EÏÏH TPl

\ f / /

104,na EDITION

Tou» droit» réservé»

Ferait chaque année

HORLOGERIE BIJO UTERIE JO A ILLERIE M AC HIN E S

indicateur général de l’Horlogerie suisse et régions lim itrophes

EÏÏH TPl

c k e +

■ -v-

SINCE 1858

A hundred years of skilled expérience lie in the hearfof every VULCAIN watch.

VULCAIN

W ATCH FACTORY La Chaux-de-Fonds

Voir annonce page 77 ia m ontre-m ém oire

LA CHAUX-DE-FONDS

j Le C om ité recomm ande aux lecteurs de I ne pas endom mager le volume et de

j ne le garder que le temps nécessaire

40004 extra-plate

l *

S -i

ROGER PUTHOD - NEUCHATEL (Suisse) iSm

N C A B L

0

C

A U

0T M A TI

C

U N B R E A K A B L E

S P R N G I N G

faueiAieee &?i

a p te

I SERVICE g

pBCURfnr#

SWITZERLAND

DESIGNED AND PRODUCED B y 6ÜNZINGER BROTHERS LTD., of THE TECHNOS WATCH FACTORY Welschenrohr • Switzerland

AND K X 0 W WH Y

ÇunjTnffr /C //V -7 //ie /?/////e ^i/e z/a e e e ////J /ee/z

'Lys/r-s/y/s/ruJ ntf/t QuAL/rr 7/a i e P/e c e s

ECHNOS

- IN C O RP O R A TIN G T- V - T - T E C H H O S V A C U UM TESTED - E X C LU S IV E PRO CESS W

A T E R P R 0 0 F

S H0

C K P R

00

F

A N T M A G N E T C

21

J E W E L S

1

SC IO NZIER H rl-SAVO IE TÉL. Î20 CLUSES S.A. C A PITAL SO CIAL 151.800.000

TORNOS

TO URS AUTO M ATIQ UES

T O R N O S

779 F

G E N È VE ET C H A M P A G N E . S U IS S E

Assortiments pour la boîte de m ontre

Plaqué or lam iné -►

Tubes en tous m étaux de faible épaisseur de paroi

Contacts électriques-*.

I

Sableuses

Sandstrahlgeblâse

A la pointe du progrès !

An der Spitze des Fortschrittes!

Unibloc 100

Encom brementen plan0,7x 0,92m #Hauteur 1,45 m • Chambre de travail 0,7x0,5x 0,4 m Ouverture totale de la cham bre de travail Eclairage néon#1 ou plusieurs pistolets Epurateur d'air com prim é autom atique • Réducteur de pression • M anom ètre • Sou­

pape électrom agnétique # Interrupteur à pédale# Groupe de ventilation etdedépous- slérage par ventilateur et système centrifuge autom atique • Possibilité de m ontage d'un dispositif spécial pour le traitem ent des petites pièces par séries

Grundriss 0,7x0,92 m # Hôhe 1,45 m Arbeitsraum 0,7x0,5x0,4 m # Komplette Oeffnung des Arbeitsraum es # Neon-lnnen- beleuchtung# 1 oder mehrere Strahlpistolen Autom atische Pressluftreinigung # Druck- regulierventil # M anom eter • Elektro-ma- gnetisches Ventil# Fuss-Schalter# Ventila­

tions- und Entstaubsanlage durch einge- bauten Ventilator m it autom atischem Zen- trifugal-Entstaubungs-System # M ôglichkeit in diese Kabine eine Spezialvorrichtung zur Behandlung kleiner M assenteile einzubauen

gtert.

Plaqué or dur

garantit las 5 notions de qualité suivantes:

1 R ésistance à l'oxydation

2 Egalité de couleur

3 A dhérence

4 Epaisseur D epula des sièclaa des alchim istes essaient de

transformer en or des m étaux non précieux.

5 D urete Des inventeurs des tem ps m odernes ont déve-

loppé dans cet ordre d'idées des procédés de plaqué or galvanique.

Le plaqué or dur P LZ qui a été, il y a plus de 10 ans, introduit par notre m aison dans l'in­

dustrie horlogère suisse a fait ses preuves.

C 'est le procédé le plus em ployé à ce jour, un sym bole do la qualité.

est garant da la qualité.

W .B L Ô S C H S .A . G R E NC H E N TÉ LÉ P H O NE (065) 8 62 1

NEOTÀL

rmm^m Wms\

Alliage pour ressorts incassables, indéform ables inoxydables, am agnétiques,

fabriqué par V IM ÉTA L S. A., Genève

9

GIUSEPPI

B A L E RN A -B iS iO (Suisse)

Tél. (091) 4 30 7 7 C arrés rubis

C arrés saphirs Chevilles pour ellipses

levées pointes de gram ophone

R ondelles saphirs et rubis

Sciage - Lapïdage Tournage de Préparage de pierres fines

TEJ0HHn

SOCIETA INDUSTRIALE CARDANA

O R NAVASSO (N O ) IT ALI A TÉL. 8105 M ANUFACTURE DE PIERRES D'HO RLO G ERIE

PIERRES INDUSTRIELLES

60 ANS D'EXPÉRIENCE

400 ^OUVRIERS PRÉPARAGE - PERÇAGE - G RANDISSAG E TO URNAG E - CREUSAGE

11

M A K U F A C T 11 R E DE RESSORTS

Victor BEUCHAT, Bienne

Fabrication ■ Rhabillage - Tous genres de ressorls en acier et en nouveaux alliages

P. BEUCHAT & CIE. Suce

République et Canton de Genève

Contrôle officiel facultatif des m ontres

Poinçon

officiel LES MONTRES DE OENEVE

qui réunissent les qualités de bienfacture exigées par la loi et sont officielle­

m ent contrôlées portent, gravé sur le mouvement, le poinçon de l’Etat de Genève attestant leur origine.

2 2 , R U E D E L Y O N

E cole d ’H o rlo g erie G E N È V E

13

PAULI/ FRERES

V I LLE D ET

Boîtes étanches spéciales pour la plongée sous-marine Boîtes étanches avec Coiffe et applique or

Boîtes étanches acier et métal

M achine à laver autom atique revolver pour l'industrie horlogère, avec filtrage des bains et générateur d'ultra-sons

JEAN W IDMER-STEINER - COURTELARY (J. B.)

Téléphone (039) 4 92 83 Brevet et étranger

15

:

mm

Brevets cQe et étranger

M achine sem i-autom a­

tique pour équilibrer les balanciers à vis, m unie d'un dispositif de pro­

jection

■< M achine sem i-automatique pour équilibrer les balanciers sans vis.

JEAN W IDMER-STEINER - COURTELARY (J. B.)

Téléphone (039) 4 92 83

SUIISS JEUVEL cas. A.

LOCARNO ^(Suisse)

V ia délia Posta T éléphone 7 16 61

Adr. télég. : Sico A. B. C. Code 5th et 6th Editions Bentley’s Improved W estern Union 5 letter

T

P IE R R E S D ’H O R L O G E R IE de tons genres

R U R IS ~ S A P H IR

PIERRES pour compteurs d’électricité

et tous autres instruments de précision

Pierres synthétiques brutes

17 L ’éditorial ci-contre, publié par notre

prédécesseur, à la page 799 de l’édition 1961, promet un renouvel­

lem ent de l’Indicateur Davoine.

Certes, un indicateur comme celui-ci, âgé de 116 ans, a besoin d’une cure de rajeunissem ent s’il veut être à même de poursuivre sa m ission.

M algré ses im perfections, l’Indicateur Davoine a le privilège de bénéficier de nom breux et fidèles lecteurs, qui ont leurs habitudes, et pour lesquels un changem ent ne se justifie pas.

D’autres, au contraire, souhaitent une publication plus m oderne.

Nous avons eu, au cours de nombreux entretiens avec nos annonceurs, l’oc­

casion de connaître leurs besoins dans ce dom aine et nous tenterons de leur donner satisfaction en m odifiant petit à petit, au cours des prochaines années, la structure de l’Indicateur Davoine.

La présente édition com porte déjà certains changem ents. C’est ainsi que toutes les annonces sont encadrées chacune d’un filet léger qui les rendra plus distinctes.

Dans la mesure du possible, les annonces ont été placées en face d’une page de texte rédactionnel pour leur donner plus d’efficacité.

Nous avons aérés certains textes publicitaires en supprim ant une diversité de caractères qui n’est plus de mise à notre époque et nous vouerons une attention particulière à ce point, ceci avec la collaboration de l’Im prim erie M oderne S. A.

à La Chaux-de-Fonds, qui aura ainsi une occasion de justifier sa raison sociale.

A l’époque du M arché com m un, le classement des localités par districts ne se jus­

tifiait plus : elles ont été groupées par cantons et par ordre alphabétique. Des encartages avec onglet facilitent les recherches.

Enfin, le répertoire des branches des Villes de Bienne, La Chaux-de-Fonds et le répertoire général sont présentés sous une forme nouvelle qui permet d'effectuer les recherches plus rapidem ent. Pour la même raison, nous avons aligné sur la gauche le nom de toutes les localités figurant dans ce volum e.

Nous souhaitons pouvoir com pter sur la confiance de nos annonceurs avec les­

quels nous désirons créer une utile et durable collaboration.

É D ITO R IA L

D epuis 1902, G ogler Publicité a édité IN D IC A TEU R D A V O IN E, soit pendant 58 années, au cours desquelles il s’est efforcé cons­

ciencieusem ent d’am éliorer et de com pléter sans cesse les rensei­

gnem ents qu’il publiait. Il rem er­

cie son aim able clientèle pour la fidélité et la confiance qu’elle lui a tém oignées et la prie de les reporter sur son successeur

BOILLAT-PUBLICITÉ S.àr.l.

à Evilard - Bienne, chem in du Roc 11. Tél. (032) 2 17 68 qui, avec des forces plus jeunes, pourra renouveler et m oderniser cette utile publication selon les besoins du jour, tout en m ain­

tenant les traditions qui ont fait la réputation de l’IN D ICA TEU R D A V O IN E.

J

EV1LARD/B1ENNE Chemin du Roc 11

Boillat-Publicité

Pierres fines pour l’Horlogerie Empierrage

Maison Sfaellos S.A.

4, route de Reuchenette BIENNE Téléphone (032) 2 35 06

19

fondé en 1912 vous offre :

des calibres techniquem ent éprouvés une collection m oderne, à fort pouvoir de vente

un appui publicitaire efficace des spécialités :

M ontres automatiques - Calendriers - Chronom ètres M ontres extra-plates - Dernières créations - M arquises

Montres Fortis S. A. ^{GRENCHEN(Suisse)}

Précision par tradition

HOCHAT FRÈRES S. A.

Pierres fines — Chassages — Contrepivots

Contrepivots spéciaux pour pare-chocs Gouttes, Balanciers, Glaces. — Coquerets, Huits.

Pierres industrielles

LES CH ARBO NNIÈRES (V allée de Joux) Téléphone N° 8 31 26

Polissage de pièces acier tous genres — Angles, gouges, surfaces

Depuis 1803

l’Annuaire AZUR

s'est im posé chez les horlogers et bijoutiers par

sa précision

son exactitude

sa facilité de consultation

Il contient les adresses de tous les fabricants, grossistes et m archands

Bijoutiers - Horlogers - Orfèvres

et professions annexes

de France

et la liste des poinçons de tous les fabricants français

Paraît tous les ans en février

P rix fra n c o :

Tom e I (Paris - Fabricants Province) . NF 9,80

» Il (D épartem ents: D étaillants) . NF 6,50 Les 2 tomes ensem ble... NF 15,90

Envoi contre chèque sur Paris

Adressé à l’Annuaire AZUR

5, rue du Louvre, PARIS (1er)

RENSEIGNEMENTS OFFICIELS

Ambassades, Légations et Consulats de Suisse à l’étranger

et représentations d’Etats étrangers en Suisse

Début de la liste en page 24

C om m uniqué des « A ffaires adm inistratives » du D épartem ent politique fédéral

Dans les pays où il n’y a aucune représentation diplom atique ou consulaire suisse, nos com patriotes peuvent, pour la sauvegarde et la protection de leurs intérêts, se référer aux dispositions ci-après. Pour autant qu’il s’agit de territoires d’outre-mer dépendant d’Etats européens, il est de règle que c’est la m ission diplomatique suisse, accréditée dans le pays m étropole, qui est com pétente. Pour tous les autres Etats, nos concitoyens peuvent se placer sous la protection d’une puissance amie. Cependant, ils ont aussi la possibilité de se m ettre en relations avec la représentation suisse la plus proche et d’avoir recours à son appui, pour toutes les affaires qui sont de sa com pétence. Le tableau suivant indique les m issions diplomatiques et les Consulats dont on peut requérir l’office en pareils cas : Pour l’A lbanie...

» la République d’Andorre .

» la Principauté de M onaco

» la République de St-M arin

» l’Afghanistan . . . .

» le N épal...

» l’O m a n...

. A l’Am bassade de Suisse à Belgrade.

. Au Consulat général de M arseille . Au Consulat de Nice

. Au Consulat de Florence

. A l’Am bassade de Suisse à Téhéran.

. A l’Am bassade de Suisse à la Nouvelle-Delhi . A l’Am bassade de Suisse, Le Caire

Les représentations diplom atiques et consulaires, m entionnées ci-dessus, sont spécialem ent com pétentes pour: l’im matriculation, l’établissem ent, le renouvelle­

m ent et le visa des passeports, la tenue du contrôle m ilitaire, ainsi que pour renseignem ents concernant les affaires proprem ent suisses. Les interventions auprès des Gouvernem ents et Autorités des Etats et Pays indiqués dans cette liste de même que les affaires im portantes, doivent être transm ises au Département Poli­

tique, afin qu’elles reçoivent la suite qu’elles comportent.

Fabrication de plaques contre-pivots, coquerets, raquettes, bouts-de-ponts, plaques couvre-pitons

en tous genres. Acier, nickel, laiton.

Lugrin Frères S. A.

LES CHARBONNIÈRES (Vd) Tél. (021) 8 32 08

Livraison et chassage de pierres

contre-pivots :

rubis, spinelle, grenat, acier

Finissage de RAQUETTES

Polissage plat sur acier et nickel Gouges - Angles

Oeillets

FABRIQUE DE PIERRES FINES pour l’Horlogerie et l’Industrie

P. RO TH S. A. - LYSS

Maison fondée en 1896 Tél. (032) 8 43 45

23

Manufacture de pierres fines pour l'horlogerie Combe-Grieurin 37 bis La Chaux-de-Fonds

CHARLES

M EH O Z

1° Adresser toujours la correspondance :

«Am bassade de Suisse à . . . . » (M onsieur l’Am bassadeur) — «Légation de Suisse à . . . . » (M onsieur le M inistre) — « Consulat général de Suisse ou Consulat de Suisse à . . .» (M onsieur le Consul général ou M . le Consul)

— et non pas à l’adresse personnelle du titulaire, ce qui pourrait occasionner des retards en cas d’absence.

Les représentants suisses à l’étranger sont aussi chargés de la représentation des intérêts du Liechtenstein.

I.

Allem agne (République fédérale) Am b a s s a d e

Cologne (Bayenthalgürtel 15): Esrher, Alfred, ambassadeur extraord. et plénip.

Co n s u l a t s

Hambourg (Innocentiastrasse 2) : Frei, Paul, consul général.

Francfort-s/M. (Zurich-Hochhaus am O pernplatz): Riggenbach, Hans, consul général.

Freiburg-i.-Br. (Holbeinstr. 9) : Lenzinger, Paul, consul.

Munich (Seestr.7): Ochsenbein, Auguste, consul général.

Stuttgart (Hirschstr. 22): Koch, Adelbert, consul général.

Hanovre (Rathenauplatz 12) : Kaufm ann W alter, consul.

Düsseldorf {Leostrasse 69) : Cuttat, René, consul

Dé l é g a t i o n s u i s s e

Berlin (Fürst-Bism arck-Str. 4 N. W . 21):

Andres, Frieder Heiner, conseiller de légation.

Andorre (République d’) Consulat à Marseille (France).

Autriche Am b a s s a d e

Vienne (Prinz-Eugenstrasse 7-9): von Fischer, Beat, ambassadeur extraordi­

naire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t

Bregenz (Belruptstr. 20, case post. 109) : Albrecht, Fritz, consul.

E U R O PE

Belgique Am b a s s a d e

Bruxelles (r. Guim ard 12 et 16) : M aurice Robert, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Anvers (place de M eir 24) : Chs M eyer, consul général.

Bulgarie Lé g a t io n

Sofia (ul. Chipka 31, case post. 244):

Jaeggi, W alter, chargé d’affaires.

Chypre Ambassade à Beyrouth

Danem ark Am b a s s a d e

Cojne/2/zag'üe(Amaliegadel4):Sonderegger, Arnold, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Espagne Am b a s s a d e

Afadnd(CalleZurbano25):Futnasoli,M ario, ambassadeur extraordinaire et plènipot.

Co n s u l a t s

Madrid: Géré par l’Am bassade.

Barcelone: (Avenida del Generalisimo Franco 556) : Schmid,W alter,consulgén.

Séville (Plaza de Calvo Sotelo3,1° Centro, Apartado 124): Roth, Paul, consul.

Finlande Am b a s s a d e

Helsinki (Erottajankatul) : Hunziker, Roy- Herm., ambassadeur extraord. et plénip.

25 France

Am b a s s a d e

Paris (r. de Grenelle 142) : Soldati, Agos- tino, ambassadeur extraord. et plènip.

Co n s u l a t s

Paris : géré par l’Ambassade.

Annecy (av. de Chevènes 1) : Hofer, Ed., consul.

Nice (av. Georg.-Clémenceau 4): Falquier, Georges, consul.

(Aussi pour la Principauté de Monaco.) Lyon (rue Godefroy 8) : M anz, Alexandre-

Constantin,, consul général.

Dijon (rue Rameau 6) : François, Louis, consul.

Besançon (15 bis, av. Fontaine-Argent) : Grosjean, M arcel, consul.

Bordeaux (21, Cours du M aréchal Foch):

Berthod, Alfred, consul général.

Le Havre (r. Jules Lecesne 29, case post.

108): Jung, Heinrich Eduard, consul.

Lille (pl.de la Gare 28) : M onnet, Chs, cons.

Marseille (rue d'Arcole 7) : Thiébaud, Raoul, consul général.

Strasbourg (rue Schiller 7) : Studer, Jean, consul général.

Mulhouse (rue Stœ ber 5): Kunz, W ., consul général.

Nantes (rue de Strasbourg 10): M aurer, Arthur, consul.

Afrique

Alger (boul. Carnot 27, case post. 382) : Voirier, Henri, consul général.

Grande-Bretagne et possessions britanniques

Am b a s s a d e

Londres (18, M ontagu Place, W 1):

Dæ niker, Arm in, ambassadeur extra­

ordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Londres : Géré par l’Ambassade.

Manchester (M idland Bank Buildings, SpringG ardens):Rosset,Ch.-Ed,consul.

As/e

Hongkong(SheW House 403-404,9 Queen’s Road, C.): M ossaz, Lucien, consul gén.

Singapore SS (Orchard Road): M ahnig, Curt, consul.

Grèce Am b a s s a d e

Athènes (r. Scoufa 49) : Fuchss, W erner, ambassadeur extraordinaire et plènip

Hongrie Lé g a t i o n

BudapestXIV (Vorosilov ut 107): vacant, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire.

Irlande Lé g a t i o n

Dublin (6, Ailesbury Road, Ballsbridge) : Rossât, Julien, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire.

Islande Am b a s s a d e à OSLO

Italie Am b a s s a d e

Rome (Via Barnaba O riani 61) : Zutter, Phi­

lippe, ambassadeur extraord. et plènip Co n s u l a t s

Rome : Géré par l’Ambassade.

Catania (via Biondi 8, case post. 219):

M alinverni, Victor-A., consul.

Turin (Corso M atteotti 3 bis) : Cuendet Albert, consul général.

Milan (via Palestro 2): Lepori, Guido, consul général.

Venise (Calle Larga dei Proverbi 4560) : Schweizer, Ernest, consul.

Gênes (piazza Brignole 3) : Corti, M ax, consul général.

Florence (via Tornabuoni 1, case post. 699) : M allet, Bernard, consul général.

Naples (via M edina40): M ayor, Ch., consul.

Trieste (via Stuparich 19, case post. 495):

Hurni, Guillaum e, consul.

Luxembourg (Ambassade à Bruxelles)

Co n s u l a t

Luxembourg (29, rue du Fort Elisabeth, case post 113): Rossy, O livier, consul.

M onaco (Principauté de) Voir Consulat à Nice.

Suite à page 28

Plaqué Or ^{c a l v  T r □ N I}

Le plaqué O r Galvatronic donne à vos boîtes de m ontres la beauté durable

d'une réalisation pratique se ba­

sant sur une longue expérience dans le domaine des dépôts électrolytiques des m étaux pré- Le plaqué O r G alvatronic est cieux et leurs applications dans l'industrie horlogère et électro- le résultat d’une idée créative nique

et de m oyens de fabrication rationnels, répondant à toutes les exigences de la galvano­

plastie m oderne

W erner Flühm ann Zurich

Heinrichstrasse 216 Téléphone 42 40 64

y ^ ^

^ O * V oO ^ .* * . ^ .0^ A '

>4 * < ? ^ * * ^ A'V / vV° ^

læ illil§V' f?

..y

V \ * v-

<? ^{< * „} *

GEPLA /V

<J

< A

SOCIÉTÉ ANONYME DES ME'îAÜX PLAQUÉS

U. RUE DU RHÔNE

<?-

GENÈVE

<2° >

jf ^O ^ <$>* ^o* J?' ^{G °*\*V}

v v v ^ °v - * w *■ <

$ r t>* ,$+ ^ <F & J* ^{o *} <f C&

& ^{cN g * ^ e ,V -} o * <*v ^

V? <r

♦ so*

v*

Norvège Am b a s s a d e

Oslo (Dram mensveien 6) : W agnière, Jean- Frédéric, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Pays-Bas Am b a s s a d e

La Haye (Lange Voorhout 42) : de Haller, Edouard, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Amsterdam (Joh. Verm eerstraat 16) : Theiler, Ernest, consul général.

Rotterdam (Parklaan 32-34) :Tauber, Alfr.- Louis, consul général.

Pologne Am b a s s a d e

Varsovie 10 (Aleje Ujazdovvskie 27):

Dupont, Pierre, ambassadeur extra­

ordinaire et plénipotentiaire.

Portugal et possessions portugaises Am b a s s a d e

Lisbonne (Travessa do Patrocinio 1):

Brenni, Franco, ambassadeur extra­

ordinaire et plénipotentiaire.

CONSULATS

Saint-M arin (République de) Voir Cons. suisse à Florence (Italie).

Suède Am b a s s a d e

Stockholm (Blasieholm storg 11): von Graf- fenried, Egbert, ambassadeur extraord.

et plénipotentiaire.

Tchécoslovaquie Lé g a t i o n

Prague (Hradcanské nâm ësti Nol) : Parodi, André, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire.

Turquie Am b a s s a d e

Ankara (Atatürk Bulvari 263) : Kessler, Eric, ambassadeur extraordinaire et plé­

nipotentiaire. Les affaires consulaires sont gérées par l’Ambassade.

Co n s u l a t

Istamboul (Cumhuriyet Caddesi 19, Gezi Apart. 3/4, Taksim-lstambul, case post.

194 Beyoglu): Berla, Angelo, consul.

Union soviétique Am b a s s a d e

Porto (Avenida dos Aliados 211, 5° Esq., sala A): Prisi, André, consul.

Afrique

Lourenço-Marquès (Avenida D. Luiz 47, P.O. Boxl35), Haeberlin,Théod.,consul.

Roumanie Lé g a t i o n

Bucarest (Strada Pitar M os 12) : Bisang, Em ile, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire.

Moscou (per. Stopani 2/5): Troendle, M ax, ambassadeur extraordinaire et plénipot.

Yougoslavie Am b a s s a d e

Belgrade (Bircaninova 27, case post. 817):

Ganz, Anton Roy, ambassadeur extra­

ordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t

Zagreb (Agram) (Bogoviceva 3, case post.

279) : W egm üller, Arthur, consul.

II. AMÉRIQUE

Canada Am b a s s a d e

Vancouver B.C. (402,W est Pender Street):

Tobler, Verner, consul.

Ottawa (5, M arlborough Avenue) : Zehnder, Alfred, ambassadeur extra­

ordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Montréal (1572 M c G regor Street) : Piffaretti, Jean, consul général.

Toronto (100 University Avenue, Suite 1102): Bæ hler, Herm ann, consul.

Winnipeg (200, Bradburn Building, 269 KennedyStreet):Kilchenm ann,Chs,cons.

Etat-Unis d’Am érique Am b a s s a d e

Washington D. C. (2900, Cathédral Ave­

nue, N. W .): Lindt, Auguste-R., ambas­

sadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Washington : Géré par l’Ambassade.

Boston Mass. (199 W ashington Street):

Barrel, üeorges-Hri, consul.

New-York (444 M adison Avenue):

Gasser, Hans-W ilhelm , consul général.

Philadelphie,Pa. (226 South Sixteenth Str.):

Rohrbach, M aurice, consul général.

New-Orleans, La (236 International Trade M art) : Spargnapani, Adolphe, consul.

Saint-Louis, Mo. (1012Am bassador Buildg.

411 N, 7th Street): Scharer, Rud., consul.

Chicago III (LincolnTower,75 EastW acker Drive) : Schneider, Oscar, consul gén.

Cleveland (1946 lllum inating Building, 55 Public Square): Goetz, Othon, consul.

Los Angeles, Cal. (740, South Broadway, Room 511): Pernet, Edward, consul gén.

San Francisco, Cal. (55, New M ontgom ery Str.): Buechi, M ax, consul général.

Seattle Wash. (Jones Buildg, 1331 Third Avenue) : Schaublin, Alfr., consul.

République argentine Am b a s s a d e

Buenos-Aires (Calle Uruguay 740): Seifert, Otto, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Buenos-Aires : géré par l’Ambassade.

Côrdoba (Avenida Colon 66) : Poretti, Jorge E., consul.

Rosario de Santa-Fé (San Lorenzo 1150):

Rappeler, Gaston, consul.

Bolivie Légation à Lima Co n s u l a t g é n ér a l

La Paz (Edificio Sæ nz, Avenida Cama- cho, Casilla 657) : Kurt, E rn, cons. gén.

Brésil Am b a s s a d e

Rio-de Janeiro (Rua Candido M endes 157, Caixa postal 744) : Dom inicé, André, ambassadeur extraordinaire et plénip.

Co n s u l a t s

Rio-de-Janeiro: géré par la Légation.

Recife-Pernambuco (Edificio Duarte Coel- ho, BlocoC., Caixapost. 62): Anderegg, Ern., consul.

Bahia (Avenida dos Estados Unidos 278, Caixa post. 22) : Schaer, Han, consul.

Curityba (Aven. Barâo do Sêrro Azul 198, case post. 1783) : Kiefer, Hans, consul.

Sâo Paulo (Rua Caio Prado 193) :M orand, Oswald, consul général.

Porto Alegre (Rua General Cam ara 78, caixa postal 700) : O ppliger, Ern., cons.

Chili Am b a s s a d e

Santiago de Chile (Calle Agustinas 715, casilla 3875) : Stiner, Sven, ambassa­

deur extraordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Valparaiso (Avenida Brasil 1559, Casilla 36-V) : Oschwald, Ed., consul.

Magallanes (Punta Arenas) (Calle Chiloé 223, casilla 425): Davet, Jos., vice-cons.

Osorno (Cochrane 586, casilla 67-A.) : Fischer, M ax, vice-consul.

Colombie Am b a s s a d e

Bogota (Calle 37 No 15-78): M . Dubois, Charles-Albert, ambassadeur extraordi­

naire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t

Cali (Carrera 5a No 12-16, Edificio Sura- m ericana de Seguros): Straessle, W illi, consul.

Costa-Rica Légation à Guatèmala

Co n s u l a t g é n é r a l

San José (Apartado 1216) : Borel, Charles- Eugène, consul général.

Cuba Am b a s s a d e

La Havane (Apartado 3328): Bossi, W alter.

ambassadeur extraord. et plénipotent.

Dom inicaine (République) Légation à La Havane

Co n s u l a t g é n é r a l

Ciudad Trujillo (José G abriel Garcia No 6, P. O. Box 941) : Schad, Fréd., consul gén.

Equateur Légation à Bogota Ch a n c e l l e r ie d e l é g a t i o n

Quito (Calle Estrada y Tarqui, Apartado 3115): Brunner, Gustav, consul.

Co n s u l a t

Guayaquil (Calle lllingworth 108) : W irz, M ax, consul.

Suite à page 32

PLACOfi S.A. NEUCHATEL/ SERRIERES

L'homme prudent

livraison, la m eilleure qua lité et des devis clairs et définitifs. C'est pourquoi, pour ses im prim és, il ne laisse rien au hasard.

Ses fournisseurs doivent pouvoir lui garantir le respect des délais de

Andres S. A., Bienne 30, rue Charles Neuhaus Tél. 032/2 22 05

s’adresse a la m aison

Guatémala-City( 12 Calle 6-51 Zonal Apar- tado 1426): Kœ nig, M ax, envoyé extra­

ordinaire et ministre plénipotentiaire.

H aïti

Légation à la Havane Co n s u l a t g é né r a l

Port-au-Prince (rue Roux, P. O. Box 5):

G ilg, Oust., consul général.

Honduras Légation à Guatémala

Co n s u l a t g é n é r a l

Tegucigalpa (8 Avenida Nr512, Apartado 74): Kaegi, Alfred, consul général.

M exiuue Am b a s s a d e

Mexico (Calle Ham burgo 66-5o, Apartado 1027) : Bernoulli, Fernand, ambassa­

deur extraordinaire et plénipotentiaire.

Nicaragua Légation à Guatémala

Co n s u l a t g é n é r a l

Managua (2a Av. S. E. y 3a. Calle S. E, Apartado 166): Dainbach,Paul,cons.gén.

Panam a Légation à Caracas Co n s u l a t g é n é r a l

Panama (Avenida Cuba 11, P. O. Box 1190): Eindiguer, Robert, consul génér.

III.

Afghanistan Légation à Téhéran

Arabie séoudite Am b a s s a d e

Djeddah (P. O. Box 1016): Hæ ni, W erner, chargé d'affaires a. i.

Birmanie Légation à Bangkok

Co n s u l a t

Rangoon (P. O. Box 485) : Singer, Cornel- Rob., consul.

Ceylan Lé g a t io n

Colombo 2 (5, Upper Chatham Street) : Curchod,Théod., chargé d’affaires a. i.

Chine Am b a s s a d e

Pékin*) (8c, Nan Ho Yen) : Naville, René,

Co n s u l a t g é n é r a l

Assomption (Calle Juan E. O'Leary 14 y 20.

Casilla552): Soutter, Ed., consul général.

Pérou Am b a s s a d e

Lima (Edificio Peruano-Suiza, G irôn Ca- manà 370, Casilla 378) : Fâssler, René, ambassadeur extraordin. et plénipotent.

Salvador Légation à Guatémala

Co n s u l a t g é n é r a l

San Salvador (Edificio de Sola, Calle Arce 114) : Schlageter, Herin , consul général.

Uruguay Lé g a t i o n

Monteviaeo (Avenida Agraciada 1623, lie étage, Casilla 810): Vacant.

envoyé extraordin. et ministre plénip.

Venezuela Am b a s s a d e

Caracas (Avenida Francisco, de M iranda, case postale 167): Turettini, Bernard, envoyé extraordinaire et ministre pléni­

potentiaire.

Co n s u l a t

Maracaïbo: (Calie94, No 2A-10, Apartado 697) : O berli, M ax, consul.

ASIE

ambassadeur extraordinaire et plénipo­

tentiaire.

Co n s u l a t g é n é r a l

Shanghai *) (Appartm ent 1004 Huai Hai, Road Central 1202): Erni, Peter, gérant

Inde Am b a s s a d e

New Delhi (Theatre Com munication Bdg, Radial Road 1): Cuttat, Jacques-Alb., ambassadeur extraordinaire et plénipo­

tentiaire (et pour Ceylan et le Népal).

Co n s u l a t s

Bombay (M aneckjee W adia Bdg, 125, M ahatm a Gandhi Road) : Châtelain, François-Pierre, consul général.

Calcutta (Old CourtHouseStr. 16,Top Floor, P. O. box 47) : Breuleux, Ern., consul.

') Le Conseil fédéral a conféré à ces représentants les attributions d’officier de l’état-civil (art. 41 du C.C.S.)

33 Indonésie

Am b a s s a d e

Djakarta (Djalan Nerak 23): Aubaret, Pierre-Henri, ambassadeur extraordi­

naire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t

Medan (Sumatra) (Kesawan 2, P. O. Box 248) : Hadorn, Hans, consul.

Irak Am b a s s a d e

Bagdad (Saadun Str. No 3/1/2, Alwiyah):

M arcuard, Jean-François-S., chargé d'affaires a. i.

Iran (Perse) Am b a s s a d e

Téhéran*) (Avenue Institut Pasteur 18, case post. 45) : M arcionelli, Arturo, am­

bassadeur extraordinaire et plénipotent.

Israël Am b a s s a d e

Tel-Aviv (Achad Haam Str. 32) : Brügger, Pierre-François, ambassadeur extraor­

dinaire et plénipotentiaire.

Japon Am b a s s a d e

Tokio*) (18, Hiroo-cho, Azabu, M inato- ku): de Rham, Jean, ambassadeur extra­

ordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t

Kobé (59, Naniwa M achi, Ikuta-ku):

M üller, Harold, consul.

Jordanie

Ambassade à Beyrouth (Liban) Liban

Am b a s s a d e

Beyrouth (Imm euble Achou, av. Perthuis, case post. 172): Keel, G uido, ambassa­

deur extraordinaire et plénipotentiaire.

Népal

Légation à la Nouvelie-Dehli Pakistan

Am b a s s a d e

Karachi (Clifton No 98) : Stoudm ann, R , ambassadeur extraordinaire et plénipot.

Philippines AM BASSADE

Manille (610, San Luis Street/: Lâcher, Hans, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Syrie (République arabe unie) Co n s u l a t g é né r a l

Damas (Case post. 234): Kadler, Alb., cons Thaïlande

Am b a s s a d e

Bangkok (North W ireless Road) : Hofer, W alter, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Vietnam Co n s u l a t g é n é r a l

Saigon (30, Dai-Lô Thông-Nut, case post.

466) : Gut, G ottlieb, consul, général.

IV. AFRIQUE

Afrique orientale Co n s u l a t s

Nairobi (« Cargen House » Coronation Ave and Governm ent Road, P. O. box 20008) : Grob, Hermann, consul.

Daces-Saiaam (P. O. Box 2454): Diener, W alter, consul.

CoilflO (Brazzaville) Co n s u l a t

Brazzaville (case post. 156): Bcetschi, Robert, consul général.

Congo (ex-belge) Co n s u l a t g é n é r a l

Léopoldville (av. Beernaert 9, case post.

8724) : Boetschi, Robert, consul général.

Côte d’ivoire Am b a s s a d e

Abidjan (38, rue Général de Gaulle, case post. 1914): Stroehlin, Jean, ambassa­

deur extraordinaire et plénipotentiaire.

Dahomey Ambassade à Abidjan Egypte (République arabe unie)

Am b a s s a d e

Le Caire*) (Sh. Abdel Khalek Saroit 10 case post. 633): Paliud, Jean-Ls, am bassadeur extraordinaire et plénipotent.

Co n s u l a t

Alexandrie*) (59, boul. Salah M oustafa) : Berthoud, Jean-Louis, consul.

*) Le Conseil fédéral a conféré à ces représentants les attributions d’officier de l’état-civil (art. 41 C.C.S.

2

Addis Abeba (P. O. Box 1106) : Vacant.

chargé d'affaires a. i.

Ghana Am b a s s a d e

Accra (P. O. Box 359): Relier, René, am­

bassadeur extraord. et plénipotentiaire.

Guinée Co n s u l a t

Conakry (P. O. Box 720) : Joss, M ax, cons.

Haute-Volta Ambassade à Abidjan

Libéria Co n s u l a t g é né r a l

Monrovia (M am ba Point, P. O. Box 283) : Taverna, Hans, consul général.

M adagascar Co n s u l a t

Tananarive (Rue Carayon 17, case post.

118): G ubler, Ernst, consul.

M ali Ambassade à Accra

M aroc AM BASSADE

Rabat(\2, rue d’Ouezzane, case post. 169) : Bernath, Erwin, ambassadeur extraordi­

naire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Casablanca (81, boul. de Paris,case post.5) : Birchler, Joseph, consul.

Tanger* (9, rue Rubens, case post.Chérit.

221): Duttle, Paul, vice-consul.

M auritaine Ambassade à Dakar

Niger Ambassade à Abidjan

Lagos (Broad Street 21/25, P. O. box 536) Bûcher, G iovanni-Enrico, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Fédération de Rhodésie et Nyassaland Co n s u l a t

Salisbury (Baker Aven ): Kniisi, Jacques, consul.

Sénégal Am b a s s a d e

Dakar ( 1, rue Victor Hugo, case postale 17721: de Tribolet, Jean-Jacques, am­

bassadeur et ministre plénipotentiaire.

Sierra Leone Co n s u l a t g é n é r a l

Freetown (14, Howe Street, P. O. box 451), Heim ann, Fritz, consul général.

Soudan Am b a s s a d e

Khartoum : Suter, Etienne, ch. d’aff. a. i.

Togo Ambassade à Accra

Tunisie Am b a s s a d e

Tunis (av. de France 17, case post. 501) Luy, M arcel-René, chargé d’aff. a. i.

République sud-africaine Lé g a t i o n

Prétoria (818, George Avenue, P. O. Box 2289) : Rappeler, Franz, envoyé extra­

ordinaire et ministre plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Johannesburg (75, M anners M ansions Corner Jeppe and Joubert Streets, P.

O. Box3364):Berchtold, Oscar, cons. gén.

Capetown (634 South African M utual Buildg, 14, Darling Street, P. O. Box 37): Dinkelm ann, W illi, consul.

V. AUSTRALIE et OCEANIE

Australie Co n s u l a t s

Sydney N.S.W. (M ercantileM utual Buildg, 117 Pitt Street, G. P. O. Box 1515) : Huber, Jakob, consul général.

Melbourne C. 1 (31,Queen Street) : Steiner, Edwin, consul.

Nouvelle-Zélande Co n s u l a t

Wellington C. 1 (D 1 C Buildg, G. P. O. Box 386) : Rossetti, Oscar, consul général

f) Le Conseil fédéral a conféré à ces représentants les attributions d’officier de l'état civil (art. 41 C.C.S).

comment consulter l’Indicateur Davoine ?

1. Si vous recherchez un produit:

Consultez le RÉPERTOIRE GÉNÉRAL (encartage avec onglet) Vous trouverez l'article désiré dans la liste alphabétique.

2. Si vous recherchez une m arque:

Voir le répertoire M ARQUES DE FABRIQUES (encartage avec onglet)

3. Les localités sont classées par canton et par ordre alphabétique.

Si vous désirez consulter une localité et que vous ne sachiez pas dans quel canton elle se trouve, il vous suffira de consulter la TABLE G EO G RAPHIQ UE (encartage avec onglet).

4. Représentations de la Suisse à l’étranger:

Si vous désirez correspondre avec les représentants de la Suisse à l’étranger, nous vous invitons à consulter la page 23.

5. Représentations d’états étrangers en Suisse:

Voir le classement alphabétique à la page 35.

6. Traductions:

Un répertoire de term es techniques utiles à l’horlogerie, en français, allem and, anglais et italien commence à la page 578.

7. Prescriptions douanières, contrôle des ouvrages en m étaux précieux:

Ne figurent pas dans ce volum e pour les raisons com muniquées à nos lecteurs en décem bre 1961.

Prendre contact avec l’éditeur de l’Indicateur Davoine si ces renseigne­

m ents vous sont nécessaires.

Nous vous recom m andons de lire également l’éditorial de la page 17.

... et si vous ne trouvez pas, adressez-vous à l’IN D IC A TE U R D A V O IN E

11, ch. du Roc Evilard / Bienne Tél. (032) 2 17 68

Editeur Boillat-Publicité

Commentconsulter l’IndicateurDavoine?

du Marché commun...

vous utiliserez

HEUR

la publication de l’EU R O PE H O RLO G ÈR E pour votre publicité

Tous renseignem ents par

Boillat-Publicité

11, Ch. du Roc Ë V IL A R D /B IE N N E Tél. (032) 2 1768

Membre de la Fédération romande de publicité

35

Représentations d’Etats étrangers en Suisse

Classement par ordre alphabétique Afghanistan

Page 40 Afrique du Sud 41

Allem agne 35

Arabie Séoudite 40

Argentine 38

Australie 41

Autriche 35

Belgique 35

Bolivie 38

Brésil 38

Bulgarie 35

Canada 38

Ceylan 40

Chili 38

Chine 40

Colombie 38

Costa-Rica 38

Côte-d’Ivoire 41

Cuba 38

Danem ark 35

Républ. Dominicaine 38

Equateur 38

Espagne 36

Etats-Unis d’Am erique 38

Ethiopie 41

Finlande 36

France

Page 36

Ghana 41

Grande-Bretagne 36

Grèce 36

Guatemala 39

Guinée 41

Haïti 39

Honduras 39

Hongrie 36

Inde 40

Indonésie 40

Iran 40

Irak 40

Irlande 36

Islande 36

Israël 40

Italie 36

Japon 40

Jordanie 40

Liban 40

Libéria 41

Liechtenstein 37 Luxem bourg 37

M aroc 41

M exique 39

M onaco 37

Népal

Page 40

Nicaragua 39

Norvège 37

Pakistan 40

Panama 39

Paraguay 39

Pays-Bas 37

Pérou 39

Philippines 40

Pologne 37

Portugal 37

Républ. Arabe Unie 41

Roum anie 37

Saint-M arin 37

Saint-Siège 37

El Salvador 39

Sénégal 41

Suède 37

Tchécoslovaquie 37

Thaïlande 40

Tunisie 41

Turquie 37

Union Soviétique 38

Uruguay 39

Venezuela 39

Yougoslavie 38

I. EUROPE

Allem agne (République fédérale) Am b a s s a d e

Berne (W illadingweg 78) : S. Exc. M . Ern.- G ünther M ohr, am bassadeur extraor­

dinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Bâle Heinrich Kôhler, consul général. ' Genève Vacant.

Lugano W aldo Riva, consul.

St-Gall W ern. Zollikofer, consul.

Zurich Kurt-F.von Graevenitz, cons.gén.

Autriche Am b a s s a d e

Berne (Kramgasse 61): M . W erner Sautter, chargé d’affaires a. i.

Co n s u l a t s

Bâle Heinrich Rinderknecht, consul.

Zurich Aloïs Reitbauer, cons. général.

Lugano Cari W erner, consul.

Belgique Am b a s s a d e

Berne (W eststrasse 6) : S. Exc. M . Fernand Seynaeve, am bassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.

Co n s u l a t s

Berne M . L. van der Gracht.

Zurich M arcel Ebrant, consul.

Lucerne François Chappuis, consul.

Bâle (Albananlage 38) : Pierre Pobé, cons.

Genève Em ile Lotz, consul général.

Neuchâtel (Seyon 8) : A. de Reynier, cons.

Lausanne W alter Pfund, consul.

Lugano Gian Carlo Brenni, consul.

Bulgarie Lé q a t i o n

Berne (Bernastr. 4) : Danem ark Am b a s s a d e

Berne (Thunstrasse95) : S. Exc. M m e Bodil G ertrud Begtrup am bassadeur extra­

ordinaire et plénipotentiaire.