LES PLAINTES DE. la captive. CALISTON, A ltn~ VîHCIBLE ArISTAE.QVE.

LES

PL AINTES DE

la ^captive

CALISTON, ^{A lTN~}

'

VîHCIBLE ArISTAE.QVE.

-»

il

^ ^{r LECTEVK,}

\ i,

E(îl:eur,ie fçay bien que ^ce

petit poëme ^{ne meritoit}

point de voirla lumière.

^Il

ne ^{Teuft point veue fans}

^la

dignité dufuiet ^qu’il

^traite.

Le veux

tu fçauoir

^?c’eft

de laClemence. AulH ieneTaymisau ^{iour tant pour pre-} fumer me ^{faire cognoiftre} comme

Poete,qLie pour ^publier combien

^eft

humain

^le

^Prince enl’honneur dm

quelieray compofé. ^{C’eft plus} pour

luy donner ^de

^la

^gloire

_,

que poui

i

m’en ^acquérir de

^la

réputation. Croy

i

moy,c’euft ^efté dômagequela ^der-

niereacliô ^{qu’il a} rendue de fonhm

'

manité ^{depuis peu de temps,}

^{fiift cle-}

;

nieeàla ^pofterité. Cefera geoerak-

I

ment vue merueille-a tout ^iemoiide.

A

^ij

4

^ ^:

aiixRoys particuf

ⁱ

erem en

t

vn exem-

ple.

Il eft

bon que ceux qui nous doi-

uentfucceder Içachentvn iour

_pari*

lesmoniimensdcs

liiftoires les

chot

fes

que nous auôsveues par nos yeuxî;

l’entends parler de ^la douceur deceâ;

inuincible Monarqueauquelrien

nel;

5eut tomber en comparaifbn _que^

,

uy melme qui

efl:

incomparable. _la-

^I

maisil n’a rendu Ion courage ni les

armes qu’à

la

pitié Mais

il

n’a pas;

moinsde gloire de

fe

vaincre parlai

compaflîon dedans

le

conflitdes ap- petitsdela vengeance, qu’à reftervi-:

éborieux par

fa

valeur dedans l’horé reur des batailles. On ^{peut appelles}

vrayement Royale 6c digne de

ta

gra-

deurlaclemence dontilavfe

^’,

puis qu^ila eu

la

bonté pour pardonner

les

offences

,

lors qu’il a eu lapuifiaa-

|

cepourlespunir.IlDeluy manquoit

ⁱ

rien à

les

venger que leieul defirde

les

venger. Mais

il

aime mieux faire

^{^}

rependrpar fou indulgence ceux qui

ont prouoqué

^le

^{courroux de}

^fa

î^-

iefté,que ^{deles chaftier} parlaium-

ce. Beaucoup ^{font bons parce} que

leur ^foiblefle ne ^leur> permet ^pas

d'eftre mauuais. Luy

_,

^{n'eft limais}

plus clement que ^lorsqu

^{il elt}

^plus

puiflrant.Mais à quoy ^{chanter d’auaiv}

tage

^fes

^vertus en celle epiltreite

^dii-

cours ^{luiuant t’en dira} bien ^autre chofefi ^tuielis. Reçoyle ^en bonne

part-

Alii;

7

les ^plaintes

DELA CAPTIVE ^{C ALI S} ION

à

^rinuincible Aiiftairque.

^ ^Uüe

cJifton frlfcnmere

Wf ^{^}

^ynM

^{en fleurs les}

^jeux & ^V

^eceur

en foucy^

^

Selrcît

cmuen

^le

mp

^{Je maints etiapmcji}

^eh

^fjans'^nm ^enument

^{oh.icmry de ieneuresy}

j)efcendtr toute

lieux

du monde

eflotffiéspffroîdUes

Cr ^[om

^{r ,}

mhkac/es

^{des^oi th^e}

me

^{ftams dans omhreSy}

rosnm^ls -^ontm meuglant

^{four ne -yoir}

mes

malheurs,

^^_

jJohfcuriameflMJeSclenm ^mfertune, Et Qms

-yotrfarmesjeux^cefie^{i aj}

j

mfrtune

cia Aei ^uuea mm ^cccwïen

^{fentelesdouleurs}

De

^tant

^de maux

^diuers

ma

^{fortuneeHfujuie,}

outie'^‘0'

fouhatttantnauonfomteu

^de'yie,

ol( ^fanslongtemps^languir

arnuerp

^mort,,

^infi^uelemher

tourmentede ^foroff.

Foudmt n

àuolrencQY

commence

_fin '^oydge^

Ou

_pajfantlespérils furgirdedansle port»

.Çuel afirede

malheur

eJcUira

ma

naijfance^

mes

toursne_fijentrien tableau

d"m^

confiance^

V

^ne

^humeur

^de

fortunée^

dehgeretel-

Bel

<juaj4efkîtau^cielqui

me

foit

ficontrah'e^

^e

chacun maintenantdéploréen

fa

mlfire^

Cellequ'onadmiroiten_fafelickL

O

de

ms

ans mortels difiembUhle-s^{tournées^}

infortunes d'heur

dmerfement

bornées_y

Ve

fins

par

trop cruels

aux humains mégauxy fdj

^{receu 'y}osfaueursje‘yoj'yostnmjlues:

34efifes '\cmgoufierle platfirdesâel'ices

Tour me

faire fentlr^ledefilalfirdes

mauxf

Mortelleambtîionyyanitedefieglee.

Qui

promettolstant d'heurà

mon ame

aueuglee

Tu

^{rn 06}fous^tesdouceurs

^n

poifonapprefle:

Bonneursiadls

fi^chers

'^om

rn _efiesdetefiableSy

Cartous

y

^osbiensfont

faux py

^os

maux

^fontye^

rltahUsy

FoUre

gloire n'arien

quymefclat

debeauté, Tojmaligne^fortuneà^quitoutfaitfoommage,

pome

descœursmortels lafourcede

dommage

_y

Et

lafindetout btenpDeite fans^rafin,

Maintenant

^{lecoÿusUquelle}efitonmonflance_, ,

Dt ^t'Mohcreu uiu

^>eternie en refenUnce,

Mm ^Uf

^{et refentir}

^me

^{~^\ent}

^hm

^{defm]cn .}

Mains

hrmtsincertamsn.e tiennenten^eerueUe

Puanâ

^{ientensles rameurs}

^£-\ne

^triÜe

^muueUe, It ny

^{puis toutesfiisdecreanceadmjier:}

^riRarqueye

^di-,e eJiynPrince^{traitai c,} Celuy dent^la Valeur^'a

t»m

futindcntalle,^

Lairra-ilfes

yermaumrroux ^furmnterl

T

^enfantkfadouceur quelque

^ace

^{i ejfere,}

It fuU

^tout

aup

^toftcroyant tout^lecontraire

lenattensphu fmnqu

^{^narrefi}

fourfiuffw, tt

^{toutlelourdesnuitsenfingeant}

ilmefemHe,

lesaccufeK

èr my ^{denm toutous}

^enfemlle.

sur

^{lederniertheatreàlamort}

noueoffrir.

En

^{tanroiffeoh iefuuie nay nulle}

affeuramt,

rantofte

pu

enfeur,tantoft‘nefferance, _. Jilleiortraihde mort^fonten

monfiuuemr,

Pe J

diuers penfersie prens •>»trfe^augure, Cariiarfinge^te cr/ms que^tene

me

figure

Ce

am

^{par Mérité}

mepunctraduenir.

yak ^{'haut tomm}

^cklrendre fareiÜesgr4^ces,

Cmmepourle

Ceftdux

^euenements

qu

tlfefautajjeurer, le

me

^{refou^àtoutce que le}ctelme donne,

Beureujeie^feraisilfautcjuontne pardonne.

Confiante^on

mf>oirras

^il

me

faut

e^urer-

^^ytpresquelacapmteutJimfatomflMttte^

SoTtdHtdelapnfc^ou

_^lle

e^oitccntrawte

Fummumr

, e»

In fimhemur, 8<tw

mft^dita

U

'^nrfKferhement

^’tncefiefiatdtpcmpeelieefieirrejtlue^

FMoncjuefarpmelc ^a'meicnarummr.

.

ihacm

des

^rchen _fitf^ui U refmde

în

dement

lecaptif

m. _heu

_d‘en

efinmie.

^mour

parles_attraits

defes

beaux jeux hu- mains

Surtom-Mie

_-yldolre

emportokrt_fcudaine,

comme aux _Oecs

_-yaincuf

parles hcaule7

a

Helene, -

^

^‘^“'^e^doucemb'rleuntoboientdeleursfnains.

f«

crelj'esmmluj ccuuroieutle rifan.

Mlle eÜcit

ccmme ^n

temps_tout

fomhrede iLe

Ou

Ionne_

^mfnin

de

ùbfcunté:

Mau ^uadeüe

_eutchange'

f

^es _{-Çefiemrsfunèbres,}

ibfembloit-^n

solei^uand

_apresles

teneh,es

^^^f-oVen^Jjrandanttl aplusdeclarté.

Ses

beaux

cheueux dontferen or

Je

_fedélié

Meurparadefaifoyentdehouquetsd'

Italie

^‘^ffe^mfiflcrjrepfembloit'sn printemps.

Ses

beaux tetmsouuersd-yn^a^e

eliedeLe,

0*1 diroit

a

laSotr delà_DeeffeFlore

^>*hblmtheHrdesLf,s,U-^ermeddeJes,ife

£P

^maintspleurs moüementâtfiilloyeiiefin^ail,

jCu muersdu

^enflai deleurfiurceeclaime ParoiJJhjent ^fes

beaux

jeux,ainfi.u

~\npeude

^QuinmlecjUcïquesfwUrsqueliMleSdetl.

Maints Dltmans

luifiientfur^fes mamsgracteujes.

Son col cïlott orné dejierlesfreaettjes^

Sj.aueY,

U ^mgmit

^farlafeuleraifcn,

JEn

U

^'VoyantmarcherJJfompeufe^Cr,fi _^

TournoHuelleepufiee.er ^nonfour

crmtmUe,

délin

Temple

fortottplufiofîque defnfin*

la

VeeJJe

lumn

fiuperhement parte

pour

^plairedluptter dont^elleefidefirecy

^

^jant

lesjeuxarmex.de^fiâmes

Cr

^{detratts^}

j^uand^entre

tom

^lesdieux aumilteu

du

^cornue.

Son

marjfaluantymapmfique

^ellearnue.

Pour

luigagner^le

cœur

:n eut tarnaU tatd ^atraits*

^rifîarque

dtt-elleytlefîtemps

à

^ceteheure

^ue /

ilefîdeftinéqu ^ilfaille quete

meure

^uant

^quedepartird^allerparleratoj:

^

Permets mot cefhonneur douant

ma

_fin^demterty

yfe

^{detaclemenceenuers}taprifonnierCy^

Me

^iugeantcorne

^{Ornant yCf}

^{no pascorne}

P

^{rincequitienslescœursfoustonohejfiance}

Autant

^parton

^{amour comme}

partapuiffi^tey^

Donne moj

ce feulpointque^le

Taj demande^

^jselejoupçondetnoj en^fonejfirtts oubliey

Il

xAumtfirhptUhumlhteten

fuppUt Cmmef^rlesaitrmst‘,^furtoy comm,„k

>mai6

te

necmratm _ame

_mexerahle,

^f^arelleefitrof

humame

_,

c>moj

tropm^ferdle.

remues _quepar ma mort

_tarigueur

m comLece

^^^fryn^ojmamtemntrejfentirtacîemence

^' xA'ujantqueîefentj

tadmondmitiL

Teyqu

entrelesmortefs_{le ciel}'Voulut_eflire

^Comme

digne

iugéd

erégir_ceflEmpire,

^

Ou

^*>4taMajejk' reprefentant_lesVieux:

Tjuficurspartes-yertus

fiytoy -iPr

^imnàk, Cny

que

r hummte

te

ptunmdre

_etdorMe

Comme U ctuMté

tepeut_{rendreodieux.}

‘

^Mu

_{fin tflta}chmenceeuuertek_tout

le

monde T*

rigueurefijferile.o-tadouceur

fœande

‘

SUrtomé^allementm

rej}ans tahentk ^’

S^uelquyntefa,ttort,tu

_a>l’ame

fibonne,

^‘'‘^fio'^tstuluypar-

Ou henpourfamifere

_ou

pour fa

^qualité,

^«^qt^^guurcuceftheurderejfentirta

grâce

^

C ep peu f ^{au pardon}

^lesautresde

ma

race

^

^'

quelque

^g*>‘^f‘*tgeuUuolrpmldeleurp,llePe

^'ytiefiâefiagrijonstauTreeftenJaieuneft, ^*

1

us

^{i{oyscomme lesdieux}

doumt

^punir

^A Wh Mm

frerefrifanmertefokmeflnepnere^

EtP

)umnt

^s

d

^tepUiJlne

U

^{raettearriéré^} _^

Sm

^crimepardon

m

^enAurxsguerdon^

}{eçnydonclesratfonsdemafothle^innocences

De

^{luj lerepentir}

^qu

^{tldde finojfenfii}

L

^honneur

^ien

^redendru

comme

^{Anousle pArdo>}

Wi^drquefoisdouxiCdrdfautquetupenfei

C

^{ornementdesE^oisprodentde}

U

^{clemence^}

^rnedotredurni^^eniiluflremmm'.

_^ ^,,

CdrU ^mejme

^douceur

qd

^pardonne

^duxcoplm,

En U

^{^racechangeant}

^U

^{pelnt^} desfuppltces,

Leur%a ^donnantU

^{Vte,ùp^ a toy lerenom*}

Tu

^{temonïiresentout}fihontïf

^fid^^y

^,

Oue

^{l'onneparleplus desioüaos^es}

d

^{e^}

^

tJul

Monarque

que toyfonne

peuttamm

^{^otr}

Qd

^{aitfur facolere}

^yn

^{pouuotrfifu^reme.}

Ce quipeutfairearmertapatience

me

fme^

^ ^

EJ_êpeut pas feulement^toncourroux

emoumir*

ta

^pitiéqui

^lam

^iune trouuade ('embUUe^

Me

^fines

^aux

^{immortelsterendra}comparables^

EJtd crime a

U

^{rl^u-urnetefçaurottporter}

y*ynçr/and honneur^{feratalouante}

fumes

Si

parthumanité

^tu

me

^{donnesla l'/V, .}

Comme

parle pouuolrtu

me

^la

^peux

^ofter.

Queftc efitonpUlfirquemon

Can^y

^demeures

^rme ^moj

^le

mment ^qu d

faudra que ^te

mure

£e mdlfenmt

âetoy

H me

tient lieu

de

Ionheur _; Carpour

mieux

con _{enter la}

faim

de ton _enulè,

toutestesrigueurstedonneray

ma

~)>le

Comme _a

tes ^dontej^ie^donnay

monhonneur^

,

JMa^

as t que de

mon

_{JllsI aa^eencorinnocente}

Ve

^tonlujle courrons_lafureur nerefente, ,

porte_le

mal pour

_lacaufede

moy:

^efï

tulehais

pour

_{l'amour defa mere^}

Soisnaturel yersluy

comme

enefantle pere_,

^fjou

fin pro^elfeur

comme

_{tu esfin Roy,}

•Mau

quelle opinionenton

ame

_efi

_empramte,

ayant_{fl toîi}

perdu mon _amour o* macramé^

I _eufesfait

complot_afindet'offencers^

Trop

comme Ornant

te

Tayme^ O'

^en Roy_tere-

Tu

ne

me doum^eecapMe

_{de lefmre.}

Non _pim

_ijueie^ey

créade

leboumirp

_enCer.

^yquel _amhmon m’Mtfmtdeuenlr

_telle ^"

S.uhtenetrretierente,^

mmflr_{elfetnfidelle,}

'

yncceureamt

ynmcndudefirderezner:

t'op hten

lemd queprodmcefle

_ennie.

:

•'‘•y

^enperdteU^ie,

:

‘y^lfn^oûlott h

Couronne _frimer.

1'

ojlerùt cecourare,

lehend _yn

yelCododt^f.rhfeurd^dommupe

^

^{enloyer,Ireceut,}

^î

^{Mroitbien tod}

^perdu-

Oeummesfropresyeux

ieyoyfi

findejpemte.

1

Enl*el}rtffeulement^/t

ofemem

^conceuotri

Hors deluforte tnutnd^

yn

^Herculetnutncthle^

lufques k^ce degré

mon

^dejîr

ⁿ

^{efiporte :}

Ce

futk

mes

hect’^te^

yme

uffe"^grunde^oire^

jfuuotr eu pur

Camour

deffm ^{toy la yi^loire}

Sam

^tenterpar

^f

^effort l'tmpofthiltte*

Car

pour

me

contenter (ans ^'youloir

d auauta^f

^

Le.Ciel afe_i l'honneur

me _f}

^{cheoiren partagef}

St^belle

me

^{formantc^uetert ay}peugaç^net\

Et

^par

yne

raifonmatourfince eftplua

^ande^

^

De me y

^oir

com mander au

^Vrincequi

comonde^

Qjy

^{(t fur fubtrtste}defrois régner.

^

renfeaux pUifm

^{pafe^ de}

m ^(limme

^première,

Voy moy comme

^ma'lhrefjè

Cf

^tionenprifonntere^

c* it> ft>nHmentte^pointluffuesd ^{cetour^}

. * f /

*

Ht

fay^{point rejfemr}

lim

^{rigueurdehaine}

ï6

kA

téHa _(fuffufis

une

de

premes dtümo

In

tes ïdrdms

B^yMxon U

^{J^fe}

mufeade

£fnhafe.lesLa^iriers _fie youteendrcade_y

fontefirits

ms deux

_{nos fur}lefront d*

yn

_Çyfres^

Puijfrstu heau Cyprès_crosfrredetellefirte,

J^e

desfutursl/niourlorsefueleferaj morte^

C

PIfrmholedecoeurs [è putjfe^lireapres,

Cen*efrpus

/

atùourd^hi^ que taylaco^noljftnce, se fuisajferule

aux Uix

deta pmffance,

M

^onfalut

ma mort

fontdefouston_plalfity

2^1 ^me

^faitfait ^tortne yuetllepointper^

mettrey

En mon

premiere^^attu

me

pourras rémettre_y

'Siconpmelepouuotrtu enasledefrr,

yEufritofl

qu

^y€rifrarqueeutoujf ceteplalntey

De

maints_traitsdepitiéfin

ame

futattaintei

..

De

_finthrofne

_{üfe leuey^}

d'ynylfage

humain

letta

fur

Callfron y>n œilladetournée_,

Quelque

_{tempsfansParlèrll}

Uyltprofrerneey

• Puispourla releueriltuy_prefia

fa

_main.

En

_capttuei^dit

d

₎ obeauté_^lorteufe

,

On

yous

amené

a

moy

_y adéffvlBorleufe

^ux

autresannoncerquete pardonne

a

tous_y

Snyfeen

yollre endroit

d*yne

_clemencetele

y

Cen

_efitantaratfin que _vofrre^race

efrbell_e,

^^^^pouryo^tefrnoi^rqueyofrrePrlnceefrdom Desprif&nsde hosjieux

mon

_{efiritieélefmgey}

Ve 0

îdfeule lunon^te"^eux

dmer

^Vimdge.

^

^(afdelttete

^{mfacre mes}

^ceux.

Ve

formais Cahficn,te

feroûmp ^{hUfwahle^}

V

^*duo\rfour

^mon

ejfeufe'^ne^{B^cj/ne}aiorallcy

E

t "^oulctt m*erilajJer4îlleHrs^u en^{Jës(heuetXk.}

lecrof e^ue

quand

^elleeuteefieparoleouj/e, Elle

fu

^{t foutenfemhle^Cr te^e}

CT

^refcuye,

Son^platjtrne

fut

^tel

quand

^elleeut ef^coûte Cefauoralle artefi quilàmifi^horsdepeine^

Comme au cœur

celujfut^{"^necruelle}

^eme

V^efrehors de^{la^race} cueüeaucttefé, Carceluj qui ^sef ^"leulafortuneproftee^

Jjt

haut

des digniteX

tomhant

auprécipice, Tlrouuerplus (en deeltndifficilea^poîter,

j^

^{eceluj qui}

^menant

paifllementfa ^'Me,

f's

^ux

chattes deshonneurspe

f

^{ayantafferme.}

Tour

ne defeenefre las ne^s

ef^cu

^{haut monter,}

Colten

fhemeef

^heureux

qm ^du

^{hordd '^}

ⁿ

^nuage,

yottles '^ns dansleportées autres

au

naufrage, v'^•;

Sans^enptedre

d

alarme Csrfans ^s en efmouuotr:

j^ui '\oit.fansquefa ^{yie enrien}foittrauerfee, Tjleuerla

grandeur au fi

tofirenuerfee,

^ ^{^}

^

It

fans ^craintede^{perdre^}

Ca

fans

defrd

^auotr,*

Elleeut enefeoutant^cestermes

d

eclemence, x/Cu ^'Miage

1 »

_refreÜ,^enla

huche 1

_n^{flence^}

'

Et

^de

fus ,Arif

^arque efançcitmamts ^{regards-^}

V’Tn

^œil

^demy

^tourne:

^comme

^{on '\ott}

^a»x

penturesB l

^

iS

éjuideccfleftrematntespointures

Du

profondde_fes

jeux

dedansles

jeux

de

Mars*

Ouj

Came

derochermfenfhle^{ou condante\}

y£

etscharmespuijfam ^eufleffé refilante,

^tneujl

bien_toflchange_fa

hame

^{en amitié}

Sel

ojantattaquer

d

^etoutesfortesd*armesl Les appas furlefront_,dedansles

jeux

^leslarmes^

C

cflciteïîre ajfaiüj d^

amour ^

^depitié

ton cœur

enla

hojant

Jerendait 'yulnerahle0

Carfansefîre

amoureux

^oueffrepttojablfy

en

nelapeut'loir belle etr'enafJîiBionl Tellaplaint

par

pitiéslalejantcrimineüel

d^autrepart

aufi

^larefardant

f

^{belle^}

tHantlcamcu d'amour ïame

depafion,

O a In T

rince

f

^fi

^and

douceur incomparable_y

S

alutatre

aux

abfsusy

CT

^peurtoi

^mémorable

_y

mefme

^apresta

mort

_{fera ton}mmjlorirl

Ce

nejlpoint

1

ersle

fanf^ueton

^feeptresadone^^

Far In

bon naturelaceux làtu pardonne,

J^e

par lauthontétu

peux

fairemourir ^.

ÛH

ne faurcit, liaGner

Ine

bonté

fi

grande

_y

On

_ffa:t puece

n

^eft point

îamour

quitecommaéle»

Et ce^ aBe

pourtant en

eBplus

admiré:

T

dis de CaliBcnon _te louloit reprendrcy

/e )

eux

dedans ces

l

ers ta clemence _deffendre^

Et

pour

U

fouftenircesraifons tedire»

Que

s

d

efloitamfi^qu*ellefufîconuaincuéi

I

19

\eliiy yeuknionnerlmarrefi ^dem]}ai.

tn

^cela

^comme humam

^{toufourscutslouabUx}

St autre fart

aup

elUnejlfotm^coupable,

laft

^ente

doitnmmerytela condamnant

^pas.

Pe CovLOMEV ^deCaen.

1