93
1$5$7,9,69(7267,
U SILI I SLAVI*5$+$0$*5((1($
*UHHQHRYURPDQ6LODLVODYD7KH3RZHUDQGWKH*ORU\VDGUåLGYDQDUD- WLYDVYHWRVWL8SUYRPSULPDUQRPQDUDWLYX*UHHQHNRULVWLHOHPHQWHGHWHNWLYVNH
¿NFLMH L WULOHUD 'UXJL VHNXQGDUQL QDUDWLY SULþD R RFX -XDQX SUHGVWDYOMD VYR- MHYUVQX SDURGLMX WUDGLFLRQDOQRJ KDJLRJUDIVNRJ åDQUD ± PDUWLURORJLMD 8 UDGX GRND]XMHPRGDRYHåDQURYVNHRVREHQRVWLLPDMX]DFLOML]EMHJDYDQMHLGHRORãNRJ WXPDþHQMD VYHWRVWL X *UHHQHRYRP GMHOX7DNRÿH X RYRP UDGX SRND]XMHPR GD VHPRWLYDFLMDOLNRYDLHWLþNLVWDWXVQMLKRYLKþLQRYDPRåHNRKHUHQWQRSURFLMHQLWL WHNXNRQWHNVWXWUDGLFLRQDOQLKNDWROLþNLKXþHQMDLSUDNVL5D]XPMHWLÄNDWROLþNL³ NRQWHNVW*UHHQHRYRJURPDQD]QDþLWXPDþLWLSRVWXSNHQMHJRYLKOLNRYDL]QMLKRYH OLþQHPRWLYDFLMH8UDGXWDNRÿHWXPDþLPR*UHHQHRYHQDUDWLYQHSRVWXSNHXNRQ- WHNVWXVDYUHPHQHSRSXODUQHNXOWXUHL¿OR]RIVNHWHRULMH
.OMXþQHULMHþLKDJLRJUD¿MDGHWHNWLYVND¿NFLMDWULOHUVORERGDPXþHQLãWYR REUHGNDWROLþDQVWYR
)XQNFLMDåDQURYVNRJX*UHHQHRYRPURPDQX
8 VUHGLãWX NXOWQRJ URPDQD *UDKDPD *UHHQHD7KH 3RZHU DQG WKH
*ORU\6LODLVODYDQDOD]LVHOLNVYHãWHQLNDNRMLGMHOXMHLOHJDOQRWRNRP ]DEUDQHSUDNWLNRYDQMDNDWROLþNHYMHUHX0HNVLNXSRVOLMHGRQRãHQMDVHWDDQ- WLNOHULNDOQLK]DNRQDGYDGHVHWLKJRGLQDSURãORJYLMHND*UHHQHRYVYHãWHQLN XWMHKXQDOD]LXDONRKROXVHEHüHQHNROLNRSXWDXURPDQXR]QDþLWLVLQWDJ- PRPZKLVNH\SULHVWWHMHWDNRÿHSUHNUãLRVYHãWHQLþNLFHOLEDWLLPDGL- MHWH3URJRQMHQRGPHNVLþNLKYODVWLLRGVYRMLKJULMHKRYDRQQDNUDMXELYD XKYDüHQLVWULMHOMDQNDRL]GDMQLN
*UHHQHXRYRPURPDQXUDGLQHãWR]DQLPOMLYRRQNUHüHRGMHGQRJ QHJDWLYQRJVWHUHRWLSDVYHãWHQVWYDL]DQWLNOHULNDOQLKOHWDNDLYLFHYDWRMH VOLNDVYHãWHQLNDNRMLOLFHPMHUQRXVYRPåLYRWXL]QHYMHUDYDVYHRQRãWR
YOYXMRVHYLF#JPDLOFRP
ȽɪɢɧȽ
KWWSVGRLRUJDQDOLIIȾɈɂ
SURSRYLMHGDVDROWDUDWHMHVNORQUD]QLPWMHOHVQLPHNFHVLPDRSLMDQMXL ÄåHQVNRPGUXãWYX³7DüHVHSDURGLMVNDSUHGVWDYDVYHãWHQVWYDþDNQDüLL XVDPRPURPDQXNDRGRVORYQDVOLNDDQWLNOHULNDOQHSURSDJDQGH8JUDGX XNRMHPüH:KLVNH\SULHVWXGDOMHPWHNVWX:3ELWLVWULMHOMDQQD]JUD- GLUDGQLþNRJVLQGLNDWDQDOD]HVHPXUDOLNRMLSULND]XMXVYHãWHQLNDNDNRX LVSRYMHGDRQLFL]DYRGLåHQXLRSLMDVHPLVQLPYLQRP*UHHQH 8SUDYRNUR]RYDNYHVWHUHRWLSHSRUXþQLNL]URPDQDJODYQLQHPHVLV:3D QMHJRYSURJRQLWHOMNRMLPXMHQHSUHNLGQR]DSHWDPDGRåLYMHüHVYHãWHQLNH NDRRQHNRMLVX]DSUDYRRGJRYRUQL]DNRQDþQXEODVIHPLMXRQLVXWLNRML PDQLSXOLãXYMHURPÄSURVWRJVYLMHWD³LSULVYDMDMXQMLKRYVDPXNRP]DUDÿHQL QRYDF6YHãWHQLFLVXRQLNRML]ORXSRWUHEOMDYDMXVDNUDPHQWHLNRMLãWRMH ]D3RUXþQLNDLQDMYHüLJULMHKQLVDPLQHYMHUXMXXRQRãWRSURSRYLMHGDMX
=ERJWRJDüH3RUXþQLNLVPDWUDWLGDMHSULVXVWYRRFD-RVpDVYHãWHQLNDNRML VHL]VWUDKDRGUHNDRVYRMHVOXåEHLVWXSLRXJUDÿDQVNLEUDNUD]REOLþDYDQMH ÄREPDQHNRMXVXSUDNWLNRYDOLVYLKRYLKJRGLQD³LÄåLYLVYMHGRNVODERVWL QMLKRYHYMHUH*UHHQH³
3ULPLMHüHQR MH NDNR VH YHüLQD *UHHQHRYLK URPDQD PRåH þLWDWL X åDQURYVNRPNOMXþX/LQGVD\7KRPSVRQ7RYDåLL]D6LOXLVOD YX8RYRPURPDQXWDNRVXVUHüHPRHOHPHQWHW]YFKDVHWULOHUD/LQGD\
7KRPSVRQGLQDPLNDWULOHUDSULVXWQDMHXRSVHåQLPVFHQDPD SRWMHUH]DVYHãWHQLNRPNRML3RUXþQLNXQHNROLNRSXWDL]PLþH]DGODNX
1R QDã MH LQWHUHV ]D åDQURYVNX LQVSLUDFLMX *UHHQHRYRJ URPDQD X QHþHPXGUXJRP3ULPLMHWLPRNDNRXGHWHNWLYVNLPSULþDPDþHVWRVXVUHüHPR OLNGHWHNWLYDNRMLSRQHNDGSUHOD]LJUDQLFXPRUDOQRJLLVSUDYQRJNRMLMH L]PXþHQLWUDXPDWL]RYDQQHNLPSRURNRPQRNRMLQDNUDMXÄSRVWXSDLV- SUDYQR³UDGLÄSUDYXVWYDU³UMHãDYDVOXþDMLSULWRPSRGQRVLQHNXåUWYX SRVWXSDQHVHELþQRWHWLPþLQRPNDRGDLVNXSOMXMHVDPRJVHEH&HQWUDOQL OLNRYLGHWHNWLYVNLKSULþDNRMLX]VYXLVSUDYQRVWQMLKRYRJNRQDþQRJFLOMD LPDMXLQHNXPRUDOQXLOLNDUDNWHUQXPDQXRELþQR]DYLVQRVWRGDONRKROD NRG 6KHUORFND +ROPVHD MH WR NRNDLQ L PRU¿MXP SUHGVWDYOMDMX MHGDQ SRVHEDQåDQURYVNLWLS7DMåDQURYVNLWLSQHGDYQRMHXSRWULMHEOMHQLXVHULML 1LFND3L]]RODWWD3UDYLGHWHNWLY7UXH'HWHFWLYH8REMHVH]RQH3L]]RODW- WRYHVHULMHLPDPROLNGHWHNWLYDNRMLMHÄQDþHW³DONRKROL]PRPNRUXSFLMRP L QHNRP XQXWUDãQMRP WUDXPRP .RQÀLNW NRML VH VSROMD ÄUHJXOLãH³ DONR- KRORPXREMHVH]RQHYH]DQMHLOL]DNULYLFX]ERJVPUWLGMHWHWDXVOXþDMX 5XVWD&RKOHDXSUYRMVH]RQLLOL]DNULYLFX]ERJ]DQHPDULYDQMDGMHWHWDX
VOXþDMX5D\D9HOFRURDXGUXJRMVH]RQL,:3VHL]QHQDÿXMXüHGREURXN- ODSDXRYDMNRQNUHWQLåDQURYVNLWLSSRVWRMLPMHVWRJGMHVHVXVUHüXQMHJRY DONRKROL]DPLNULYLFD]ERJQHPRJXüQRVWLGDSRPRJQHVYRMRMNüHUNLNRMD MHSORGSUHNUãHQRJVYHãWHQLþNRJ]DYMHWD5D\9HOFRURüHXGUXJRMVH]R- QL3UDYRJ GHWHNWLYD XSUNRV DONRKROL]PX SRVUQXORVWL L NRUXPSLUDQRVWL ULMHãLWLVOXþDMLQHVHELþQRGDWLåLYRW]DGUXJRJ.UR]VYRMHVODERVWLXREMH VH]RQHGHWHNWLYULMHãDYDVOXþDMWDNRãWRLVWRYUHPHQRUD]DUDVHEH.RQDþQL þLQ VDPRåUWYRYDQMD NRML NDR GD MH SRGVWDNQXW XSUDYR VODERVWLPD OLND åLYRWRP NRML MH VYH GR VDGD ELR SURPDãDM QDMHGQRP SRVWDMH SULOLND ]D LVNXSOMHQMHWHåDQURYVNLOLNXSUDYRNUR]PHGLMXPVYRMLKVODERVWLSRVWDMH ÄSUDYLGHWHNWLY³,:3SRUHG]DYLVQRVWLRGDONRKRODRþDMDQMDL]QHYMHU- DYDQMDFHOLEDWDSDUDGRNVDOQRQDOD]LVYHWRVWLSRVWDMHÄSUDYLVYHãWHQLN³ 6YHWRVWMHWDNRGUDPDJULMHKDDQHSULþDRYUOLQL
/LNDQWLMXQDNDNDNDYVHSRMDYOMXMHXåDQURYVNLPWHNVWRYLPDLPDX VHELQHãWRSLNDUVNR:3XRGUSDQRMRGMHüLþHVWREH]FLSHODOXWDSRVYLMHWX NRMLWRQHXELMHGXLSURSDVW7RMHVYLMHWNRUXPSLUDQLKVOXåEHQLNDQDVLOMD LVLURPDãWYD=OLVYLMHWüHRVWDYLWLWUDJDQDDQWLMXQDNXSHþDWVYRMHELMHGHL SRVUQXüDDOLJDQHüHXQLãWLWL2QQDNUDMXLSDNSREMHÿXMHWDMVYLMHW
$QWLMXQDNSULPMHüXMH0XUUD\5RVWRQQLMHWHNNDNRELVDPDULMHþ PRJODVXJHULVDWLQHNRNRMHXVYHPXVXSURWDQWUDGLFLRQDOQRMVOLFLMXQD- ND2QMH]DSUDYROLNNRMLLDNRPXQDL]JOHGQHGRVWDMXNYDOLWHWLNDNYH EDãWLQLWUDGLFLRQDOQLMXQDNLSDNXVSLMHYDGD]DGRELMHSRãWRYDQMHSDþDNL GLYOMHQMHþLWDRFD5RVWRQ³1MHJRYHRGOXNHQLVXL]QHQDGQHNDR þLQRYLRNRUMHORJJUHãQLNDNRMLVHQDMHGQRPREUDWLRQDYMHUXLRGOXþLRXUD- GLWLSUDYXVWYDU8VUFXJULMHKDSRND]DüHVH:3üH]DVLMDWLVYHWRãüX2Q MHNDNRMHWRQD]LYDR/XWKHUVLPXOMXVWXVHWSHFFDWRU
3ULURGDYMHUHXSili i slavi
0RåHVHSULPLMHWLWLNDNR*UHHQHRYURPDQVDGUåLSDUDOHOQHSULþHR GYDVYHãWHQLNDNRMLQDNUDMXELYDMXXELMHQLLQRGLXP¿GHL7DNR6LODL VODYDVDGUåLÄSULþXXRNYLUXSULþH5RVWRQ³5D]OLþLWRVWWLKQDU- DWLYDSRGYXþHQDMHQMLKRYRPåDQURYVNRPUD]QRYUVQRãüX:3MHYLGMHOL VPRåDQURYVNLOLNSLFDURLDQWLKHURMNDNYRJVPRSULPLMHWLOLLXGHWHNWLYV- NLPSULþDPDWHMHVDPDSRYLMHVWRQMHJRYRMVOXåELEMHNVWYXLNRQDþQRP
KDSãHQMXLVSULþDQDVDHOHPHQWLPDWULOHUD1R:3MHLVWRWDNRLOLNNRML üHQDNUDMXL]DüLL]åDQURYVNLKRNYLUD7DMüHL]OD]DNELWLSRVHEDQREOLN QMHJRYHVYHWDþNHDSRWHR]H7RMHSULþDRåDQURYVNRPOLNXNRMLQDNUDMX SRVWDMHVUHGLãQMLOLNDWLSLþQHQHåDQURYVNHKDJLRJUD¿MH-XDQVYHãWHQLNL]
GUXJRJ SDUDOHOQRJ QDUDWLYD NRJD üHPR XSR]QDWL NUR] SULþX L] SRERåQH NQMLJHNRMXåHQDþLWDVYRMRMGMHFLSUHGVSDYDQMHQLNDGDQHüHL]DüLL]KD- JLRJUDIVNRJåDQURYVNRJRNYLUD
'RNüH:3SUROD]LWLNUL]XYMHUHPXþHQVYRMLPJULMHVLPDLVWUDKRP RGVPUWLVWUDKRPRG¿]LþNRJERODL%RåMHJVXGDGRWOHüH]D-XDQDVYH ELWLODNR2QSUROD]LNUR]LVNXVWYRVWUDGDQMDLVPUWLVDVDYUãHQRPODNRüRP NRMXPXREH]EMHÿXMXQMHJRYHYUOLQH2YDMQDUDWLYQLSDUDOHOL]DP*UHHQH NRULVWLNDRVYRMHYUVQLOLWHUDUQLSRVWXSDN7RMHPMHVWRJGMHMH*UHHQH]DLVWD YHOLNLSLVDFRGMHGQRPNDRGDVHWLQDUDWLYLXNUãWDMXXWDþNLNRMDR]QDþDYD PMHVWRJGMHPLNDRþLWDRFLSRþLQMHPRJDMLWLVLPSDWLMXSUHPDVYHãWHQLNX NRMLMHL]QHYMHULRVDPRJVHEHQRNRMLVDGDL]OD]LL]DQWLNOHULNDOQRJVWH- UHRWLSDVYHãWHQLNDNRMLQHSUHNLGQRSRSXãWDVHELL]þLVWHRELMHVWL:3UDV- WUD]DQMHVODERVWLPDQRQH]DWRãWRVHSUHGDMHXåLYDQMLPDLOL]DWRãWRMH ORãVYHãWHQLNYHüPXSDUDGRNVDOQRQMHJRYLJULMHVLSRVWDMXVDYH]QLFLX QMHJRYRMVYHãWHQLþNRMVOXåELNRMDVHRGYLMDXYDQUHGQLPRNROQRVWLPD2Q WDNRSLMHDONRKROSULPMHüXMH5RVWRQQH]DWRãWRMHWHNDONRKROLþDUNRML MH L]JXELR YMHUX YHü DONRKRO NRULVWL NDR VUHGVWYR GD ]DGRELMH KUDEURVW SUHGSULMHWQMRPVPUWLLXQHSUHVWDQRPSURJRQX5RVWRQ6DGD PRåHPREROMHUD]XPMHWLRQRãWRVPRND]DOLSRYRGRP3UDYRJGHWHNWLYD LVNXSOMHQMHQDNUDMXQHQDVWXSDVDPRXSUNRVJULMHVLPDLVODERVWLPDYHü WHVODERVWLSRVWDMXVYRMHYUVWDQSDUDGRNVDOQLPHGLMXPWRJLVNXSOMHQMD=D
*UHHQHRYRJ VYHãWHQLND ]OR QLMH QHãWR LPDQHQWQR þRYMHNX YHü MH SULMH QHãWRVSROMDãQMHQHãWRQDWSULURGQRãWRSRQHNDGRGOMXGLSUDYLVYHFH7DNR üHLNRQDþQRML]GDML0HOH]D0HVWL]RNRMLJDSRSXW-XGHSURGDMH]DQRYDF :3QDüLL]JRYRUHXRNROQRVWLPDQMHJRYRJåLYRWDÄVLURPDãWYRLJUR]QLFD L EH]EURMQD SRQLåHQMD *UHHQH ³ 0UåQMD MH ]D *UHHQHRYRJ VYHãWHQLNDVDPRÄQHXVSMHKPDãWH*UHHQH³
.DGDSRþQHPRRVMHüDWLVLPSDWLMX]D:3DWDGDüHPRLVWRYUHPHQR SRþHWLRVMHüDWLRGERMQRVWSUHPD-XDQXL]KDJLRJUDIVNRJQDUDWLYDNDRSUH- PDQHNRPHNRMHSRUHÿHQVDVNURPQRãüX:3DÄQHSULKYDWOMLYRDURJDQWDQ 5RVWRQ³XVYRMRMLVSUDYQRVWL2QüHSRVWDWLWHNVOLNDNRMXQXGL FUNYHQDLGHRORJLMDLVWDMDüHNDRGUXJDLGHRORJL]LUDQDNUDMQRVWXRGQRVXQD DQWLNOHULNDOQHVOLNHVYHãWHQLNDNRMLVHSULND]DQLQD]JUDGLUDGQLþNRJVLQGL-
97
NDWDSUHGDMXSRURFLPD:3SRVWDMHþRYMHNL]PHÿXGYDVWHUHRWLSD
-XDQRYDXYMHUHQRVWXVRSVWYHQXYUOLQXQMHJRYRPLUQRSULKYDWDQMH VPUWLSUDüHQRWHDWUDOQLPSRERåQLPJHVWRYLPDQMHJRYVROLORNYLMXPSUHG VWULMHOMDþNLPYRGRPRWNULYDMXOLNWROLNRQHSULURGDQGDþDNLGMHþDNNRML VOXãDSULþXSLWDÄ=DãWRQLVXRSDOLOLLSUHNLQXOLJD"*UHHQH³ 6YHMHWR]DSUDYRSRVWXSDNGRGDWQRJKXPDQL]RYDQMDVYHãWHQLNDL]SUL- PDUQRJQDUDWLYD2QMHNDRLVYLVYHFLQHVYMHVWDQVYRMHVYHWRVWL
-XDQ L:3 VWRMH ]D GYLMH VOLNH YMHUH )HXHUEDFK üH X VYRMLPPre GDYDQMLPDRVXãWLQLUHOLJLMHQDYLãHPMHVWDWHPHOMUHOLJLR]QRVWLYLGMHWLX VWUDKXRGVPUWL6DP)HXHUEDFKLQWHUHVDQWQRMHSULPLMHWLWLXVYRMLPSUH- GDYDQMLPDNDWNDGQDYRGLRGORPNHL]KDJLRJUDIVNLKWHNVWRYDIDNWXUHEL- ]DUQRVWL L EDQDOQRVWL VD FLOMHP L]D]LYDQMD HIHNWD KXPRUD NRG VOXãDODFD 1R ]D *UHHQHRYRJ VYHãWHQLND YMHUD QLMH WHN QHND IHXHUEDFKRYVNDSUR WH]D VUHGVWYR NRMH üH QDã åLYRW XþLQLWL ODNãLP L SRGQRãOMLYLMLP D VPUW PDQMHVWUDãQRP1DSURWLYVPUWüHWHNNUR]UHOLJLR]QXYMHUXSRVWDWLQHãWR QDMVWUDãQLMH 9MHUD :3D QLMH NDR YMHUD L] KDJLRJUD¿MH RFD -XDQD RQD NRMDVHDURJQDWQRVPLMHVPUWLXOLFHQLMHSURVWRYMHURYDQMHXWHOHRORãNX XUHÿHQRVWVYLMHWDGDSRVOLMHNLãHVLMDVXQFHGDVYHLPDQHNXVYUKXDNR VDPRGRYROMQRMDNRYMHUXMHPR9MHUDüH]D:3DXSUDYRSURGXELWLEHVPLV- OHQRVWVYLMHWD%RJMHVWHSULVXWDQDOLãWD]QDþLQMHJRYRSULVXVWYR"%RJMH OMXEDYNDåHQHJGMHVYHãWHQLNQRÄPLQHELVPRSUHSR]QDOLWXOMXEDY2QD þDNPRåHL]JOHGDWLNDRPUåQMD0RJODELQDVSUHVWUDãLWL±OMXEDY%RåMD
*UHHQH ³ 7D OMXEDY X VHEL LPD QHãWR PUDþQR L þXGRYLãQR Ä2QDMH]DSDOLODJUPXSXVWLQML]DUQHLUD]YDOLODJURERYHLSRGLJODPUWYH GDOXWDMXPUDNRPýRYMHNSRSXWPHQHELEMHåDRPLOMXGDOHNRGDVHVSDVH DNRELRVMHWLRWDNYXOMXEDY*UHHQH³
1D MHGQRP PMHVWX X6LOL L VODYL VYHãWHQLN VYMHGRþL VFHQL X NR- MRM LQGLMDQVND åHQD SRODåH VYRMH PUWYR GLMHWH LVSRG NUVWD X SODQLQL WH SRþLQMHGDVHPROLLNUVWLÄQHRQDNRNDNRWRRELþQLNDWROLFLþLQHYHüQD QHRELþDQLNRPSOLNRYDQQDþLQ*UHHQH³6XRþHQVDRYRPGL- YOMRPSRERåQRãüXVYHãWHQLNVHSLWDGDOLWDåHQDRþHNXMHþXGRRG%RJD Ä6YHãWHQLNMH]DWHNDRVHEHNDNRLVSLWLYDþNLSRVPDWUDGLMHWHRþHNXMXüLQHNL SRNUHW.DGDVHQLãWDQLMHGHVLORELORMHWRNDRGDMH%RJSURSXVWLRSULOLNX
*UHHQH³=DãWR%RJQLMHYDVNUVQXRGLMHWHLQGLMDQVNHåHQH"
3LWDQMDEHVPLVOHQRVWLVYLMHWDL%RåMHJRGVXVWYDSRVWDMXÀDJUDQWQLMDXSUDYR DNRNDRL:3YMHUXMHPRGD%RJSRVWRML$NRYMHUXMHPRGD%RJDLPDWHN
WDGD]DSUDYRQLãWDQLMHMDVQR=DVYHãWHQLNDL]*UHHQHRYRJURPDQDRYD YMHUDMHDSRULMDL]D]RYDQHUMHãHQMHRGJRYRU]DVYDNXSULOLNXQHãWRãWR QDVþLQLQDGPRüQLPSUHGXåDVRPåLYRWDLVPUWL9MHUDQLMHQHãWRþYUVWR ãWRVHPRåHGDSDUDIUD]LUDPR$GRUQDGUåDWLLLPDWLXGåHSXNDRVLJXUDQ SRVMHG$GRUQR
:3QHSUHWSRVWDYOMDGDMH%RåMHSRVWRMDQMHSURVWRQHNDþLQMHQLFDR VYLMHWXVWYDULGDMH%RJELüHNRMHÄRGQHNXGJRUH³QDGJOHGDVYLMHW%RJ MH]D:3DNDRNDWROLþNRJVYHãWHQLNDNRMLYMHUXMHXVWYDUQRSULVXVWYRX KOHEXHXKDULVWLMHLPDQHQWDQVYLMHWX2QQLMHQHJGMHGUXJRWUDQVFHQGHQWDQ OMXGVNRMVWYDUQRVWLLVLWXDFLMLYHüMHXWRPVYLMHWX*UHHQHRYRJURPDQDX VYLMHWXELMHGQLKVHODXNRMLPDVHSRVLURWLQMVNLPNXüDPDLL]EDPDXUDQD MXWUDQDEU]LQXVDYUãDYDHXKDULVWLMDXWDMQRVWLRGYODVWLNRMHSUHWUDåXMXVHOD LSXWHYH1DMHGQRMüHWDMQRMPLVLVYHãWHQLNND]DWLOMXGLPDÄ,]QDGVYHJD ]DSDPWLWHRYR1HERMHRYGMH*UHHQH³%RJMH]D*UHHQHD XSUDYR QHSRVUHGQR SULVXWDQ X VYLMHWX X NRMHP YODGDMX ÄVLURPDãWYR YH- OLNHERJLQMHJUR]QLFDJODG*UHHQH³NDRVDNUDPHQWDOQDVWYDU- QRVWNDR¿]LþNRWLMHOR9DåQRVWRYRJVDNUDPHQWDOQRJ]QDND%RJDNRML MHWMHOHVQRSULVXWDQXOMXGVNRMVWYDUQRVWLQDJODãDYDQDPHNVSOLFLWQRVDP :32QVHPDORSRX]GDMHXVYRMHPROLWYHÄ1LMHYLãHYLGLRVPLVODXPROLW- YDPDSRSXWRYLK±DOL+RVWLMDMHELODQHãWRGUXJR3RORåLWLQMXPHÿXXVQH XPLUXüHJþRYMHND]QDþLORMHSRORåLWL%RJD7RMHELODþLQMHQLFD±QHãWRãWR VLPRJDRGRWDNQXWL*UHHQH³
7RãWR:3YMHUXMHGD%RJYROLþRYMHNDMRãQHRVOREDÿDVYLMHWQMHJRYH WDMQH1DSURWLYX]%RåMXOMXEDYVYLMHWSRVWDMHMRãQHWUDQVSDUHQWQLML:3MH WDNRGDVHL]UD]LPR+HJHORYRPSR]QDWRPL]UHNRPXPUDNXXNRPHVX VYHNUDYHFUQH
$QWLQRPLMHVYHWRVWL
'D ELVPR WHPHOMQLMH SURQLNQXOL X QDUDWLY VYHWRVWL X *UHHQHRYRP URPDQXSR]YDüHPRVHQDMHGDQ+HJHORYSUHJQDQWDQL]UD]NRMLVHQDãDR XQDVORYXMHGQHäLåHNRYHNQMLJH+HJHOJRYRULRÄþXGRYLãQRVWL³+ULVWD 2QRãWRMHþXGRYLãQRX%RJXLVND]DQRMHNUR]QDNQDGQRUD]XPLMHYDQMH SR]QDWH3LODWRYHRVWHQ]LYQHGH¿QLFLMH(FFHKRPR7XMHSRND]DQþRYMHN L]ELþHYDQREOLYHQNUYOMXSRGEXRRGPRGULFDSRWSXQRQDJSUHGPDVRP
99
NRMDYLþHÄPL]HUQDLQGLYLGXD³LVPLMDQLLL]UXJDQLÄNORYQ±NUDOMäLåHN 0LOLEDQN ³ VD ODåQRP NUXQRP RG WUQMD 8SUDYR MH WDM þRYMHN
%RJ NODVLþQRJ WHL]PD VD QHRJUDQLþHQLP SHUIHNFLMDPD %Dã RYX GLMDOH- NWLNXÄþXGRYLãQRVWL³%RJDSUDWL*UHHQHRYQDUDWLYVYHWRVWLX6LOLLVODYL 7DM þRYMHN SLMDQL RVUDPRüHQL VYHãWHQLN NRML ]DXGDUD QD UDNLMX GYLMH üH GMHYRMþLFH L] URPDQD ]D QMHJD SURNRPHQWDULVWDWL Ä0LULVDR MH þXGQR
*UHHQHNRMLMHNDRVYHãWHQLNGRELRGLMHWHNRMLMHSUHQRüLRX ]DWYRUX]ERJSRVMHGRYDQMDERFHSLüD]DYULMHPHSURKLELFLMHNRMLSLMDQL SUOMDYNDRSURPDãHQL+ULVWNRMLQDNUDMXQLNRJDQHXVSLMHYDGDVSDVLMDãH QDPDJDUHWXX]SUDWQMXVYRJJURWHVNQRJ6DQþD3DQVH0HOH]DQMHJRYRJ MHGLQRJDSRVWRODQMHJRYRJ-XGHWDMMHþRYMHN]DSUDYRSUDYLVYHWDFDQH VDYUãHQL-XDQL]KDJLRJUD¿MH
8MHGQRPVQXVYHãWHQLNüHYLGMHWLDUHQXVDDSRVWROLPDLVYHFLPDNRML SRSXWåLYLKNLSRYDQLMHPRPLþXRþLPDGRNXOD]L+ULVWNRMLSOHãHX]]YXNH PRQRWRQHPX]LNHLX]YDWURPHWVDRIDUEDQLPNUYDYLPOLFHPSUDYHüLNUD- MQMHX]QHPLUXMXüHJULPDVH6YHãWHQLNüHVHL]VQDSUREXGLWLVDÄRVMHüDMHP SRWSXQRJ RþDMD *UHHQH ³ 6OLND %RJD L] VYHãWHQLNRYRJ VQD SRVWDMHGRVORYQDEODVIHPLMD.DRGDMHSULVXVWYR%RJDQDMHGQRPSRVWDOR QHãWRPXþQRLX]QHPLUXMXüH1DVOLþDQQDþLQVOLND%RJDGDWDMHX¿OPX/DU- VDYRQ7ULHUD.UR]WDODVH%UHDNLQJWKH:DYHV%HVV0F1HLOOX¿OPX]DUD- ]OLNXRG:3DQHSUHNLGQRNRPXQLFLUDVD%RJRP1R%RJWRJGLMDORJDLOL PRQRORJDMHSRGMHGQDNRX]QHPLUXMXüNDRLXWYDUD%RJDL]VYHãWHQLNRYRJ VQD5D]OLNDL]PHÿX%RJDL]YRQ7ULHURYRJ¿OPDL*UHHQHRYRJURPDQDMHX WRPHãWRMHX*UHHQHRYRPURPDQX%RJSRGMHGQDNR]DVWUDãXMXüHüXWOMLYNDR ãWRMHXIRQ7ULHURYRP¿OPX]DVWUDãXMXüHSULþOMLY6YHãWR%RJJRYRUL%HVV 0F1HLOOMHGXERNRX]QHPLUXMXüHJRWRYRRNUXWQRLVWRYUHPHQRRQLULþQRGD VYHGRNUDMDLPDPRXWLVDNGDWRQLSRãWRLQHPRåHELWL%RåMLJODVYHüSULMH QHNDGHOX]LMDLKDOXFLQDFLMDVDPH%HVV1RQDNUDMX¿OPDUD]RWNULüHVHSRW- SXQRNLHUNHJDDUGRYVNDSRHQWD%HVV0F1HLOOMHVYRMåLYRW]DYUãLODL]RSãWHQD L]]DMHGQLFHNDREOXGQLFDLGXãHYQREROHVQDåHQDQRQMHQDDSRWHR]DL%RåMH VPLORYDQMHMDVQRVXLVWDNQXWLJUHHQHRYVNLPPRPHQWRPSRVPUWQRJþXGD XNDOYLQLVWLþNRPSRGQHEOMXXNRPHFUNYHQHPDMX]YRQLNHQDNRQVDKUDQH L]RSãWHQHåHQHRJODVLüHVH]YRQDVDQHED
:3VHQDMHGQRPPMHVWXSULVMHüDVYRMLKNDWLKHWVNLKGDQD1HNRELJD GLMHWHSLWDORÄ.DNDYMH%RJ",RQELRODNRRGJRYDUDRSR]LYDMXüLVHQDOMXEDY RFDLOLPDMNH«QDVYHOMXEDYLLRGQRVHNRPELQRYDQHXMHGQXVLOQXQR
LSDNOLþQXVWUDVW*UHHQH³1RRQGDüHGRGDWLNDNRMHÄXVUHGLãWX VDPHQMHJRYHYMHUHRGXYMHNVWDMDOD«PLVWHULMD«%RJMHELRRWDFDOLMH WDNRÿHELRLSROLFDMDFNULPLQDODFVYHãWHQLNPDQLMDNLVXGLMD*UHHQH
³8VYRPSRVOHGQMHPVQXXQRüLXRþLSRJXEOMHQMDVYHãWHQLNüHSUH- SR]QDWLSUDYRJD%RJDXVXVUHWXVD&RUDO)HOORZVGMHYRMþLFRPNRMDSRVWDMH QDQHNLQDþLQQMHJRYRXVYRMHQRGLMHWHNüHUNDÄNDNYXMHRGXYLMHN]DVOXåLYDR 5RVWRQ³7DMDQDJQRULVLVVHGHãDYDNUR]HXKDULVWLMVNL]QDNYLQDL KOHEDNRMLMHXKULãüDQVNRMLPDJLQDFLMLXOWLPDWLYQLVLPERO%RåMHNUãOMLYRVWL LGDYDQMD%RJüHRGNULPLQDOFDLPDQLMDNDSRVWDWLQDNUDMXåUWYDVDNRMRP üHVH:3XVYRPVWUDGDQMXSRLVWRYMHWLWL
, X YRQ 7ULHURYRP ¿OPX L X *UHHQHRYRP URPDQX LPDPR MHGQX OLþLQXX]QHPLUXMXüXPDVNXNRMDVWRML]D%RJDDRQGDXMHGQRPWUHQXW- NX LPDPR REUW L WD PDVND SDGD RWNULYDMXüL %RJD NRQDþQRJ GRVORYQRJ PLORVUÿD1L:3QL%HVV0F1HLOOQHSULVXVWYXMX¿]LþNLWRMSURPMHQL7D SURPMHQDNUR]NRMXVH%RJUD]RWNULYDPRåHGRNUDMDELWLXRþOMLYDVDPR GUXJLPD1HEHVND]YRQD]DSRNRMQX%HVV0F1HLOORGJRYDUDMXSRVPUWQRP MDYOMDQMXVYHãWHQLNDGMHþDNXXþLMXüHNXüXXEU]RWDMQRVWLüLQRYLVYHãWHQLN GDQDVWDYLPLVLMX:3D6YHãWHQLNXGMHþDNRYRPVQXL]JOHGDNDRGDMH PUWDYDRQGDSULMDWHOMVNLVDRGUDQDPLJQH
,GHMDÄJUHãQLNDXVUFXYMHUH³NRMDMHELODQHSUHNLGQDLQVSLUDFLMDSL- VFLPDSRSXW0RULMDND%ORD3HJLMDWHNRMDVHSR0DUNX%RVFX WLP IUDQFXVNLP SXWHP SRMDYLOD L NDR *UHHQHRYD OLWHUDUQD RSVHVLMD PRåHPR VORERGQR UHüL VYRM SRþHWDN LPD X GMHOX7HUH]H L] /L]LMHD /L- VLHX[NRMX*UHHQHSUL]LYDQDQHNROLNRPMHVWDXVYRPSR]QRPURPDQX 0RQVLQMRU.LKRW0RQVLJQRU4XL[RWH3R+DLPX*RUGRQXNRMLVHSR]LYD QD0DUWLQD%XEHUDLVDPELEOLMVNLWHNVWÄRG0RMVLMDGR'DYLGDGR,OLMH -HUHPLMHL-RQH±QDJRWRYRVYLPPMHVWLPD±D¿UPLãHQHXVSMHKDQHXVSMHK
*RUGRQ³1HXVSMHKMHXGXKRYQRMWUDGLFLMLQDNRMXVHQDVODQMD
*UHHQHGLMDOHNWLþNRVUHGLãWHYMHUH
âWD]QDþLUHüLGDMHSila i slavaÄNDWROLþNLURPDQ³"
8OLWHUDWXULR*UHHQHRYRPURPDQXþHVWRMHSULVXWQRMHGQRQHUD]XPL- MHYDQMH7DNR0DUN%RVFRQDSULPMHUVPDWUDGDMHXURPDQXGDWSULND]
VYHãWHQLNDNRMLNUR]VYRMHGXKRYQRVD]ULMHYDQMHQDSXãWDSLMHWL]DPWUDGL-
FLRQDOQRJNDWROLþDQVWYDLÄRGEDFXMHNDWLKHWVNDXþHQMD&UNYH]DWRãWRRQD RJUDQLþDYDMXQMHJRYXYMHUXLQMHJRYXVSRVREQRVWGDEULQH]DRQHNRMLPD MHSRWUHEQDQMHJRYDXWMHKD%RVFR³0LQDSURWLYPRåHPRUHüL GDMHYMHUD:3DSRWSXQRGRVORYDQNDWROLFL]DP2QVYHGRNUDMDRVWDMH XVUHGVUHÿHQ QD HXKDULVWLMX L VDNUDPHQW LVSRYLMHVWL NDR FHQWUDOQH PRWLYH VYRMHVYHãWHQLþNHVOXåEHWHYMHUXMHVDVYLPGRVORYQRXNDWROLþNRXþHQMHR VPUWQLPJULMHVLPD8SUDYRüHNUR]RYXGRVORYQRNDWROLþNXYMHUXXSRVWR- MDQMHVPUWQLKJULMHKRYDNRMLRVXÿXMXGXãXQDSDNDRELWLPRJXüHSURQLNQXWL XVXãWLQXVYHãWHQLNRYHVYHWRVWL
*UHHQHRY VYHãWHQLN VPDWUD GD åLYL X VPUWQRP JULMHKX L LVWRYUH- PHQRSUHGDMHVYRMåLYRW]DGUXJRJD9UDüDVHL]EH]EMHGQRVWLXRSDVQRVW L ]DVMHGX GD EL LVSRYLMHGLR XPLUXüHJ XELFX $PHULNDQFD 7R QLMH QHNL KHURL]DP NRML PL PRåHPR VKYDWLWL REMHNWLYQR QH]DYLVQR RG NDWROLþNRJ NRQWHNVWD 1MHJRYD åUWYD QLMH SURVWR QHNL RSãWHOMXGVNL KHURL]DP þLMH MH ]QDþHQMHVYLPDWUDQVSDUHQWQR8SUDYR]DWRãWRVXWXPDþL*UHHQHRYRJUR- PDQDSRNXãDYDOLYLGMHWL:3DNDRQHNRJNRSRVWHSHQRQDSXãWDGRVORYQR ÄWYUGRNRUQR³NDWROLþDQVWYRLRGOD]LQDPDUJLQXNDWROLþNHYMHUHQDNRMRM QDOD]LSUDYXRGFUNYHQHSUL]QDWXVYHWRVWRYDNYDVXLVNULYOMHQMDSRVWDOD PRJXüD7DVXQHUD]XPLMHYDQMDRWLãODWROLNRGDOHNRGDVXQHNLNULWLþDUL SRSXW5REHUWD+RVNLQVD+RVNLQVPRWLYDFLMX:3DWXPDþLOL NDR]QDNQMHJRYHVXLFLGDOQRVWL1RRQQHRGOD]LL]EH]EMHGQRVWLXVLJXUQX VPUW]DWRãWRMHWROLNRWUDXPDWL]LUDQåLYRWRPLVYRMLPJULMHVLPDGDQHYLGL GUXJRJUD]ULMHãHQMDRVLPVPUWL7DNRÿHQMHJRYRGOD]DNXNORSNXLVLJXUQX VPUWGDELYLGMHüHPRQHXVSMHãQRXPLUXüHPNULPLQDOFXSRQXGLRLVSR- YLMHVWQLMHKHURL]DPNRMLPRåHPRWXPDþLWLXQHNRPPRUDOQRPNOMXþXýLQ VYHãWHQLNRYRJYUDüDQMDVDJUDQLFHQDPMHVWRJGMHJD]DMHGQRVDXPLUXüLP
$PHULNDQFHP X ]DVMHGL þHND 3RUXþQLN VD YRMVNRP X VYRP QMHJRYRP XåDVX PRåH VKYDWLWL VDPR QHNR NR SULKYDWD GD :3 GRVORYQR YMHUXMH X NDWROLþDQVWYRL]NDWHKL]LVD*UHHQHRYVYHãWHQLNGDMHVYRMXYMHþQRVWGDEL VSDVDRGXãXGUXJRJD$PHULNDQFDLLVWRYUHPHQRMHQXGLNDRåUWYXL]D
%ULJLWXVYRMXNüHUNX2WRPHVHRYGMHUDGL
$NRSULKYDWLPRQDMWUDGLFLRQDOQLMLNDWHKL]LVXNRMLYMHUXMH:3WHN WDGDPRåHPRGDVKYDWLPRSRHQWX*UHHQHRYRJGMHOD:3YMHUXMHGDMHX VWDQMXVPUWQRJJULMHKD7RSRNDWHKL]LVX]QDþLSDNDR6PUWQLJULMHKVH PRåHRSURVWLWLVDPRNUR]LVSRYLMHVWLOLNUR]QHMDVQLþLQÄVDYUãHQRJNDMDQ- MD³NRML:3YLãHSXWDSRNXãDYDYHUEDOQRGDDNWXDOL]XMHDOLEH]XVSMHãQR
2QSURSXãWDSULOLNXGDEH]EMHGQRSUHÿHJUDQLFXLXJUDGXXNRPHVHEH]E- MHGQRSUDNWLNXMHNDWROLþNDYMHUDSURQDÿHVYHãWHQLNDNRMLüHJDRVORERGLWL QMHJRYRJJULMHKD8åDVVYHãWHQLNRYRJþLQDPRåHVKYDWLWLVDPRQHNRNR UD]XPLMHPRGXVRSHUDQGLWUDGLFLRQDOQRJNDWROLþDQVWYD:3MHþRYMHNNRML åUWYXMHPQRJRYLãHRGåLYRWD
$NRSRNXãDPRGDVHNXODUL]XMHPRQMHJRYþLQWDGD]DSUDYRQLNRPH YLãHQLMHMDVQR]DãWRRQXPLUH2QMHWDGDWHNSURPDãHQLQHVUHüQLþRYMHN JRWRYRIDWDOLVWNRMLVUOMDXVPUWDSUHPDNRPHPLLGDOMHPRåHPRJDMLWL QHNXVLPSDWLMX2QWDGDSRVWDMHQHNDNDYVYHWDFNRPHVXþLWDRFLXGLMHOLOL WDMRUHROL]VDåDOMHQMDDQMHJRYSUDYLKHURL]DPRVWDMHSRWSXQRQHMDVDQ
,PDPR GDNOH R]ELOMDQ SULJRYRU QD XWLVDN SRMHGLQLK NULWLþDUD GD
*UHHQHXURPDQXGDMHVOLNXQHNHDOWHUQDWLYQHYMHUHQHNRJÄKXPDQLMHJ³ NDWROLþDQVWYDNRMHQHWXPDþLVYRMHXþHQMHWROLNRGRVORYQR*UHHQH]DSUDYR LQDXJXULãHQDMWUDGLFLRQDOQLMHNDWROLþDQVWYRVDVPUWQLPJULMHVLPDSDNORP LþLVWLOLãWHPSUHPDNRPHELQHNDNDYÄHPDQFLSRYDQL³þLWDODFPRJDRGD RVMHüD]D]RU8WRPVPLVOXMHWDþQRGDMH6LODLVODYDÄNDWROLþNLURPDQ³$OL QLMHWR]DWRãWR*UHHQHXURPDQXGDMHQHNXDSRORJHWLNXNDWROLþNHYMHUHRQ MHXVYDNRPVOXþDMXSUHYLãHGREDUSLVDFGDELVHVSXVWLRQDWHJUDQHYHü ]DWRãWRQDPXSUDYRNDWROLþNLNRQWHNVWMHGLQLRPRJXüDYDGDSUDYLOQRVK- YDWLPRPRWLYDFLMX:3D5D]XPMHWLWDMNRQWHNVW]QDþLWXPDþLWLSRVWXSNH :3DL]QMHJRYHOLþQHPRWLYDFLMH
(YDOXFLMDSRVWXSDND*UHHQHRYRJVYHãWHQLNDQHVDPRãWRQHPRåH GDL]GUåLQMLKRYDÄVHNXODUQD³þLWDQMDYHüVHQMHJRYRPXþHQLãWYRWDNRÿH RSLUHL]YMHVQLPKDJLRJUDIVNLPUDFLRQDOL]DFLMDPDNDNYHVUHüHPRX-XDQR- YRPåLWLMX-XDQMHQHSUHNLGQR]DX]HWRGUHÿHQRPUDFLRQDOL]DFLMRPVYRJ PXþHQLãWYD WR MH QHNR NUDWNRWUDMQR PXþHQMH ERO SRVOLMH NRJD QDVWXSD YMHþQREODåHQVWYRUDMD=D-XDQDWRMHGREUDSRJRGED1RXYMHUL:3D XRSãWH QHPD RYDNYH RSVFHQH HNRQRPVNH UDFLRQDOL]DFLMH PXþHQLãWYD ÄSUHWUSMHüXPDORDRQGD]DX]YUDW«³LWG8MHGQRPGUDPDWLþQRPNLHUNHJ- DDUGRYVNRPVPLVOXYMHUDLQHPDYH]HVDSLWDQMHPãWDüHELWLVDPQRP
1DPDPRåHL]JOHGDWLGD:3LPDL]ERUGDRGHXVLJXUQRVWLVSDVH VRSVWYHQLåLYRWLOLGDXUDGLÄSUDYXVWYDU³7DNYHLQWHUSUHWDFLMHVXDSVR- OXWQRSRJUHãQH2YGMHQLMHXSLWDQMXQHNDPRUDOQDGLOHPDGDOLGDVSDVHP VHEHLOLGDVHåUWYXMHP]DGUXJRJD(WLþNHGLOHPHXYLMHNSUHWSRVWDYOMDMX WXYUVWXVORERGH1RLQVSLULVDQL.LHUNHJDDUGRYRPÄWHOHRORãNRPVXVSHQ- ]LMRPHWLþNRJ³PLüHPRUHüLGDMHVORERGDL]ERUDEDãRQRãWRUDGLNDOQR RGVXVWYXMHL]UHOLJLR]QHYMHUH
6ODYRMäLåHNMHXMHGQRPSUHGDYDQMXJRYRUHüLRQDSHWRVWLL]PHÿXVOR- ERGH L QXåQRVWL X NDOYLQLVWLþNRP UD]XPLMHYDQMX SUHGHVWLQDFLMH UHNDR NDNR VORERGDXRQLP]DLVWDJUDQLþQLPVLWXDFLMDPDQLMHQHãWRãWROLþLQDQHNDNDY YXOJDUQLL]ERUL]PHÿXþRNRODGQHWRUWHLWRUWHRGMDJRGD3UDYDVORERGDWDGD ]QDþLÄL]DEUDWLVRSVWYHQXQXåQRVWäLåHN³3LWDQMHL]ERUDMHXVWYDULPD NRMHVX]DLVWDELWQHLOX]RUQR8]PLPRSULPMHUPXþHQLND]DYMHUXGDRVWDQH- PRX*UHHQHRYRPNRQWHNVWX2QMHXKYDüHQLSULVLOMHQMHGDVHRGUHNQHVYRMH YMHUH1DUDYQRRQVHPRåHRGUHüL2QMHVORERGDQ1RXMHGQRPVPLVOXWRMH ÄþXGQDYUVWDVORERGHäLåHN³MHULVWRYUHPHQRRQQHPRåHGDVHRGUH- NQHWHYMHUH2QMHXVPLVOXXNRPHJRYRULäLåHNRGOXþLRGDVHQHRGUHNQH WHYMHUHMHUQHELYLãHPRJDRGDåLYLVDWLPþLQRP1DQHNLQDþLQ]DQMHJDMH QHPRJXüHGDVHRGUHNQHYMHUHMHUMHåLYRWSRVOLMHWRJDQHPRJXü
7XXQXWUDãQMXGLQDPLNXVORERGHLQXåQRVWLHNVSOLFLWQRLVND]XMH:3 XUD]JRYRUXVD&RUDO)HOORZVÄ1DUDYQRXYLMHNVHPRåHãRGUHüL«VYRMH YMHUH³NDåHGMHYRMþLFDSURJRQMHQRPVYHãWHQLNX$RQRGJRYDUDÄ7RMH QHPRJXüH1HSRVWRMLQDþLQ7RMHL]YDQPRMHPRüL*UHHQH³
8QRüLXRþLVYRJSRJXEOMHQMD:3QDNUDWNRUD]PLãOMDRPRJXüQRVWL RGUHNQXüD1RWRUD]PLãOMDQMHWUDMHNUDWNRNDRUD]PDWUDQMHQHPRJXüHJVFH- QDULMDNDRNRGþRYMHNDNRMLVHXEH]L]OD]QRMVLWXDFLMLSLWDãWDELVHGHVLORGD MHSULMHPQRJRJRGLQDNUHQXRQHNLPGUXJLPSXWHPGDMHURÿHQQHJGMHGUXJ- GMHGDXRSãWHQLMHURÿHQ3DUDGRNVYMHUH:3DMHãWRVHWYUGLPRQDWUDJX äLåHNDVORERGDXVYRPQDMUDGLNDOQLMHPL]UD]XRWNULYDNDRREOLNQXåQRVWL
0XþHQLN X *UHHQHRYRP QDUDWLYX SURåLYOMDYD VWUDYLþQX DJRQLMX YMHUHRQMHXVORERGLQHVORERGDQ1LNRQHüHND]DWLGDMHXSLWDQMXQHNDNDY IDWDOL]DPGD:3QHYODGDVYRMLPSRVWXSFLPD$OLXRQRPQDMOLþQLMHP RGUHüLVHYMHUH]DQMHJD]QDþLRGUHüLVHVHEHDWRMHWUHQXWDNSRVOLMHNRJD MHåLYRWGRVORYQRQHPRJXü8QRüLXRþLSRJXEOMHQMD:3NDRGDåHOLGD VHEHVSDVLRGVRSVWYHQHYMHUHDOLQHPRåHÄ7RMHL]YDQPRMHPRüL³UHNDR MH&RUDO)HOORZV
.RPLþQRLVDNUDOQRXSili i slavi
1D NUDMX *UHHQHRYRJ URPDQD SRQRYR VUHüHPR OLN SRERåQH åHQH NRMDMHVYRMRMGMHFLþLWDODSULþXRPODGRPPXþHQLNX-XDQXNDNRVDGDX LVWLåDQULNRQWHNVWVPLMHãWD:3D1DGDKQXWDVYHWDþNLPKDJLRJUD¿MDPD
RQDVDGDURPDQWL]XMHPXþHQLþNXVPUW*UHHQHRYRJVYHãWHQLND'RNMHQD SRþHWNXURPDQDLVWDåHQDRVMHüDOD]D]RUSUHPDSLMDQRPVYHãWHQLNX]DQMX VDGDQHPDQHGRXPLFHÄ2QMHMHGDQRGPXþHQLND&UNYH*UHHQH
³ 8 QMHQRM SLMHWLVWLþNRM VYLMHVWL QMHJRYD VPUW VH URPDQWL]XMH NUR]
XRELþDMQHKDJLRJUDIVNHWRSRVHQHXVWUDãLYRVWLLUDYQRGXãQRVWLSUHPDVPUWL 7DVOLNDMHGUDVWLþQRVXSURWQDVWYDUQRMDJRQLMLNUR]NRMXXVYRMLPSRVOHGQ- MLPþDVRYLPDSUROD]L:32QGRNJDYRGHXVPUWSRVUüHNDRGDMHWLMHOR WRNRMHWHNWUHEDQDWMHUDWLGDSRÿHXVPUWNDRGDRQRNDVQL]DGXKRP 'RNXQMHJDQLãDQHYRMQLFL:3QHPDSRERåQLKLYHOLNLKULMHþL3XFQMLüH SUHNLQXWLQMHJRYXSRVOHGQMXQHVSUHWQXUHþHQLFXQHãWRãWRMH]YXþDORNDR Ä,]YLQLWH«*UHHQH³
3RãWRPXMHPDMNDJRYRULODRXELMHQRPVYHãWHQLNXMHGDQGMHþDNLVWH QRüLVDQMD:3D8QMHJRYRPVQXVYHãWHQLNOHåLQDRGUXGRNVHXKRG- QLNXþXMH]DNXFDYDQMHHNVHUDXPUWYDþNLVDQGXN8WRPWUHQXWNXPUWYL VYHãWHQLNüHQDPLJQXWLGMHþDNX*UHHQH
6YHãWHQLNRYPLJVDRGUDNDRSRVPUWQDQHEHVND]YRQD]D%HV0H- NQLOLNDRNLãDUXåDNRMXüHQD]HPOMXSXVWLWL7HUH]DL]/L]LMHDMHGQRPNDGD GRÿHQDQHERLPDLVNXSOMXMXüLNDUDNWHU:3MHQHSUHVWDQRJUDÿHQNDNR SULPMHüXMH+RVNLQVNDRVOXþDMQLLLURQLþQLDOWHULXV&KULVWXVNRML MDãHQDPDJDUHWXXVYRMXVPUWSUDüHQ-XGRPWHORPLKOHEQDWDMQLPPLVD- PDLNRQDþQRQD]LGXXSROLFLMVNRMVWDQLFLYLVLQDSRWMHUQLFLSRUHGQHSR- NDMDQRJUD]ERMQLND8SROLFLMVNRMVWDQLFLMHGLQDIRWRJUD¿MD:3DMHRQDL]
QMHJRYHPODGRVWLJGMHMHNDRPODGLVYHãWHQLNRNUXåHQSUYRSULþHVQLFLPD 1HNDJDMHUXNDGDELJDL]GYRMLODRGGUXJLK]DRNUXåLODQDSUDYLYãLWDNR RUHRORNRQMHJRYHJODYH0MHVWDQDNRMLPD:3SRVWDMHDOWHULXV&KULVWXV NDRGDVXSURL]YRGNRPLþQHVOXþDMQRVWL1RWDNRPLþQRVW]DSUDYRUD]RW- NULYDGXEOMXVWYDUQRVWYMHUHÄ.LHUNHJDDUGMHLQVLVWLUDRQDNRPLþQRPNDUD- NWHUXKULãüDQVWYDLPDOLLãWDNRPLþQLMHRG8WMHORYOMHQMDNRPLþQRJSUHNOD- SDQMD QDMYLãHJ L QDMQLåHJ NRLQFLGLUDQMD %RJD VWYRULWHOMD XQLYHU]XPD L QHPRüQRJ þRYMHND äLåHN "³ 8 SUHNODSDQMX YLVNRJ L QLVNRJ GLMHWHURÿHQRXãWDOLMHVWH%RJXQLYHU]XPD8*UHHQHRYRPURPDQXRYD MHVYHWDNRPLþQRVWQDURþLWRÀDJUDQWQDVYHãWHQLNSRVWDMHVOLþDQ+ULVWXNUR]
VHULMXVOXþDMQLKLQFLGHQDWD.RPLþQLOLNÄXYLMHN]DGUåDYDPRJXüQRVWGD SRVPDWUDVHEHVDVWUDQHGDVHQDVPLMHVDPRPVHELäLåHN³ 1DWDMQDþLQOLNRYLNRPHGLMHPRJXGDSRVMHGXMXLURQLþQXGLVWDQFXSUHPD VHELLVRSVWYHQLPþLQRYLPD:3MHNDRXNRPHGLMLVOXþDMQRNUR]VSOHW
QHNRQWUROLVDQLKRNROQRVWLSRVWHSHQRSRVWDRRQRãWRSUDYLVYHãWHQLNWUHED GDEXGHDOWHULXV&KULVWXVGUXJL+ULVWNRMLXULMHþLPDSRVYHWHKOHEDLYLQD L]JRYDUD+ULVWRYHULMHþLXSUYRPOLFX7RRWNULYDQMH:3DNDRKULVWROLNH
¿JXUHQDNUDMXMHLVWDNQXWRMHGQLPHIHNWRPGRVORYQHNRPHGLMHNDRXQL- MHPRP¿OPXQMHJRYPLJVDRGUDSRVWDMHQMHJRYRVLPEROLþNRYDVNUVHQMH
/LWHUDWXUD
$GRUQR7)LOR]RIVNDWHUPLQRORJLMDXYRGX¿OR]R¿MX6DUDMHYR 6YMHWORVW
%RVFR 0 *UDKDP *UHHQH¶V &DWKROLF ,PDJLQDWLRQ1HZ<RUN 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*RUGRQ+)LJKWLQJ(YLO8QVXQJ+HURHVLQWKH1RYHOVRI*UD KDP*UHHQH/RQGRQ*UHHQZRRG3XEOLVKLQJ*URXS
*UHHQH*7KH3RZHUDQGWKH*ORU\/RQGRQ9LQWDJH%RRNV +RVNLQV 5 *UDKDP *UHHQH $Q $SURDFK WR WKH 1RYHOV1HZ
<RUN/RQGRQ*DUODQG3XEOLVKLQJ,QF
/LQGVD\7KRPSVRQ%*UDKDP*UHHQHDQGWKH3ROLWLFVRI3RSXODU )LFWLRQDQG)LOP/RQGRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ
5RVWRQ0*UDKDP*UHHQH¶V1DUUDWLYH6WUDWHJLHV$6WXG\RIWKH 0DMRU1RYHOV/RQGRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ
äLåHN6>=L]HNLDQ6WXGLHV@)HE6ODYRMäLåHNŇ:K\2QO\$Q
$WKHLVW&DQ%HOLYHŇ)XOO0RYLH>YLGHR]DSLV@3UHX]HWRVDKWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y ;BKZ8(3HO4
äLåHN6L0LOEDQN-7KH0RQVWURVLW\RI&KULVW3DUDGR[RU'LD OHFWLF"/RQGRQ&UHVWRQ'DYLHV7KH0,73UHVV
9ODGLPLU09XMRãHYLü
6XPPDU\
1$55$7,9(62)6$,17+22',1*5$+$0*5((1(¶6 THE POWER AND THE GLORY
*UDKDP*UHHQH¶VQRYHO7KH3RZHUDQGWKH*ORU\FRQWDLQVWZRQDUUDWLYHV RIVDLQWKRRG,QWKH¿UVWSULPDU\QDUUDWLYH*UHHQHHPSRO\VHOHPHQWVRIGHWHFWLYH
¿FWLRQDQGWKULOOHU7KHRWKHUVHFXQGDU\QDUUDWLYHUHSUHVHQWVDVSHFL¿FSDURG\RIWKH KLVWRULFKDJLRJUDSKLFDOJHQUHRIPDUW\URORJ\,QWKLVSDSHU,DUJXHWKDWWKRVHJHQUH SHFXOLDULWLHVDUHXVHGLQRUGHUWRHYDGHLGHRORJLFDOUHDGLQJVRIVDLQWKRRGLQ*UHHQH¶V
¿FWLRQ)XUWKHUPRUH,FODLPWKDWWKHPRWLYDWLRQRIFKDUDFWHUVDQGFRQVLGHUDWLRQV RIWKHLUDFWVFDQEHHYDOXDWHGFRKHUHQWO\RQO\LQWKHFRQWH[WRIWUDGLWLRQDOFDWKROLF EHOLHIVDQGULWXDOV7RXQGHUVWDQGWKHµFDWKROLF¶FRQWH[WRI*UHHQH¶VQRYHOPHDQV QRWKLQJOHVVWKDQWRLQWHUSUHWWKHDFWLRQVRIKLVFKDUDFWHUVIURPWKHLURZQSHUVRQDO PRWLYDWLRQ,QWKLVSDSHU,DOVRLQWHUSUHW*UHHQH¶VQDUUDWLYHSURFHGXUHVLQWKHFRQWH[W RIFRQWHPSRUDU\SRSXODUFXOWXUHDQGSKLORVRSKLFDOWKHRULHV
.H\ZRUGVKDJLRJUDSK\GHWHFWLYH¿FWLRQWKULOOHUIUHHGRPPDUW\UGRRP ULWXDO&DWKROLFLVP
