدولك ثاحبأ يف C. L. Strawss
ضعب لوققح اققهزجانأ يتققلا
ةققبارقلل ةيلأولا ىنبلا'' هباتك لثم ،ةيئادبلا تاعمتجملا
» Les structures
élémentaires de la parenté .
نكلأو ،ةيوينبلل ةفلتخملا تازاجانلا دنع فوقولاب انه نيينعم انسل
اققم يأ ،درققسلاب ةلصتملا تاماهسلا دنع -صاخ لكشب - فوقولا نكمي درسلا ملع'' قب رصاعملا دقنلا يف هل مجرتي حبصأ Narratologie
."
-ةيققصخشلا :يهف راققطلا اذه يف اهلأوانت نكمي يتلا ثحابملا امأ
رثققكأ نم تلوقققملا هذققه نأ ةققصاخ ،ءاققضفلا-نمزققلا -ةيدرققسلا ةققيؤرلا تافوققشكلا يحوتققسي يذلا يبرغملا دقنلا يف اروضح ةيوينبلا ميهافملا .ةيوينبلا ةينقتلا
:ةيصخشلا ةينب لدققجلل ةراققاثإ ةققيئاكحلا تلوقملا رثكأ نم ةينفلا ةيصخشلا ربتعت
نم لققك ماققمتها لاققجم لكققشت نأ اققبيرغ نكي مل ماث نمأو .شاقققنلاأو
ةعابطلل يفاقثلا زكرملا ،(يبدلا دقنلا روظنم نم) يدرسلا صنلا ةينب ،يانادمحل ديمح .د 34
ط ،رشنلاأو 1
: 1991 : ص ، 23
: ص ،هسفان 35
20
36 F. De Saussure, Cours de linguistique générale, publié par charles Bally et les autres, Payot, Paris.
يوينققبلا دقققانلاأو يققسفنلا لققلحملاأو يعاققمتجلا ثحاققبلا اذققه عققجري .37
لوقققي .يئاققكحلا ءاققنبلا يف اققهتيزكرم ىلإ -ىلأولا ةققجردلاب - ماققمتهلا
،ىلأولا ةققجردلا نم ارأود بعلت ةيققصخشلا نأ اققنل أودققبي'' : فأورأودوققت ''يكحلل ىرخلا رصانعلا مظتنت اهنم اقلطاناأو .38
ةيصخشلا''أو ''يقيقحلا صخشلا'' نيب زيمي ل يديلقتلا روصتلا ناك دقل نيب زييمتلا ىلإ فدهي يوينبلا دقنلل يريظنتلا دهجلا ناك كلذل .''ةينفلا ىلع اققمئاق اققيمهأو اققنئاك اققهرابتعاب ''ةققينفلا ةيققصخشلا'' :نييققموهفملا اققيقيقح اققنئاك هراققبتعاب ''يقيقحلا صخققشلا''أو ،يصنلا يوغللا ىوتسملا مدأو محل نم ةققيئارجإ تاأودأ ةغايققص يف ريققكفتلا زيققيمتلا اذه عبتتسا .39
اققهعباط ىلع زققكرتأو ،يعجرققملا يلاققحلا اهموهفم نم ةيصخشلا صلخت : ''تراب نلأور'' يسانرفلا دقانلا لوقي .صنلا لخاد يفيظولا رهوققجب ةيصخشلا ديدحت مدع ىلع صيرحلا يوينبلا ليلحتلا نإ''
ىلإ (...) ةققفلتخم تايققضرف للخ نمأو ،نلا دققحل ىعققس دققق ،يققسفان ''مهاسم رصنعك لب ،نايكك ل ةيصخشلا فيرعت .40
أوأ اققيعامتجا ،ايققسفان) اانايك اهفصوب تايصخشلا ىلإ رظني دعي مل انه نم ترققهظ كلذققل .ىدؤققي رأود درققجم ةيققصخشلا تحبققصأ لققب ،(اياناققسانإ ةققيئارجإ تاأودأققب ةيققصخشلا موققهفم تلدبتققسا يتققلا ةيوينبلا تابراقملا : لثم ىرخأ ساميرغ'' قل لماوعلا -
A.J. Greimas نم دقققانلا اذققه قلطانا : ''
ادققيدج اروققصت سققسؤيل ''بأورققب'' هعققضأو يذققلا ''يفيظوققلا جذوققمنلا'' ''يلماققعلا جذوققمنلا'' هامققس ،يكحلا ةققبراقمل Modèle Actantiel
يذققلا ،
لققسرملا - لققسرملا : يف لققثمتي ،يققسادس جذوققمان يف راأودلا لزتققخي عوضوملا-تاذلا -سكاعملا -دعاسملا -هيلإ .41
''تراب نلأور'' قل لاعفلا - R. Barthes
عققضأو وققحان'' ناوققنع تحت :
ىلإ رققظني دققيدج روققصت ىلإ تراققب نلأور وعدققي ،''تايققصخشلل يوينققب
قل داركنب ديعس ةمجرتل وطيليك حاتفلا دبع ميدقت ىلإ راطلا اذه يف عوجرلا نكمي 37
طابرلا ،ملكلا راد ،نوماه بيليف ،''ةيئاأورلا تايصخشلا ةيجولويميس'' 1990
: ص ، 5
38 T. Todorov : les catégories du récit littéraire, in communication 8 , p : 138.
: ةيلاتلا تاباتكلا يف ةطقنلا هذه ةعجارم نكمي39
- R. Barthes, Introduction à l’analyse structurale du récit , p : 21
40 R. Barthes, Introduction à l’analyse structurale des récits, p : 22
41 A. J. Greimas, sémantique structurale, recherche de méthode, Larousse 1966, p : 181
ارهوققج اققهرابتعاب سيلأو ،ثادققحلا يف لعاققف ارصنع اهفصوب ةيصخشلا ةققيجهنملا تايققضرفلا فققلتخم نم ديفتققسي اققنه وققهأو .ايعامتجا أوأ ايسفان هلبق عوضوملا اولأوانت نيذلا داقنلا اهعضأو يتلا .42
تايققصخشلا تاقلع ةساردب هسفان راطلا يف ''فأورأودوت'' ماق
لققعفلا دققعاوقأو ةققيدعاقلا تلوققمحملا هيمققسي اققم ةطققساوب اهققضعب عققم قاقتشلاأو .43
''نوققميرب دوققلك'' قققل يقطنملا جذوققمنلا - C. Bremond
وققهأو : ''
للخ نم لاعفلا فلتخم نيب ةطبارلا ةقلعلا ةيقطنم ىلع موقي جذومان اقققمه ،ةيدرقققس ةقققيلمع لقققك امهتطقققساوب روقققطتت ،نيقققضراعتم نيطمان
"طاطحانلا"أو "نيسحتلا"
.44
: ةيدرسلا ةيؤرلا ةينب اققنل نوققكي ل هققانإف ،اققيلييخت لمع أرقققان اققمنيح : ''فأورأودوققت'' لوقي
ةقققيرطب وققلأو - اققهباناج ىلإ كردان لب ،ةفوصوملا ثداوحلل رشابم كاردإ ''اهل دراسلا كاردإ -ةفلتخم .45
دقققنلا يف ةيدرققسلا ةققينقتلا هذققهل تمدق يتلا تاحلطصلا تددعت دقأو ريئبتلا لاكشأ-درسلا رهاظم -رظنلا ةهجأو :يوينبلا .خلإ....46
ةاثلاث نيب زيم ثيح ،''فأورأودوت'' همدق يذلا فينصتلل انه ضرعانأو
: ةيدرسلا ىؤرلا نم طامانأ -
دراققسلا
>
: فققلخلا نم ةققيؤرلا) ةيققصخشلا Vision par
derrière ةيققصخشلا نم ثادققحلاب ةققفرعم رثققكأ دراققسلا نوققكي ثيح :(
ةيئاأورلا .47
42 R. Barthes, l’introduction à l’analyse structurale des récits, p : 22-23.
43 T. Todorov, les catégories du récit littéraire, p : 129.
44 C. Bremond, Logique du récit seuil 1973.
45 T. Todorov, les catégories du récits littéraired, p : 147
يجاان : ةمجرت -ريئبتلا ىلإ رظنلا ةهجأو نم درسلا ةيرظان باتك ىلإ انه عوجرلا نكمي 46
ط ،يعماجلاأو يميداكلا راوحلا تاروشنم ،ىفطصم 1
: 1989 .
47 T. Todorov, les catégories du récit littéraire p : 147.
- :عققم ةققيؤرلا) ةيققصخشلا = دراققسلا
Vision avec نوققكت :(
ل وققهف .ةيققصخشلا ةققفرعم ردققق ىلع -ةققلاحلا هذه يف -دراسلا ةفرعم تايصخشلا اهفشتكت نأ لبق ثادحلل اريسفت مدقي .48
- دراسلا
<
جراخلا نم ةيؤرلا) ةيصخشلا Vision du dehors
:(
نم ةيققصخش يأ ةققفرعم نم لقققأ ةلاحلا هذه يف دراسلا ةفرعم نوكت هانوعمسيأو نأورخلا هاري ام ميدقتب طقف يفتكي هانإ .تايصخشلا .49
: نمزلا ةينب .ةققيئاكحلا ةققينبلا هذققهب ةلققصتم اياققضق ةدققع نويوينققبلا داقنلا رااثأ
:اياضقلا هذه مهل صيخلت ميدقتب انه يفتكأسأو نتملا نيب سأورققلا نييانلكققشلا زيققيمت ىلإ ةراققشلا تقبققس دقققل
ىوتققسم ىلع فينققصتلا اذققه نويوينققبلا رمثتسا دقأو .نييئاكحلا ىنبملاأو تاقققرافملا'' لققثم ،ىرققخأ غيصب كلذ نع اأوربع نإأو ؛نمزلا ةينب ةسارد ''ةيدرسلا Les Anachronie Narrative
يف اققمإ تاقققرافملا هذققه نوققكت .
''ةينمز تاقابتسا'' لكش تاعاجرتققسا'' لكققش يف أوأ ،ةقققحل ثادحل 50
''ةينمز : ينققمزلا بيترتلا'' ىوتسم ىلع اذه .ةيضام ثادحل 51
L’ordre
temporel ."
ةدملا'' ىوتسم ىلع امأ La durée
نويوينققبلا داقنلا قرطت دقف ''
اأوراققشأأو .هؤققطب أوأ درققسلا ةعرس ثيح نم يكحلا عطاقم فلتخا ىلإ : يه ،ةعرسلا هذه سايقل ةيئاكح تلوقم عبرأ ىلإ
ةصلخلا - Sommaire
تماد اهانأ ضرتفي ثادحأ ضرع متي ثيح :
رعققشي ثيحب ،ةققليلق تاحفققص يف... تاونققس أوأ عيباققسأ أوأ ،ماققيأ ةدققع يكحلا مجح بسانت ل هنع يكحملا ةدم نأ ئراقلا .52
ةحارتسلا - Pause
حققسفيل ،درققسلا ليطعتب دراسلا موقي ثيح :
خلإ.... تايصخشلا فصأو أوأ هتاثاثؤمأو ناكملا فصول لاجملا .53
48 Ibid, p : 148.
49 Ibid.
50 G. Genette, Figure III, Seuil 1976, P : 81
51 Ibid, p : 82.
52 Ibid, p : 130.
53 Ibid, p : 133.
عطقلا - Ellipse
نوكي ؛درسلا اهزأواجتي ةينمز تارتف يف لثمتيأو :
نوققكي دقققأو ،ةققنيعم ةققينمز ةدققم ىلإ دراققسلا ريشي نيح ''اددحم اعطق'' ةدملا ددحي ل امدنع ''ددحم ريغ اعطق'' .54
دهققشملا - Scène
،ةققصقلا نمز عققم درققسلا نمز ىأواققستي ثيح :
ةيراوحلا دهاشملا يف -صوصخلا ىلع - كلذ نوكيأو .55
: ءاضفلا ةنيب : نيتقققسانادلوج ريقققيب نوقققج'' يقققسانرفلا ثحاقققبلا راقققشأ J.P.
Goldenstein يئاأورققلا ءاضفلا تلأوانت يتلا تاساردلا ةردان ىلإ "
دقققأو .56
تاروققصت للخ نم -يوينققبلا باققطخلا يف- يئاققكحلا نوققكملا اذه مدق ...يفارغجلا ءاضفلا -يللدلا ءاضفلا -يصنلا ءاضفلا :ةنيابتم
هققييدات فيأ نوج'' ثحب دقف J. Y. Tâdié
''يققصنلا ءاققضفلا'' يف "
''ةحفققصلا ىلع داوققسلاأو ضاققيبلا ميظنت ةقققيرط'' نع ثدققحتأو اققمك .57
هرهاققظم يف ءاققضفلا نم عونلا اذه يف ثيدحلا ''روتوب ليشيم'' لصف سراقققهفلا نعأو ةقققيدومعلاأو ةقققيقفلا ةقققباتكلا نع ثدقققحتف ؛ةقققفلتخملا خلإ..ةحفصلا نمض ةحفصلاأو ريطأتلاأو ةباتكلا حاولأأو ،شماوهلاأو .58
حققضأوأأو ،''يللدققلا ءاققضفلا'' هامس ام ''تينيج راريج'' سرد امك
هققانإ ،ماققع لكققشب ةققيبدلا ةققغلل يللد دادققتما ءاققضفلا نم عونلا اذه نأ :ةروصلا ءاضف
،ءاققضفلا هذققختي يذلا لكشلا هسفان تقولا يف يه ةروصلا نإ''
ةققغللا ةيئاققضف زققمر اققهانإ لققب ،هققل اهققسفان ةغللا بهت يذلا ءيشلا يهأو ''ىنعملا عم اهتقلع يف ةيبدلا .59
ةيئاكحلا صوصنلا يف ءاضفلل ةيفيظولا ةميقلاب يعولا لجأ نمأو
: ةيساسأ رأواحم ةاثلاث ''نياتسانادلوك'' ضرعي
54 Ibid, p : 139.
55 Ibid, p : 141.
56 J.P. Goldenstein : pour lire le Roman, p : 101.
57 J. Y. Tadié, le récit poétique, P.U.F , Paris 1978, p : 47
58
،تاديوع تاروشنم ،سويانوطانأ ديرف : ةمجرت ،ةديدجلا ةياأورلا يف ثوحب ،روتوب ليشيم ط 1 : 1971 : ص . 125
59 G. Genette, Figures II, P : 47.
ءاضفلا ةيفارغج ءاضفلا ميدقت ةقيرط -60
ءاضفلا فئاظأو -61
.62
دقققنلا رظان ةهجأو نم ،درسلا ةيرظان ميدقت قبس ام للخ نم مت
هذققهل ةيققساسلا لققصافملا ميدقتب -راطلا اذه يف -انيفتكا دقأو .يوينبلا .ةضأورعملا ةداملل ةلصفملا ةيجهنملا رداصملا ىلع ةلاحلا عم ،ةيرظنلا
3 - :ةيوينبلا دعب ام تايدرس طققبرلا تفدهتسا يتلا تلأواحملاب – ةيادبلا يف– فيرعتلا نكمي
نيب سفنلا ملعأو ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلا هققيبنتلا نم سأققب ل .
يققسفنلا لققيلحتلا ةققيرظان هققتمدق اققم زأواققجتي فققيرعتلا اذققه نأ ىلع انه اققمب تمتها يتققلا تاققساردلا ىلع اققنه نوكيققس زيققكرتلا نل ؛يدققيأورفلا نم عوقققنلا اذقققه نأ يف كقققش لأو ،''صنلا ةياناقققسفان'' هتيمقققست نكمي .''سفنلا ملع''أو ''ةققيوينبلا'' نيب مت يذلا لصاوتلا ةرماث ناك تاساردلا ديأورف دققنع ققققحتي مل رققمأ اذققه عباققط تاذ هققتليلحت تاناققك يذققلا ،63
: قحب ''فأورأودوت'' هنع لاق دقأو .ساسلاب يفارغويب ل تاققسارد يهأو ،ةققيبدلا لاققمعلل تاققسارد دققيأورف زققجانأ دقققل''
ىرققخلا ةياناققسانلا مولعلاأو .يسفنلا ليلحتلل نكلأو ،بدلل اهتبسان يغبني ةققلاح يفأو ،اققهتليلحت لققجأ نم ةيلأوأ ةدامك بدلا نم ديفتست نأ نكمي ينققعملا ملعلا نم اءزققج فلؤتققس اققهانإف ةدققيج ثاحبلا كلت تاناك اذإ ام ''ةيبدأ ةقياثأو سيلأو .64
:ياناققسفنلا دقققنلا'' ةققحأورطأ دنع -ةيادبلا يف– فوقولا نكمي la
psychocritique : نأوروققم لراققش'' قققل ''
Charles Mauron مدققق يذققلا ،"
60 J.P. Goldeinsteinn, pour lire le roman, p : 89
61 Ibid, p : 91.
62 Ibid, P : 96
''نسنج ملهلو'' ـل ''افيدارغ'' ةياورل هليلحت انه ينثتسن63
W. Genson نود سوردملا صنلل ايلخاد ليلحت زجنأ ثيح ،
جروج :رت ،نفلا يف املحلاو نايذهلا ،ديورف : رظنأ .ةيصخشلا هرارسأو هدقعو ،ةيسفنلا هضارمأو ،عدبملا ةايحب هطبر ط ،رشنلاو ةعابطلل ةعيلطلا راد ،يشيبارط 1
: 1978 :ص ، 83 .
64 T. Todorov, Qu’est ce que le structuralisme ? p : 104
ىلإ ةيرقققصحلا تازاقققجملا نم'' : ناوقققنع تحت باقققتك يف هعأورقققشم ''ةيصخشلا ةروطسلا .65
يدقققان ليدققب ميدقققت اذه هباتك للخ نم ''نأوروم" فده ناك دقل
كققلذأو ،يدققيأورفلا يققسفنلا دقنلا هيف عقأو يذلا قزأملا زأواجت نم نكمي ةيققضرملا باناوجلاققب ىنققعي ''يريرققس ملع'' ىلإ يبدلا دقنلا لوح امنيح هققيلإ تهبان اققم اذققهأو .سأوردققملا صنلل لاققمهإ عققم ،عدبملا ةيصخش يف رييسانلك نآ'' A. Clancier
: ''نأوروم'' جهنمل اهميدقت يف ''
اققهل تاريققغتم هققمكحت ينققفلا عادققبلا نأ نأوروققم لراققش دقققتعي''
دققيقتي .اهخيراتأو ةغللا ،اهخيراتأو عدبملا ةيصخش ،هخيراتأو طسولا : رياثأت ةيعاأوللا ةيصخشلا : ةياناثلا ةعومجملا نم ءزج ةساردب ياناسفنلا دقنلا ''عدبملل .66
هيمققسي اققم دققيدحت وققه ةيعاأوللا ةيصخشلا ةسارد نم فدهلا نإ
ةيصخشلا ةروطسلاب هينعي امأو .عدبملل ةيصخشلا ةروطسلا ''نأوروم'' يف يهأو .عدققبملا روعققش ل يف ةققنيفدلا صئاققصخلا نم ةققعومجم يه ةيوققشاش ةروققص لإ يعوققلا اققهنع فرققعي ل ةيلخاد ةقيقح هرظان Image
Ecran .67
ىلإ ساققيقلاب ادققيدج فاضأ دق ''نأوروم لراش'' نوكي ل انه ىلإ
يذققلا دققيدجلا ،نكل .بدلل يسفنلا ليلحتلا ةيرظان يف ديأورف هحرط ام ةيققصخشلا ةروطسلا ىلإ لوصولا ''جهنم'' يف لثمتي ''نأوروم'' هب ءاج ؟ةروطسلا هذه ىلإ لوصولل اهحرتقي يتلا لحارملا يه امف .عدبملل
: ةيلاتلا تاوطخلا للخ نم كلذ متي
65 CH. Mauron, Des métaphores obsédantes au mythe personnel, introduction à la psychocritique, josé Corti, 1972.
66 A. Clancier, Psychanalyse et critique littéraire, pivat nouvelle, 1973, p : 192.
67 Ibid, p : 193.
نم ةكبقققش دقققيدحت ىلع اداقققمتعا كقققلذأو ،صوقققصنلا ديقققضنت -
.يعأوللا ىلع ليحت روص لكش يف ىدبتت يتلا ،ةحلملا ''تايعادتلا'' اققهماظتانا ةقققيرط دققيدحت للخ نم ،روقصلا هذققه بيكرققت ةداققعإ -
.صنلا لخاد بيكرتقققلا نأ كقققلذ ؛عدقققبملل ةيقققصخشلا ةروطقققسلا نع ثحبلا - ىلع لققيحت ،ةققيللد ةكبققش نوققكت ةققلاثامتم رققصانع ىلع فقققوي قباققسلا
.عدبملل ةيصخشلا ةروطسلا ىرققخلا تاعادققبلاب كلذ طبر عم ،اهيلع لصحملا جئاتنلا ميوقت -
ثدحت يتلا ةيصخشلا ةروطسلا دوجأو دكؤي نأ هانأش نم امم ،فلؤملل دقانلا اهنع .
تقوققلا يف – لأواققح دققق ''نأوروققم لراققش'' نإ لوقلا نكمي اذهب
ظققحلي اققمومعأو .يدققيأورفلا يققسفنلا لققيلحتلا زأواققجتأو باعيتسا -هسفان يف كققلذ ىلجتيأو ،ةققيدقنلا ةءارقققلا هذققه مكحت ''ةينققسلأ'' ةققيفلخ دوجأو ةيققصخشلا ةروطققسلا'' هيمققسي اققم صلختققسا يف صنلا ىلع هزيققكرت .''عدبملل اققم اققضيأ راققطلا هذققه يف اققهجاردإ نكمي يتققلا تلأواققحملا نمأو
: ناكل كاج'' همدق J. Lacan
"هتاباتك'' يف "
Ecrits ''ناقكل'' ناقك دققل . 68
لققيلحتلا تلوقققم ةغايققص ةداققعإ لأواققح أو . ''دققيأورف'' ةذققملت نم ادحاأو .''ةينسللا ملع'' ميهافم ىلع ادامتعا ،يديأورفلا يسفنلا
68 J. Lacan, Ecrits, I, II, éd seuil 1966
.ةسسردم ةقيرطب يسفنلا ليلحتلا ةيرظن طيسبتبب اوماق نيذلا دحأ وه ''لكينيف ديسلا'' نأ ودبي *
هتققسارد نأ ىلإ -هققباتك نم ةدع عضاوم يف– ''ناكل'' راشأ دقل
يققسفنلا لققيلحتلا ةلاققصأ زارققبإ وققه هققفده نأأو ،ةدققج اققهيف سيل هذققه يديأورفلا .69
نكمي هققانإف ،هققباطخ نع ةدققجلا عباققط يفان ىلع هرارققصإ مغرأو
ةئيرب ةدوع درجم لكشي ل ناكل باطخ'' نإ : نيسرادلا دحأ عم لوقلا ريققسفت وققهأو ،تاققباتكلا هذهل اريسفت لكشي لب ،ةيديأورفلا تاباتكلا ىلإ يف زرب ملعب ةصاخ ميهافم ىلإ ءوجللا نأود هزاجانإ نكمملا نم ناك ام ''ةينسللا كلذب انينع نرقلا اذه ةيادب .70
قل ةريققبك ةققيانع ىلأوأ دققق "دققيأورف" نأ ىلإ اققنه ةراققشلا ردققجتأو
.هريققبعت دققح ىلع ''يعأوللا ىلإ يكلملا قققيرطلا'' اققهرابتعاب ''ملحلا'' اققمك ملحلا ثادحأ يف لثمتيأو ،ملحلل ''رهاظلا'' نومضملا نيب زيم دقأو يذققلا ىنققعملا هققب دققصقي يذققلا ،''نماققكلا'' نومضملاأو ،ملاحلا اهركذتي هيلإ لوصولا نكمي ل ىنعملا اذه .ملحلا رسفي وهأو للحملا هيلإ لصوتي : يف لققثمتتأو ،اققهل عضخي يتلا زجاوحلاأو ةعنقلا ببسب ةرشابم ةقيرطب ىنققعملا اذهب ملحلا نإ .خلإ...ةيزمرلا-يريوصتلا ليثمتلا -لقنلا-فيثكتلا ةققيزمرلا داققعبلا يأ ؛''ناققكل'' ماققمتها لاققجم وققه اذققهأو ،يزققمر دققعب هل .يعأوللا تاجتنمل هققصصخ يذققلا لققصفلا دققنع صوققصخلا ىلع انه فوقولا نكميأو
''وققب نلأ راققكدإ'' قققل ''ةقأورققسملا ةلاققسرلا'' ةققصق ةققساردل E.A.POE
.
''ةقأورسملا ةلاسرلا لوح ةيسارد ةقلح" : ناونع تحت لصفلا .71
: نيتيقلح يف -ناكل كلذ ىلإ راشأ امك – ةصقلا هذه تمدق
69 J. Lacan, Ecrits, p : 173
ط ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةثادحلا راد ،''ابلقلا ايرتسه و ملحلا'' ةبغرلاو ديورف ،ا قزر فلار .د 70
1 : 1986
،
:ص 81
71 J. Lacan, Ecrits , I, p : 173.
لققصوتت ثيح ،كققلملا نولاققص يف ىلأولا ةقققلحلا ثادققحأ عقققت
ةققكلملا قققلق ىلإ هققبتني ريزولا نكل .هنع اهءافخإ لأواحت ةلاسرب ةكلملا ةققكلملا راققظانأ تحت ىرخأ ةلاسرب اهلدبتسيأو ،ةلاسرلا ذخأ نم نكمتيأو .رملا ىلإ كلملا هبتني نأ ةفاخم ام ءيش لعف عطتست مل يتلا ثيح ،ريزوققلا بتكم يف ةققياناثلا ةقققلحلا ثادققحأ يرققجت نيح يف
نكل .ريزوققلا بتكم يف ةلاققسرلا ىلع روققثعلا يف ةطرشلا ريدم لشفي اهلادبتققساأو ةلاققسرلا ةقرققس نم نكمتي -نوققبيد وققهأو – نيربققخملا دققحأ .ةهباشم ىرخأ ةلاسرب نأ ىرققي ثيحب ؛ةققصقلل ةققيوغللا ىنققبلا ىلع اققنه ''ناكل'' لغتشي
قايققس يف ةققصقلا عققضي ةغللا ''وب نلأ راكدإ'' اهب مدختسي يتلا ةيفيكلا ددققحتي نكلأو ،ةرققشابم ةقققيرطب ددحتي ل ةلاسرلا ىوتحم نأ كلذ .ديدج .(ريزولا-ةكلملا-كلملا) ثلثلا تاأوذلا نمض اهعقوم للخ نم هذققهل ةققيعاولا ريققغ اققياونلا ىلع ''لادققلا'' رأودب انه ةلاسرلا موقت
.روعققشللا وققه -ناكل رظان يف– ايقيقح ليثمت تاذلا لثمي ام نإ ؛تاذلا زوققمرلا ةكبققش نم اقققلطانا اققيلايخ اققملاع عنققصي امدنع هتاذ درفلا ققحي لاققثم ةققصقلا هذققه نم ''ناققكل'' ذققختي اذققكه .روعققشللا يف ةدوققجوملا يزققمرلا ماظنلا نأ اهدافم ،يسفنلا ليلحتلا يف ةيساسأ ةركف حيضوتل تاذلا ددحي يذلا وه .72
قلطأ ام اضيأ راطلا اذه يف اهجاردإ نكمي يتلا تابراقملا نمأو
: لققيوان ناققمليب نوققج'' هيلع J. B.Noël
: يققصنلا لققيلحتلا "
Textanalyse .
''صنلا روعقشل'' هيمقسي اقم اقمع لقيلحتلا اذقه للخ نم ثحبي وقهأو يف ،73
: ''نااكل كاج'' راكفأ ىلع ءوضلا ضعب يقلت نأ اهنأش نم يتلا تاساردلا ضعب ىلع انه ليحأ 72
- : ددع ،رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلجم ،نااكل ىلإ ديورف نم عولخملا روعشلا : هيروبات هيردنأ 25
، 1983 .
: ددع ،رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلجم ،ةيوينبلاو يسفنلا ليلحتلا نيب نااكل : رليم نلأ كاج -
23 ، 1983 .
73 J. B. Noël, vers l’inconscient du texte, P.U.F, 1 éd, 1976.
أوأ ''عدققبملا روعققشل'' ب متهي ناققك يذققلا يققسفنلا لققيلحتلا لققباقم ''لققيوان ناققمليب'' روققلب دقققأو .لاوققحلا نسحأ يف ''تايصخشلا روعشل'' : اهمهأ تاسارد ةدع للخ نم يدقنلا هعأورشم
- : صنلا روعش ل وحان Vers l’inconscient du texte
.
- : بدلاأو يسفنلا ليلحتلا La psychologie et la littérature
.
- : اهتاماهيتساأو تاياكحلا les contes et leurs fantasmes
.
لأولا باققتكلا يف ءاج ام ىلع -صوصخلا ىلع– دامتعلا نكميأو
نكل .''صنلا روعققشل'' موققهفم دققيدحت ثحاققبلا لأواققحي ثيح ،ياناققثلاأو كققلذ ىلإ راشأ امك ،ضومغلا نم ريثك هفنتكي موهفملا اذه نأ ظحلملا هسفان ثحابلا .74
دقتانا : هيلع ةقباسلا ةيسفنلا تاساردلا ''ليوان ناملب'' دقتانا دقأو
باناوققجلا ىلع زققكري ناك هرابتعاب ،''ديأورف'' قل يسفنلا ليلحتل ا ةيرظان ''نأوروم لراش'' قل ياناسفنلا دقنلا ةيرظان دقتانا امك .عدبملل ةيفارغويبلا .''عدبملا روعشل'' ىلع زكري هانل لققمعلا فققلؤم لاققمهإ ىلإ ''لققيوان ناققملب'' وعدققي لققباقملا يفأو
صنلا ناققك اذإأو .هبحاص نع مات للقتسا يف صنلا عم لماعتلاأو ،يبدلا نأ ىرققي وققهف كلذققل .هل كلم هانأ ينعي ل اذهف ام بتاك عادبإ نم يبدلا لققيلحتب ماققيقلا لققاثامي يبدلا هققلمع ةسارد لجأ نم بتاكلا ةايح ليلحت هسفان ضيرملا لدب ضيرملا مل يسفان ''صنلا روعقشل'' لوققان امدقنع .75
لسرم نم ةاثوعبم ةلاسر كانه نأ -ليوان ناملب رظان يف – كلذ ينعي ل لأو ،''اققفارغلت'' هققيلإ لققسران نم -هرققظان يف– كاققنه سيل .قققلتم ىلإ زققجني هققبأو ،ملكلا ىلع ةققثعابلا ةبغرلا طقف كانه .زاغللا كفي لبقتسم
74Ibid, P : 191.
75 Ibid, P : 8
أوأ هققبح عققم بأواققجتي أوأ هققبيجي نم رققظتني ل وققهف .دققيحولا هعابشإ صنلا .هبحي كققلت يف -لققبوان ناققملب رققظان يف – "صنلا روعققشل'' لققثمتيأو
نأ اققهنكمي تاققغارف يهأو ،يبدلا صنلا اققهيلع ىوققتحي يتققلا تاققغارفلا خارققصب ةهيبققش كققلذ يف يهأو ،تمققص يف خرققصت قاققمعأ نم زققئارغلا
رثققكأ صنلا يف ليلدققتلا تاققياناكمإ ىلع موققهفملا اذققه ليحي . روعشللا لققك لمققشي ''صنلا روعشل'' نإف اذهل ،هيف ددحم ءيش ىلع ليحي امم لققك دققنع روققهظلل ةققيلباق ميقلا هذققهلأو ،صنلا اهيفخي يتلا ةيللدلا ميقلا .ةددجتم ةءارق تاأودلا باققيغ يف ،اققضماغ -ةقققيقحلا يف– موققهفملا اذققه ىقبيأو
راققشأ دقققأو .صنلا يف هيلإ لوصولا يف فعست نأ نكمي يتلا ةيئارجلا
،اققيأواميك امققسج سيل ''صنلا روعققش ل'' نأ ىلإ هققسفان ''لققيوان ناققملب'' .ةنيعم صئاصخ ىلع يوتحي ''بدلاأو يققسفنلا ليلحتلا'' هباتك امأأو
ةراققبع هققمدق اققمك وققهف ،76
''ةققيبدلا تاققساردلا للخ نم يققسفنلا لققيلحتلا ىلإ لخدققم'' نع .77
هققتاباتكأو ''دققيأورف'' جهنم نم هققفقوم عجاري ''ليوان ناملب'' نأ ظحلملاأو ببققسب ،لأولا باققتكلا يف اريققثك هدقققتانا نأ دققعبف ؛يسفنلا ليلحتلا يف .يققسفنلا لققيلحتلا سققسؤمب ريققبكلا هباجعإ يدبي ،''يفارغويبلا'' هعباط : باتكلا يف ىلأولا ةرقفلا نم حضتي ام اذهأو نم رثققكأ يأ نرقققلا عاققبرأ ةققاثلاث يققسفنلا ليلحتلا ىلع رم دقل''
ةيبققسنلا ءاققيزيف عققم ةققانراقملاب تاونققس عضب Relativité
نمأو ،نياتققشانل
كققشلل ةققلباق ريققغ عققيمجلل رققهظت يتققلا هتايققضرف ةبوققصخب قثان نأ انقح
ط ،تاديوع تاروشنم ،ورت اباهولا دبع : ةمجرت ،ابدلاو يسفنلا ليلحتلا : ليون ناملب ناج 76
1 : 1996 .
: ص ،هسفن77
5 .
