I. Petrus Camper ( ) aan Adriaan Gilles Camper nrs II. Jacob Camper ( ) aan Adriaan Gilles Camper nrs. 1-4

(1)

BRIEVEN VAN

I. Petrus Camper (1722-1789) aan Adriaan Gilles Camper nrs. 1-114

II. Jacob Camper (1757-1813) aan Adriaan Gilles Camper nrs. 1-4

III. Petrus Everhardus Camper (1758-1803) aan Adriaan Gilles Camper nrs. 1-13

IV. Adriaan Gilles Camper (1759-1820) aan Petrus Camper nrs. 1-70

(2)

I. BRIEVEN VAN PETRUS CAMPER (1722-1789) AAN ADRIAAN GILLES CAMPER (1759-1820)

1. Klein Lankum 17-06-1785 1 bl.

Comme je n'avois rien d'extraordinaire à Vous écrire

Bots & Visser I

2. Klein Lankum 24-06-1785 1 dbl.

Vos lettres d'Anvers, et de Bruxelles Bots & Visser III

3. Klein Lankum 02-07-1785 1 bl.

Vos freres Jacques, et Pierre sont venus icy Bots & Visser VI

4. Leeuwarden 04-07-1785 1 dbl.

Je n'ai pas besoin Mon cher fils! de vous dire Bots & Visser VII

5. Leeuwarden 09-07-1785 1 bl.

J'ai bien reçu votre agreable du 30. passé Bots & Visser IX

Votre agreable du 7 m'est bien parvenue Bots & Visser XII

Votre lettre m'a rendu triste Bots & Visser XIII

J'ai bien reçu vos lettres du 15. 17 et 20 Bots & Visser XIV

Je ne vous ai pas écrit depuis le 28. du mois passé Bots & Visser XVII

10. Klein Lankum 15-08-1785 1 dbl. + inliggend

briefje

Je vous ai deja repondu à la bonne nouvelle Bots & Visser XIX

11. (Leeuwarden) 25-08-1785 1 dbl.

Ma surprise a été grande lorsque j'ai vu, que M. de Buffon Bots & Visser XX

12. Leeuwarden 03-09-1785 1 bl.

Je m'étonne que Vous n'ayes pas encore reçues toutes les lettres Bots & Visser XXII

(3)

Tout ce que je vous avois dit au sujet de Pierre Bots & Visser XXIII

14. Workum 16-00-1785 1 bl.

Je recevois icy ce matin votre lettre Bots & Visser XXVI

(onderaan 2e helft ontbreekt 4 cm) Vos reflexions sur les scavans surtout en Hist. Nat.

Bots & Visser XXVIII

Je vous ai écrit le 23 sept.

Bots & Visser XXIX

17. Amsterdam 03-10-1785 1 dbl.

Je partis hier du bon matin de Leeuw.

Bots & Visser XXXI

18. Londen 10-10-1785 1 dbl. + 1 bl.

Au lieu de partir le 8. de Helvoet

P.S. J'ai été ce matin un moment dans le British Museum Bots & Visser XXXII

19. Londen 19-10-1785 1 dbl.

I received yours of the 12^th. this morning Bots & Visser XXXV

20. Londen 25-10-1785 1 bl.

Vous aures deja reçu mon cher Adrien! mes deux lettres Bots & Visser XXXVI

21. Londen 08-11-1785 1 bl.

Celle cy n'est que pour Vous informer Bots & Visser XXXVIII

22. Londen 11-11-1785 1 dbl.

Je vous remercie beaucoup Bots & Visser XXXIX

23. Londen 15-11-1785 1 dbl.

Je vous ai écrit mon cher Adrien! le 8 de ce mois Bots & Visser XLI

24. Londen 22-11-1785 1 bl. + 1 dbl.

Mr. Harwood a eu la complaisance de m'apporter Il faudra avoir un peu de patience pour la culture Bots & Visser XLIV

25. Londen 25-11-1785 1 dbl.

(4)

J'ai non seulement reçu les dessins Bots & Visser XLV

26. Londen 06-12-1785 1 bl.

C'est la derniere lettre que je vous écris de cette ville Bots & Visser XLVII

27. Den Haag 16-12-1785 1 dbl.

Je m'empresse pour vous dire Bots & Visser XLIX

28. Amsterdam 23-12-1785 1 bl.

Vous aures reçu une lettre, qui vous a annoncé Bots & Visser L

Je suis arrivé icy le dernier de l'année passée Bots & Visser LII

Je vous ai promis Mon cher Adrien! de vous informer Bots & Visser LIV

Mon cher fils. vos lettres et aussi celle pour Votre oncle Geertsema Bots & Visser LVI

Je suis bien faché Mon cher, que ma question Bots & Visser LVIII

33. Klein Lankum 01-02-1786 2 dbln.

Recette pour faire dencre à écrire Je viens de depacquetter une boète Bots & Visser LX

34. Leeuwarden 14-02-1786 1 dbl.. + 1 bl.

Sensible à votre tendresse filiale Consultation pour Mad. Blessan Bots & Visser LXIII

Sachant que Votre curiosié pour scavoir les objets Bots & Visser LXIV

J'ai arrangé à present dans des boetes Bots & Visser LXVI

Ma dernière du 14 février Bots & Visser LXVIII

(5)

Je ne vous aurois pas écrit Mon Cher!

Bots & Visser LXIX

La diète m'a empeché Mon cher Adri!

Bots & Visser LXXII

Je vous écris Mon cher Adrien! pour vous dire Bots & Visser LXXIII

41. Klein Lankum 16, 17-04-1786 1 dbl.

J'ai dessiné avec beaucoup de patience Bots & Visser LXXVIII

Je suis faché que Vous n'ayes pas pu reussir Bots & Visser LXXX

43. Klein Lankum 28-04-1786 2 dbln.

Je crois que je vous ai marqué mon depart Bots & Visser LXXV

Je vais vous repondre sur les cetacés Bots & Visser LXXXII

Nous ne parlerons plus sur le magazin Bots & Visser LXXXIV

Je me flattois en vain d'une lettre ces derniers jours de poste Bots & Visser LXXXVI

47. Klein Lankum 31-05-1786 1 bl.

Non obstant que je ne vous aye pas écrit Bots & Visser LXXXVII

Je vous écris celle cy Mon cher!

Bots & Visser LXXXIX

C'est dans la plus grande consternation Bots & Visser XCIV

J'ai bien reçu Mon cher Adrien! votre agreable du 11. de ce mois Bots & Visser XCV

(6)

Tous les devoirs nos ennuyent Bots & Visser XCVII

Je suis très surpris Mon Cher Fils!

Bots & Visser XCVIII

53. Klein Lankum 13-10-1786 1 dbl. + 1 bl.

(met tekening van ‘Sceletus in agro Eichstedtensi inventus’) Je viens de reçevoir deux lettres écrites de Montbar

Bots & Visser CI

Je viens de recevoir aujourdhuy, lundi fort tard Bots & Visser CIV

55. Leeuwarden 21-11-1786 1 bl.

J'ai bien reçu hier votre chere lettre du 12. pass.

Bots & Visser CVI

56. Klein Lankum 24-11-1786 1 bl.

Je vous ai ecrit le 21 que Jacques étoit icy Bots & Visser CVII

Mon cher fils! vous me feries tort, si vous me soupconnies Bots & Visser CVIII

Vous me grondes lorsque vous ne reçeves point des lettres Bots & Visser CIX

Je ne veux pas que Vous me soupconnies, je ne veux pas vous causer Bots & Visser CX

Je suis charmé que vous êtes plus content de moi Bots & Visser CXI

Je suis bien fache; que Vous, qui aves entrepris cette edition Bots & Visser CXII

Je suis charmé que Vous etes plus content de mon activité Bots & Visser CXIII

Votre dernière ne m'a pas tiré de l'inquietude

(7)

Bots & Visser CXIV

64. Klein Lankum 29-01-1787 1 dbl. (van 2e helft mist strook van 5,5 cm) Vous aures deja reçu mes precedentes

Bots & Visser CXV

J'ai bien reçus votre derniere et la penultieme datee Bots & Visser CXVI

Je suis charmé que Vous vous portes mieux Bots & Visser CXVII

Un fils ainé d'un pere raisonnable, comme vous Bots & Visser CXVIII

J'ai bien reçu la votre du 7.

Bots & Visser CXIX

69. Den Haag 16-05-1787 1 dbl.

Je suis arrivé icy hier tres fatigué Bots & Visser CXXI

70. Den Haag 27-05-1787 1 dbl.

Votre dernière du 20. a augmentée mon affliction Bots & Visser CXXII

71. Den Haag 06-06-1787 1 bl.

J'ai bien reçue votre lettre du 27. passé

72. Den Haag 07-07-1787 1 dbl.

Votre lettre de Monluis m'a fait un plaisir

73. Den Haag 12-07-1787 1 dbl.

Je vous ai écrit vendredy passé

74. Den Haag 17-07-1787 1 dbl.

C'est avec beaucoup de joye que j'ai reçu la vottre

75. Den Haag 20-07-1787 1 bl.

Je n'ai rien d'interessant a Vous dire

76. Den Haag 27-07-1787 1 dbl.

J'ai bien reçu vottre agreable lettre de Montelimar

77. Den Haag 17-08-1787 1 dbl.

Votre lettre d'Aix datee le 2. aout m'est parvenue le 13

(8)

78. Den Haag 21-08-1787 1 dbl.

J'ai bien reçu Mon cher Adrien! Vottre agreable lettre

79. Den Haag 31-08-1787 1 bl.

Je vous felicite bien mn cher fils! de votre heureux voyage

80. Den Haag 10-09-1787 1 dbl.

J'ai bien reçue la vottre je crois du 22 Aout

81. Den Haag 27-09-1787 1 dbl.

Depuis que je vous ai écrit le 17 & 18 de ce mois

82. Den Haag 02-10-1787 1 dbl.

Je vous avois promis, Mon cher Adrien! de vous écrire à Rome

83. Den Haag 04-05-10-1787 1 dbl.

Je vous ai écrit le 18. et le 28 Sept. sous l'enveloppe de M. Fontana

84. Den Haag 09-10-1787 1 bl.

Mon cher fils! M. . trukeles m'envoit l'autre jour

85. Den Haag 12-10-1787 1 dbl.

Mes lettres du 17-18 et celles du 28 envoyees sous l'adresse de Mr. Fontana

86. Den Haag 18-10-1787 1 dbl.

Je le repète, je vous ai écrit le 28 Sept.

Je ne vous ai pas écrit depuis le 19 du mois passé

88. Den Haag 20-11-1787 1 dbl.

Je commence à Vous dire que je suis de retour icy

89. Den Bosch 13-12-1787 1 dbl.

(van 2e helft ontbreekt onderste helft) Me voicy ou vous ne me supposies pas!

90. Den Bosch 22-12-1787 1 bl.

J'ai bien reçu Mon cher! Vottres dernieres de Naples

91. Den Haag 27-12-1787 1 dbl.

Me voicy de retour de Bois le Duc

92. Den Haag 04-01-1788 1 bl.

Ma faute est depuis que je suis icy tres bonne

93. Den Haag 10-01-1788 1 dbl.

J'ai bien reçcu Mon cher Adrien! les vottres du 22 et du 26 Dec.

94. Den Haag 31-01-1788 1 dbl.

J'ai recue la vottre du 2 janvier, il y a quelques jours

(9)

95. Den Haag 07-02-1788 1 dbl.

J'ai bien reçu la vottre du 19. pass.

96. Amsterdam 18-02-1788 1 dbl.

Me voicy à Amsterdam depuis avanthier

97. Den Haag 21-02-1788 1 bl.

Vous deves etre surpris Mon cher Adrien! de recevoir ma lettre d'Amst.

98. Den Haag 27-02-1788 1 dbl.

Vous aves reçue la mienne du 10 janvier

99. Den Haag 05-03-1788 1 dbl.

Vous aures deja reçues les miennes du 7. 18. 21. et du 27. fevr.

Je me trouve icy, Mon cher fils!

101. Den Haag 08-05-1788 1 bl.

Je vous écris dans l'incertitude

102. Den Haag 06-06-1788 1 dbl.

Je vous écris cellecy Mon cher fils!

103. Den Haag 17-06-1788 1 bl.

Je n'ais pas besoin de Vous repondre

104. Den Haag 01-07-1788 2 bln.

Je vous crois peuprès a Venise

105. Den Haag 22-07-1788 1 dbl.

J'ai bien reçu vos deux dernieres

106. Den Haag 07-08-1788 1 bl.

Ma commission commence le ii

107. Den Haag 25-08-1788 1 dbl.

J'ai bien reçue la vottre du 9 d'avril

108. Nijmegen 26-08-1788 1 bl.

Je me porte à merveille

109. Den Haag 02-09-1788 1 dbl.

J'ai reçu vos lettres du 14. juillet

110. Den Haag 04-09-1788 1 dbl.

J'ai bien recu vottre agreable du 26 Aout

111. Den Haag 19-09-1788 1 bl.

J'ai recu la vottre le 15

112. Den Haag 26-09-1788 1 dbl.

(10)

Je commence à Vous repondre

113. Den Haag 30-09-1788 1 bl.

J'ai bien reçu vottre derniere de Manheim

114. Den Haag 07-10-1788 1 bl.

Charmé de vottre santé

(11)

II. BRIEVEN VAN JACOB CAMPER (1757-1813) AAN ADRIAAN GILLES CAMPER (1759-1820)

1. Den Haag 19-05-1787 1 dbl.

Je suis tres sensible Mon cher ami à la peine que vous avez

2. Den Haag 09-06-1787 1 dbl.

Votre lettre Mon cher Ami! du 31 de May, m’est parvenue,

3. Den Haag 18-07-1787 1 dbl.

Ne sachant pas mon cher Ami ni la route que vous prendriez que

4. Den Haag 02-01-1788 1 dbl.

Je conviens, Mon cher Ami, que votre charmante lettre du 17 Nov.

(12)

III. BRIEVEN VAN PETRUS EVERHARDUS CAMPER (1758-1803) AAN ADRIAAN GILLES CAMPER (1759-1820)

A mon retour de Groningen, qou j’ay fait une excursion avec

2. Cadiz 02-12-1785 1 dbl.

Hier mon cher frere je fus agreablement surpris par votre

Hier huit jours j'arrivois dans la Province, mon Pere a joui

4. Antwerpen 19-11-1786 1 dbl.

Dans l'instant mon cher Ami et frere j’arrive icy, j’y resteray jusques

5. (Brussel) zonder datum 1 dbl.

D'Anvers je vous ay promis une lettre de Bruxelles mon

6. Londen 06-03-1787 1 dbl. (1/3 van 2e

helft verdwenen)

Depuis vôtre chere derniere du 14. du

7. Londen 20-07-1787 1 dbl.

Je m'empresse mon Cher Adrien à Vous repondre a votre chère lettre

8. Londen 14-09-1787 1 dbl.

Je veux seulement a la plus grande hate repondre

9. Londen 18-09-1787 1 dbl.

Je vous ecrivois une demi page vendridi mon cher Ami

10. Londen 18-01-1788 1 dbl.

Bien sensible mon cher frere au contenu flatteur de votre

11. Londen 19-02-1788 1 dbl.

Le courier de Samedij dernier m’apporta cher Adrien votre agreable

12. Londen 29-02-1788 1 dbl.

J'eus le plaisir mon Cher Ami de Vous ecrire il n’y à je crois huit jours, depuis j’ay reçu a la fois

13. Den Haag 04-07-1788 1 dbl.

Comme je ne pouvois pas expedier la lettre du premier de ce

(13)

IV. BRIEVEN VAN ADRIAAN GILLES CAMPER (1759-1820) AAN PETRUS CAMPER (1722-1789)

1. Amsterdam 23-05-1781 1 dbl.

Jai été bien charmé de la nouvelle de Votre retour et de celle de Votre

2. Bonn 25-07-1784 1 dbl.

Je ne scais pas ou commencer Mon Cher Pere! pour Vous defi-

3. Bonn 04-08-1784 1 dbl.

Jespere Mon Cher Pere! que mes lettres Vous ayent

4. Dusseldorf 07-08-1784 1 bl. + 1dbl.

Je suis retourné trop tard a Dusseld. pour repondre a Vos Votres comission pour jaquet a eu autres bon effet

5. Parijs 08-09-1785 1 dbl.

Je crois avoir repondu, comme Vous le desirez, dans ma lettre pre-

6. Parijs 02-10-1785 1 dbl.

Mon cher Pere! Jay reçu Vos lettres toujours avec le même plaisir: En Vous

7. Montelimart 23-07-1787 1 dbl.

Javais laissé en partant de Lyon des ordres pour m’envoyer 8. Aix-en-rovence 02-08-1787 1 dbl.

Ayant quitté Montelimart le 26 jay couché a Orange ou il y

9. Marseille 05-08-1787 1 dbl.

Jarrivais hier au soir dans cette ville et ce mating J’accourus a la peposte ou jay

10. Marseille 09-08-1787 1 dbl.

Jay reçu Mon cher Pere! Ve dernière du 27 juillet avec l’incluse

11. Livorno 12-08-1787 1 dbl. + 1 met

speld aangehecht bl.

J'ay resté plus longtems à Livorne

12. Livorno 16-08-1787 1 dbl.

Je suis parti, conformement a ma dernière

13. Florence 27-08-1787 1 dbl. + 1 bl.

Vous aurez reçu deux lettres de Livourne

14. Florence 01-09-1787 1 dbl.

Je voudrays Vous communiquer l'histoire

15. Florence 10-09-1787 1 dbl.

C'est enfin aujourdhui Mon Cher Pere!

16. Florence 14-09-1787 1 dbl.

(14)

Je n'ay pas besoin de Vous dire

17. Florence 19-09-1787 1 dbl.

J'ay deja repondu, Mon cher Pere!

18. Florence 23-09-1787 1 dbl.

J'ay reçu hier Ve derniere du 10 Sept

19. Rome 29-09-1787 1 dbl.+1

inliggend bl.

Je suis parti Lundi passé de Florence

20. Napels 06-10-1787 1 dbl.

J'espère que Vous aurez reçu ma derniere

21. Napels 14-10-1787 1 dbl.

J'ay tout lieu de croire

22. Napels 29-10-1787 1 bl.

evenu ce matin de M. Meuriastre (?)

23. Napels 05-11-1787 1 dbl.

ous aurez reçu avec ma dernier l'accusation

24. Napels 12-11-1787 1 dbl.+2

met draad aangehechte blaadjes Je revins hier de l'ancienne Posidonia

25. Napels 19-11-1787 1 dbl.

Enfin le beautems nous a quitté

26. Napels 26-11-1787 1 dbl.+1 bl.

Vous aurez reçu mes lettres precedentes

27. Napels 01-12-1787 1 dbl.

Je n'ay pas grand chose a ajoutter

28. Rome 08-12-1787 1 dbl.

Je suis arrivé depuis hier cans cette fameuse capitale

29. Rome 11-12-1787 1 dbl.

Nous avons commencé, M. Hirt et moi

30. Rome 15-12-1787 1 dbl.

J'ay reçu Votre derniere lettre depuis le depart

31. Rome 22-12-1787 1 dbl.

J'avais attendu de Vos nouvelles

32. Rome 26-12-1787 1 bl.

J'ay consulte les Voyageurs

(15)

33. Rome 29-12-1787 1 dbl.

J'ay reçu nouvellement une lettre de M. Spoor

34. Rome 02-01-1788 1 dbl.

Je viens de recevoir aujourdhui Votre lettre

35. Rome 09-01-1788 1 dbl.

Nous courrons encore tous les jours dans Rome

36. Rome 16-01-1788 1 dbl.

Je Vous felicite vortre retourne a la Haye

37. Rome 19-01-1788 1 dbl.

Mille remercimens pour les bonnes nouvelles

38. Rome 26-01-1788 1 dbl.

Je suis bien charmé d'apprendre le retablissement

39. Rome 30-01-1788 1 dbl.+

rekening op 1 bl.

Je n'ay proprement rien d'interessant a Vous écrire Peu de jours après la lettre

40. Rome 06-02-1788 1 dbl.

Je laisse encore reposer un peu les antiquités

41. Rome 13-02-1788 1 dbl.

Le mauvais tems m'ayant empeché de sortir

42. Rome 19-02-1788 1 dbl.

Je Vous suis certainement tres obligé

43. Rome 26-02-1788 1 dbl.

Vous pouvez Vous repeller Mon cher Pere!

44. Rome 05-03-1788 1 dbl.

Si le froid Vous a arreté a Amsterdam

45. Rome 11-03-1788 1 dbl.

Je viens de recevoir dans le moment Ve derniere lettre

46. Rome 22-03-1788 1 dbl.+1

inliggend bl.

Mille remerciment Vous faire pour les nouvelles politiques

47. Rome 02-04-1788 1 dbl.

J'ay differé de Vous ecrire jusquaujourdhui

48. Rome 09-04-1788 1 dbl.

L'etat de mon malade ne s'ameillere pas

49. Rome 19-04-1788 1 dbl.

(16)

J'ay vu pour la derniere fois les montagnes Volcaniques

50. Rome 26-04-1788 1 dbl.

Le courier dernier m'a donné Vos nouvelles 51. aan boord feloek tussen S. Stefano en Elba

08-05-1788 1 dbl.+1 inliggend b.

Je ne Vous dirais pas comment j'ay quitté Rome

52. Florence 22-05-1788 1 dbl.

Je suis arrivé icy depuis hier

53. Bologna 26-05-1788 1 dbl.

Je suis on ne peut plus reconnaissant

54. Bologna 31-05-1788 1 dbl.

Vous aurez reçu ma derniere de cette ville

55. Venetië 06-06-1788 1 dbl.

Je suis arrivé icy avanthier au soir

56. Verona 19-06-1788 1 dbl.

J'ay quitté Venise avec le plus grand plaisir

57. Milaan 27-06-1788 1 dbl.

J'arrive icy dans le Moment

58. Milaan 31(!)-06-1788 1 dbl.

J'ay consulté sur mon voyage en Suisse

59. Milaan 09-07-1788 1 dbl.

Je Vous ay deja communiqué

60. Bellinzona 14-07-1788 4 dbln.+1

inliggend bl. in het 3e dbl.

Je suis parti le 10 de Milan

61. Genève 13-08-(1788) 1 dbl.

Je n'ay rien de plus empressé a vous ecrire

62. Bern 20-08-1788 1 dbl.

En consequence de Vos dernieres

63. Bern 26-08-1788 1 dbl.

Je parts demain pour Lucerne

64. Bazel 04-09-1788 1 dbl.

Je suis parti le 26 Aout de Berne

65. Bazel 08-09-1788 1 dbl.

Je n'ay pas vu grand chose a Bale

(17)

66. Straatsburg 13-09-1788 1 dbl.

J'ay vu dans Vos 2 dernieres lettres

67. Straatsburg 14-09-1788 1 dbl.

Ma santé est meilleure

68. Mannheim 20-09-1788 1 dbl.

Je suis arrivé ce matin en diligence

69. Darmstadt 27-09-1788 1 dbl.

Je suis arrivé hier au Soir

70. Bonn 08-10-1788 1 dbl.

Je m'empresse a Vous repondre