Изглед за Strukturiranje sporta pomoću metafora putovanja u engleskom i srpskom jeziku

8QLYHU]LWHWX%HRJUDGX

0DãLQVNLIDNXOWHW

6758.785,5$1-(63257$3202û80(7$)25$

38729$1-$8(1*/(6.20,6536.20-(=,.8

3UHGPHWUDGDMHVWUXNWXULUDQMHGRPHQD^SPORTASRPRüXPHWDIRUDþLMLL]YRU QLGRPHQMHNUHWDQMHSRSXWDQML7HRULMVNRPHWRGRORãNHSRVWDYNHNRJQLWLYQHOLQ JYLVWLNHXNRMRMVHWYUGLGDMHSURãLUHQMH]QDþHQMDOHNVHPDPRWLYLVDQRUD]OLþLWLP SRMPRYQLPPHKDQL]PLPDL]DVQRYDQRQDSUHVOLNDYDQMLPDNRMDVHXVSRVWDYOMDMX L]PHÿXL]YRUQRJLFLOMQRJGRPHQDþLQHRVQRYXDQDOL]H,VWUDåLYDQMHMHVSURYHGH QRQDVNXSXHQJOHVNLKLVUSVNLKOHNVHPDNRMHR]QDþDYDMXNRPSRQHQWHNUHWDQMDSR SXWDQMLDEODWLYQRVWSHUODWLYQRVWDGODWLYQRVWLSURVWRUSRNRPHVHNUHWDQMHRGYLMD LSRVPDWUDQRMHSURãLUHQMHQMLKRYRJ]QDþHQMDXGRPHQ^SPORTA3ULPHUL]DHQJOHVNL LVUSVNLMH]LNHNVFHUSLUDQLVXL]UHSUH]HQWDWLYQLKNRUSXVDGYDMH]LND3RND]XMHVH GDVHXNRQFHSWXDOL]DFLML^SPORTANRULVWHUD]OLþLWLDVSHNWLWRSRORJLMHVKHPH^PUTA-

NJE,VDUD]OLþLWLPSRNUHWQLPPHWDIRULþNLPHQWLWHWLPDLRGUHGLãWLPD8REDMH]LND GRPLQDQWQHVXPHWDIRUH^{'8*252ý1(6956,+2'1($.7,91267,6838729$1-$}L^695+$

5$'1-(^{-(2'5(',â7(.5(7$1-$}NRMLPDVHQDJODãDYDQHRSKRGQRVWXODJDQMDWUXGD NDNRELVHSRVWLJDRXVSHKXVSRUWX7DNRÿHSRVWRMLLVOXþDMXNRPHVHVSRUWVWUXN WXULUDNDRSRNUHWQLHQWLWHWSULþHPXVHRVYHWOMDYDGUXJLDVSHNDWVSRUWVNLKXVSHKD LOLQHXVSHKDNDRGRJDÿDMDNRMLVHSRMDYOMXMXQDSXWDQMLþLPHVHXPDQMXMHXORJD VSRUWLVWHLOLWLPDXQMLKRYRPRVWYDUHQMX

.OMXþQHUHþLSRMPRYQHPHWDIRUHVSRUWSXWRYDQMHHQJOHVNLMH]LNVUSVNL MH]LN

8YRG

3UHGPHWLVWUDåLYDQMDXRYRPUDGXMHVWHVWUXNWXULUDQMHGRPHQD^SPORTA SRPRüXSRMPRYQLKPHWDIRUD]DVQRYDQLKQDL]YRUQRPGRPHQXNUHWDQMDSR SXWDQMLNRMHVHXãLUHPVPLVOXPRJXR]QDþLWLNDRPHWDIRUH^PUTOVANJA 'RPHQ^SPORTA XNOMXþXMH UD]OLþLWH SRMPRYH SRSXW WDNPLþDUD VSRUWLVWH

WYHVLF#PDVEJDFUV

2ULJLQDOQLQDXþQLUDG 3ULPOMHQ 3ULKYDüHQ

VSRUWVNRJNOXEDUHSUH]HQWDFLMHLWDNPLþHQMDSRMHGLQDþQHXWDNPLFHOLJH WXUQLUDSUYHQVWYDNDRLUD]OLþLWHYUVWDFLOMHYDNRMLPDVHWHåLQSUSREHGD PHGDOMDWURIHMSUYRPHVWR&LOMRYRJUDGDMHVWHXWYUÿLYDQMHWRJDNRMLDV SHNWLVSRUWDVHVWUXNWXULUDMXSRPRüXLVNXVWYDVNUHWDQMHPQDSXWDQMLLNRMH SRMPRYQHPHWDIRUHOHåHXRVQRYLRYDNYHNRQFHSWXDOL]DFLMHNDRLSRUHÿH QMHHQJOHVNRJLVUSVNRJMH]LNDXRYRPSRJOHGX

$QDOL]DVSURYHGHQDXUDGXVH]DVQLYDQDWHRULMVNLPLPHWRGRORãNLP SRVWDYNDPDNRJQLWLYQHOLQJYLVWLNH.OLNRYDF.|YHFVHV/D NRII/DNRII -RKQVRQ>@/DNRII -RKQVRQLGU 8NRJQLWLYQRMOLQJYLVWLFLSRGUD]XPHYDVHGDMHSURãLUHQMH]QDþHQMDUHþL PRWLYLVDQRL]DVQRYDQRQDSRMPRYQLPPHKDQL]PLPDNRMLOHåHXQMHJRYRM RVQRYLLRPRJXüDYDMXGDVHDSVWUDNWQLLVNXVWYXPDQMHGRVWXSQLSRMPR YLUD]XPHMXSXWHPNRQNUHWQLKSRMPRYD/DNRII -RKQVRQ>@

6WRJDVHGDELVHLVSLWDODNRQFHSWXDOL]DFLMDGRPHQD^SPORTASRPRüXLVNX VWYDVNUHWDQMHPSRSXWDQMLXUDGXUD]PDWUDSURãLUHQMH]QDþHQMDOHNVHPD NRMHXRVQRYQRP]QDþHQMXR]QDþDYDMXMHGQXRGNRPSRQHQWLNUHWDQMDSR SXWDQMLDEODWLYQRVWSHUODWLYQRVWLOLDGODWLYQRVWLSURVWRUSRNRPHVHNUH WDQMHRGYLMDLNRMLSXWQLNSUHOD]LXGRPHQ^SPORTA8NDWHJRULMLDEODWLYQRVWL REXKYDüHQHVXVOHGHüHOHNVHPHHQJOHVNLSUHGORJIURPLVUSVNLRGNDRL HQJOHVNLJODJROLJRDZD\LGHSDUWLVUSVNLNUHQXWLLRWLüL(QJOHVNLSUHGORJ WKURXJKLJODJROLSDVVLJRNDRLVUSVNLSUHGORJNUR]LJODJROLSURüLLLüL XNOMXþHQLVXNDRSUHGVWDYQLFLSHUODWLYQRVWL8NDWHJRULMLDGODWLYQRVWLUD]

PDWUDOLVPRSURãLUHQD]QDþHQMDHQJOHVNLKJODJRODFRPHLDUULYHLSUHGORJD WRLWRZDUGVNDRLVUSVNLKJODJRODGRüLLVWLüLLSUHGORJDGRSUHPDDQG ND8NDWHJRULMLSURVWRUDSRNRPHVHNUHWDQMHRGYLMDLNRMLSXWQLNSUHOD]L SRVPDWUDOLVPRSURãLUHQMH]QDþHQMDHQJOHVNLKLPHQLFDSDWKLURDGLVUSVNLK VWD]DLSXW.RULãüHQDMHJUDÿDL]UHSUH]HQWDWLYQLKHOHNWURQVNLKMH]LþNLK NRUSXVDHQJOHVNRJ%ULWLVK1DWLRQDO&RUSXVLVUSVNRJMH]LND.RUSXVVD YUHPHQRJVUSVNRJMH]LND0DWHPDWLþNRJIDNXOWHWD8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX SULNXSOMHQDXRNYLUXRELPQLMHJLVWUDåLYDQMDPHWDIRULþNLKSUHVOLND YDQMDVKHPH^PUTANJEXHQJOHVNRPLVUSVNRPMH]LNX9HVLü3DYORYLü ,]NRUSXVDMHQDMSUHL]GYRMHQRRNRSULPHUD]DXSRWUHEXQDYHGHQLK OHNVHPDD]DWLPVXRGDEUDQLRQLSULPHULXNRMLPDMHGRãORGRSURãLUHQMD ]QDþHQMDXGRPHQ^SPORTA7DNRMHGRELMHQRXNXSQRSULPHUD]DHQJOHVNL LSULPHUD]DVUSVNLMH]LNQDNRMLPDMHXUDÿHQDNYDOLWDWLYQDDQDOL]D SULND]DQDXUDGX,DNRMHEURMSULPHUD]DHQJOHVNLMH]LNGRELMHQQDRYDMQD þLQ]QDWQRPDQMLRGEURMDSULPHUDNRMLVXSURQDÿHQL]DVUSVNLMH]LNRYDNR

IRUPLUDQNRUSXVSULPHUDLSDNPRåHSRVOXåLWL]DXWYUÿLYDQMHQHNLKRSãWLK SUDYLOQRVWLXNRQFHSWXDOL]DFLML^63257$XHQJOHVNRPLVUSVNRPMH]LNXãWRüH WRNRPDQDOL]HELWLSRND]DQR

.RQFHSWXDOL]DFLMDGRPHQD^SPORTAYHüMHELODWHPDSURXþDYDQMDUD]OL þLWLKNRJQLWLYQROLQJYLVWLþNLKVWXGLMD5DQLMDLVWUDåLYDQMDSRND]XMXGDMHMHG QDRGQDMþHãüHNRULãüHQLKSRMPRYQLKPHWDIRUDXNRQFHSWXDOL]DFLMLVSRUWD PHWDIRUD^63257-(5$7RþHPXVYHGRþHSULPHULL]HQJOHVNRJMH]LNDSRSXWWKH WZREDWWOLQJWHDPVP\WHDPGLGQRWXVHWKHULJKWVWUDWHJ\.|YHFVHV 8RVQRYLRYHPHWDIRUHMHVWHNXOWXUQDSUHGVWDYDRVSRUWXNDRUDWQRMLJUL DPQRJLSURWRWLSLþQLVSRUWRYLSRSXWIXGEDODUDJELMDUYDQMDLOLERNVDXSUD YRVXVHUD]YLOLL]QHNRJREOLNDERUEH.|YHFVHV3UHWKRGQHVWXGLMH SRWYUÿXMXLGDMH¿JXUDWLYQLMH]LNYHRPDYDåDQXãLUHPRNYLUXGLVNXUVDX NRPHVHVSRUWNRQFHSWXDOL]XMH6WUXNWXULUDQMHXWDNPLFDLOLVSRUWVNLKQDG PHWDQMDNDRUDWDXRELþDMHQRMHXQRYLQVNRPGLVNXUVX%LVKRS -DZRUVNL 6LODãNLSRND]XMHGDVHXQDVORYLPDXVUSVNRMVSRUWVNRMãWDPSL þHVWRMDYOMDMXLQRYDWLYQHPHWRQLPLMVNL]DVQRYDQHPHWDIRUH]DNRQFHSWXD OL]DFLMXSREHGHLSRUD]D-H]LNNRMLPVHJRYRULRVSRUWXPRåHLPDWLLXORJX XVSRVWDYOMDQMDVQDåQHNROHNWLYQHLGHQWL¿NDFLMHVDQDFLRQDOQLPIXGEDOVNLP WLPRPNDRVLPERORP]DMHGQLFHXFHOLQLýXGRPLURYLü

8GHOXUDGDNRMLVOHGLGDüHPRNUDWDNSUHJOHGWHRULMVNLKSRVWDYNLNR JQLWLYQROLQJYLVWLþNRJSULVWXSDQDNRPHMHDQDOL]D]DVQRYDQD8WUHüHPGHOX SUHGRþLüHPR UH]XOWDWH DQDOL]H SURãLUHQMD ]QDþHQMD RGDEUDQLK OHNVHPD HQ JOHVNRJLVUSVNRJMH]LNDLSRMPRYQHPHWDIRUHNRMHOHåHXRVQRYLNRQFHSWX DOL]DFLMHVSRUWDSRPRüXLVNXVWYDVNUHWDQMHPSRSXWDQML8]DYUãQRPGHOX RVYUQXüHPRVHQDGRELMHQHUH]XOWDWHLGDWLSUHSRUXNH]DEXGXüDLVWUDåLYDQMD

7HRULMVNLRNYLULVWUDåLYDQMD

3RMPRYQDPHWDIRUDSUHGVWDYOMDÄYLÿHQMHLOLUD]XPHYDQMHMHGQHSR MDYHNDRGUXJHLOLMHGQRJLVNXVWYHQRJGRPHQDNDRGUXJRJ³.OLNRYDF

2EODVWVSRUWDXOLWHUDWXULVHQDYRGLLNDRL]YRUQLGRPHQ.|YHFVHV3URGXN WLYQRVWVSRUWDNDRL]YRUQRJGRPHQD]DVQRYDQDMHQDþLQMHQLFLGDVSRUWJHQHUDOQR SRGUD]XPHYD QL] RGUHÿHQLK SUDYLOD NDR X SULPHUX+H WULHG WR FKHFNPDWH KHU .|YHFVHV6SRUWVNHPHWDIRUHQDURþLWRRQH]DVQRYDQHQDSRMPRYLPD YH]DQLP]DIXGEDOYHRPDVXþHVWHXSROLWLþNRPGLVNXUVXXVUSVNRPMH]LNX6LODãNL ĈXURYLüHWDODWDNRÿHSURåLPDMXLGLVNXUVRNDSLWDOL]PX&XGG

ãWR]QDþLGDVHVWUXNWXUDL]YRUQRJGRPHQDL]NRJDSRWLþXPH WDIRULþNL L]UD]L SUHVOLNDYD QD VWUXNWXUX FLOMQRJ GRPHQD NRML MH DSVWUDN WQLMLLPDQMHEOL]DNLVNXVWYXQDSULPHU^{ä,927-(38729$1-(}3URXþDYDQMH PHWDIRUDXRNYLUXNRJQLWLYQHOLQJYLVWLNHSRGUD]XPHYDSRVPDWUDQMHPH WDIRULþNLKL]UD]DNDRSRYUãLQVNLKMH]LþNLKUHDOL]DFLMDGXEOMLKSRMPRYQLK SUHVOLNDYDQMDNRMHLPOHåHXRVQRYLÄQDãSRMPRYQLVLVWHPXVNODGXVNR MLPPLVOLPRLGHODPRXVYRMRMSULURGLED]LþQRMHPHWDIRULþDQ´/DNRII -RKQVRQ>@7R]DSUDYR]QDþLGDQDSULPHURåLYRWXQHVDPR GDJRYRULPRNDRRSXWRYDQMXYHüJDWDNRLGRåLYOMDYDPR

.UHWDQMHXSURVWRUXSRRGUHÿHQRMSXWDQMLVSDGDXRVQRYQDþRYHNRYD LVNXVWYD8VOHGSRVWRMDQMDVWDOQLKSDUDOHODXLVNXVWYXL]PHÿXNUHWDQMDXSUR VWRUXLGUXJLKGRPHQDRQRSUHGVWDYOMDYDåDQRNYLUXRGQRVXQDNRMLVHYUãH UD]QHGUXJHNRQFHSWXDOL]DFLMH=ODWHY,]VYDNRGQHYQRJLVNXVWYD]QD PRGDSXWDQMHSRYH]XMXMHGQXSURVWRUQXWDþNXVGUXJRP-RKQVRQ8 NRJQLWLYQRMOLQJYLVWLFLSXWDQMDVHSRVPDWUDNDRVOLNRYQDVKHPDNRMDSUHG VWDYOMDREUD]DFþXOQHLQWHUDNFLMHLPRWRULþNHDNWLYQRVWLNRMLVHL]QRYDSR QDYOMDLGDMHVWUXNWXUXOMXGVNRPLVNXVWYX-RKQVRQ;,9.UHWDQMHSR SXWDQMLSRGUD]XPHYDSRVWRMDQMHSRþHWQHWDþNH]DYUãQXWDþNXLQL]WDþDND NRMHLKSRYH]XMXDSRUHGRVQRYQLKHOHPHQDWDMDYOMDMXVHLUD]OLþLWHÄXORJH³ XVKHPL^PUTANJESXWQLNNRMLVHNUHüHWUDVDRGSRþHWQHGR]DYUãQHWDþNHSXW NRMXSXWQLN]DSUDYRSUHOD]LSR]LFLMDLVPHUSXWQLNDXRGUHÿHQRPWUHQXWNX SUDYDNUDMQMDWDþNDGRNRMHSXWQLNGROD]LDNRMDQHPRUDGDEXGHLåHOMHQR RGUHGLãWH/DNRII -RKQVRQ6YLRQLLJUDMXYDåQXXORJXXSUHVOL NDYDQMXVKHPH^PUTANJEQDHOHPHQWHFLOMQRJGRPHQD

2GQRVL L]PHÿX HOHPHQDWD L]YRUQRJ GRPHQD NUHWDQMD L QDMRSãWLMLK FLOMQLKGRPHQDQDNRMHVHGRPHQNUHWDQMDSUHVOLNDYDXOLWHUDWXULVHRELþ QRSRGYRGHSRGYHOLNLPHWDIRULþNLVLVWHP6758.785('2*$Ĉ$-$/DNRII VDþLQMHQRGUD]OLþLWLKSRGPHWDIRUDNDRãWRVX^{67$1-(-(0(672352}-

0(1$-(.5(7$1-(8=52.-(6,/$5$'1-$-(6$02,=$=9$12.5(7$1-(695+$

5$'1-(-(2'5(',â7(.5(7$1-$1$ý,11$.2-,6(5$'1-$95â,,/,65('6792

=$^{1-8-(67(387$1-$.$2'5(',â787(â.2û(85$'1-,6835(35(.(1$3878}

35('9,Ĉ(1,1$35('$.-(5$6325('38729$1-$632/-$â1-,'2*$Ĉ$-,68.5831,

32.5(71,^35('0(7,L^'8*252ý1(6956,6+2'1(^{$.7,91267,6838729$1-$}8 RNYLUXRYLKPHWDIRUDMDYOMDMXVHLQRYHSRGPHWDIRUHSDWDNRSUHVOLNDYDQMH

695+$5$'1-(-(2'5(',â7(.5(7$1-$REXKYDWDLSUHVOLNDYDQMD1$35('29$1-(

-(^{.5(7$1-(1$35('8ý,1-(1,1$35('$.-(35(Ĉ(1$5$='$/-,1$}1$=$'29$1-(

-(^{.5(7$1-(81$=$'1('267$7$.695+(-(1('267$7$.60(5$}1(32672-$1-(

1$35(7.$-(2'686792.5(7$1-$LWG/DNRII1DMREXKYDWQLMLSRM PRYQLGRPHQLNRMLVHVWUXNWXULUDMXSRPRüXPHWDIRULþNRJVLVWHPD^STRUK-

785('2*$Ĉ$-$VX95(0(ä,927^{AKTIVNOSTSTANJE}LWG.OLNRYDF 9HVLü3DYORYLü

.DGDVHJRYRULRPHWDIRULþNLPSUHVOLNDYDQMLPDYH]DQLP]DVKHPX

PUTANJEþHVWRVHQDSRPLQMHGDVXRQD]DVQRYDQDQDVFHQDULMX^PUTOVANJA 3RMDPVFHQDULMDXYHRMH/DNRII±QDYRGHüLGDVFHQDULRREX KYDWDSRþHWQRVWDQMHQL]GRJDÿDMDLNRQDþQRVWDQMHWDNRGDSRþHWQRVWDQMH RGJRYDUDSRþHWQRMWDþNLSXWRYDQMDNRQDþQRVWDQMHRGUHGLãWXDQL]GRJDÿDMD NRMLVHGHãDYDMXXPHÿXYUHPHQXRGJRYDUDPHÿXWDþNDPDQDSXWDQML0X]ROI MHGDOMHUD]UDGLRRYDMNRQFHSWGH¿QLãXüLJDNDRQL]SUHWSRVWDYNLNRMHþODQR YLJRYRUQH]DMHGQLFHLPDMXRWLSLþQLPDVSHNWLPDQHNHVLWXDFLMHL]L]YRUQRJ GRPHQD0XVROII6KRGQRWRPHSXWRYDQMHVHPRåHVPDWUDWLPH WDIRULþNLPVFHQDULMRPNRMLXVHELSRYH]XMHSRGGRPHQHNUHWDQMDLSXWDQMHL UHDOL]XMHVHSRPRüXQMLKRYLKHOHPHQDWDVRE]LURPGDMHGLUHNWQRSRYH]DQ VDXWHORYOMHQLPLVNXVWYRPNUHWDQMDSRSXWDQML6LODãNL ĈXURYLü 8RNYLUXVFHQDULMDSXWRYDQMDQDURþLWRMHQDJODãHQRRþHNLYDQMHRGRVWL]D QMXåHOMHQRJFLOMDYUHGQRJUD]OLþLWLKL]D]RYDNRMHSXWQLNPRUDGDSUHYD]LÿH

=ELHUVND6DZDODX6LODãNL ĈXURYLü2YDNDYVFHQDULRSXWR YDQMDXWNDQMHXSURGXNWLYQXSRMPRYQXPHWDIRUX'8*252ý1(6956,6+2'1(

$.7,91267,6838729$1-$SRWYUÿHQXXOLWHUDWXULQDSULPHULPDVWUXNWXULUDQMD OMXEDYLNDRSXWRYDQMD/DNRIILOLåLYRWDNDRSXWRYDQMD/DNRII -R KQVRQ

0HWDIRUH]DVQRYDQHQDVFHQDULMX^PUTOVANJALPDMXYHRPDYDåQXXOR JXLXSROLWLþNRPGLVNXUVXEXGXüLGDVHVYUKDSROLWLþNRJGHORYDQMDþHVWR NRQFHSWXDOL]XMHNDRRGUHGLãWHSXWRYDQMDSULþHPXVHQDJODãDYDGDMHQDSRU XORåHQXYUãHQMHDNWLYQRVWLNRMHGRYRGHGRGUXãWYHQRJEROMLWNDYUHGDQWUXGD

&KDUWHULV%ODFN±,VNXVWYRSXWRYDQMDSRJRGQRMHL]DREMDã QMDYDQMHUD]OLþLWLKID]DQDSUHGRYDQMDXNDULMHUL6PLWK5XLJNDRLX REODVWLUHOLJLMHQDSULPHUX6WDURP=DYHWXJGHVHGXKRYQDDNWLYQRVWVWUXN WXULUD NDR SXWRYDQMH ND RGUHGLãWX &KDUWHULV%ODFN 6SRUW MH NRP SOHNVQDDNWLYQRVWNRMDSRGUD]XPHYDQL]SUDYLODLXNOMXþXMHUD]OLþLWHID]HX RVWYDULYDQMX]DFUWDQLKFLOMHYD=DWRVHþLQLQDURþLWRSRJRGQRP]DNRQFHSWX DOL]DFLMXSRPRüXPHWDIRUH'8*252ý1(6956,6+2'1($.7,91267,6838729$1-$

ãWRUH]XOWDWLQDãHJLVWUDåLYDQMDSUHGVWDYOMHQLXRGHOMNXNRMLVOHGLLSRWYUÿXMX

5H]XOWDWLLVWUDåLYDQMD

8VNXSXDQDOL]LUDQLKSULPHUDXNRMLPDOHNVHPHNRMHSULPDUQRR]QD þDYDMXNRPSRQHQWHNUHWDQMDSRSXWDQMLSURãLUXMX]QDþHQMHXGRPHQ^SPORTA SULPHWLOLVPRUD]OLþLWHVOXþDMHYHX]DYLVQRVWLRGWRJDãWDVH]DSUDYRVWUXN WXULUDNDRSXWRYDQMHDXRNYLUXWRJDNRLOLãWDMHSRNUHWQLHQWLWHW.DR SXWRYDQMHVHNRQFHSWXDOL]XMHVDPREDYOMHQMHVSRUWRPSRVWL]DQMHQHNRJ VSRUWVNRJXVSHKDNYDOL¿NDFLMH]DVSRUWVNRWDNPLþHQMHVDPRVSRUWVNRWD NPLþHQMHLXWDNPLFDLOLPHþ6GUXJHVWUDQHSXWQLFLPRJXGDEXGXVSRUWLVWL HNLSHLOLUHSUH]HQWDFLMHNDRLVDPVSRUW0HWDIRUDNRQFHSWXDOL]DFLMHVSRUWD NDRSXWRYDQMDRGQRVLVHGDNOHQDUD]OLþLWHDVSHNWHEDYOMHQMDVSRUWRPLXN OMXþXMHUD]OLþLWHSRNUHWQHHQWLWHWHNRMLVHNUHüXNDUD]OLþLWLPPHWDIRULþNLP RULMHQWLULPD,PDMXüLRYRXYLGXXQDVWDYNXüHPRQDYHVWLãHVWVOXþDMHYD NRQFHSWXDOL]DFLMHHOHPHQDWDGRPHQD^SPORTASRPRüXLVNXVWYDVNUHWDQMHP SRSXWDQMLUD]YUVWDYDMXüLLKQDMSUHSUHPDSRMPXNRMLVHNRQFHSWXDOL]XMH NDRSXWRYDQMHLGRGDWQRXRGQRVXQDWRNRLOLãWDMHPHWDIRULþNLSXWQLN8 SRMHGLQLPVOXþDMHYLPDSULPHULNRMLSRWYUÿXMXQMLKRYRSRVWRMDQMHSURQD ÿHQLVXVDPRXVUSVNRPMH]LNX

%DYOMHQMHVSRUWRPMHSXWRYDQMHVSRUWLVWDMHSXWQLN

8REDSRVPDWUDQDMH]LNDEDYOMHQMHVSRUWRPPRåHGDVHNRQFHSWX DOL]XMH NDR SXWRYDQMH QD NRPH PODGL VSRUWLVWD NUHüH L] RGUHÿHQH WDþNH SRþHWDNNDULMHUHSUROD]LNUR]QL]PHÿXWDþDNDQDSXWXNDRID]DXUD]YRMX NDULMHUHLGROD]LGR]DYUãQHWDþNHSXWRYDQMDNRMDMHLåHOMHQLFLOMQDSULPHU SUYRPHVWRQDUDQJOLVWLLOLVYHWVNLYUK8RYRPNRQWHNVWXGRPLQDQWQDMH PHWDIRUD^{695+$632576.($.7,91267,-(2'5(',â7(.5(7$1-$}NRMXLOXVWUXMX GROHQDYHGHQLSULPHUL]DHQJOHVNLLVUSVNLMH]LN8SULPHUX]DHQJOHVNL MH]LNGRGDWQRVHSUR¿OLãXLWHãNRüHXSRVWL]DQMXFLOMDVSRUWVNHDNWLYQRVWL NDRSUHSUHNHQDSXWXVSRUWLVWHNRMLVHPHWDIRULþNLNUHüH

(QJOHVNL

5RFN\URDGWRWRS'DPRQ+LOOZKRKDVSURJUHVVHGIURPEHLQJDKDUGXS PHPEHURIDSXQNURFNEDQGWRRQHRI)RUPXOD2QH¶VPRVWHQYLHGGULYHUVDGPLW WHGODVWQLJKWWKDWKHKDGQHYHUKDGLWVRJRRG

6USVNL

-DQNRMHSR7LSVDUHYLüLPD%UXVMDQLQDSRPDMFL9ODVRWLQþDQLQ2GDYGHL]

%HOH UHNH JGH MH OHWRV ELR QD SULSUHPDPDNUHQXR MH ND RVYDMDQMX MXQLRUVNRJ VYHWVNRJWURQD

'YDGHVHWRJRGLãQMLĈRNRYLüVLJXUQRNRUDþDSXWHPNDVYHWVNRPEURMXMHGDQ 8SUNRV QHEHULüHWQRP SHULRGX RSVWDMH X VDPRP YUKX DOL MH VXãWLQVNR SLWDQMHNDGDüHLGDOLüH-DQNRYLüHYDGDQDþLQLWDMNOMXþQLNRUDNNDSUYRPPHVWX QDVYHWX

6SRUWVNLXVSHKMHSXWRYDQMHWLPMHSXWQLN

8RYRPVOXþDMXVSRUWVNLWLPNOXELOLUHSUH]HQWDFLMDSUHGVWDYOMDMX SXWQLNHþLMHVHEDYOMHQMHVSRUWRPNRQFHSWXDOL]XMHNDRSXWRYDQMHNDåH OMHQRP RGUHGLãWX NRMH PRåH GD EXGH SRVWL]DQMH QDMEROMHJ UH]XOWDWD QD SULPHUVYHWVNLYUKWLWXODLOLGREUDIRUPDNRMDMHYDåQD]DRVWYDULYDQMH GREULKVSRUWVNLKUH]XOWDWD8DQDOL]LUDQLPSULPHULPDL]NRUSXVDRYDMVOX þDMMDYLRVHVDPRXVUSVNRPMH]LNX.DRLXSUHWKRGQRPVOXþDMXGRPL QDQWQRMHSRMPRYQRSUHVOLNDYDQMH^{695+$632576.($.7,91267,-(2'5(',â7(}

KRETANJA.

2GNDGDVXQDãLRGERMNDãLNUHQXOLNDVYHWVNRPYUKXRVYDMDQMHPEURQ ]DQHPHGDOMHQD(YURSVNRPSUYHQVWYX

6HWLWHVHNDGDMH=YH]GDSUHGHVHWDNJRGLQDQH]DGUåLYRLãODNDHYURSVNRML VYHWVNRMWLWXOLWULELQHQMHQRJRJURPQRJVWDGLRQDELOHVXNUFDWH

,GHPRNDVYHEROMRMLJULLIRUPLãWRPRUDPRGDLVNRULVWLPRSURWLY'DQVNH 'RåHOMHQHIRUPHGRãOLVXXQDMYDåQLMHPWUHQXWNX1DYLMDþL&UYHQH]YH]GHELOL VXYHRPD]DGRYROMQL

8VNODGXVDPHWDIRURP1$ý,11$.2-,6(5$'1-$95â,,/,65('6792

=$1-8-(67(387$1-$.$2'5(',â78SHUVSHNWLYDNOXEDSUHGVWDYOMDNUHWDQMH RGUHÿHQLPSXWHPDRULMHQWLULåHOMHQLFLOMXRYRPVOXþDMXMHXVSHKXRSãWH

2QRPHNRMLELSUHQHNROLNRJRGLQDXSR]RUDYDRGD=YH]GDQHLGHGREULPSXWHP YUOREU]RELXVDPRMUHGDNFLMLELRÄLVNOMXþHQPLNURIRQ³

.YDOL¿NDFLMH]DVSRUWVNRWDNPLþHQMH VXSXWRYDQMHVSRUWLVWDWLPMHSXWQLN

3ULPHUH ]D NRQFHSWXDOL]DFLMX SURFHVD NYDOL¿NDFLMD ]D VSRUWVNR WD NPLþHQMHNDRSXWRYDQMDSURQDãOLVPRLXHQJOHVNRPLXVUSVNRPMH]LNX 0HWDIRULþNLSRNUHWQLHQWLWHWLPRJXGDEXGXVSRUWLVWLWLPRYLLOLUHSUH]HQWD FLMH8WDNPLFHXNRMLPDMHSRWUHEQRXþHVWYRYDWLLSREHGLWLNDNRELVHRNRQ þDRSURFHVNYDOL¿NDFLMDNRQFHSWXDOL]XMXVHNDRSUROD]QHWDþNHQDSXWDQML NRMHMHQHRSKRGQRSUHüLNDNRELVHVWLJORGRRGUHGLãWDWMREH]EHÿLYDQMD XþHãüDQDåHOMHQRPWDNPLþHQMXWXUQLUXãDPSLRQDWX2OLPSLMVNLPLJUDPD XVNODGXVDPHWDIRURP35('9,Ĉ(1,1$35('$.8.9$/,),.$&,-$0$-(5$632-

5('^38729$1-$'UXJHUHSUH]HQWDFLMHLOLWLPRYLSRVPDWUDMXVHNDRSUHSUH NHQDSXWXGRåHOMHQRJFLOMDQSUSUYDSUHSUHNDNDRRGODVNXQD(YURSVNR SUYHQVWYRMHVDYODGDQD3DUWL]DQMHQDSRVOHGQMRMVWHSHQLFL>@GRþHNDOD ÄYHOLNDUDPSD³ãWRMHXVNODGXVDSRMPRYQLPSUHVOLNDYDQMHP7(â.2û(⁸

3267,=$1-8&,/-$632576.($.7,91267,6835(35(.(1$3878 (QJOHVNL

,WZDVDEULOOLDQWSHUIRUPDQFHHQWKXVHG7RE\0XOOLQVWKHODGLHV¶FRDFKZKR KDVOHGWKHPWRWKHFKDPSLRQVKLSLQKLV¿UVWVHDVRQLQFKDUJH

6USVNL

3XWGR6YHWVNRJãDPSLRQDWDJRGLQHX-DSDQXL.RUHMLELüHLWHåDNLGXJ DOLL]DQDMGXåLSXWSUYLNRUDNMHYDåDQ

3UYDSUHSUHNDNDRGODVNXQD(YURSVNRSUYHQVWYRJRGLQHX$XVWULMXMH VDYODGDQD

3DUWL]DQMHQDSRVOHGQMRMVWHSHQLFLNDHOLWQRPHYURSVNRPNOXSVNRPIXGEDOV NRPGUXãWYXGRþHNDODÄYHOLNDUDPSD³

6SRUWVNRWDNPLþHQMHMHSXWRYDQMHVSRUWLVWDWLPMHSXWQLN 5D]OLþLWD WDNPLþHQMD XWDNPLFH WHQLVNL WXUQLUL VYHWVNL L HYURSVNL ãDPSLRQDWL 2OLPSLMVNH LJUH WDNRÿH VH VWUXNWXULUDMX NDR SXWRYDQMH 3R þHWQDWDþNDSXWRYDQMDMHQLåLUDQJWDNPLþHQMDDSXWQLFLVSRUWLVWLWLPRYL UHSUH]HQWDFLMHSUHOD]HQL]PHÿXWDþDNDUD]LJUDYDQMHSRJUXSDPDNROLPD RVPLQX¿QDODþHWYUW¿QDOHSROX¿QDOHGDELVWLJOLGRNRQDþQRJFLOMD±¿

QDODPHGDOMHLOLWURIHMD8RYDNYRMNRQFHSWXDOL]DFLMLQDJODãDYDVHQHRS KRGQRVW SURODåHQMD VYLK ID]D GR SRVWL]DQMD NRQDþQRJ FLOMD X VNODGX VD SRMPRYQRPPHWDIRURP^{35('9,Ĉ(1,1$35('$.1$632576.207$.0,ý(1-8-(}

5$6325('38729$1-$.DRLXUDQLMLPVOXþDMHYLPDWHãNRüHXRVWYDULYDQMX FLOMDVSRUWVNHDNWLYQRVWLQDSULPHUXþHãüDX]DYUãQRPGHOXãDPSLRQDWD NRQFHSWXDOL]XMXVHNDRSUHSUHNHQDSXWXNDRXSULPHUXWUQRYLWSXWGR ]DYUãQLFHãDPSLRQDWD

(QJOHVNL

7KHURDGWRWKH¿QDOVJHWVURXJKHUIRUFRPSHWLWRUVLQWKH$%$QDWLRQDOTXDU WHU¿QDOVDW*DWHVKHDG/HLVXUH&HQWUHWRQLJKWSPZKHQWKH1RUWK(DVW&RXQ WLHVFKDPSLRQVPHHWWKH1RUWK:HVWWLWOHKROGHUV

7KHURDGWRDIRXUWK0LDPLWLWOHGRHVQRWJHWDQ\HDVLHUIRU'MRNRYLFZLWK DSRVVLEOHVHPL¿QDOPHHWLQJZLWKWLPHV*UDQG6ODPZLQQHUDQGWZRWLPHV 0LDPLFKDPSLRQ5RJHU)HGHUHUXSQH[W

7KH3XPDVSDWKWRWKH¿QDOVDZWKHPDFFRXQWIRUWKHVHFRQG+DOODPVKLUHVTXDG UHSUHVHQWHGDWWKHZHHNHQGWKXVHQGLQJDQ\DVSLUDWLRQVRI<RUNVKLUHVXFFHVV

6USVNL

2GGUXJRJGRþHWYUWRJNRODLJUDRMHSUYLSXWVDYHOHPDMVWRULPDLVYHWULSDUWLMH GRELR

0RUDPRQDMSUHSURNUþLWLSXWGRSROX¿QDODL¿QDODDWHNRQGDGDUD]PLãOMDPR R0DÿDULPDLRGOXþXMXüHPVXVUHWXVDQMLPDR]ODWX

'RWHWLWXOHPRåHVHVWLüLVDPRDNRVHRVYRMLQDMYLãHSRHQDXSHWGLVFLSOLQD 3XWGR]DYUãQLFHãDPSLRQDWD6WDURJNRQWLQHQWDELüHL]X]HWQRWUQRYLWMHUMHVD 6UELMRPXGUXãWYXþDNVHGDPVHOHNFLMD

3ULNUHWDQMXSRSXWDQMLNUHWDQMHQDSUHGSRYH]XMHVHVDEUåLPGRVWL ]DQMHPFLOMDWDNRGDVHJUXSQDID]DWDNPLþHQMDGRåLYOMDYDNDRPHÿXWDþND QDSXWDQMLDþHWYUW¿QDOHSROX¿QDOHLOL¿QDOHNDRRQHWDþNHNRMHVXEOL åHNRQDþQRPFLOMXXVNODGXVSRMPRYQRPPHWDIRURP1$35('29$1-(^1$

632576.207$.0,ý(1-8-(.5(7$1-(1$35('SULPHUL7DNRÿHRGUH ÿHQDXGDOMHQRVWRGNRQDþQRJFLOMDWURIHMDLOLWLWXOHSRGUD]XPHYDLRGUHÿH QXYHURYDWQRüXQMHJRYRJRVYDMDQMDXVNODGXVPHWDIRURP^{8ý,1-(1,1$35(}-

'$.-(35(Ĉ(1$5$='$/-,1$SULPHUL

(QJOHVNL

'HIHQG/HZLVVD\VKHKRSHVWKDWSXEOLFSUHVVXUHZLOOIRUFH%RZHWR¿JKWKLP EXWDIWHUWKHHXSKRULDRIKLVZLQRYHU5XGGRFNDQGWKHDQWLFLSDWLRQRIEHFRPLQJ FKDPSLRQKH¿QGVKLPVHOIDVIDUIURPWKHWLWOHDVHYHU

6USVNL

3RQDMEROMDGYDL]þHWLULJUXSHRWLüLüHGDOMH

,JUDüHPRQDQDãHPWHUHQXLQDGDPVHGDüHPRSRVOHUHYDQãDPLELWLWLPNRML üHLüLGDOMH

3UYLSXWNRUDNRGWURIHMD1RYDNĈRNRYLü

6DPãDPSLRQDWPRåHGDVHNRQFHSWXDOL]XMHLNDRVDGUåDWHOMXRNYLUX NRJDVHRGYLMDSXWRYDQMHVSRUWLVWDLOLWLPDWKHZD\WKURXJKWKH&KDPSL RQVKLSQDSUHGRYDWLNUR](YUROLJX

(QJOHVNL

<RXKDYHWRKDYHDOOWKRVHLQJUHGLHQWVDQGWKHQ\RXPXVWGULYHDWWKHWRSRI

\RXUDELOLW\DQGVXVWDLQWKDWOHYHOULJKWWKHZD\WKURXJKWKH&KDPSLRQVKLS

6USVNL

0LVOLPGDüHELWLVSUHPDQLGDüHMRãQDSUHGRYDWLNUR](YUROLJX

8WDNPLFDPHþMHSXWRYDQMHVSRUWLVWDWLPMHSXWQLN

1D RVQRYX SULPHUD SURQDÿHQLK X NRUSXVX PRåHPR GD L]GYRMLPR GYDVOXþDMDNRQFHSWXDOL]DFLMHPHþDNDRSXWRYDQMD8SUYRPPHþVHVWUXN WXULUDNDRSXWRYDQMHQDNRPHSXWQLNVSRUWLVWDLOLWLPPRUDGDSUHÿHVYH WDþNHQDSXWDQMLNDNRELRNRQþDRPHþ.DRLXSUHWKRGQRPVOXþDMXPHþLOL QMHJRYLGHORYLVHWSRVPDWUDMXVHNDRVDGUåDWHOMNUR]NRMLSXWQLNSUROD]L 87$.0,&$0(ý-(1,=7$ý$.$1$387$1-,

1D5RODQ*DURVXVDPSURãODNUR]PQRJRWHãNLKPHþHYD

,PDRVDPGRVWDVUHüHãWRVDPRYDNRODNRSURãDRNUR]þHWYUWLVHWMHUMHYHRPD ODNRVYHPRJORGDVHRNUHQHQDGUXJXVWUDQX

8GUXJRPVOXþDMXPHþVHGRPLQDQWQRGRåLYOMDYDNDRSXWRYDQMHND SREHGL87$.0,&$0(ý-(38729$1-(.$32%(',0HÿXWLPLVKRGPHþDPRåH ELWLLSRUD]NRMLSUHGVWDYOMDQHåHOMHQRRGUHGLãWHSXWRYDQMDGRNRJDPHWD IRULþNLSXWQLNVWLåH

(QJOHVNL

:LWK¿YHUHJXODUVPLVVLQJWKH\UDUHO\WHVWHGIRUPHUFROOHDJXH:RRGVLQWKH :HGQHVGD\ JRDO DQG LW ZDV 6KHULGDQ DQRWKHU RI +LOOVERURXJK¶V IRUPHU )RUHVW FRQWLQJHQWZKRVHWWKHPRQWKHZD\WRYLFWRU\

:DUQH¶VHLJKWZLFNHWVDW2OG7UDIIRUGKHOSHGVHQG(QJODQGSOXQJLQJWRZDUGV GHIHDWZKLOHOLIWLQJKLVRYHUDOOKDXOWR

6USVNL

'REUX LJUX X SUYRP VHWX 7LSVDUHYLü MH XVSHR GD QDSODWL D YHü VUHGLQRP GUXJRJVHWDLPDRMHRWYRUHQSXWNDSREHGL

3URãORJþHWYUWND0DNDELMHGRãDRGRSUYRJWULMXPIDXJRVWLPDEH]WHãNRüD SURWLY8QLNDKHX0DODJL

8SRVOHGQMLPVHNXQGDPDPHþD2ELOLüMH]DKYDOMXMXüLPODGRP,YDQX3HMþLüX VWLJDRGRYDåQLKERGRYDLSREHGH

5HGRYHQDãHHNLSHSRUHPHWLRMHUDQLSRJRGDN6LVHDDOLMHSRVOHL]MHGQDþHQMD 0UGDNRYLüDXVOHGLRãRNDQWDQDXWRJRO5DMNRYLüDNRMLMHVLJXUQRWUDVLUDRSXWNDSRUD]X

äHOMHQLFLOMPRåHGDEXGHLL]MHGQDþHQMHYRÿVWYRLOLSUHGQRVWNRML VHNRQFHSWXDOL]XMXNDRPHÿXWDþNHQDSXWXNRMLVSRUWLVWXLOLWLPYRGLGR NRQDþQRJRGUHGLãWD±SREHGH

3DUWL]DQMHXGUXJLKGHVHWPLQXWDSRVOHXODVND3HWURYLüDVWLJDRGRYLVRNRJ YRÿVWYD

)UDQFXVNDMHODNRVWLJODGRRJURPQHSUHGQRVWLXGUXJRPVHWX 7DNRVXXSUYRPSROXYUHPHQXGRãOLGRL]MHGQDþHQMD

8SUNRVWRPHVWYDULVXGRãOHQDVYRMHPHVWRLXPLQXWX3DUWL]DQMHVWLJDR XYRÿVWYRDVWUHODFMHELR6DãD,OLüL]MHGDQDHVWHUFD

6SRUWMHSXWQLNUH]XOWDWLVSRUWVNHDNWLYQRVWLVXSXWQLFL ,DNRVHXSUHWKRGQRQDYHGHQLPVOXþDMHYLPDFLOMHYLLOLUH]XOWDWLVSRUW VNHDNWLYQRVWLXJODYQRPVWUXNWXULUDMXNDRRULMHQWLULQDSXWDQMLVSRUWLVWDLOL WLPDSRVWRMHLSULPHULXREDDQDOL]LUDQDMH]LNDXNRMLPDVXRQLSUR¿OLVDQL

NDRSRNUHWQLHQWLWHWL8RYDNYRMNRQFHSWXDOL]DFLMLPDQMHVHQDJODãDYDXOR JDDJHQVDVSRUWLVWDHNLSHXSRVWL]DQMXRYLKLVKRGD

3HUVSHNWLYDVSRUWDVWUXNWXULUDVHNDRL]ERUSXWDNRMLPVHVDPVSRUW NUHüH^{1$ý,11$.2-,6($.7,9126795â,,/,65('6792=$1-8-(67(387$1-$}

63257$^.$2'5(',â78

3UHGVWRMHüLGDQLLQHGHOMHXNRMLPDüHVHVUSVNLERNVHULQDüLSUHGYHOLNLPLVSLWLPD QD%HRJUDGVNRPSREHGQLNXLNYDOL¿NDFLRQRPROLPSLMVNRPWXUQLUXX$WLQLSRND]DüH NRMLPSXWHPLGHMHGDQRGQDãLKQDMWURIHMQLMLKVSRUWRYD

5D]OLþLWL SRMPRYL X GRPHQX^SPORTA NDR ãWR VX SREHGD SRUD] LOL VSRUWVNLUH]XOWDWLNRQFHSWXDOL]XMXVHNDRSRNUHWQLHQWLWHWL^{5(=8/7$7,63257}-

6.(^$.7,91267,683871,&,WKHWULXPSKFDPHGRãDRMHWHåDNSRUD]6DPD SREHGDLOLSRUD]QDVWDMXQMLKRYLPSRMDYOMLYDQMHPXRGUHÿHQRMWDþNLQDSX WDQMLãWRMHSRYH]DQRVDRSãWLMRPPHWDIRURPNRQFHSWXDOL]DFLMHQDVWDQND GRJDÿDMDNDRQMLKRYRJSRMDYOMLYDQMDQDSXWDQML9HVLü3DYORYLü

(QJOHVNL

7KHWULXPSKFDPHDVDVXUSULVHWRPDQ\IDQV

7KHWHQWKGHIHDWRIWKHVHDVRQDUULYHGDQGZLWKLWDSODFHDWWKHERWWRPRIWKH WDEOHWKLVWLPHDWKRPHWR3HWHUERURXJK

6USVNL

1HSRVUHGQR]DWLPGRãDRMHWHåDNSRUD]RG%HRSHWURODSDLXPHÿXQDURGQRP WDNPLþHQMXRGVROXQVNRJ,UDNOLVD

5H]XOWDWLüHVDPLGRüLUHþLVXVHOHNWRUDSODYLK

,WDNRVXVWLJOLWLVMDMQLUH]XOWDWLWDNRMHQDSUDYOMHQDVHULMDNRMDVHQHSDPWLX QDãRMRGERMFL

'LVNXVLMDL]DNOMXþQDUD]PDWUDQMD

1DRVQRYXDQDOL]HSURãLUHQMD]QDþHQMDRGDEUDQLKHQJOHVNLKLVUSVNLK OHNVHPDNRMHR]QDþDYDMXUD]OLþLWHNRPSRQHQWHVKHPH^PUTANJEPRåHPR ]DNOMXþLWLGDMHWRSRORJLMDRYHVKHPHYHRPDSULVXWQDXNRQFHSWXDOL]DFLML HOHPHQDWDGRPHQD^SPORTAXREDDQDOL]LUDQDMH]LND-HGLQLVOXþDMNRMLQLMH SRWYUÿHQSULPHULPDXHQJOHVNRPMH]LNXMHVWHNRQFHSWXDOL]DFLMDVSRUWVNRJ

XVSHKD NDR SXWRYDQMD L VSRUWVNRJ WLPD NDR SXWQLND 1R SULPHWQR YHüL EURMSULPHUD]DNRQFHSWXDOL]DFLMX^SPORTASRPRüXPHWDIRUD^PUTOVANJAX VUSVNRPMH]LNXXDQDOL]LUDQRPNRUSXVXSULPHUDPRåHGRGDWQRXND]DWLL QDYHOLNXYDåQRVWNRMDVHRYRMWHPLSULGDMHXMDYQRPGLVNXUVXX6UELML 8VWDQRYOMHQDPHWDIRULþNDSUHVOLNDYDQMDUHDOL]XMXVHSURãLUHQMHP]QDþHQMD JRWRYRVYLKREXKYDüHQLKOHNVHPDXREDMH]LND

6WUXNWXULUDQMH VSRUWVNLK WDNPLþHQMD EDYOMHQMD VSRUWRP LOL SRMHGL QDþQLKVSRUWVNLKGRJDÿDMD]DVQRYDQRMHQDVFHQDULMX^PUTOVANJAXNRPH SXWQLFLPRJXELWLVSRUWLVWLLOLWLPRYLDSRVWRMLLVOXþDMXNRPHVDPVSRUW LOLVSRUWVNLUH]XOWDWLSUHGVWDYOMDMXSRNUHWQHHQWLWHWHSULþHPXVHVWUXNWXULUD SHUVSHNWLYDSRMHGLQDþQRJVSRUWDLOLRVWYDULYDQMHVSRUWVNLKUH]XOWDWD3RMD YDGDVHLVWLSRMDPVWUXNWXULUDLNDRRULMHQWLULNDRSRNUHWQLHQWLWHWSRPLQMH VHXOLWHUDWXULNDRPHWDIRULþNDGXDOQRVWLþHVWRVHMDYOMDXVOXþDMHYLPDNDGD VXSRMPRYQDSUHVOLNDYDQMD]DVQRYDQDQDL]YRUQRPGRPHQX^KRETANJA/D NRII -RKQVRQ

8RNYLUXGRPLQDQWQHPHWDIRUH^'8*252ý1(6956,6+2'1(^$.7,91267,

68^38729$1-$L]GYRMHQRMHYLãHSRMPRYQLKSUHVOLNDYDQMDNRMDVHRGQRVH QDUD]OLþLWHDVSHNWHNRQFHSWXDOL]RYDQLKSRMDYDXRNYLUXGRPHQD^63257$

SRSXW^{695+$632576.,+$.7,91267,-(2'5(',â7(.5(7$1-$7(â.2û(83267,}-

=$1-8^{&,/-$632576.($.7,91267,6835(35(.(1$387835('9,Ĉ(1,1$35('$.}

8.9$/,),.$&,-$0$^{-(5$6325('38729$1-$35('9,Ĉ(1,1$35('$.1$63257}-

6.20^{7$.0,ý(1-8-(5$6325('38729$1-$1$ý,11$.2-,6($.7,9126795â,}

,/,^{65('6792=$1-8-(67(387$1-$63257$.$2'5(',â78}1$35('29$1-(^1$

632576.20^{7$.0,ý(1-8-(.5(7$1-(1$35('}L87$.0,&$^{0(ý-(38729$1-(.$}

32%(',1MLPDVHQDJODãDYDXVWURMHQRVWVSRUWVNLKGRJDÿDMDNDRQL]DHWDSD NRMHYRGHGRåHOMHQHVYUKHRGSRþHWNDSUHNRVUHGLãQMLKID]DGRNUDMD 0HWDIRUD^'8*252ý1(6956,6+2'1(^{$.7,91267,6838729$1-$}LQDþHQDJODãDYD RYHDVSHNWHSULNRQFHSWXDOL]DFLMLDNWLYQRVWLXVNODGXVDVLVWHPRPPHWD IRUH^{6758.785('2*$Ĉ$-$}DXNRQWHNVWXVSRUWDGRGDWQRSRWFUWDYDSULURGX VSRUWVNLKWDNPLþHQMDLVYLKHWDSDNRMHRQDXNOMXþXMX6WUXNWXULUDQMHEDYOMH QMDVSRUWRPNDRSXWRYDQMDQDNRPHVHPODGLVSRUWLVWDNUHüHSXWDQMRPRG QDMQLåHJQLYRDGRåHOMHQRJFLOMDWDNRÿHVHPRåHSRGYHVWLSRGPHWDIRULþNR SUHVOLNDYDQMH^{.$5,-(5$-(38729$1-(},QNVRQ6PLWK5XLJ9H VLü3DYORYLü

6GUXJHVWUDQHXMHGQRPEURMXSULPHUD]DNRQFHSWXDOL]DFLMXVSRUWD MDYOMDMXVHPHWDIRULþNDSUHVOLNDYDQMD63257-(3871,.L5(=8/7$7,632576.(

$.7,91267,683871,&,.DR ãWR VH NRG PHWDIRUH'8*252ý1(6956,6+2'1(

$.7,91267,^6838729$1-$QDJODãDYDXORJDSXWQLNDWMVSRUWLVWHLOLWLPDX SRVWL]DQMXFLOMDWDNRVHXVOXþDMXNDGDMHVDPVSRUWLOLUH]XOWDWEDYOMHQMD VSRUWRPSRNUHWQLHQWLWHWXSUYLSODQVWDYOMDUHODWLYQDSDVLYQRVWXþHVQLND 2YDMQDOD]XVNODGXMHVDVYRMVWYRPSɨMPRYQLKPHWDIRUDGDQHNHDVSHNWH SRMPDRVYHWOMDYDMXDGUXJHSULNULYDMX/DNRII -RKQVRQ>@

6WRJDPRåHPR]DNOMXþLWLGDXWYUÿHQRNULOQRPHWDIRULþNRSUHVOLND YDQMH'8*252ý1(6956,6+2'1($.7,91267,6838729$1-$NRMHOHåLXRVQRYL NRQFHSWXDOL]DFLMHVSRUWDNDRSXWRYDQMDXVPHUHQRJNDYDåQRMVYUVLQDJOD ãDYDQDSRUHQHRSKRGQHGDVHWDVYUKDLRVWYDULãWRMHYHüSRWYUÿHQRL]D QHNHGUXJHDNWLYQRVWLXUDQLMHSRPHQXWLPVWXGLMDPD/LQHDUQRVWVSRUWVNLK GRJDÿDMDNRMLVHRGYLMDMXXRGUHÿHQRPYUHPHQVNRPRNYLUXLXRGUHÿHQLP ID]DPDGRGDWQRXVORYOMDYDQMLKRYRVWUXNWXULUDQMHSRPRüXLVNXVWYDVNUH WDQMHPSRSXWDQML6RE]LURPGDMHXRYRPLVWUDåLYDQMXNRULãüHQRJUDQLþHQ EURMNRPSRQHQWLVKHPH^PUTANJELOHNVHPDNRMHLKSULPDUQRR]QDþDYDMX NDNRELVHGRELMHQL]DNOMXþFLSRWYUGLOLXEXGXüLPLVWUDåLYDQMLPDELELOR QHRSKRGQRREXKYDWLWLãLULRSVHJOHNVHPDNRMHVHRGQRVHQDVSHFL¿þQHDV SHNWHGDWLKLGUXJLKNRPSRQHQWLVKHPH^PUTANJELVQMRPSRYH]DQRJVFHQD ULMD^38729$1-$LSRVPDWUDWLQMLKRYRSURãLUHQMH]QDþHQMDXGRPHQ^63257$

7DNRÿHQDYHüHPX]RUNXSULPHUDL]UHSUH]HQWDWLYQLKNRUSXVDGYDDQDOL]L UDQDMH]LNDPRJXüHELELORLVSLWDWLGDOL]DLVWDSRVWRML]QDþDMQLMDUD]OLNDX IUHNYHQWQRVWLXSRWUHEHSRMPRYQLKPHWDIRUD]DVQRYDQLKQDVFHQDULMX^PUTO-

VANJAXVWUXNWXULUDQMX^SPORTAXNRULVWVUSVNRJMH]LND

/LWHUDWXUD

%LVKRS+ -DZRUVNL$µ:HEHDW¶HP¶QDWLRQDOLVPDQGWKHKHJHPRQ\

RIKRPRJHQHLW\LQWKH%ULWLVKSUHVVUHSRUWDJHRI*HUPDQ\YHUVXV(QJODQG GXULQJ(XUR'LVFRXUVHDQG6RFLHW\

&KDUWHULV%ODFN-&RUSXV$SSURDFKHVWR&ULWLFDO0HWDSKRU$QDO\VLV

%DVLQJVWRNHDQG1HZ<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ

&XGG$(6SRUWLQJPHWDSKRUV&RPSHWLWLRQDQGWKHHWKRVRIFDSLWDOLVP -RXUQDORIWKH3KLORVRSK\RI6SRUW

ýXGRPLURYLü - 0RELOL]DFLMD SXEOLNH L]YHãWDYDQMH GQHYQLK QRYLQD X 6UELML R QDVWXSLPD IXGEDOVNH UHSUH]HQWDFLMH=ERUQLN 0DWLFH VUSVNH ]D

¿ORORJLMXLOLQJYLVWLNX/9,,±

,QNVRQ.7KLQNLQJFUHDWLYHO\DERXWFDUHHUVWKHXVHRIPHWDSKRU,Q0 3HLSHUO0$0DXU\ 1$QDQGHGV&DUHHU&UHDWLYLW\([SORUDWLRQV LQWKH5H0DNLQJRI:RUNSS±2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV -RKQVRQ07KH%RG\LQWKH0LQGWKH%RGLO\%DVLVRI0HDQLQJ,PDJL

QDWLRQDQG5HDVRQ&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

.OLNRYDF'0HWDIRUHuPLãOMHQMXLMH]LNX%HRJUDG%LEOLRWHND;;YHN .OLNRYDF'>@6HPDQWLNDSUHGORJD6WXGLMDL]NRJQLWLYQHOLQJYLVWLNH

%HRJUDG)LORORãNLIDNXOWHW

.OLNRYDF'âWDMHWRPHWDIRUD".QMLåHYQRVWLMH]LN±

.|YHFVHV = 0HWDSKRU$ 3UDFWLFDO ,QWURGXFWLRQ 1HZ<RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\3UHVV

/DNRII* 0-RKQVRQ3KLORVRSK\LQWKH)OHVK7KH(PERGLHG0LQG DQG,WV&KDOOHQJHWR:HVWHUQ7KRXJKW1HZ<RUN%DVLF%RRNV

/DNRII*:RPHQ)LUHDQG'DQJHURXV7KLQJV:KDW&DWHJRULHV5HYHDO

$ERXWWKH0LQG&KLFDJR&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV

/DNRII * 7KH FRQWHPSRUDU\ WKHRU\ RI PHWDSKRU ,Q$ 2UWRQ\ HG 0HWDSKRUDQG7KRXJKW^QGHGLWLRQSS±1HZ<RUN&DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV

0XVROII$0HWDSKRUVFHQDULRVLQSXEOLFGLVFRXUVH0HWDSKRUDQG6\P 6LODãNL1 ɌĈXURYLü2QH6WHS)RUZDUG7ZR6WHSV%DFN&RQFHSWXERO±

DOL]LQJ6HUELD¶V(8$FFHVVLRQLQ6HUELDQDQG(8'LVFRXUVH,Q$0XVROII )0DF$UWKXU *3DJDQLHGV0HWDSKRUDQG,QWHUFXOWXUDO&RPPXQLFD WLRQSS±/RQGRQ1HZ<RUN%ORRPVEXU\

6LODãNL16SRUWVNLGLVNXUVXVYHWOXNRJQLWLYQHOLQJYLVWLNH±NRQFHSWXDO L]DFLMDSREHGHLSRUD]DXQDVORYLPD1DVOHÿH

6LODãNL 1 7 ĈXURYLü % 5DGLü%RMDQLü -DYQL GLVNXUV 6UELMH .RJQLWLYLVWLþNRNULWLþND VWXGLMD %HRJUDG &HQWDU ]D L]GDYDþNX GHODWQRVW (NRQRPVNRJIDNXOWHWDX%HRJUDGX

6PLWK5XLJ70DNLQJVHQVHRIFDUHHUVWKURXJKWKHOHQVRIDSDWKPHWD SKRU&DUHHU'HYHORSPHQW,QWHUQDWLRQDO±

9HVLü3DYORYLü70HWDIRULþNDSUHVOLNDYDQMDVOLNRYQHVKHPH^PUTANJEXHQ JOHVNRPLVUSVNRPMH]LNX'RNWRUVNDGLVHUWDFLMD%HRJUDG)LORORãNLIDNXOWHW 9HVLü3DYORYLü7.RQFHSWXDOL]DFLMD^STANJASRPRüXHOHPHQDWDVKHPH

PUTANJEXHQJOHVNRPLVUSVNRPMH]LNX=ERUQLN0DWLFHVUSVNH]D¿ORORJLMX LOLQJYLVWLNX/,;±

,]YRUL

%ULWLVK1DWLRQDO&RUSXV%1&'RVWXSDQQDKWWSFRUSXVE\XHGXEQF .RUSXVVDYUHPHQRJVUSVNRJMH]LND0DWHPDWLþNRJIDNXOWHWD8QLYHU]LWHWDX%HR

JUDGX'RVWXSDQQDKWWSNRUSXVPDWIEJDFUV

7LMDQD9HVLü3DYORYLü

6XPPDU\

7+(6758&785,1*2)632579,$-2851(<

0(7$3+256,1(1*/,6+$1'6(5%,$1

7KHSDSHUGHDOVZLWKWKHVWUXFWXULQJRIWKHGRPDLQRI^SPORTYLDWKHFRQ FHSWXDOPHWDSKRUVZLWKWKHVRXUFHGRPDLQRI027,217KHDQDO\VLVLVEDVHGRQ WKHWKHRUHWLFDODQGPHWKRGRORJLFDOWHQHWVRIFRJQLWLYHOLQJXLVWLFVZKLFKDUJXHV WKDWSRO\VHP\UHVWVRQYDULRXVXQGHUO\LQJFRQFHSWXDOPHFKDQLVPVPRVWQRWDEO\

FRQFHSWXDOPHWDSKRUVDQGWKHPDSSLQJVDULVLQJEHWZHHQWKHVRXUFHDQGWDUJHWGR PDLQV7KHUHVHDUFKZDVSHUIRUPHGRQDVHWRI(QJOLVKDQG6HUELDQOH[HPHVZKLFK GHQRWHWKHFRPSRQHQWVRIPRYLQJDORQJWKHSDWKGHSDUWLQJPRYLQJWKURXJKLQ WHUPHGLDWHSRLQWVRQWKHSDWKDUULYLQJDQGWKHSDWKDORQJZKLFKPRWLRQWDNHV SODFHDQGWKHLUPHDQLQJH[WHQVLRQLQWRWKHGRPDLQRI^SPORTZDVDQDO\VHG7KH H[DPSOHVXVHGLQWKHDQDO\VLVZHUHH[FHUSWHGIURPWKHUHSUHVHQWDWLYHFRUSRUDRI (QJOLVKDQG6HUELDQ,WLVVKRZQWKDWWKHFRQFHSWXDOLVDWLRQRIWKH^SPORTGRPDLQ UHOLHVRQGLIIHUHQWDVSHFWVRIWKH3$7+VFKHPDWRSRORJ\ZLWKGLIIHUHQWPHWDSKRUL FDOO\ PRYLQJ HQWLWLHV DQG GHVWLQDWLRQV7KH GRPLQDQW FRQFHSWXDO PDSSLQJV DUH

/21*7(50385326()8/$&7,9,7,(6$5(-2851(<6 DQG385326(6$5('(67,1$7,216 ZKLFKHPSKDVLVHWKHQHFHVVLW\RILQYHVWLQJYDVWHIIRUWVLQDFKLHYLQJVXFFHVVLQ VSRUWV$GGLWLRQDOO\WKHUHLVWKHFDVHZKHUHVSRUWLWVHOIRUVSRUWVUHVXOWVDUHPRY LQJHQWLWLHVZKLFKKLJKOLJKWVDQRWKHUDVSHFWRIVSRUWVXFFHVVRUODFNRIVXFFHVVDV VRPHWKLQJKDSSHQLQJRQLWVRZQWKXVUHGXFLQJWKHUROHRIDQDWKOHWHRUDWHDPLQ LWVDFKLHYHPHQW

.H\ZRUGVFRQFHSWXDOPHWDSKRUVVSRUWMRXUQH\(QJOLVK6HUELDQ