لأولا دمحم ةعماج روظانلاب تاصصختلا ةددعتملا ةيلكلا ينيرم دمحم .د :ذاتأسلا تايمقرلاأو بدلا ةدام ةيبرعلا تاأساردلا كلسم سماخلا يأسادسلا نارمعلا ةقارأوأو ةبتكم يأساردلا مأسوملا 2020
- 2021
ميحرلا نامحرلا هللا مسب
ىوتحملا
ةمدقم يرظنلا مسقلا
صنلا موهفم ىوتسم ىلع اتلوحت ا،لوأ 1 ةيلعافتلا ىلإ ةيبعشتلا نم-
2 طئاسولا ددعت -
ا،ايناث فلؤملا موهفم ىوتسم ىلع اتلوحت
1 فلؤملا اتومو ةيلعافتلا ةباتكلا-
2 - ةللا ءاكذ ىلإ فلؤملا ةبهوم نم ةيلعافتلا ةباتكلا
ا،اثلاث يقلتملا/ئراقلا موهفم ىوتسم ىلع اتلوحت
1 ةـيطاخللا -
2 - ةيناقتلا
3 ةـيلعافتلا - يقيبطتلا مسقلا
لأوأ ا،
"ةلجانأس دمحم" ل "عيقص" صن :يدرأس صن ليلحت
ةيديلقتلا ةيبدلا ةيلصاوتلا ةطاطخلا ريسكتو "عيقص" -أ 1 صنلا-
2 - فلؤملا
3 - يقلتملا "عيقص" يف طئاسولا ددعتو "عيقص" -ب
1 طخلا -
2 ةروصلا -
3 اتوصلا -
!قرزأ اهضعب ةريسل ةيمقر حيرابت :يرعش صن ليلحت ،ايناث
"سابع قاتشم" ل 1 - ةملكلا
2 – ةروصلا
3 - اتوصلا
4 - نوللا
5 - ةكرحلا
6 - ةيبعشتلا طباورلا
ةيبرعلا ةيمقرلا تابتكملا ةروريسلا يفو لكشتلا يف يمقرلا صنلا :ةيبرعلا ةينورتكللا اتابتكملا يف يثارتلا رشنلا طامنأ ريوصتلا ىلع مئاقلا ميقرتلا :لوأ ةباتكلا ةداعإ ىلع مئاقلا ميقرتلا :ايناث يبعشتلا طبرلا ىلع مئاقلا ميقرتلا :اثلاث
:ةمدقم ىلع ةقباــسلا لــحارملا يف ةــيبدلا ةيلصاوتلا ةطاطخلا تماق دقل يف اــــهلوأ لــــثمتي :ةددــــحم ةــــفيظوب اــــهنم لــــك صتخي ؛رــــصانع
ا ؛صنلا/ةلاــسرلا يف اــهيناثو .باطخلا جتني يذلا ا،بتاكلا/لسرملا يتــل
ت لــمح يف اــهثلاث لــثمتيو .اــهغيلبت بتاــكلا لواــحي ا،ةــنيعم ةيدــصقم
يقلتملا /
؛ئراقلا .ةلاسرلا ىقلتي يذلا
ه ــك لــحارم اثلث نيب زيــيمتلا -يبــيرقت وــحن ىلع وــلو- اــننكمي اذ
ةيعجرملا دانسلا ةطقن بسحب ؛ةيبدلا ةيرظنلا ملاعم تمسر متي يتلا
:اــهنم اقلطنلا ةــيعامتجلاو ةــيخيراتلا هتاقايــسو فلؤملاــب لاغــشنا
؛صنلاــب يئانثتسا مامتها مث .ىربكلا ةيدئاقعلا اتافسلفلا عم ؛ةيسفنلاو عــم ؛ئراــقلا وــه ةــيبدلا ةــيرظنلا مامتها روحم حبصيل .ديدجلا دقنلا عم م اتاهاجتا ا
.ةيوينبلا دعب ةــلخلاخ يف مهاــس يلعاــفتلا بدلا روهظ نكل
:اتاروصتلا هذه :صنلا موهفم ىوتسم ىلع تلوحت ،لأوأ نم ةــعومجم ىلع اــمئاق -يلعاــفتلا بدلا اقايس يف– صنلا حبصأ دقل
؛"صاــنتلا" موــهفم نم بدلا لــقتنا دــقل :ةيبعشتلا اهتمدقم يف ؛صئاصخلا موــهفم ىلإ ا،صوــصنلا نيب ةــيفخلاو ةرهاــظلا اتاــقلعلا نع ثحبلا ثيح عــم ةــقلعلا ثيح :"ينيبلا صانتلا"
لكــش يف ؛ىرــاخلا ةــينورتكللا قئاــثولا
.كلذ ىلإ امو ةتباث روصو اتاوصأو طوطاخ يلعافتلا صنلا زيمتي امك طئاأسولا ددعتب
لغتــسي ذإ :اهلمعتــسي يتلا
يهو ا،تينرتــنلا ةكبــشو بوــساحلا اــهرفوي يتــلا جماربــلاو اتاــيناكملا لك اذــه يف يلعاــفتلا صنلا زيــمي ام مهأ نإ .رمتسملا روطتلل عضخت اتايناكمإ .اهفظوي يتلا اتاملعلا ةمظنأ ددعت وه راطلا
1 :ةيلعافتلا ىلإ ةيبعشتلا نم- اتاذ ىربــكلا ةيجولويديلا اتاهاجتلا رشع عساتلا نرقلا يف اتداس دقل
:صنلا عم لماعتلا يف ةقلغملا ةيريسفتلا اقاسنلا ىلع داــقنلا ضعب دمتعيــس اذــكه ةيعيبطلا مولللعلا جهانم
اــهتاودأو
كلذو .هريـــسفتو صنلا موـــهفم ةروـــلبل ةـــيثحبلا نم صلختلا لـــجأ نم
ةيلاثملا تاعزنلا يملعلا ثحبلا سيــسأتو ا،ةيناسنلا رهاوظلا ريسفت يف
.ةقيقدلا مولعلا يف ةيملعلا ىوتسم براقي ا،قيقد جهنم ىلع يناسنلا ذه ىلإ ةفاــإضلاب ا
ىلع ادــمتعم ؛صنلا ةيببــس نع ثحبي يذــلا روــصتلا
اتاــيرظن اترــهظ ا،ةــيعيبطلا موــلعلا جهاــنم نم ةدمتــسم ةيعــإضو اتايــإضرف ىلع ةدــمتعم صنلا تلواــنت ةيلدج تايضرف
ةفللسلفلا نم ةدمتللسم
ةيسكراملا اثدحت دقل .
سكراــم ل راك نع –ةــميقلا ضئاــف اتاــيرظن يف–
صنلل يلوادــتلا راطلا ا،
درــجم هــنم لــعجي يذــلا يلامــسأرلا ماــظنلا لــاخاد
ةيجولويديإ ةعانص وأ ا،ةعلس .1
لوانت امك يسفنلا ليلحتلا
كــلذو ؛"ةيــسفن ةقيثو" هرابتعاب "صنلا"
ىلع زيــكرتلا للاخ نم هءارو ةــنماكلا ةيروعــشللا بابــسلا
ا،
يف ةــلثمتملا
"
بيدأوأ ةدقع
"
زـئارغو لوـيم ىلإ -هـيأر يف- دوـعت ةدـقعلا هذـه نإ .اـساسأ 2
مراــحملا سنجب ةلــص اتاذ ةيسفن ا،
ا،بتاــكلا يعول يف -بلاــغلا يف- تتبك
"اتاعــإضاوملا" عــم اــهقفاوت مدــعل ارــظن ا،يعوــلا لاــجم جراــاخ اتدرــطو .ةيقلاخلاو ةيعامتجلا ا،صنلل يلاــحلاو يعجرــملا راــطلا دعبتــست اتايرظن -دعب اميف- رهظتس
دــنع ةــيادبلا يف هــجوتلا اذه رهظ .يفيظولا هدعب ىلع زكرتل نيينلكشلا
سأورلللا نيذــلا ؛
وه سيل يبدلا صنلا عوــإضوم نإ اوحــإضوأ اــمنإو بدلا
"ايبدأ لمع ام لمع نم لعجي ام يأ" ةيبدلا .3
ديفتسيس نويوينبلا
ىلع زــكري ؛صنلل روــصت ةروــلبل ريــظنتلا اذه نم
ةيلخادلا هلللتاينب .ةـــيجرااخ ةـــيلع نع ثحبلا نود ؛
ـسـاـــسـلـا ـنـأ ـكـــلـذ
ـقـيـقـحـت ـىـلـإ ـيـعـسـلـاـ" ـيـف ـلـثـمـتـي ـةـيـنـسـلـلـا ـهـيـلـع ـتـمـاـق ـيـذـلـا ـيـفـسـلـفـلـا ـجـاــتـحـت ـل ـاـهــسـفـنـب ـةــيـفـتـكـم ـاتـاـءـاــنـب ـنـيـوـكـت ـقـيـرـط ـنـع ـةـنـمـاـك ـةـيـلـوـقـعـم ـ"ـةــيـجـرـاـاخ ـرــصـاـنـع ـةــيـأ ـىـلـإ ـعـوـجـرـلـا ـىـلـإ ـاـهـغـوـلـب ـلـجـأ ـنـم ـ.4
نإــف كلذــل
ا،ةيوغللا هتليكشت ىوتسم ىلع صنلا ليلحت يف نمكت يوينبلا ئراقلا ةمهم -جهاــنملا هذــه يف- اــساسأ زيكرتلا راصو" ةيلامجلا اهتللدو اهرصانع نايبو صنلا ةــقلع لاــجم كرــتو ا،داــعملاو ءدــبلا ةــطقن هرابتعاب صنلا ليلحت ىلع سفنلا ملع لــثم ؛يبدلا دقنلا ريغ ىراخأ اتلاجمل عقاولاب هتقلع وأ هعدبمب
"عامتجلا ملع وأ .5
" موــهفمب نويوينبلا داقنلا متهيس اقايسلا اذه يف صاللنتلا
؛"
ثحبلا يأ
وأ ةرهاــظ ةــقلع يف صنلا لعجي ام لك" نع
"ىرــاخأ صوــصن عــم ةــيفاخ .6
1 K. Marx, l’introduction Générale à la critique de l’économie politique, Ed sociales, Paris, p:156-157
ىلإ انه عوجرلا نكمي 2
لصف :
L’économie littéraire de l’affect: Œdipe lecteur, in P. L. Assoun, Littérature et psychanalyse Freud et la création littéraire, ed Marketing.S.A, Paris, 1996, p:47
.
Théorie de la Littérature, Textes du Formalistes russes, p: 35 3
:ص (روكذم عجرم) ةيئانبلل ةيفسلفلا روذجلا ا،ءايركز داؤف .د 4
8
:ص ا،ليوأتلا اتايلآو ةءارقلا اتايلاكشإ ا،ديز وبأ دماح رصن 5
19 .
G. Genette, Palimpseste, Seuil, Paris, 1982 6
.
اتاــباتك ىلإ -صوــصخلا ىلع– ةراــشلا نكمي راريــج'' يــسنرفلا دــقانلا
''تينــيج G. Genette
''صنلا عماــج'' هــباتكب اءدــب ؛ Architexte (1979
مث ا،(
''سارطأ'' Palimpsestes (1982
''اتابتع" ىلإ ( Seuils (1988
ناــك دــقل .(
ثحبلاــب -صاــنتلا عوــإضومل اهصصاخ يتلا اتاباتكلا هذه يف -اينعم ''تينيج'' يف نكل ا،اــهنيب ةــيفخلاو ةرهاــظلا اتاقلعلابو ا،صوصنلل ةماعلا نيناوقلا نع .لامعلا هذهل ةيصنلا دودحلا يملعلا ثحاــبلاو "تينــج راريــج" يبدلا دــقانلا نم لــك لمعتسا دقل
"نوسلين ديط"
T Nelson
" حلطــصم Hypertexte
(بعــشتملا صنلا) "
نيب طــبارتلا اتايوتــسم ىلع ةــللدلل لولا هلمعتــسا .براــقتم تقو يف مستي ا،ةينورتكللا صوصنلا نم عون ىلع ةللدلل يناثلا هلمعتساو ا،صوصنلا .ةيصنلا هتانوكم طبارتو قلاعتب بعــشتملا يمقرــلا صنلا ةــجلاعم نإ hypertext
هــحيتت اــم ىلإ ةفاــإضإ
صنلا لــاخاد بعــشتلا اتاراــسم فــشكت اتليهــستو اتامدــاخ نم يقلتملل صاــنتلا" ةيلمعب فرعي ام وأ هجراخب صنلا طبر ةيناكمإ اضيأ كانهو ؛درفملا يذــلا صانتلا موهفم نم ةددعتملا طئاسولا ايجولونكت تعسو اذكه ."ينيبلا لــب ا،صوــصن لكــش يف مدــقت يتلا قئاثولا نيب طبرلا ىلع اروصقم دعي مل روــصو اتاوــصأو طوــطاخ لكــش يف ؛ىرــاخلا ةينورتكللا قئاثولا نيبو اهنيب .كلذ ىلإ امو ةتباث :يلي ام اهنم ركذن ،ةدع فيراعت ركذملا حلطصملل تمدق وأ ا،ةرــقف وأ ا،ةــملك طــبرب حمــست ةــيملعإ ةــقيرط بعــشتملا صنلا" - ةــيناكمإ لمعتسملل ةقيرطلا هذه يطعت .ىراخأ ةملكب ةروص وأ ا،ةنوقيأ ىلع ا،ةرأــفلا ةدعاــسمب -رــقنلا للاخ نم- ةــقيثولا لــاخاد هراسم رايتاخا هاــجتا يف اروــف اــهجوم لمعتــسملا نوكي .همهت يتلا ةنوقيلا وأ ةملكلا يف صاــخلا هراــسم لمعتــسملا نوــكي اذــكه .هــب طــبتري يذــلا ءزــجلا
"هتابغرو هتامامتها ءوإض يف ةءارقلا .7
ةطبارتم دقع نم ةنوكم ةيتامولعم ةقيثو نع ةرابع بعشتملا صنلا" - -ةيعمــس وأ ا،ةــيئرم وأ ا،ةيــصن نوــكت نأ دــقعلا هذــهل نكمي .اهنيب ام يف اــننأ راــبتعا ىلع ا،ةبعــشتم طئاــسو نع ىرحلاــب ثيدحلا نكمي .ةيرصب
"ةددعتم طئاسو دحاو دنس يف دجن
8 7 http://home.nordnet.fr/~yclaeyssen/
8 http://home.nordnet.fr/~yclaeyssen/
وــهو ا،نيودــتلاو ليجــستلل دــيدج ماــظن نع ةراــبع بعــشتملا صنلا" - بعــشتملا صنلل .ةــيزمرلا اتايطعملاو فراعملا ميظنتو بيترتل ةليسو ةــعيبط اتاذ ةدــمتعملا اتليجستلاو راثلا نأ كلذ ىنعم ؛يتامولعم دنس ةــنمقرلا نم عوــنلا اذــه حمــسي .ةيهباــشت ةــعيبط اتاذ تــسيلو ا،ةيمقر نيزـــختلاو ميظنتلا ىوتـــسم ىلع ؛اتاـــنايبلل ةـــيلآو ةدـــيدج ةـــجلاعمب
"لقنلاو .9
صنلل ةيــساسلا صئاــصخلا دــيدحت يف ةقباــسلا فيراــعتلا انفعــست نم ةــعومجم قلاــعتو طبارت ىلع اساسأ امئاق اصن هرابتعاب ا،بعشتملا ةــيلمع يف صاــخلا هراــسم نيوــكت يقلتملل حيتــت ةــقيرطب ا،قئاــثولا ا،ةــيرظانت ةــقلع بعــشتملا صنلا نيبو هــنيب ةقلعلا لعجي امم .ةءارقلا ئراــقلل نكمي ذإ ؛ةــيطاخ ريــغ ةقيرطب صنلا يقلت متي امك .ةيداحأ ريغو بعــشتملا صنلا لغتــسي .ىرــاخأ صوصن ىلإ ايرجش وأ ايمره لقتني نأ يهو ا،تينرتــنلا ةكبشو بوساحلا اهرفوي يتلا جماربلاو اتايناكملا لك و .رمتــسملا روــطتلل عضخت اتايناكمإ يف "بعللشتلا" لمعتللأسا دق
ام رهظف بدلا لاجم ىلإ لامعتأسلا اذه دتما ؛ةدع تلاجم ىمسي بدلا"
يلعافتلا ."
:يتلا يف ةيلعافتلا ةيبدلا ةباتكلا صئاصاخ لامجإ نكمي يل نكمي اذــكه .دودــح لب ؛اــحوتفم اــصن يلعاــفتلا بدلا مدــقي - كرتــيو ا،تينرتــنلا ىلع عــقاوملا دــحأ ىلإ هــعفريو اــصن ئشني نأ عدبم نأــش نم يلعي وــهف كلذــبو .نوءاـشي اـمك صنلا لامكإ ةيرح نيقلتملل صنلاــب نيمتهملاو داــقنلا لبق نم قباسلا يف لمهم ناك يذلا يقلتملا ىلإ اراخؤــم اوــتفتلاو ا،صنلاــب مث عدــبملاب لوأ اوــمتها نيذــلا ؛يبدلا .يقلتملا
- بترتــم اذــهو ا،صنلل دــيحولا عدــبملاب يلعاــفتلا بدلا فرتــعي ل
ا،هيف نيكراشم يلعافتلا صنلل نيمدختسملاو نيقلتملا عيمج هلعج ىلع .يلصلا صنلا يف ليدعتلاو ةفاإضلا قحل نيكلامو
- كلذــل ؛يلعاــفتلا بدلا صوــصن ضعب يف ةددــحم ريــغ اتايادبلا
صنلا لوــاخد أدــبي نأــب بغرــي يتلا ءدبلا ةطقن راتخي نأ يقلتملل نكمي ينــبي ذإ ا،لوأ صنلا ئــشني يذــلا عدبملا رايتاخاب اذه نوكيو ا،اهللاخ نم راــيتاخا يف فلتاخلاو ا،ةدــحاو ةــيادب هــل نوــكت ل نأ ساــسأ ىلع هــصن ةروريـــس فلتاخا ىلإ يدؤـــي نأ بجي رـــاخآ ىلإ قـــلتم نم اتايادـــبلا
9 http://home.nordnet.fr/~yclaeyssen/
نم (لاــثملا ليبــس ىلع ا،يحرــسملا وأ يئاورــلا صنلا يف) اثادــحلا .جئاتن نم يقلتملا هيلإ لصي نأ نكمي اميف كلذكو ا،اضيأ راخل قلتم
- ذإ ؛يلعاــفتلا بدلا صوــصنلا مظعم يف ةدــحوم ريــغ اتاــياهنلا
ملاــع لوــاخد أدــبي نأــب بغرــي يتلا ءدبلا ةطقن راتخي نأ يقلتملل نكمي ذإ ا،لوأ صنلا ءىــشني يذــلا عدبملا رايتاخاب اذه نوكيو ا،اهللاخ نم صنلا راــيتاخا يف فلتاخلاو ا،ةدــحاو ةــيادب هل نوكت لأ ساسأ ىلع هصن ينبي اثادــحلا ةروريــس فلتاخا ىلإ يدؤــي نأ بجي رــاخل قلتم نم اتايادبلا رــاخل قــلتم نم (لاــثملا ليبس ىلع ا،يحرسملا وأ ا،يئاورلا صنلا يف) .جئاتن نم قلتم لك هيلإ لصي نأ نكمي اميف كلذكو ا،اضيأ
يلعافتلا بدلا حيتي - و يحلا راوحلا ةصرف نيمدختسملا/نيقلتملل
ةــياور يلعافتلا صنلا مدقت يتلا اهتاذ عقاوملا للاخ نم كلذو ا،رشابملا نأ نيمدختسملا نيقلتملا ءلؤه ناكمإب ذإ ؛ةيحرسم وأ ةديصق وأ ناك دحاو لك ةءارق يف تثدح يتلا اتاروطتلا لوحو ا،صنلا لوح اوشقانتي .نيراخلا ةءارق نع ابلاغ فلتخت يتلاو ا،هل مهنم
- ةــجرد نأ يه و ةزيــملا هذــه جتنتل رفاــضتت اــيازملا عــيمج نإ
يدــيلقتلا بدلا يف اــهنع اريــثك دــيزت يلعاــفتلا بدلا يف ةــيلعافتلا .يقرولا طيسولا ىلع مدقملا
لعافتلا روص ددعتت - يتــلا روــصلا ددعت ببسب يلعافتلا بدلا يف
مدختسملا /يقلتملا ىلإ هسفن يبدلا صنلا اهب مدقي .10
2 :طئاأسولا ددعت - اهرفوي يتلا جماربلاو اتايناكملا لك يلعافتلا صنلا لغتسي بوأساحلا
تينرتللنلا ةكبللشأو حوارتــتو .رمتــسملا روــطتلل عــضخت اتاــيناكمإ يهو ا،
ا،ةــكرحتملاو ةــتباثلا روــصلاو ا،لاكــشلا ةــفلتخملا طــخلا عاوــنأ نيب اــمومع نإ .ةــفلتخملا ناوــللاو ا،ةــيكيفارجلا لاكشلاو ا،ةيحلا ريغو ةيحلا اتاوصلاو وــه راــطلا اذــه يف يلعافتلا صنلا زيمي ام مهأ تاللملعلا ةللمظنأ ددعت
.اهفظوي يتلا رظنلا اتاهجو ضرع يف ددعتلا لإ هيزاوي ل طئاسولا يف عونتلا اذه نإ اتاــهجول ةــيئاهنللا ةفعاــضملاو ا،دــحاو عوــإضوم لوــح مدــقت نأ نكمي يتــلا
ا،اتوريــبا،يبرــعلا يفاــقثلا زــكرملا ا،يلعاــفتلا بدلا ىلإ لاخدم ا،يكيربلا ةمطاف 10 2006
ص ا،
53 .
ميهاــفملا بعوتــسي نأ ئراــقلل نكمي ثيحب ؛عوإضوم وأ موهفم لوح رظنلا ةــباثمب صنلا اذــه حبــصيو .ةــنيابتم فــقاومو اتاروــظنم نم اتاعوــإضوملاو نم .دــحاولا ءيــشلا فيرعتل ةنكمملا ةيددعتلا عباط راهظإ حيتي "عماج صن"
لــقحلابو ا،هروــهظ اقايــسب اــم فــيرعت طبر يف بعشتملا صنلا انفعسي انه .هنمإض جردني يذلا يفرعملا
،ايناث فلؤملا موهفم ىوتسم ىلع تلوحت
:
دــق ةــيمقرلا نإــف ا،ايزمر فلؤملا تمدعأ دق اتافسلفلا ضعب تناك اذإ نأ كلذ .ايلعف هتمدعأ يتــلا ةــقيمعلا اتلوــحتلا عم تققحت دق فلؤملا ةياهن
نأ امك .رصاعملا يبدلا لصاوتلا ةيلمع ىلع ةيمقرلا اهتثدحأ رــشنلا روــهظ
جتنملا نيب ةــقلعلا ىوتــسم ىلع اتلوــحت نم هبحاــص اــمو يمقرــلا يبدلا يبدلا فــلؤملا اقوــقح لوــح ةدئاــسلا اتاروــصتلا تلعج ا،نيبدلا يقلتملاو
" ضرــف بعــصلا نم ودبي ذإ .ةيديلقت دج ودبت فلؤملا قللح نيناوق
يف "
اــهريغ وأ ا،ةــجمدملا صارقلا وأ ا،تينرتنلا يمدختسم ىلع ةميدقلا اهتغيص .ةيمقرلا ةيبدلا ةئيبلاب ةطبترملا لئاسولا نم
1 :فلؤملا تومأو ةيلعافتلا ةباتكلا-
ىظحي فلؤملا ناك دقل ةيرابتعا ةيعضوب
يتــلا ةــلحرملا يف ةــمهم
ةــيلمع تطبترا دــقل .يهفــشلا هلبقو ا،طوطخملا يبدلا باتكلا اهيف اتداس فــلؤملا نم لــعجت يتــلا ا،ماــهللا ةرــكف تعاــش كلذــل ؛ةيــسدقلاب عادــبلا اذــه نم .ةــيفاخ ةــيبيغ ىوــق نم مهلي صخــش هنإ .يداع ريغو ا،ابيرغ اصخش يدــقنلا اثارتــلا يف اتدرو يتلا لاوقلا نم ةعومجم ريسفت نكمي روظنملا رعاشلل ةزيمتملا ةناكملا نع اثدحتت يتلا يبرعلا يبدلاو .11
نكل ةعابطلا روهظ جربــلا اذــه نم فــلؤملا لزنيــس -دــعب اــم يف -
تناــك يذــلا طوــطخملا باتكلا نأ كلذ .ايداع اصخش هنم لعجيسو ا،يلاعلا عــم حبــصأ ا،هخــسن ةبوعــصو ا،هــتفلك ببــسب ا،ءاــينغلا ىلع ةروــصقم هتيكلم اــنه نم .اــضيأ دودــحملا لاخدــلا اتاذ اتاــئفلا لوانتم يف ا،"غربنتنج" عارتاخا ىلإ ةعبطملا يدؤتس باتكلا ميمأت
.ةــباتكلاو ةءارــقلا راــشتنا عــم ةــصااخ ؛
دقل 11
دـيق هـنأو [...]ةـمركم لـكب اـبولطم ا،ملع لـكب اذواخأـم" َرعاـشلا يبرـعلا اثارتـلا لعج
"راثلل ديدجتو راباخلل : قيقحت ا،هدقنو هبادآو رعشلا نساحم يف ةدمعلا ا،يناوريقلا قيشر نبا)
ط ا،اتوريـب ا،لـيجلا راد ا،دـيمحلا دـبع نيدـلا ييحم دمحم 4
ــ:
1972 : ج ا،
1 : ص ا،
196 اـمك .(
حبصأ ا،مهراــباخأو ا،مهموــلع ناويد هولعج كلذلو ا،برعلا دنع افيرش" ملكلا نيب نم رعشلا ملع ةمكحتــسم هــتكلم تناكو .مهمولع نم ريثكلا يف هيلإ نوعجري لصأو ا،مهئطاخو مهباوص دهاشو
ط ا،اتوريب ا،ملقلا راد ا،نودلاخ نب نامحرلا دبع) ."اهلك مهتاكلم نأش مهيف 1
: 1978 (.
نم ةــعومجمب اــطبترم -ةيعانــصلا اتاــعمتجملا يف– باــتكلا رشن حبصأ امك ءاطأسولا رــهظ :فــلؤملا لــجرأ نم طاسبلا بحس ىلع نولمعيس نيذلا ا،
رشانلا لــب .باــتكلل ةــيداملاو ةــيزمرلا ةــميقلا فلؤملا مساقي حبصأ يذلا
رــشن رارــق كــلتمي يذــلا هدحو وه ذإ ؛رشانلا اذه ةمحر تحت فلؤملا حبصأ اترــهظ اــمك .هرــشن مدــع وأ ا،باــتكلا ةفيحللصلاأو ةلللجملا
نم اــهريغو
ىلع ءوــضلا طيلــستل ةــيملعلا ةطلــسلا كــلتمت يتــلا ةــيملعلا اتاوــنقلا .لظلا يف هئاقبإ وأ ا،فلؤملا
كلذك رهظو دقانلا
حبصأ دقل .باتكلا ىلع هدقن ماهس طلسي دق يذلا
لــقح يف ا،ةــيلولا ةداــملل نوــمم درــجم ةيعانــصلا اتاعمتجملا يف فلؤملا تيبراكــسإ ريــبور ريــبعت دح ىلع - هتيعإضو تحبصأ ا،كلذل .باتكلا ةعانص R. Escarpit ةيعــإضو يه -
ةنيعم ةروللصب لللماع ةيعــإضو ىلإ روــطتتل ا،
يف هــجاتنإ فيرــصت لــجأ نم ا،طيسو ىلإ ةمئاد ةجاح يف يعارز رمثتسم"
ا،عــنقم ريجأــت ىلإ اــمإو ا،فيظوتلا ىلإ امإ هجتيل ا،رضخلا اقوسب هيبش اقوس عــم - هراــبتعا نكمي يذــلا ا،فرتــحملا مدــقلا ةرــك بعل ةيعــإضول لــثامم مهعيبــي وأ مهيرتشي نأ مهلغشمل نكمي يذلا لئلقلا نيلغشملا نم -بتاكلا
"ةدقعب ا،فــلؤملا زيــمت تناــك يتــلا "ةــبارغلا" تطقــسأ دــقل راصتاخاب .(!)12
ىنــعم ا،ةــفللا نم عون اهفنتكي ماعلا طيحملاو فلؤملا نيب ةقلعلا تحبصأو .ايداع اصخش حبصأ فلؤملا نأ كلذ
نإ مث ءالليربك بيللصيأس ةيناللسنلا مولللعلل لللصاوتملا روطتلا
ةقحلتم حأورجب فلؤملا :
اتزكر دقل ةيسكراملا ةفسلفلا
يف يعاــمجلا لــعافلا ةــيمهأ ىلع
لاــمعلل يقيقحلا فلؤملا نأ كلذ ىنعم .ماع لكشب ةيفاقثلا لامعلا قلاخ وــه عمتجملا اتاــيبدلا ضعب يف دــجن كلذــل .درــفلا فــلؤملا وــه سيلو ا،
نع اثيدح ةيسكراملا ةيدقنلا ملاعلل ةيؤرلا
.ماعلا يعامجلا اهانعمب ريــشي
"نامدلوغ نايسول"
Lucien Goldmann يف لــصأ نوكتت ةيؤرلا هذه نأ ىلإ
طاــشنلا نع لإ" جتنت نأ ةــيؤرلا هذهل نكمي ل ذإ ؛ةيعامتجلا ةعامجلا يعو نم يأ ؛ةــلثامتم ةيعــإضو يف نيدوــجوملا دارــفلا نم مهم ددــعل كرتــشملا تقوــل اوــشاع نيذــلاو زاــيتما اتاذ ةــيعامتجا ةرــمز نولكــشي نيذلا دارفلا
R. Escarpit, le littéraire et le social, Flammarion, Paris, 1970, p: 21-22 12
لــح نع ثحبلا يف اودــجو لكاــشملا نم ةــعومجم ةـفثكم ةقيرطبو ليوط
"اهل ةللد يذ .13
روصتلا اذه نأ دكؤملا نم ةيزكرملا ةللناكملا نع فلللؤملا حزحز
لمعلل يقيقحلا جتنملا ماد ام ا،ةوظح ةيأ هل دعت مل ذإ ؛اهيلع فقي ناك يتلا وعدي كلذل .عمتجملا وه "نامدلوغ"
مهف يف ةــصااخ ةــيمهأ ءليإ مدــع" ىلإ
ةــيبدلا لاــمعلا يفلؤــمل ةــيعاولا اــياونلاو دارــفلل ةــيعاولا اــياونلل لــمعلا لكــشي ل يعولاــف{....}
يف كولــسلل يئزــج رــصنع ىوــس ا،رــملا عــقاو
ةــعيبطلل قباــطم ريــغ انومــضم ناــيحلا بلغأ يف كــلتمي وــهو ا،يناــسنلا
"كولسلا اذهل ةيعوإضوملا .14
يتأيس يناثلا حرجلا
ةــيرظن نم فــلؤملا بيــصيس يذــلا للليلحتلا
يسفنلا دــيورف دنومجيــس عــم لوــقلا نكمأ ةــسردملا هذــه روــهظبف .
S.Freud ةــنيمأ ةــمجرت هفــصوب هــيلإ رــظنلا نكمي ل فــلؤملا هــبتكي اــم نإ :
ملاــف ا،ةــيعاولا هاــياونو صاــخلا هروعــشل خ
ىقبي ا،صنلا ةــقيقحل يلعفلا نوز
عدــبملا روعــش ل يف اــيراوتم هذــه روــظنم نم– فــلؤملا حبــصأ كلذــل .15
اــمتح يبدلا عادــبلا ءارو ذإ ؛ايــسفن اــضيرمو ا،اذاــش ا،اــبيرغ اناسنإ -ةيرظنلا
"بيدوأ ةدقع" يف لثمتت ةيإضرم ةدقع Complexe d’œdipe
.16
ثلاثلا حرجلا نم هيتأيــس فــلؤملا قحليــس يذلا قيمعلا
ةفللسلفلا
ةيوينبلا نويوينبلا نلعأ دقل :
نع ددرت لب :فلؤملا توم
فــلؤملا اتاــم"
نيحو ؛ةيريــسلاو ةيفطاعلاو ةيندملا هتيصخش تباغ (اتراب لوقي) ةسسؤمك ناــك يتــلا ةوبلا كلت ا،هلمع ىلع اهسرامي ةعئار ةوبأ هل دعت مل هنم تعزتنا
"اهتياكح ديدجتو اهديكأت ةفيظوب ناعلطضي ميلعتلاو يبدلا خيراتلا .17
13 L.Goldmann , Marxisme et sciences humaines, Gallimard, Paris
14 ibid, p: 64
ا،هيروبات هيردنأ :ىلإ عوجرلا نكمي اتاذلاب ةطقنلا هذه لوح ليصافتلا نم ديزملل 15
"
روعــشلا
ناكل ىلإ ديورف نم عولخملا
"
ا،رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلجم ا،
ا،اتوريــب ا،يموــقلا ءاــمنلا زــكرم
:ددعلا 25 ناسين - راذآ - 1983
.
عوـإضوملا اذه ديورف جلاع دقل 16
لاـقم يف هل
ةـياورلا" ناوـنع تحت مدـقتم تقو يف رـهظ
باصعلل ةيلئاعلا يي
"ن le Roman Familial des névrosés نم ةيقيبطتلا ةيحانلا نم هل ضرعت امك .
ــسبأ ا،يكــسفيوتسود ا،ريبــسكش:لاــثمأ نيناــنفلا نم دــيدعلا لاــمعأ ةــسارد للاخ ن
ودراــنويل ا،
و سوريموه ا،هتوج ا،ولجنأ لكيم ا،يشتنفاد :يف عوإضوملا يف عسوتلا نكمي .مهريغو كازلب
L’économie littéraire de l’affect: Œdipe lecteur, in P. L. Assoun, Littérature et psychanalyse Freud et la création littéraire, ed Marketing.S.A, Paris, 1996, p:47.
17 R.Barthes, Le plaisir du texte, Seuil, Paris, 1973, p:45
ةــياهن يتأتــس ا،ميمصلا يف فلؤملا تباصأ يتلا ةثلثلا حورجلا هذه دعب اتلوــحتلا نم فــلؤملا ةلليمقرلا اهتثدللحأ يتلللا ةللقيمعلا
ةــيلمع يف
نم- لواحنــس .رــصاعملا ملاــعلا يف يبدلاو يفاــقثلاو يفرــعملا لــصاوتلا :لوحتلا اذه رهاظم عبتت -يلي ام للاخ
- يلعاللفتلا عباللطلا سرللكت يمقرلا صنلا ةعيبط نيب ةــقلعلل
فلؤملا دعي مل ذإ ؛ئراقلاو بتاكلا بتكي دعي مل ؛لوقلا ةطلس هدحو كلتمي
صنلا أرــقن نأ ليحتسي هنأ ةجرد ىلإ .هأرقي ام ةباتك ديعي ئراقلا لب ا،هدحو دوزــملا ا،صنلا اذــه ةــعيبط ىلإ رظنلاــب كــلذو ؛ةــبقاعتم ةــقيرطب هــسفن ةيبعشت تلصوب .ةيئاهنل ةيئارق اتلامتحا ئراقلل حيتت
- يمقرلا لقنلا تايصوصخ ا،زاــجنلا ةعرــس يف اــساسأ ةلثمتملا
ملاــع جوــلول عــيمجلا ماــمأ هيعارــصم ىلع باــبلا حتفت ةــفلكتلا ضاــفخناو
" عجارت ىلإ يدؤي امم .رشنلا ءاللفولا رعاشم
ةــقلع عــبطت تناــك يتــلا "
بتاــكلل عــقو اــم كــلذ ىلع ةــلثملا نم .يقروــلا رشنلا يف ئراقلاب بتاكلا "كنيك نفيتس" روهشملا يكيرملا Stephen King
يف بتاكلا اذه دارأ دقل :
زوــيلوي 2000
نع ادــيعب ا،ةــيبدلا هــلامعل ةريــبكلا اتادــئاعلاب رثأتــسي نأ
ةــيئاورلا هــلامعأ دــحأ عــإضوف .نيعزوملاو نيرشانلا يف نيلثمتملا ءاطسولا يف ةــلثمتملا ةدــيدجلا The Plant
ئراــقلا عفدــي نأ لــباقم ا،ةكبــشلا ىلع
اذــه نع ىلختي هلعج امم ا،لشفلاب ينم اذه هعورشم نكل ا،ةيرهش اطاسقأ
"ةيبدلا ملعلا ةياهن" ىلإ يضفت ةيمقرلا نأ ينعي اذهو .عورشملا . 18
- :ةللا ءاكذ مامأ بتاكلا ةبهوم راسحنا يمقرــلا صنلا نأ كــلذ
طــخلا يقلتل لاــجم حبــصأ لــب ا،ةــيطخلا ةــباتكلا ريــسأ دــعي مل يلعاــفتلا اذــهو .ةــيقطنملاو ةيباــسحلا اتاــيلمعلا نع لــضف اذــه ا،ةروــصلاو اتوــصلاو ىلإ ريــشن اديدحت "ةيبدلا ةباتكلا"ب قلعتي اميف .فلؤملا ةياهن ةركف سركي ضعب اهمدقت يتلا ةيبدلا جماربلا
؛"لــيي ةــعماج" لــثم ةــيكيرملا اتاــعماجلا
ةــيبدلا ةــباتكلا يف ةــصصختم جمارــب نيمتهملا ةراــشإ نهر تعــإضو يتــلا لــفكتتف يبدلا صنلا عوــإضوم راــتخي نأ ئراــقلل جماربلا هذه حيتت .ةيمقرلا .ةيباسحو ةيقطنم اتايلمع ىلع ادامتعا ا،صنلا اذه زاجنإب جماربلا
- يمقرلا فلؤملا قوقح يف سابتلا ةغبص وذ حلطصم "قحلا" :
اذــه نم ديفتــسملاو عدبملا نيب ينمضلا دقاعتلا نم عون ىلع ليحي ا،ةينوناق
:يف ناونعلا اذهب ميلسأ دمحم يبرغملا دقانلل لاقم رظنأ 18
http://www.aslimnet.net/div/aslim.htm
اــهب رثأتــسي اقوــقح يهو .اــعارتاخا مأ املع مأ انف مأ ابدأ ناكأ ءاوس ا،عادبلا لــصوتلا لــجأ نم هلذب يذلا دهجلا لباقم كلذو ا،هريغ لبق يقيقحلا اهكلام فارتــعلاو عيجــشتلا فــلؤملل اقوــقحلا هذــه رفوــت .ةــيعادبلا ةرــكفلا ىلإ مهتاعادبإ رشن ىلع نيراخلا نيعدبملا عجشت امك ا،ةلداعلا ةيداملا ةأفاكملاو :ناــبناج اقوقحلا هذهل .ةفلتخملا هلاكشأ يف مادختسلا ءوسل اهإضرعت نود .ةيداملا اقوقحلاب امهيناثو ا،ةيونعملا اقوقحلاب امهلوأ قلعتي
لثمتت ةيونعملا قوقحلا
.هــل رــكتبملا صخــشلا ىلإ عادبلا ةبسن يف
همــساب ةــقلع اــهلو ا،رــكتبملا صخــشب قــلعتت ةيونعملا اقوقحلا نإف انه نم اذه اقاطنو ا،فلؤملا صخشب ةقيصللا اقوقحلا نم يهو .هترهشبو هتعمسبو .ةــيداملا اقوــقحلا يف هارنــس اــم سكع ا،دودــحم ريــغو مئاد -اــينامز -قحلا همــسا ركذي نأو ا،هعدبأ يذلا لمعلا هيلإ بسني نأ فلؤملل قحلا اذه لوخي دــيدحت هدــحو هــل لوــخي اــمك .لــصلا ىلع تعــإضو يتــلا خسنلا عيمج ىلع يف اضيأ قحلا هل امك .هرشن دعوم ديدحت اذكو ا،يعادبلا هلمع رشن ةقيرط مأ ا،فذــحلاب مأ ا،ةفاــإضلاب ءاوــس ا،ةبــسانم اــهاري يتــلا اتليدــعتلا ميدــقت .حيقنتلاب
امأ ةيداملا قوقحلا هــجاتنإ نم اــيدام ةدافتــسلا فــلؤملا لوخت يهف
اــهيلإ فاــضي ا،فــلؤملا ةاــيح ةدم ةليط قحلا اذه دتمي .يعادبلا وأ يركفلا وأ ا،فــلؤملا اــهيف ىفوتي يتلا ةنسلا ةياهن نم أدبت ا،ىراخأ ةنس نيسماخ ةدم ناــمزب ددــحم قــحلا اذه نإف كلذل ا،ةكرتشملا لامعلا ةلاح يف فلؤم راخآ يتــلا ةــقيرطلابو ا،هدحو وه هلمع لغتسي نأ فلؤملا قحلا اذه لوخي .نيعم نم يباــتك نذإ نود فــَلؤملا يف فرــصتي نأ هريــغل زوــجي لو ا،اــهراتخي ربــع فــلؤملا لــقنب مأ ا،عيزوتلاــب مأ ا،ةــمجرتلاب رــملا قــلعت ءاوــس .فِلؤملا ةنيعم ةليسو .19
ةــقلعلا ىوتسم ىلع اتلوحت نم هبحاص امو يمقرلا رشنلا روهظ نكل اقوـــقح" لوـــح اهانمدـــق يتـــلا اتاروـــصتلا تلعج ا،ديفتـــسملاو جتنملا نيب قــح نيناوــق" ضرــف بعــصلا نم ودــبي كلذــل .ةــيديلقت دــج ودــبت "فــلؤملا وأ ا،تينرتـــنلا يمدختـــسم ىلع اقباـــس ةروكذـــملا اهتغيـــص يف "فـــلؤملا .ةيمقرلا ةئيبلاب ةطبترملا لئاسولا نم اهريغ وأ ا،ةجمدملا صارقلا
ةــئيبلا يف فــلؤملا اقوــقح ا،اتاكينــش بلاــغ .د :ىلإ عــجرلا نكمي ليــصافتلا نم دــيزملل 19
:عـــــــــقوملا ا،ينورتـــــــــكللا رـــــــــشنلاو ةـــــــــيمقرلا http://www.arab-ewriters.com/?
action=showitem&&id=3343
2 - :ةللا ءاكذ ىلإ فلؤملا ةبهوم نم ةيلعافتلا ةباتكلا ىلع يمقرــلا فــلؤملا لــمعي يتــلا اتاراــهملاو اتاــينقتلا ةعيبط يه ام قــلطني يتــلا ةــيفلخلا ةفرعملا ةعيبط يه امو ؟ةباتكلا ةيلمع ءانثأ اهطيشنت
؟اهنم نم لمعنــس ا،ليصفتلا نم ءيشب عوإضوملا اذه يف ثيدحلا طسب لبق يتــلا رشنلا طئاسوب هتقلع يف ؛ةيبدلا ةباتكلا روطت عبتت ىلع يلي ام للاخ
:ةفلتخملا روصعلا للاخ فلؤملا اهدمتعا - علطضي ملكتملا
يهفشلا يبدلا باطخلا يف يف ا،صنلا جاتنإب
لــصاوتلا ةــيلمع تناــك دقل .راخآ نامز وأ ناكم ىلإ هلقنب يوارلا موقي نيح يف لصحيس امك ةيجرااخ اتاينقتو طئاسو دامتعا نود ا،ةرشابم ةقيرطب متت نم متي لــصاوتلا ناــك ا،ةــينقتلا طئاــسولا هذــه باــيغ يف .ةقحللا لحارملا ربــنلا يف ةــلثمتملا ؛"ةــيظفللا ريــغ زوــمرلا" نم ةــعومجم راــضحتسا للاخ تناــك امك .عماسلا يف ريثأتلا دصق كلذو ا،يتوصلا نيولتلا لاكشأو ميغنتلاو اتاراــبتعلا نم ةــعومجمب ةطورشم لصاوتلا ةيلمع :
صاــخلا اقايــسلا لــثم
عوــنلا اذــهل ناــكو .لصاوتلا اثودح نمزو ناكمب هتقلع يف ا،ثيدحلا ماقمب ةبحاــصملا ةيــسفنلا لــماوعلا يف ةــلثمتملا ا،ةزيمتملا هصئاصاخ لصاوتلا نم ا،رــمعلا يف اقراــفلاك :ثيدــحلا يفرــط نيب اتاــفلتاخلاو ا،لــصاوتلا ةــيلمعل يف اقراــفلاو ا،ةــفرعملا اتايوتــسم يف اقراــفلاو ا،ةطلــسلا يف اقراــفلاو لــكل ةــهجوملا ةــيفلخلا نياــبتو ا،ناــفرطلا اــهكلتمي يتــلا ةــيوغللا اتاراــهملا .امهنم دــمتعي ناــسنلا أدــب نيح ةباتكلا
بدلا لقن يف يف دــيلا لمعتــسا
يف لــثمتت ا،ىراخأ طئاسو روضح ةيلمعلا هذه تمزلتسا دقو .ةيادبلا ملقلا
قرولاأو ا،حئافــصلاو رــجحلا ىلع داــمتعلا ناك ا،ةقباس ةلحرم يفو .اساسأ
ةبــسنلاب) شاــمقلاو ا،علــإضلاو ا،فــتكلا ماــظعو ا،فاــخللاو ا،لــخنلا بُسُعو .(ةيبرعلا ةبرجتلل روــهظ ىلإ ةــباتكلا عويش يدؤيس - ءاطأسأو
نم صنلا لــقنب نوــموقي
يف ءاطــسولا ءلؤــه لــثمتي .ةــيطخلا ةروصلا ىلإ ةيهفشلا ةيعمسلا هتروص خللأسانلا .دـــحاولا صنلل ةددـــعتم خـــسن داـــجيإ يف هـــتمهم تلثمت يذـــلا
و طاطخلا صنلا ةباتك ديعي يذلا
نيــسحت ىلع لــمعلا عــم ا،نكل .رــاخلا وه
و .طخلا قارولا
.اقرولا ةعانصب موقي يذلا
ةــفرعم هــل نوــكت نأــب اــبلاطم -ةــلحرملا هذــه يف– فلؤملا حبصأ دقو ضعب يبرــعلا اثارتــلا يف اترهظ دقو .ماع لكشب ا،ةباتكلا داومب تاباتكلا
ةباتكلا ةلألللسمل رّظَنُت يتللللا ثيح نم ءاوـــس ا،ةـــينقتلا اـــهبناوج نم
رــصحلا ل لاــثملا ليبــس ىلع اــهنم ركذــن .اــهتاينب ثيح نم مأ ا،اهطئاــسو يعلكلل "ملكلا ةعانــــص ماــــكحإ"
ةبيتق نبل بتاــــكلا بدأ ا،20
باــــتك" ا،21
يركسعلا لله يبل "رعشلاو ةباتكلا :نيتعانصلا .22
يدؤيــس - ةعبطملا روللهظ
ةــينقتلا ةــفرعملا ةــعيبط يف لوــحت ىلإ
؛يريهاــمجلا لــصاوتلل ةليــسو بوــتكملا نم ةــعبطملا تلعج دــقل :فلؤملل باتكلاب فلؤملا ةقلع ايرذج اتريغت كلذل اتاقذــحلاو اتاراــهملا نأ كــلذ .23
اهب موقت تحبصأ فلؤملا ىلإ لكوت تناك يتلا
؛رشنلا رأود تحبــصأ يتــلا
ةينقتلا اتافصاوملا رايتاخاب نوموقي نيصتخم اتامداخ ىلع دمتعت و
ةيعانـــصلا
ةــفاثكو فورــحلا ةــعيبطو ا،باــتكلا مجحو ا،اقروــلا عوــن ثيح نم باــتكلل هلغــشت يذــلا زيــحلاو ا،موــسرلاو فلغلا ةــفراخزو ا،ةحفــصلا لــاخاد رطسلا نم كــلذ هلمشي امو .يقرولا ءاضفلا ىلع -هيعابط افرحأ اهرابتعاب -ةباتكلا .خلإ...ةــيعبطملا ةــباتكلا اتاريــغتو ا،اهتــسدنهو ا،ةــبوتكملا ةداملا ميظنت ثيح ئراــقلا ةلامتــسل ةبسانملا اتاينقتلاو لئاسولا رايتاخا ىلإ رشانلا دمعي اذكه باتكلا ءارش لجأ نم .24
،اثلاث :يقلتملا/ئراقلا موهفم ىوتسم ىلع تلوحت
ا،يبدلا باــطخلل ةــنوكملا رــصانعلا نيب نزاوــتلا ةداــعإ راــطإ يف ــشي ةءارــقلاو ئراــقلا عوإضوم حبصأ لك
اتاــساردلا يف ةيــساسأ ةداــم
ةءارــقلا ةلأــسمب ادــيازتم اــمامتها اننمز دهش دقف كلذل .ةثيدحلا ةيبدلا نم ئراــقلا حبــصأ دقو .ةيإضاملا روصعلا يف ليثم اهل قبسي مل ةروصب يتــلا رــصانعلا مهأ نأــكو ؛راــطلا اذــه يف راــبتعلاب ىظحت تحبــصأ
"
صنلا ةعاأس" لحم تلح دق "ئراقلا ةعاأس
"
.
ا،اتوريب ا،ةفاقثلا راد ا،ةيادلا ناوإضر :قيقحت ا،ملكلا ةعنص ماكحإ ا،يعلكلا مساقلا وبأ 20
1966
نيدــلا ىيــحم دــمحم : قيقحت ا،بتاكلا بدأ ا،يرونيدلا ةبيتق نب ملسم نب هللادبع دمحم وبأ 21
ا،ةعبارلا ةعبطلا ا،ةيراجتلا ةبتكملا ا،ديمحلادبع 1963
.
دــمحم و ىواــجبلا دــمحم يلع :قيقحت ا،رعشلاو ةباتكلا نيتعانصلا باتك ا،يركسعلا لله وبأ 22
.اتوريبا،اديصا،ةيرصعلا ةبتكملا ةعبطم ا،ميهاربإ لضفلا وبأ
23 R. Escapit, l’Ecrit et la communication, presses universitaires de France, Que sais-je ? PUF, Paris, 1973, p: 73
24R. Escarpit, le livre et le conscrit, ILTAM, Bordeaux, 1966
رــهظ كلذــل ؛فــلؤملا اتوــم نع اوثدــحت نأ نييوينــبلل قبــس دــقل نع ثيدحلا صنلا توم
اتوــم نع ثيدــح –لــبق نم– كاــنه ناك امك
ئراــقلا روــضح ساــسأ لكــشب ينــعي صنلاو فــلؤملا اتوــمف ؛فلؤملا .ةيئارق ةسرامم لك يف ىنعملا هعم ددجتي يذلا ةءارــقلا ةلأسم لوانتت يتلا اتايرظنلا نم ريثكلا اترهظ امك
يف
ةءارــقلاو ا،اــهطامنأو ا،اهتايوتــسمو ا،ةءارــقلا موــهفم :ةــفلتخملا اــهبناوج دــقو .خلإ...ئراــقلاو صنلا نيب ةيلعافتلا اتاقلعلاو ا،صوصنلل ةبقاعتملا :ةــعونتم دــج راــطلا اذــه يف ةــيجهنملا اتاــبراقملا تناــك ةلليتارهظ
ةءارقلا رتراس)
J.P. Sarter ـ- ـ(
ةءارقلا ةيبولأسأ ريتافير لاشيم)
M.
Riffaterre اتراب) ةءارقلا ةيجولويمس - (
R-Barthes ـ- ـ(
ةءارقلا ةاغلب
لراش لاشيم) M. Charles
.(
اتاــبراقملا نمــإض مهميدــقت مت نيذــلا ءارــقلا طاــمنأ تعوــنت اضيأ
" :لثم ةفلتخملا ةيجهنملا ةءارقلا عماج
ريتاــفير" ل "
M. Riffaterre
"
"و ينملللضلا ئرالللقلا رزـــيإ"ل "
W.Iser
"و ا،"
يلعفلا ئرالللقلا ل "
سواي"
H.R. Yauss
"و ا،"
ربخملا ئراقلا شيف يلناتــس" ل "
S.Fishe ا،"
"و دولللصقملا ئرالللقلا فـــلوو نيورإ" ل "
E.Wolff ا،"
ئرالللقلا"أو
يجذوللمنلا اــم نإ" :نيثحاــبلا دــحأ عــم لوــقن كلذــل ..وكيإوتربــمل "
قباــطي نأ نع دــيعب "يقلتلا" مــسا تحت موــيلا يبدلا ملاــعلا هديعتسي سفن ىلع لــيحي ل هــنأ اــمك ا،اــيهامتمو ادــحاو ايجولومتــسبإ اــساسأ
"ةيملعلا ةيقلاخلا .25
؛يلعافتلا يبدلا صنلا رهظ يبدلاو يدقنلا اقايسلا اذه يف يذلا
ةيبدلا ةللليلمعلا رولللحم ئرالللقلا نم للللعج يف كـــلذ ىلجتيو ؛
:ةيلاتلا صئاصخلا 1 ةليطخللا - :
-ةيداعلا لاوحلا يف– هذاخأي هنإف ا،ايقرو ايبدأ اباتك ءرملا أرقي امدنع اذــكهو ..ىرــاخلا دــعب ةحفــصلا مث ا،راخلا دعب رطسلا أرقيف ا،ةيادبلا نم ل يلعاــفتلا صنلا ةءارق نإف ةيقرولا صوصنلا هذهل افلاخ .ةياهنلا ىتح ئراــقلل نكمي اذــكه .ةيطاخ ريغ ةقيرطب متت امنإو ا،اهسفن ةقيرطلاب متت لقتني نأ ةفلتخم تاهاجتا يف ايرجش أوأ ايمره
.
ا،شيإ دورلإ 25
"
يبدلا يقلتلا
"
ا،ةيناــسل ةــيبدأ ةيئايمـس اتاـسارد ةــلجم ا،ةدارب دمحم :ةمجرت ا،
ا،ساف :ع 6 - 1992 :ص ا،
11 .
يلعاــفتلا صنلا نأ اــهدافم ةيزكرم ةركف ىلإ انه ةءارقلا ةيلمع دنتست دوزم تلصوب
اتارذــشلا ىلإ لاــقتنلاو ا،ةءارقلا ةيلمع طيشنت يف فعست
."ةرأــفلا" ىلع رــقنلا للاخ نم اــهيلإ لوــصولا نكمي يتلا ا،ةفلتخملا ةيصنلا
؛ةهاتم ىلإ ةءارقلا لوحت نأ اهنأش نم صوصنلا نيب لاقتنلا اتايلمع يلاوت ةــطقنو اقلطنلا ةــطقن نيب راــسملا طبــإض ئراــقلا ىلع رذعتملا نم لعجت للاخ نم ا،صاــاخ ءاــنبل هــصن عــضخي يلعاــفتلا صنلا بتاــك نأ كــلذ .ةياهنلا اتلــصولاو دــقعلا اــهيف عــضي يتــلا عــإضاوملا ددحي امك ا،طباورو دقع ةفاإضإ بيترــت يف لــسلستلا ةــيلآ ىلع ءانب متي ةيقرولا صوصنلا ءانب نإ .ةيبعشتلا ثيحب ا،مكارتــلا ساــسأ ىلع ةبعــشتملا صوــصنلا ىنــبت نيح يف ا،صوــصنلا .دحاو عوإضومل ةديدج ىؤر ةلماح ذفاونلا عرفتت .هــيف دــجوي يذــلا ناــكملا فرــعي وــهف ايقرو ايبدأ اصن ئراقلا أرقي نيح تسرهفو ا،ةحفصلا ماقرأ :لثم ةلادلا ملاعملا ضعب مدختسي وهف كلذ لجل كاــنه دــعت ملف ا،يلعاــفتلا صنلا يف اــمأ .خلا ...ةحفصلا سأرو ا،اتايوتحملا ءورــقملا صنلا ةــيطاخل نأ كــلذ ؛ةــلادلا اتارــشؤملا هذــه بلغأ ىلإ ةــجاح ل كــنإ :اتارــشؤملا هذــه لــثم مادختــسا ا،ثبعلا نمو ليحتسملا نم لعجت رورــم اتاــجرعنم وأ ةرــصتخم اقرط كلست لب ا،ئداه رهن لوط ىلع رفاست ا،ىرــاخأ وــلت ةذــفان حتفت ا،ىرــاخل ةلــصو نمو ا،ىرــاخأ ىلإ ةدــقع نم ا،ةليوط دحاو تقو يف ذفاون ةدع ىتح انايحأو .26
2 - :ةيناقتلا ءافــإضإ ىلإ ىعــست يتلا ةددعتملا اتلواحملا ىلإ ةراشلا بسانملا نم روــصت نع -راــطلا اذــه يف- ثيدــحلاو ا،بادلاو نونفلا ىلع ينقتلا عباطلا
.نونفلل يكيناكيم اــم روــهظو ا،يملعلا لايخلاب يبدلا لايخلا طابترا ديازتو
" ىمسي يناصخشللا نفلا
"
ملاــعلا نأ ىلإ انه ةراشلا ريثملا نم لب .27
اديدــش لغوــت دهــشي رصاعملا ةيناقتلا ةفاقثلل
وــهو ا،ةــينفلا ةــفاقثلا يف
اءزــج بيساوحلاو ةيكذلا اتللا تحبصأ ثيحب .جامدنلا دح ىلإ لصي لغوت ىقيــسوملاك ةــليمجلا نوــنفلا فلتخم يف ينفلا قلخلا اتايلمع نم أزجتي ل نوــنفلا هذــه تمحتلا دــقو .خلإ...ميمــصتلاو ريوــصتلاو تحنلاو مــسرلاو
:عقوملا ا،يبعشتلا صنلا صئاصاخ ا،ميلسأ دمحم 26
http://www.midouza.net/vb/showthread.php?t=7332 ط ا،قــشمد ةــعماج ا،قــشمد ا،برــغلا يف دــقنلاو بدلا نم بناوــج ا،بيطخلا ماــسح 27 01
ا،
1982
اديدــش اماحتلا ةفلتخملا .ةــيناقتلا اتاروطتلاــب
خاــنم رداوــب رــهظت اتأدــب"و
يجوــلونكتلا زجنملا اتآجافمب يبدلا ليختلا اتاحطش هيف طلتخت ديدج يبدأ .ةرــصاعملا ةاــيحلا اتاديقعتو يئاضفلاو تلمح ةدــلاوتملا اتاروــطتلا هذــهو
"ءاوسلا ىلع بدلا ئراقلو عدبملل ةديدج اتايدحت .28
اــم روــهظو ا،(تينرتنلا) يكبشلا ءاضفلا لامعتساو ا،ةيمقرلا ةباتكلا عم .ةــباتكلا ةــيلمع يف فــلؤملل ةكيرش ةللا تحبصأ "يلعافتلا صنلا" ىمسي
" نع انه ثيدحلا ناكملا يف حبصأ كلذل ةينقتلا ةعنصلا
ةــللا دــعت مل ."
فــلؤملا اــهيلع دــمتعي ناــك يتلا اتاودلا عم لصح امك ا،طيسولا رودب موقت ةــنوهرم اــهتاذ دــح يف ةــباتكلا ةــيلمع تحبــصأ لــب .ةقباــسلا لــحارملا يف
"ب ةللا ءاكذ يذــلا رودــلا زواــجتن "يلعاــفتلا صنلا" نع انثيدــح يف اننإ ."
ةــصاخلا حململا نع ثيدحلا ىلإ ا،ةباتكلا ةيلمع يف ةللا هب موقت نأ نكمي لكشو ا،ةماعلا ةيبيكرتلا هتينب ثيح نم ا،ديدجلا صنلا ةللا هذه هب مست يتلا
" نع ةرابع صنلا حبصأ دقل .هئانب ةيمقر ةقيثأو
نم "دــقع" نم لكــشتت "
اتامولعملا لا
"طــباور ةطــساوب اهضعب لصتي نل ةلباق اتللا نإــف كلذــل .29
يف كيرشلا رودب موقت تحبصأ تينرتنلا ةكبشو بوساحلا يف انه ةلثمتملا امم ؛صنلا جاتنإ ئراقلل يوقلا روضحلل لاجملا حسفي
.
ءاكذــلا لاــجم يف تلغتــشا يتــلا اثوـــحبلاو اتاــساردلا تناـــك اذإو باــسكإ قــيرط نع ؛ةــباتكلا ةيلمعب مايقلا ىلإ اقباس تعس دق يعانطصلا مث ةقباــس صوــصن ىلإ ادانتسا ا،اهصيخلتو اتلاقملا فيلأت ىلع ةردقلا ةللا اثاــحبلا نإــف ا،ةــيللد اتاكبــشو ةــيفرعم دــعاوق ةــئيه يف اــينورتكلإ اهنيزخت اتاــعقوتلا ىلإ اــنه ريــشن .ةــينفو ةــيبدأ صوــصن جاــتنإ هاجتا يف نلا بهذت لوــح ا،ءاربــخلا اــهركذ يتــلا ةريثملا يفتكت ل بللأساوح عللضأو ةيناكمإ
دلليوجت يف بتاللكلا ةدعاللسم لللجأ نم تاللحارتقا ضرللعب طللقف ةدلليدج صوللصن ةاغايصب اهدحأو موقت لب ،صوصنلا نيسحتأو نم ا،
جمارــب بــساوحلا هذــه مدختــست .يرشبلا لقعلا ةراشتسا وأ ةكراشم نود اتاريــبعتلاو صوــصنلا نييلم ىلع يوــتحت اتاــنايب كونبو ا،ةينورتكللا ةباتكلا ىلع اهتردق يف بساوحلا هذه ةوق ردصم نمكيو .ةايحلا اتلاجم ىتش يف يإضاير قطنم ىلع ةمئاق ةحإضاو ةيجهنمو نيعم ماظن قفو ا،مظنملا لمعلا نم اــهيقتني ا،عئاــقو ةروريــس لــضفأ راــيتاخا ىلع فعــسي ا،هتحص يف سبل ل
:عــقوملا ىلع .؟رــفم نم لــه :اــيجولونكتلا عــم ةــيبدلا ةــفاقثلا اقاــنع ا،بيطخلا ماــسح .د 28
http://www.nizwa.com/volume37/p83_89.html :ص ا،يلعاــفتلا عادــبلا اتايلامج ىلإ لاخدم طبارتملا صنلا ىلإ صنلا نم ا،نيطقي ديعس .د 29
130 .
نم ضيقنلا ىلع كــلذو .هــب صاــخلا اتاــنايبلا كــنب يف ةرفوتم اتراياخ ةدع .ةياورلا اثادحل هرايتاخا دنع هروعشو هتارباخ ىلع دمتعي يذلا بتاكلا ا،يكبــشلا ءاــضفلا للغتــساو ا،ةــباتكلا يف بوساحلا فيظوت عمف كلذل
ا،يلعاــفتلا صنلا روهظو تاللصاصتخلا نم اللضعب ئراللقلا ديعتللسيأس
نإ :هدللحأو فلؤملل ةلوكوم تناك يتلا حلطــصم هــيلع لــيحي اــم مهأ
برــإض دــقل .ةءارــقلا لاــجم يف ةيمقرلا ةناقتلا فيظوت وه يمقرلا ئراقلا اــمب اتاــينورتكللاو بوــساحلا لمعتــسيل ا،باتكلاو ةقرولا نع احفص ئراقلا نم بلطتي حبــصأ ةءارــقلا نم عوــنلا اذــه نإ .ةــفلتخم جمارــب نم هــحيتت ا،ةــجمربلا نوــنفبو ا،بوــساحلا عــم لماعتلا اتايدجبأب املم نوكي نأ فلؤملا عــم لــماعتلا نأ امك .ةينورتكللا ةكبشلا عم لماعتلا ىلع ةردقلا كلتمي نأو اــضيأ لــب ا،اتاــيملعلا لاــجم يف اتاراــهم طــقف بلطتي ل يلعاــفتلا صنلا .ةءارقلا ةيلمع يف طباورلا طيشنت يف هفعست ا،ةصااخ اتاراهم هــيف مكحتلل ةــمهم اتاــيناكمإ يطعي يمقرــلا صنلا عــم لــماعتلا نإ
حمــسي جماــنربلاف .اــعم ئراقلاو بتاكلا اتابلطتم قفو ههيجوتو لاقتنلاب
ةيويحأو ةعرسب صنلا دسج يف ليغــشتب وأ ةرأفلا ىلع رقنلا ةطساوب
دــلجم وأ ةحفــص يأ ىلإ لاقتنلل ةدحاو ةسملب رقنلا يفكيو .حيتافملا ةحول نم ةـــملك رتاوـــت نع هـــيف ثحبلا وأ ا،هريـــبكت ىلع لـــمعلا وأ ا،صنلا نم نم ةراهمب مايقلا نع ازجاع زاهجلل لمعتسملا نوكي امدنع ىتحو..اتاملكلا نم هــنكميل دعاــسملا ىلع رقنلا يفكيف ا،فئاظولا نم ةفيظو وأ ا،اتاراهملا هإضرتعت يتلا اتابوعصلا زواجت .30
3 ةليلعافتلا -
روهظ عم ينأورتكللا رشنلا
نم ةدافتــسلا ئراــقلا ناكمإ يف حبصأ
وــهو .صوــصنلا عــم لــعافتلا يف ادــيدج افطعنم لاخديل رصعلا اتاجتنم مهأ يقلتل ةدــيدجلا اتاردــقلاو اتايناكملا ىلع دامتعلا ىلع اساسأ مئاق لعافت طئاسوو ا،ةدودحم ل اتاحاسمو ا،ةعساو اتاردقب زيمتي يذلا ؛يلعافتلا صنلا لــصاوتلا لاــجم يف ةرــفط تجتنأ اتافــصاوم يهو ؛ريــبك ءاــضفو ا،ةددعتم .يلعافتلا
ا،ءاــضيبلا رادــلا ا،يبرــعلا يفاــقثلا زــكرملا ا،طــبارتملا صنلا ىلإ صنلا نم ا،نيطقي ديعــس .د 30
2005 :ص ا،
124 .
يبدلا صنلا صئاــصاخ مهأ نم ةدــحاو ةــيلعافتلا راــبتعا نكمي كلذــل ىنــعم .ةــيداحأ ريغو ةيرظانت ةقلع هيقلتمو صنلا نيب موقت ثيح ؛يلعافتلا اــفلخف .نيهاــجتا يف امنإو ا،دحاو هاجتا يف نوكت ل لصاوتلا ةيلمع نأ كلذ يلعاــفتلا يمقرــلا صنلا نيب يقيقح لــعافت كاــنه ا،يديلقتلا يقرولا صنلل يف اــصااخ اقيرط هسفنل طخي نأ -لاثملا ليبس ىلع- عيطتسي يذلا ؛هئراقو ةدهاــشم مدــع وأ ا،صنلا نم مــسق داعبتسا هنكمي ؛ةءورقملا ةقيثولا ةءارق طاقــسإ يلاــتلابو ا،ساــسأ هربتعي ام ىلإ اسأر باهذلا هنكمي امك .ام دهشم .بناوجلا نم بناج نإــف ا،صوــصنلا نم عوــنلا اذــهل يلعاــفتلا عباطلاب رقي عيمجلا ناك اذإو
عباطلا اذه نأب نورقي باتكلا ضعب ةيمقرلا رياغ صوصنلا يف دوجوم
ءاوــس– ةءارــق نم اــم نأ نورــي مهنإ .(يديلقتلا يقرولا يبدلا صنلا) اضيأ لإ - ةبعــشتم طئاسول وأ يراهشإ نلعل وأ ا،رورملا اتاملعل وأ ا،صنل تناكأ اــم لكــشب ةءارــق لــك تماد ام .ةيلعافت ةءارق يهو نم صنلل ةلءاللسم
هئراق ندل ا،صنلل ةلءاــسم يه لــب ا،اقلطلا ىلع ةيبلس ةءارقلا نوكت ل .
هذــه قــقحت ىدــم نم دــكأتلل ةــلواحمو هاــنعم لوــح اتايــإضرفل ةغايــصو
؛ يلعاــفت اــضيأ وــه يقروــلا يبدلا صنلاف كلذل .صنلا ةيقب يف اتايإضرفلا وأ ا،ئراــقلا عــم ا،اــم وــحن ىلع ا،مءلتيو ا،ةريــغتم ةسدنه راخلا وه كلتمي هنل .هيلإ ةبسنلاب ديفم وه ام لإ هيف أرقي ل ئراقلا نل ىرحلاب
لا موقي اذــه قــقحتي ؛صوــصنلا نيب طــبارتلا ةيــصااخ ىلع يلعافتلا صن
.ةــفلتخملا هــتاينقتو هــتاملعب بوــساحلا اتاــينقت للاخ نم طــبارتلا نأ كــلذ
-ةــيطخلا ةــيوغللا اتليثمتلا بناج ىلإ- مضي بوساحلا ىلع بوتكملا صنلا ةروللصللأو توصلل تليثمت للاخ نم يلعاــفتلا صنلا عــم لــماعتلا متي .
ا،ةــفلتخم اياوز نم هيقلت ىلع سكعني امم ا،ةددعتم اقرطبو ا،ةصااخ اتايجمرب هرــصانع ضعب عم وأ صنلا عم لماعتلا نكمي اذكه .ىنغأ اتايناكمإب هكاردإو ةفلتخم ةيجمرب تاينقتب ا،ريطــستلاو ا،نيولتلاو ا،ريغصتلاو ا،ريبكتلا :لثم ا،
روــصلا جاــمدإو ا،عطاــقملا ليدــبتو ا،يئلملا حيحــصتلاو ا،ةفاــإضلاو ا،فذحلاو اتليثمتلا عم ةكرحتملاو ا،ةتباثلا روصلاو ا،ىقيسوملاو ا،اتاوصلاو ا،لوادجلاو دــقو" اــهيف لــماكلاو يئزــجلا ليدــعتلاو رييغتلاــب مكحتلا ةــيناكمإو ا،ةــيوغللا اــهناكم لــحت ل ذإ ا،يفتخت وأ ةيــشماه صوــصنلا ضعب يف ةءارــقلا حبــصت ةيرصبلا -ةيعمسلا تاريبعتلا زربــت لــب ا،طــقف ةــكرحتملا اــهتلعافت يف
بــسح كلذــب مكحتلاو ا،هــتءارق نم لدــب هــتاملك ىلإ عامتــسلا ةيناكمإ اضيأ
حلطــصم نم رثــكأ يقلتلا حلطصم عم ذئدنع كلذ بسانتيو ا،يقلتملا اتابغر
"ةءارقلا .31
يقيبطتلا مسقلا
نيوكتلا ا،يئرمللا ةطلس ىلإ ةيصنلا ةفاقثلا نم ةروصلا ةنتفو باتكلا رحس ا،ةفرع نزام .د 31
ا،رشنلاو ةمجرتلاو فيلأتلل 2007
:ص ا،
336 - 337 .
