WWW.ENVIRONNEMENT.BRUSSELS/JBE - WWW.LEEFMILIEU.BRUSSELS/BW
INFO
Légende | Legende Point d’information Infopunt
Promenade guidée Geleide wandeling Visite guidée Geleid bezoek Kids friendly Conférence Conferentie Croisière Boottocht Petit-déjeuner Ontbijt Apéro Aperitief Organisateur Organisator
Réservation souhaitée Reservatie gewenst
I
Accessibilité PMR, détail des activités, réservations & informations de dernière minute:
Nombreuses activités gratuites pour découvrir Bruxelles au fil de l’eau Talrijke gratis activiteiten om Brussel, Waterstad te ontdekken
O Promenade: l’eau et ses multiples
usages
Wandeling: water en zijn talrijke toepassingen
Horaire | Uur: 9:30 (3 h/u) Lieu: Rouge-Cloître, Auderghem Plaats: Roodklooster, Oudergem O Guides-Nature du Brabant (CNB)
R
Toegankelijkheid PBM, details over activiteiten, reservaties en last minute info:
www.facebook.be/bewaterbebrussels #bewaterbebrussels Course de canards sur le Rood-
kloosterbeek. Animations, musique, boissons et collation
Eendjesrace op de Roodkloosterbeek.
Animatie, muziek, drankje en vieruurtje Horaire | Uur: 14:30 17:00
Lieu: parc du Bergoje, Auderghem Plaats: Bergojepark, Audergem
O Den Dam & Motum
1. 'Course de canards'
'Duck race' - Bergoje
fr/nlAnimation pour enfants: éveil de l'imaginaire sur le thème de l'eau Animatie voor kinderen: ontwaken van de verbeelding over het thema water Horaire | Uur: 13:45 (2 h/u)
Lieu: L'imprimerie, 5 rue de l'Imprimerie, Forest
Plaats: Drukkerij, Drukkerijstraat 5, Vorst O Forest - Vorst
8. Cabinet de curiosités aquatiques Aquatisch rariteitenkabinet
Promenade nocturne à la découverte des batraciens et de leur mode de vie Avondwandeling op zoek naar de amfibieën en hun leefwijze Horaire | Uur: 19:00 (2-3 h/u)
Lieu: entrée cimetière, av. des Millepertuis, Anderlecht
Plaats: Gemeentelijke begraafplaats, Sint-Janskruidlaan, Anderlecht
O CCN Vogelzang CBN & Guides-Nature du Brabant (CNB)
11. Les batraciens du Vogelzang De amfibieën van de Vogelzang
fr
Film sur les plaisirs de la baignade en ville, suivi d'une discussion avec le réalisateur
Film over het plezier van openluchtzwem- men in de stad, gevolgd door een gesprek met de regisseur
Horaire | Uur: 19:00 (2,5 h/u)
Lieu: Le Lac, 36 rue de Witte de Haelen, Bruxelles
Plaats: Le Lac, de Witte de Haelenstraat 36, Brussel
R info@pooliscool.org O Pool is Cool
14. 'The Ponds'
Film & debate
en | fr | nlPromenade le long de la Woluwe:
les bienfaits de l'eau (biodiversité, énergie, …)
Wandeling langs de Woluwe en de voordelen van het water (biodiversiteit, energie, …) Horaire | Uur: 10:00 (2,5 h/u)
Lieu: Etangs Mellaerts, 275 bis bd. du Souverain, Woluwe-Saint-Pierre
Plaats: Mellaertsvijvers, Vorstlaan 275 bis, Sint-Pieters-Woluwe
O Natura Woluwe & Prenons le temps
19. La Woluwe et les usages de l'eau | De Woluwe en het watergebruik
fr
© Coordination Senne - Coördinatie Zenne
© Coordination Senne - Coördinatie Zenne
17/03 24/03/2019
© E.Danhier
Dimanche 17/03/2019 Zondag
Mercredi 20/03/2019 Woensdag
Vendredi 22/03/2019 Vrijdag
Dimanche 24/03/2019 Zondag 2. L'eau au Rouge-Cloître
Water in het Roodklooster
frPromenade: le Maelbeek disparu du Jardin de la vallée du Maelbeek au Parc Josaphat
Wandeling van de Maalbeekdaltuin tot aan het Josaphatpark
Horaire | Uur: 10:00 (3 h/u)
Lieu: Entrée du Jardin de la vallée du Maelbeek, rue de la Loi, Bruxelles Plaats: Ingang van de Maalbeekdaltuin, Wetstraat, Brussel
O Ville de Bruxelles - Stad Brussel
3. La vallée du Maelbeek De Maalbeekvallei
fr
Promenade à la découverte des milieux aquatiques du Scheutbos Wandeling op zoek naar de natte natuur in het Scheutbos
Horaire | Uur: 10:00 (2 h/u) Lieu: rue du Scheutbosch, Molenbeek-Saint-Jean Plaats: Scheutboschstraat, Sint-Jans-Molenbeek
O Les amis du Scheutbos & Guides-Nature du Brabant (CNB)
4. Scheutbos
Eau, source de vie Water, bron van leven
fr
Promenade entre Senne et canal:
biodiversité au bord de l'eau du quartier de la Roue jusqu'au 'Rendez-vous de la Senne' Wandeling tussen Zenne en kanaal:
biodiversiteit aan de waterkant vanuit de wijk
‘het Rad’ tot de 'Afspraak aan de Zenne' Horaire | Uur: 13:30 (2 h/u)
Lieu: Place de la Roue, Anderlecht Plaats: 'T Radplein, Anderlecht
O Collectif La Roue - Collectief ‘t Rad
5. Entre Senne et canal
Tussen Zenne en kanaal
fr | nlPromenade des parcs de Forest au 'Rendez-vous de la Senne': rencontres et découvertes sur la place de l'eau en ville Wandeling van de parken van Vorst tot aan de 'Afspraak aan de Zenne': ontdekkingen en ontmoetingen over de plaats van water in de stad
Horaire | Uur: 13:30 (2 h/u)
Lieu | Plaats: Jardin Essentiel, Square Lainé, Forest - Vorst
O Forest - Vorst, CQD Wiels-sur-Senne / DWC Wiels-aan-de-Zenne, QuartierWielsWijk, Brusseau, EGEB-SGWB
6. Forest-sur-Senne Vorst 'aan de Zenne'
Visite exceptionnelle de la station d’épuration fraîchement rénovée!
Uitzonderlijk bezoek aan de pas gerenoveerde waterzuiveringsinstallatie!
Horaire | Uur: 10:00 16:00 (1 h/u) Lieu: 319 rue Bollinckx, Forest Plaats: Bollinckxstraat 319, Vorst
O SBGE - BMWB
7. Station d'épuration de Bruxelles-Sud
Waterzuiveringsinstallatie Brussel-Zuid
fr/nl
Visite exceptionnelle des écluses et explication de leur fonctionnement Uitzonderlijk bezoek aan de sluizen en uitleg over de werking ervan Horaire | Uur: 09:00 16:00 (20') Lieu: quai d'Aa, Anderlecht &
place du Triangle, Molenbeek-St-Jean Plaats: Aakaai Anderlecht &
Driehoekplein, St-Jans-Molenbeek O Port de Bruxelles - Haven van Brussel
9. Écluses | Sluizen
Anderlecht & Molenbeek
fr | nlInauguration festive, drink et
balades thématiques (nature, gestion, éco-pâturage et méditation)
Feestelijke inhuldiging, drink en thematische wandelingen (natuur, beheer, begrazing door schapen en meditatie)
Horaire | Uur: 14:45 17:00 Lieu: rue Meylemeersch, Anderlecht Plaats: Meylemeerschstraat, Anderlecht
O Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel
10. Inauguration parc du Vogelzang Inhuldiging Vogelzangpark
fr | nl
Les multiples aspects de l'eau au fil du Neerpedebeek et des étangs de la Pede
De verschillende aspecten van het water langs de Neerpedebeek en de Pedevijvers Horaire | Uur: 14:00 (2 h/u)
Lieu: Maison verte et bleue, 1A rue du Chaudron, Anderlecht Plaats: Groen en blauw huis, Ketelstraat 1A, Anderlecht
O Maison verte et bleue - Groen en blauw huis &
Guides-Nature du Brabant (CNB)
12. Neerpede
L'eau, source de vie Water, bron van leven
fr
Hydrogéologie, géologie, géothermie:
nouveaux outils, données et connaissances
Hydrogeologie, geologie, geothermie:
nieuwe instrumenten, gegevens en kennis Horaire | Uur: 9:00 16:30
Lieu: 86c av. du Port, Bruxelles Plaats: Havenlaan 86c, Brussel
R www.environnement.brussels www.leefmilieu.brussels
O Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel
13. Conférence | Conferentie Le sous-sol bruxellois
De Brusselse ondergrond
fr | nl Observation nocturne des batraciens et de leur mode de vieObservatie bij valavond van de amfibieën en hun leefwijze Horaire | Uur: 20:00 (1 h/u) Lieu: terminus bus 43 'Kauwberg', coin ch. St-Job - av. Dolez, Uccle
Plaats: terminus bus 43 'Kauwberg', kruis- punt St.-Jobsesteenweg - Dolezlaan, Ukkel
O SOS Kauwberg - Uccla Natura
15. Les batraciens du Kauwberg De amfibieën van de Kauwberg
frSamedi 23/03/2019 Zaterdag
Balade: l'eau se réchauffe et la nature reprend son cycle saisonnier
Wandeling: het water warmt op en de natuur herneemt haar seizoens- gebonden cyclus
Horaire | Uur: 10:00 (2,5 h/u) Lieu: parking gare, Boitsfort Plaats: Parking Station, Bosvoorde
O Tournesol-Zonnebloem
16. Parc Tournay-Solvay
Au printemps | In de lente
frVisite de la zone humide et observation de ses habitants au binoculaire
Bezoek aan de natte zone en obser- vatie van haar bewoners met binoculair Horaire | Uur: Visite guidée | Geleid bezoek 14:00, 15:30 et 17:00 (1 h/u)
Lieu: 1850 chaussée de Wavre, Auderghem Plaats: Waversesteenweg 1850, Oudergem
R jardinmassart@ulb.ac.be O Jardin botanique Jean Massart
17. Jardin Jean Massarttuin L'étang et ses habitants De vijver en zijn bewoners
fr
Spectaculaires régates de voiliers classiques en bois vernis et activités sur et autour des étangs (pédalos, buvette au bord de l'eau, …) Spectaculaire regatta van klassieke houten zeilboten en activiteiten op en rond de vijvers (waterfietsen, bar aan de waterkant, ...)
Horaire | Uur: 10:00 18:00
Lieu: Étangs mellaerts, Woluwe-Saint-Pierre Plaats: Mellaertsvijvers, Sint-Pieters-Woluwe
O GIRAFF yacht club & co
18. VINTAGE SAILING
Étangs Mellaertsvijvers
fr | nlBaptême du tunnelier et visites du chantier du futur bassin d’orage Doop van de tunnelboormachine en werfbezoeken aan het toekomstige regenwaterbekken
Horaire | Uur: 11:30 16:30
Lieu: Val des Seigneurs, Woluwe-Saint-Pierre Plaats: Herendal, Sint-Pieters-Woluwe
O Vivaqua & Woluwe-Saint-Pierre | Sint- Pieters-Woluwe
20. Bassin d'orage Grandchamp Regenwaterbekken Grootveld
fr | nl
Rendons son éclat à la Woluwe et aux parcs qui l’entourent en y ramassant les déchets Laten we de Woluwe en haar
omringende parken opnieuw schitteren Horaire | Uur: 10:30 (1:30 h/u)
Lieu: Lion du Parc Malou, Woluwe-Saint-Lambert
Plaats: Leeuw aan het Maloupark, Sint-Lambrechts-Woluwe
O Woluwe-Saint-Lambert - Sint-Lambrechts-Woluwe
21 Nettoyage de printemps Lenteschoonmaak
fr | nl
Visite exceptionnelle d’un des plus grands bassins d’orage de Bruxelles!
Uitzonderlijk bezoek aan één van de grootste stormbekkens van Brussel!
Horaire | Uur: 10:00 16:00 (0,5 h/u) Lieu: 239 chée de Roodebeek, Woluwe-Saint-Lambert
Plaats: Roodebeeksteenweg 239, Sint-Lambrechts-Woluwe
Info sur les inondations, la déconnexion et l'utilisa- tion des eaux pluviales | Info over de overstromin- gen, het afkoppelen en gebruik van regenwater
O SBGE - BMWB
22. Bassin d'orage Roodebeek Stormbekken Roodebeek
fr | nlUne promenade le long de ce petit ruisseau permettra la découverte d'une des flores et faunes les plus riches de Bruxelles!
Een wandeling langs dit beekje laat je een plek ontdekken met de rijkste flora en fauna in Brussel!
Horaire | Uur: 10:00 (2 h/u) Lieu: Eglise St-Vincent, Evere Plaats: Sint-Vincentiuskerk, Evere
O CEBE
23. Le Kerkebeek au Moeraske De Kerkebeek aan het Moeraske
fr
La célèbre sculpture vous invite à visiter sa garde-robe liée à la thématique de l’eau
Het beroemde beeldje nodigt je uit om enkele van zijn kostuums te ontdekken gelinkt aan het thema water
Horaire | Uur: 10:00 17:00 Lieu: 19 rue du Chêne, Bruxelles Plaats: Eikstraat 19, Brussel
O GardeRobe MannekenPis
24. Manneken-Pis
fr | nlDécouvrez le monde obscur des entrailles de la ville, longez un tronçon de la Senne et pénétrez dans un collecteur d’égouts!
Een ongewone reis door deze verborgen, levensnoodzakelijke aders van Brussel!
Horaire | Uur: 10:00 17:00 (1 h/u) Lieu: Porte d’Anderlecht, Bruxelles Plaats: Anderlechtsepoort, Brussel Guides, animations créatives, contes, balades Gids, creative animaties, sprookjes, wandelingen Parade: 'Ici commence la mer - Hier begint de zee'
O Musée des égouts - Riolenmuseum
25. Le Musée des égouts
Het Riolenmuseum
fr | nlExpo ‘Canal, une autre histoire de Bruxelles’, visites guidées et ateliers pour petits et grands. Café COOP ouvert avec vue panoramique sur la ville Tentoonstelling ‘Kanaal Brussel, een andere verhaal’, rondleidingen en workshops voor iedereen. Café COOP open met het panora- misch zicht op Brussel.
Horaire | Uur: 10:00 17:00 (1 h/u) Lieu: 23 quai Demets, Anderlecht Plaats: Demetskaai 23, Anderlecht
O COOP
27. COOP
Découvertes Canal Ontdekkingen Kanaal
fr | nl
Observation nocturne des batraciens et de leur mode de vie
Observatie bij valavond van de amfibieën en hun leefwijze Horaire | Uur: 19:00 (2 h/u) Lieu: Maison verte et bleue, 1A rue du Chaudron, Anderlecht Plaats: Groen en blauw huis, Ketelstraat 1A, Anderlecht
O La Maison verte et bleue - Het groen en blauw huis
28. Les batraciens de Neerpede Amfibieën van Neerpede
frPassez les portes du moulin et découvrez l'exposition 'pop up' d'objets insolites sur l’histoire de la distribution de l'eau
Stap de molen binnen en ontdek de ‘pop up’
expo van merkwaardige objecten over de geschiedenis van de waterdistributie Horaire | Uur:
10:00 18:00
10:00 15:00 (mardi | dinsdag) Lieu: 66 rue Keyenbempt, Uccle Plaats: Keyenbemptstraat 66, Ukkel
O La Fonderie, Vivaqua, Les ateliers Jeans Seydel
30. Moulin du Nekkersgatmolen Expo: le patrimoine bleu Expo: het blauwe patrimonium
17 - 19/03/2019
Laissez-vous guider par la sorcière Mayazoï au fil de l’eau, des plantes et de l’imaginaire depuis le parc Jacques Brel, jusqu’au parc du Bempt.
Laat je leiden door de heks Mayazoï langs het water, de planten en jouw verbeelding van het park Jacques Brel tot aan het Bemptpark
Horaire | Uur: 13:30 (2 h/u)
Lieu: entrée parc Jacques Brel, Forest Plaats: ingang Jacques Brel park, Vorst
O Forest - Vorst
29. Balade contée - Forest Sprookjeswandeling - Vorst
Participez aux opérations de sauvetage des batraciens
Neem deel aan de overzetacties ter bescherming van de amfibieën Consultez le site internet pour y participer Raadpleeg de site om deel te nemen
R www.natagora.be/batraciens O Natagora
31. Sauvons les batraciens!
Red de amfibieën!
fr
17 - 24/03/2019
Découvrez la mutation de Bruxelles au bord de l'eau depuis le bateau
Ontdek de mutatie van Brussel aan het water vanuit het schip
Horaire | Uur: 14:00, 15:00, 16:00 (1 h/u) Lieu: 6 av. du Port, Bruxelles
Plaats: Havenlaan 6, Brussel O Brussels by Water
26. Brussels by Water
fr | nl… et d’autres découvertes encore, comme la Woluwe, accessible à Val Duchesse
… en nog andere activiteiten, zoals de Woluwe, toegankelijk in Hertoginnedal
Web info
fr fr
fr
fr
Carte réalisée par | Kaart verwezenlijkt door Brussels UrbIS ®©
Distribution | Verdeling & Copyright: CIRB-CIBG Fond de plan | Achtergrond: © IGN-NGI
16
1 17 12 6
27 24
2 18 19
7
B G
F
25 20 4
23
8
10 28
11
15 29
3 14 26
22 31
31 31
5 D
21
9
30 E
A C
13
9
H I .
31
31
Activités Activiteiten Rendez-vous au bord de l'eau Afspraak aan de waterkant 17/03 Rendez-vous au bord de l'eau Afspraak aan de waterkant 24/03 Info voir verso Info zie keerzijde
I I
I
I
I I
I
I I
Les Journées bruxelloises de l’Eau sont coordonnées, à la demande de Bruxelles Environnement, par Coordination Senne asbl qui informe, éduque et sensibilise sur le thème des cours d’eau et de l’eau au sein du bassin de la Senne.
Op vraag van Leefmilieu Brussel worden de Brusselse Water- dagen gecoördineerd door Coördinatie Zenne, die actief is op vlak van informatie, educatie en bewustwording over het thema waterlopen en water in het Zennebekken.
Avec le soutien de - Met de steun van
Et avec la collaboration des opérateurs de l’eau, des ville et communes participantes et des nombreux acteurs qui organi- sent des activités intéressantes et gratuites dans le cadre de ces Journées bruxelloises de l’Eau.
En met de medewerking van de wateroperatoren, de deel- nemende stad en gemeenten en de talrijke actoren die gratis interessante activiteiten organiseren tijdens deze Brusselse Waterdagen!
POUR LES ÉCOLES
18 - 22 MARS 2019
VOOR SCHOLEN
18 - 22 MAART 2019
BRUSSELSE WATERDAGEN 2019 JOURNÉES BRUXELLOISES DE L’EAU 2019
Consultez le programme complet: www.environnement.brussels/JBE Raadpleeg het volledige programma: www.leefmilieu.brussels/BW
www.bubble.brussels
Des tags ‘ici commence la mer’ à côté des avaloirs rappelleront aux Bruxellois le lien entre leurs égouts et la mer.
Et inciteront à ne rien y jeter!
www.environnement.brussels/jbe
ICI COMMENCE LA MER! HIER BEGINT DE ZEE!
De tag ‘Hier begint de zee’ naast rioolputjes herinnert de Brusselaars de link tussen de riolen en de zee.
En moedigt aan om er niets in te gooien.
www.leefmilieu.brussels/bw
Ce ‘guide de l’eau’, édité à l’occasion des Journées bruxelloises de l’eau, vous invite à découvrir les multiples facettes de l’eau à Bruxelles.
Histoire, évolution, actualité… et un répertoire des nombreuses activités organisées toute
l’année à Bruxelles sur le thème de l’eau.
Bonnes découvertes !
GUIDE D’INFORMATION ET D’ACTIVITÉS
L’eau à Bruxelles
INFO- EN
ACTIVITEITENGIDS Water in Brussel
De gids ‘Water in Brussel’ wordt uitge- geven naar aanleiding van de Brusselse Waterdagen en nodigt je uit om alle facetten van het water in Brussel te ontdekken.
Geschiedenis, evo- lutie, actualiteit... en een repertorium van de vele activiteiten over water die in Brussel het hele jaar door worden georganiseerd.
Veel plezier!
RENDEZ-VOUS AU BORD DE L'EAU 17 & 24/03/2019 AFSPRAAK AAN DE WATERKANT
Les écoles profitent elles aussi d’un programme spécial sur l’eau!
Des activités pédagogiques sont proposées tout au long de la semaine dans différents lieux de Bruxelles afin de sensibiliser les jeunes décideurs de demain.
Ook scholen kunnen genieten van een spe- ciaal waterprogramma!
Om onze jongeren - de beslissers van morgen - te sensibiliseren, zijn er een week lang op verschillende plaatsen in Brussel educatieve activiteiten voor scholen.
Ed. resp./Ver. uit. : Coordination Senne - Coördinatie Zenne, quai des Péniches 2bis akenkaai Ne pas jeter sur la voie publique - niet op de openbare weg te gooien. INFO Disponible aux Journées bruxelloises de l’Eau et à la demande chez Bruxelles Environnement
Beschikbaar op de Brusselse Waterdagen en op aanvraag bij Leefmilieu Brussel
Dimanche 17/03/2019 Zondag
Jette - Parc Roi Baudouin Koning Boudewijnpark
09:30 11:30
Petit déjeuner et échanges conviviaux au bord de l’eau Ontbijt en gezellige gesprekken aan de waterkant
09:30 15:00
Info, animations, jeux d’eau et activités de sensibilisation pour petits et grands
Info, animatie, waterspelen en sensibiliseringsactiviteiten voor jong en oud
11:30 (2 h/u) Balade découverte:
un cheminement d’eau propre et durable en milieu urbain Ontdekkingswandeling:
een pad voor proper en duur- zaam water in stedelijk milieu Lieu | Plaats: plaine de jeux - speelplein (phase II), rue Eugène Toussainstraat
O commune-gemeente Jette, Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel, EGEB-SGWB, Coordination Senne-Coördinatie Zenne, IRSNB
Schaerbeek | Schaarbeek Parc Josaphatpark
09:30 13:00
Petit déjeuner et échanges conviviaux sur l’eau
Ontbijt en gezellige gesprekken over water
Présentation de l’étude hydro-géolo- gique du parc Josaphat et promenade guidée à la découverte de la source Fontaine d’amour, des étangs Voorstelling van het hydro-geologisch onderzoek van het Josaphatpark en geleide wandeling naar de ‘Minne- borre en vijvers’
R proprete@schaerbeek.be netheid@schaarbeek.be Lieu: Serres communales, 411 bd. Lambermont Plaats: Koninklijkes serres, Lambermontlaan 411
O commune de Schaerbeek - gemeente Schaarbeek
Dimanche 24/03/2019 Zondag
fr | nl fr | nl
© Coordination Senne - Coördinatie Zenne
© Coordination Senne - Coördinatie Zenne
F
Détail des activités:
www.envionnement.brussels/JBE Details over de activiteiten:
www.leefmilieu.brussels/BW
© Coordination Senne - Coördinatie Zenne
WWW.ENVIRONNEMENT.BRUSSELS/JBE WWW.LEEFMILIEU.BRUSSELS/BW
BRUSSELSE WATER-
DAGEN JOURNÉES
BRUXELLOISES DE L’EAU
17-24 mars 2019
Visites
Promenades Animations Gratuit
17-24 maart 2019
Bezoeken Wandelingen Animaties Gratis
Tenez-vous informé.e des activités organisées lors des Journées bruxelloises de l’Eau et par- tagez vos découvertes!
Likez la page facebook bewaterbebrussels.
Utilisez #Bewaterbebrussels quand vous publiez vos photos et selfies sur Instagram, Facebook et Twitter.
RÉSEAUX SOCIAUX SOCIALE MEDIA
Blijf op de hoogte van de activiteiten tijdens de Brussels Waterdagen en deel je ontdekkingen en ervaringen !
Like de facebookpagina bewaterbebrussels. Gebruik #Bewaterbebrussels als je foto's en selfies op Instagram, Facebook en Twitter plaatst.
Dimanche 17/03/2019 Zondag
Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem
10:00 11:00
Petit déjeuner et échanges conviviaux autour d’une exposition sur les nouvelles rivières urbaines
Ontbijt en gezellige
gesprekken rond een tentoon- stelling over de nieuwe stedelijke rivieren
11:00 13:00
Promenade à la découverte des projets de remise en valeur de l’eau à Berchem- Sainte-Agathe
Wandeling om de herwaar- deringsprojecten van het water in Sint-Agatha-Berchem te ontdekken
Lieu: CPAS - Epicerie sociale, 91 av.de Selliers de Moranville Plaats: OCMW - Sociale kruidenier, Selliers de Moranvillelaan, 91
O commune de Berchem- Sainte-Agathe - gemeente Sint-Agatha-Berchem,
Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel, EGEB-SGWB
Ganshoren
09:00 13:00
Petit déjeuner et échanges conviviaux autour de l’eau Ontbijt en gezellige gesprekken aan de waterkant
Expo sur les enjeux de l’eau et de la biodiversité et réflexions autour de la reconnexion d’un ancien cours d’eau suivies d’une balade de terrain sur le site de la Charnière.
Tentoonstelling over de uitdagingen van het water en de biodiversiteit en reflectie over de heraansluiting van een oude rivier, gevolgd door een terreinbezoek
Lieu | Plaats: ferme ‘La Charnière’ hoeve, rue Victor Lowetstraat, 9
O commune - gemeente Ganshoren, Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel, EGEB-SGWB
14:00 16:30
Présentation de la vallée du
Molenbeek, ses propriétés physiques, ses richesses faune et flore, son évolution, sa fonction dans le paysage péri-urbain
Presentatie van de Molenbeekvallei, haar fysische eigenschappen, haar rijkdom aan fauna en flora, haar evolutie en haar functie in een landschap grenzend aan de stad.
Lieu: Parking du nouveau cimetière de Ganshoren, 1 rue au Bois
Plaats: Parking van het nieuwe kerkhof van Ganshoren, Bosstraat 1
O CEBO, Guides-Nature du Brabant (CNB) fr | nl
fr | nl
D E Bruxelles - Canal
Brussel - Kanaal
13:00
Apéro et échanges conviviaux au bord de l’eau
Aperitief en gezellige gesprekken aan de waterkant
13:00 17:00
Animations, croisières sur le canal et promenades guidées:
visite exceptionnelle de la ferme des boues, histoire et futur de la Senne
Animaties, boottochten op het kanaal en geleide wandelingen:
uitzonderlijk bezoek van de mestbak, geschiedenis en toekomst van de Zenne
Ferme Pédagogique Maximilien:
aquaponie, station d’épuration et gestion de l’eau
Pedagogische Boerderij Maximiliaan: aquaponie, zuiveringstation en waterbeheer Lieu | Plaats:
Kanal - Centre Pompidou quai des Péniches - Akenkaai
O Ville de Bruxelles - Stad Brussel, Bruxelles Environnement -
Leefmilieu Brussel, Ferme pédagogique Maximilien, Brussels by Water,
Musée des égouts - Riolenmuseum, Coordination Senne-Coördinatie Zenne, Kanal - Centre Pompidou
Dimanche 24/03/2019 Zondag fr | nl
H
Dimanche 17/03/2019 Zondag
Étang de Boitsfort Vijver van Bosvoorde
13:00
Apéro et échanges conviviaux au bord de l’eau
Aperitief en gezellige gesprekken aan de waterkant 13:00 17:00
Information, animations et promenades guidées:
Etangs de Boitsfort, Zwanewijdebeek, Vuylbeek et sources de la Woluwe.
Accès exceptionnel au domaine de l’ISB
Info, animaties en geleide wandelingen: Vijvers van Bosvoorde, Zwanewijdebeek, Vuylbeek en bronnen van de Woluwe. Uitzonderlijke toegang op het domein van ISB
Lieu: domaine des Silex, 10 chemin des Silex Plaats: Vuursteendomein, Vuursteenweg 10
O commune de Watermael- Boitsfort - gemeente Watermaal Bosvoorde, COWB, Bruxelles Nature, Guides-Nature du Brabant (CNB), Tournesol- Zonnebloem, EGEB - SGWB, Coordination Senne-Coördinatie Zenne, ISB - International School of Brussels, Atelier Eole
Uccle | Ukkel - Geleytsbeek
09:30
Petit déjeuner et échanges conviviaux au bord de l’eau | Ontbijt en gezellige gesprekken aan de waterkant
Lieu | Plaats: plaine du Bourdon - Horzelplein 10:45 (2,5 h/u)
Visite guidée dans la partie aval du Geleytsbeek par les techniciens communaux | Geleid bezoek door
gemeentetechnici aan de beneden- loop van de Geleytsbeek
Lieu: croisement rue Papenkasteel et ch. de Saint-Job
Plaats: kruispunt Papenkasteelstraat - Sint-Jobsesteenweg
O commune d’Uccle - gemeente Ukkel, Coordination Senne - Coördinatie Zenne
fr | nl | en fr | nl
A B
Anderlecht - Senne | Zenne
15:30 16:00
Visite du chantier de revalorisation des bords de Senne | Bezoek aan de werken voor de herwaardering van de Zenne 16:00 17:00
Apéro et échanges conviviaux en bord de Senne. Rendez-vous des prome- nades venant de Forest et Anderlecht Aperitief en gezellige gesprekken ‘aan de Zenne’. Afspraak van de wandelin- gen komende van Vorst en Anderlecht Lieu: croisement bd. Industriel et bd. Paepsem Plaats: kruispunt Industrielaan en Paepsemlaan
O Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel, Pool is Cool, Atelier Eole, Coordination Senne-Coördinatie Zenne
fr | nl
C
Dimanche 24/03/2019 Zondag
Anderlecht - Neerpede Maison verte et bleue
Groen en blauw Huis
10:30 (2 h/u)
Visite guidée multi-acteurs des réalisations qui améliorent le paysage et la gestion de l'eau à Neerpede Geleid bezoek van de realisaties die het landschap en het waterbeheer in Neerpede verbeteren
10:30 (2 h/u)
Animation familiale autour de la mare: observation et pêche Gezinsanimatie rond de vijver:
observeren en vissen 12:30
Apéro et échanges conviviaux au bord de l’eau.
Pique-nique bienvenu!
Aperitief en gezellige uitwisselingen aan het water. Picknick welkom!
Lieu: Maison verte et bleue, 1a rue du Chaudron
Plaats: Groen en blauw huis, Ketelstraat 1a O commune-gemeente Anderlecht, Maison verte et bleue - Groen en blauw huis, Vivaqua, Bruxelles Environnement-Leefmilieu Brussel, Guides-Nature du Brabant (CNB), Pool is Cool
fr | nl
G
© Schaerbeek - Schaarbeek
© Berchem-Sainte-Agathe
fr
