مقاربة تربوية للتراث الموسيقي الجزائري-

نونف مسق

ضرعلا

رتسام

2

يقيسوملا ثارتلا(

)يرئازجلا

تحت رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم

:ناونع

ةشقانملا ةنجل روصنم .د ةــــــميرك : يئر ــــــــــــ ةس دبع تادّسب .د دمّصلا : افرشم اررقمو يساّبعلب .أ موـــــــثلك : نم ـــــــــــ ةشقا دادعإ تحت :ةبلاطلا فارشإ تحت ذاتسلأا : دميمح نب ةمطاف -د دبع تادسب / مصلا د سلا ــــــــــ ةن :ةيعماجلا 2019 / 2020

-دبع تاداسب روتكدلا ذاتسلأا ديسلل نافرعلاو ركشلا ليزجب مدقتن

مصلا

د

عضاوتملا لمعلا اذه زاجنإ يف انريطأت هلوبق ىلع

انل هداشرإو هحئاصن ىلعو

.

فورظلا مغر عضاوتملا لمعلا اذه زاجنإ مت ىلاعتو كرابت الله دمحب

سب اندلاب اهيلا تنا يتلا

الله انافع انوروك ةحئاج بب

،اهنم

انترسأ اهجتا انتايلوؤسم مغر كلذكو

.

-ىلا ريدقت ةيحت

بيرق نم وا ديعب نم لمعلا اذه زاجنإ يف اندعاس نم لك

.

لك ركشن

سأ ةصاخبو نونفلا مسق نم ةرتاكدلاو ةذتاسلأا

تا

ذ

ة

يقيسوملا ثارتلا عرف

يرئازجلا

.

-هيف امل انقفوي نأ ريدقلا يلعلا نم وجرنو

انل

لايصحتو ةدئافلل اميمعت ريخلا نم

ةفرعملل

.

دمحلا

هركشنو هدمحن ىلاعت لله

" َنوُنِمْؤُمْلاَو ُهُلوُسَرَو ْمُكَلَمَع ُهللَّا ىََيََسَف اوُلَمْعا ِلُقَو "

ميظعلا الله قدص

-ىلا

تعاط تبجو نم

مه

ةعاط دعب ا

،الله

همحر يبأ

،الله

يبرد ةقيفر ةيلاغلا يمأ

.

ملعلا ىلا نيعلطتملاو نيعبتتملا لك ىلا

نيسحتو ريوطتلا يف نيبغارلاو ةفرعملاو

ةعماج نم يتاقيدصو يئاقدصأ ىوتسملا

ةذتاسلأل ايلعلا ةسردملا

"

ةبقلا

"

رئازجلا

.

-تايوتسملا عيمج يف ءازعلأا ةبلطلا لكو ةذتاسلأا ءلامزلا لك ىلا

.

-لاو لضافلا ذاتسلاا ىلا

روتكد

"

تاداسب دمصلادبع

"

يذلا

هحئاصنب اندعاس

ةصلاخلا هتين ىلع الله هكرابيلف هتاهيجوتو

هتلئاعلو هل

.

-للاقس نب ةميلس لجاعلا ءافشلاب اهل ةيعاد ةيلاغلا يتقيدص ىلا

لاو

أ

يتقيدص ىسن

دارش داعس

ةديعسلا ةايحلا اهل ةينمتم

.

-ايفس يجوز ةايحلا يف يدنس ىلا

يذلا ءاوهلا ىلاو ن

أ

هسفنت

أ

يئانب

ردنكسإ ليلخ

سنأو

ح

ف

امهاعرو الله امهض

.

ةمدـــقمـــــلا أ إ ةسكاـــــــع ةآرم ىقيسوملا ن يأ ثارتل ةمأ ، إ ذ ناك عمتجم يأ نم دب لا ناك ، هثارت ىلع ظافحلا مازتللااو م هلوصأب ملاو ةماع نفلاو ديلاقتو تاداع ن ىقيسو ،ةصاخ هذهف ةريخلأا ّدعت نول ا ّبعت ذإ ينفلا ثارتلا ناولأ نم ةيفاقثلا ةيوهلا نع ر .هل زي رئازجلا اندلبو رخ ظن ىقيسوملل عساو عونتب هتعقر ةعاسشل ار ةيفارغجلا دجنف لا يف لامش يرئازجلا سلدنلأا ي ،هعاونأب يفياطسلا يواشلا ،يلئابقلاو ،اهقرش دجنو اهبرغ يارلا بونجلا يف ةيقراتلاو ةيوارحصلا ىقيسوملا ... . .... و يليانلاو يبعشلا اذكو انسمتلا اهذخأي يتلا ةيعقاولا ةروصلا يف نمكت ةمهم ةطقن اذه انثحب يف ا سوملا ثارتل يقي يرئازجلا همادختسا ىدمو هتناكمو يف ظنملا ةمو ميلعتلل ةيوبرتلا .طسوتملا امك ظعم انثحب نمضتي نأ لجأ نم انيعس ةرشابم ةقلاع اهل يتلا ةيجوغاديبلا رصانعلا م ةيلمعلا يف هبعلت نا نكمي يذلا رودلاب انم اناميإ طسوتملا يف ةيرئازج ةيقيسوم عاونأ سيردتب .ةيوبرتلا

ب * يتركذم تروحمت دقل لوح ةيسيئر ةيلاكشإ يف لثمتت يتلاو سيردت ثارتلا يقيسوملا ا يف يرئازجلا ةيرئازجلا ةسردمل لاجملا( يوبرتلا ) . و جذومنك ا حرتق " وهو لاأ ميلعتلاو ةيبرتلا تايوتسم دحأ انرتخا هان ميلعتلا طسوتملا " . و يلاتلاب يتلآاك انتيلاكشا انحرط : ىدم ام ت سيرد ثارتلا يقيسوملا لا يف يرئازجلا طسوتملا ميلعت ؟ و ل أ ةيلاكشلإا هذه نم تعرفت دق يه ةلئس :يلاتلاك -؟ةيقيسوملا ةيبرتلا سيردتل ةليسو يرئازجلا ءانغلا لعجن فيك ةيبرتلا سيردت يف يرئازجلا يقيسوملا ثارتلا للاغتسا اهللاخ نم نكمي يتلا ةقيرطلا يهام ؟ةيقيسوملا نكمي فيك أ نوكي ن يقيسوملا ثارتلاب انيعتسم هذيملاتل ذاتسلأا همدقي يذلا سردلا لكش ؟كلذ يف يرئازجلا * إ وا ثحابلا هراتخي عوضوم يأ ن سرادلا ، إ ّلا هل تناكو عفاود ةيعوضومو ةيتاذ يتلا عيضاوملا نود هراتخي هتلعج ،ىرخلأا ىلا عجار كلذ نوكي دقو هطابترا وا هصصختب ةبغرلا هتزفح يتلا أ هيلإ رثك سيلو ثحابو سراد هنا ساسأ ىلع ،دهاشك لأ نوكي دق امك هتيمه .عمتجملا يف اهلغشي يتلا ةناكملاو :ةيلاتلا طاقنلا يف هتسارد دونو هب متهن انتلعج يتلا هعفاودو انعوضوم ةيمهأ نمكتو -.يرئازجلا يقيسوملا ثارتلاب ةصاخلا عجارملا ةردن -يبح ةسردم ةذاتسا ينوك ميلعتلل يف ةيقيسوملا ةيبرتلا ةدامل طسوتملا ميلعتلا ةحرم . -أ هنوك نونفلا مسقب ثحب عوضوم لو ثوحبلا صقن عوضوملا اذه لوح ةيملعلا تاساردلاو .

ةمدـــقمـــــلا ج

*

ةبسنلاب امأ انثحب ةطخل :ـــــــــــــــف ل اذه انعوضوم ةيلاكشإ ةجلاعم لصفلا انصصخ ثيح ،لوصف ةـــــــثلاث ىلا هميسقتب انمق لولأا لمشيو عونتلا للاخ نم هؤارثو رئازجلا يف يقيسوملا ثارتلا ناونعب ،نيثحبم لولأا ةيرئازجلا ةيقيسوملا عاونلأا لوح ناك يناثلا ثحبملا امأ ،ةيرئازجلا ىقيسوملا روطت لوح ،يبعشلا اهنم ،يارلا ةيفياطسلا ىقيسوملا وانقلا ىقيسومو ةيواشلاو ىقيسوملاو ةيلئابقلاو ه لأا ةيسلدن أ ام هناونع يناثلا لصفلا ليعفت وملا ثارتلا يرئازجلا يقيس ةيبرتلا جهانم للاخ نم لوح ةماعلا ةرضنلا ىلا لولأا ثحبملا يف انقرطتف ،نيثحبم ىلع لمش كلذك وهو ةيقيسوملا ةيقيسوملا ةيبرتلا ذا ةيهام انددح خيرات مث ةيقيسوملا ةيبرتلا تاقوسوملا خيرات اذكو ةيرئازجلا أو رئازجلا يف ةيقيسوملا ةيبرتلا و اهفادهأو اهتاياغ انزرب أ انصصخ يناثلا ثحبملا يفو .اهتيمه رئازجلا يف يرئازجلا يقيسوملا ثارتلا سيردت عقاو لوح انثيدح ةصحل انقرطت هيف ، ةيبرتلا جاهنملا ةيهامو ،ةلماشلا ةيقيسوملا اهب لومعملا ةيونسلا جماربلا انضرعو يوبرتلا جاهنملا يف يفو ديدجلا .ةعــــــــــــــبارلا ةنسلا جمانرب ىلع قيلعتلاب انمق ريخلأا يقيبطتلا لصفلا اـــــــــــــــما "ثــــلاثلا " لايلحت نمضت ل سرد ةنسلل يجذومن ةعبارلا سوتم ط ، و ةيسلدنلأا ىقيسوملا انرتخاف ربع اهقيبطت ثلاثلا ةطشنلأا ،بلاقنلاا عاقيإ ، ةبونلا" "يسلدنلاا ثارتلا نم ةينغاو يلاتلابو .جئاتنلا نم ةعومجمب جورخلا * فدهي ثحب اـــــــــــــن ىلا رابتخا يف يرئازجلا يقيسوملا ثارتلا سيردت يف ةيوبرتلا ةبراقملا ةرورض اذكو ةيميلعتلا جماربلا يف هتجمرب ىدم راهظلإ طسوتملا روطلا همادختسا هفيظوتو .هيلع ظافحلا فده دقلو هــــــللاخ نم انيعس اهنم ركذن ،فادهلأا نم ةلمج ىلا لوصولاو قيقحت ىلا ام :يلي -فلتخم ىلع فرعتلا يرئازجلا يقيسوملا ثارتلا عاونأ . در رابتعلاا قيرعلا يرئازجلا يقيسوملا ثوروملل . ةيفيك لوح ةيفاكو ةديفم تامولعمب انتبلط ديوزتل يرئازجلا يقيسوملا ثارتلا ةيمهأ زاربإ .هسيردت

د -ميلعتلا يف هفيظوت قيرط نع يقيسوملا ثارتلا ىلع ةظفاحملا .

*

انمظن

نثحب تايضرف

ــــ

ـــــ

ا

:يتلآاك يه تايضرف ةثلاث يف يناغأب يرث يرئازجلا ثارتلا عبب زيمتت د يوبرت . -عامتسلاا يقلتلاو صح للاخ ةيسلدنا ةيرئازج ةينغلأ ن طاشنلا ة . ةقيرط عضو )ةيفيك( ل لدنلأا ىقيسوملل يجذومن سرد ذت ةطشنأ ةثلاث ربع ةيرئازجلا ةيس قو ،عامتساو دعاوق .ةيوبرت ديشاناو ،تايرضنو

*

نعو ةساردلا جهنم :دمتعملا ف دقل انعبتا يرظنلا راطلإا صخي اميف يفصولا جهنملا اذه انثحب يف ( )يناثلاو لولأا نيلصفلا نم يرئازجلا يقيسوملا ثارتلا فصو لجأ نم هانعمس ام كلذكو هانودو ةيبرتلا عقاول فصو رئازجلا يف ةسرامملا ةيقيسوملا . وهو ثلاثلا لصفلا امأو بتا يقيبطتلا انع هيف جهنملا ىلع يليلحتلا كلذو ليلحت للاخ نم سرد ةعبارلا ةنسلل يجذومن ةيبرتلا ةصحل ةفلتخملا ةطشنلأا ربع ،ةيقيسوملا نم نيمسق لخاد حأ ىلع نيدمتعم نيتفلتخم نيتسسؤم يهو يرئازجلا يقيسوملا ثارتلاب ةصاخلا عاونلأا د نلأا ىقيسوملا .ةيسلد طخ انمسر * ــــــــــ اهيف انددح ة ثحبلا دودح :يلاتلاك يهو دحلا :ينفلا يسلدنأ عاقيإ ةيرئازجلا ىقيسوملا ثوروم بلاقنلإا( ثارت نم ةيرئازج ةينغأ ) مق " لاوملا عبط ةعنصلا " ىرت دحلا :ينامزلا ةنسلا للاخ ثحبلا دادعإ مت ةيعماجلا 2019 -2020 ريضحت راطأ يف ةلاسر رتساملا للاخ يفناجو ربمسيد يرهش ةياهن يا 2019 ةيادبو 2020 دحلا :يناكملا نازيلغ ةيلاو . ةطسوتم 16 نب دمحم يديسب ليرفأ يلع . -ةنويدم يديهم نب يبرعلا طسوتم .

ةمدـــقمـــــلا ه و دقل* ّدع انتهجا أ ليقارع ة ءانث انمقو ثحبلا كلت ركذب تابوعصلا يتلا نم :اهنيب ةثلاثلا رهشلأا يف يلمح يثحب للاخ ينتهجاو ةبوعص لوأ تناك .ةريخلأا -او ملاعلا لوخد أ امم انوروك ةحئاج يف ةصاخ دلابل لك قلغ يلاتلابو يحصلا رجحلل ىد يرفيف رهش رخاوأ نم اءادتبإ ةيوبرتلا سرادملاو دهاعملاو تاعماجلا 2020 يلاتلابو , يناديملا لمعلا ةبوعص لاقتنلإا بلطتي يذلا . -.عجارملاو رداصملا يف ريبكلا صقنلا -.رداصملا ضعب ةمجرت يف تابوعص اــــــــــــمأ * ثحبلا تاحلطصم لكل انعضو دقف :يــــف لثمتت يتلاو اموهفم اهنم أ/ -:ةبراقملا -ةغل نزو ىلع يثلاث ردصم يه : ةلعافم براق( ،براقي ، دان )ةبراقم هثداح ،ها نسح ملاكب ابراقت اهنمو ىبرق يهو نابرق وهو :احلاطصإ لح وا ةلأسملا ةيعضو اهنم داريو ام طاشنل ةلمعتسملا ةطخلا وا ةماعلا ةيفيكلا فادهأب طبترم ام عورشم يف قلاطنلإا وا ةنيعم ةياغ غولب وا ةلكشم .ةنيعم ب / -ةيبرتلا : ةيبرتلا موهفمف ةدايزلا نم اهنأ يأ ىمنو داز ىنعمب وبري ،ىبر نم يه :ةغل :ةيبرتلا ةيهام-اميدق ةغللا يف لافطلأاب ةيانعلاو تاتابنلا ةعارزو تانويحلل ناسنلإا ةياعر لوح رودي ناك دوجو ذنم تدجو ةيبرتلا نأب لوقلا زاج اذهلف ناسنلإا دوجوب طبترم موهفملا اذه نأ يأ يدحلا حلطصملا اذه لامعتسإ نكلو رشبلا ةأشنلا ث ، ينيتلا اهلصأ ةديدج ةيبرتلا ةملكف ةيذغتلا امه نيينعمب ديفت يتلا .جارختسلإاو educare رثكا وهو يركفلا دادعلإاو ةأشنلا وه احلاطصإ ةيبرتلا ىنعم :ةيبرتلل يحلاطصلإا موهفملا-افيرعت ةيبرتلل نأ دجن ذا يوغللا ىنعملا نم اديقعت ف ثيح نم ةفلتخمو ةددعتم ت ،اهتفسل ،اهفادهأ ،اهنيماضم ،اهتايلمع ىنبتت يتلا تايجولويديلإا نايبت ىلا ببسلا عجريو اهقئارطو ةفلتخملا اهتاهجوتو ةيبرتلا تاسايس ديدحت لاا ، نأ اهمظعم ةيبرتلا نأب فيرعتلا يف قفتت ةيمنتو هريوطت لجا نم يناسنلإا ركفلا ىلا هجوتت تايكولس ه متجملاب مدقتلا يلاتلابو هتفاقثو ع يفاقثلا هاوتسم عفرو .يشيعملاو " لوقي ددصلا اذه يفو يويد نوج " : .ةايحلا يه لب ةايحلل لفطلا دادعإ تسيل ةيبرتلا

و * ربتعت ةقباسلا تاساردلا ىرخأ ثوحبل ةلمكت نع ةرابع يهو ،ثحب لكل اردصمو اساسأ امأ ،ةمداق ثوحبل اديهمتو أب رملأا بلطت اذه انثحبل ةبسنلاب اهل يتلا تاساردلا يف ثحبن ن ميلعتلا ذاتسأ ةداهش لينل جرخت نيتركذم اهنيب نمو يرئازجلا يقيسوملا ثارتلاب ةقلاع ةذتاسلأل ايلعلا ةسردملاب طسوتملا 2011 / 2012 : ةيبرتلا ةدام سيردت يف ةيرئازجلا ىقيسوملا فيظوت " ناونعب ىلولأا وملا يقيس ة يتبلاطلل " ن داعس زاه يرداوق نامرن يوازو . لاو " ناونعب ةيناث ةيميلعت لئاسو نم تاعاقيا ضعب جامدلإ يقيسوملا ثارتلا طسوتملا روطلا يف يرئازجلا ناتبلاطلل " .ةريخ ةجورخ نبو ةاجن ةنيليتف

7

رئازجلا يف يقيسوملا ثارتلا

ارثو

ؤ

عونتلا للاخ نم ه

8

مت

ــــــــــــــــ

ه

ـــ

دي

نكمي لا يتلا لئاسولا مهأ نم مويلا ةيقيسوملا ةيبرتلا دعت ،ةيبرتلا ةيلمع يف اهنع ءانغتسلإا تناكم اهلف دنع ةيقيقحلا اهتميقو اه ،مملأا يرئازجلا عمتجملا اهيلوي يتلا ةناكملل انتمجرت دنع اما يسوملل ضقانت دجن ىق ،حضاو اننطوب ةصاخلا تاقيسوملا نع ثيدحللو انيئترا للاخ نم قيسوملا ثارتلا ةناكم ةفرعم انثحب عوضوم يف يرئازجلا ي ةموظنملا ،ةيوبرتلا فرعمب ةيادب ة ني يذلا عقاولا مث هعونتو هءارث ةسردملا يف هلا .ةيرئازجلا

عونتلا للاخ نم هؤارثو رئازجلا يف يقيسوملا ثارتلا لولأا لصفلا 9

ةيرئازجلا ىقيسوملا روطت

:لولأا ثحبملا-

❶

:ىقيسوملا-/أ موهفم :يقيسوملا ىقيسوم ةملك نأ حجري ةينانوي نم تتأ دقو لصلأا ةملك Musé يهو ةهلأ نانويلا نع نفلا .ىمادقلا ةيمستلا هذه نأ ريغ تدرفنا ثيدح ىقيسوملاف .طقف ناحللأا ةغل ىلع قلطت تحبصأو دعب اميف اهئوده يف ،اهرفانتو اهجزامت يف قلاخلا تاقولخم لكو ةيعيبط تاوصأ ةديلو حورلا ّنأ ليق دقف روصعلاو مايلأا رورم عم ىقيسوملا فراعت تددعت دقلو .... اهترجمزو فو ملع اه ن .ةغلو :ملع علا نم ىقيسوملا ملع نإ " بيترت وهو ،ةيضايرلا دعاوقلا ىلع ةينبملا ةيعيبطلا مول ةفلتؤملا ةجردلا ةفلتخملا تاوصلأا بقاعتو ،ةبسانتملا ا اهينغتست ناحلأ اهنم بكرتت ثيحب نذلأ ةيقيسوم نيزاوم ىلع ةينبم ،ةعونتم ملسلا تاجرد نيب ةدوجوملا ةيقيسوملا داعبلأا تاسايق امأ يب ةمئاقلا ةقلاعلاو يقيسوملا ةيضاير لوادج ىلع دمتعت اهنإف اهن .ةمولعم ىلع اهبيكارت يف دمتعت ةيقيسوملا تاوصلأا نإ ايزيفلا ء تاوصلأا نأ ذإ ةمظتنملا ن نع ةجتا زازتها ام اذهو قيقد يضاير وحن ىلع اهباسح نكمي ةنيعم تاجردب ةيئاوهو ةبلص ماسجأ قيسوملا تايئايزيفب فرعي ....ى " 1 :نف عيمجب ترثأت دقلو ةليمجلا نونفلا نم نف ىقيسوملا ،نونفلا ترثأ اهنأ امك ف ،اهي تبعلو ةايحلا يف ةيئادبلا تاعمتجملا نم ريثك يفو ،ناسنلإا ةايح يف امهم ايرضح ارود امومع نونفلا نم ةمدقتملا لحارملا ضعب يف اهرود نم ربكأ ناك امبر ةيمويلا ،تاراضحلا دقف نف طبترا ب تحنلا لآاو يناولأا ةعانص اهمدختسي يتلا تاودلأاو تلا ،ناسنلإا ةعانصب مسرلا نفو ،سبلاملا دقف ىقيسوملا نف امأ طبترا ريغو ةيجلاعلاو ةيبرتلا اهنمو ةيويندلاو ةينيدلا يحاونلاب .كلذ ىتح هيفرتلاو ةنيزلاو اريثك ربكأ ايقطنم ارود نونفلل نأ ظحلان قطنملا اذه نمو نم اءزج تحبصأ ةيمويلا تاسرامملا .ناسنلإل 2 :ةغل ا ّنأريغ ةغل ىقيسومل تاغل يه امنإ سانلا نم ديدع دقتعي امك ةيملاع ةغل تسيل اه ،ةفلتخم نم ىقيسوملا تناك اذإو ةزيمملا صئاصخلا تاذ ةيقيسوملا هتغل بعس لكل نأ ذإو لك يف ةدحاو اهساسأ ثيح ،ناكم ةببحم ةقيرطب تاوصلأا قسنت اهنوك .نذلأل ثيح نم اهنأو .13ص .1987 .دادغب .ةدودحملا ةعابطلل روصنملا ةكرش .ةريغصلا ةيقيسوملا ةعوسوملا .نيسح ،يرودق 1 .14 ص .عجرملا سفن .نسح ،يرودق 2

10 ارضن اهنإف رطاوخلاو رعاشملاو حورلا ةغل يهو هعابطو ناسنلإا تادقتعمب ةطبترم اهلوصأ ةيلامجلا اهميهافمو اهتاينقت اهيف ةنيابتم تاغل ةدع ىلا مسقنت اهلكشل ،ةيوبرتلاو أو اهنم لكل ن ةيقيسوملا ةداملا يف نمكت صئاصخ ،اهتاذ داعبلأا ثيح نم يقيسوملا ة و تاماقملل اهتانيوكت ،فراخزلاو وأ نحللا ةدحو ،هددعت ميظنت اعاقيلإا ت ،اهعاونأو لاكشأ ،نيحلتلا ءادلأا تاينقت يتوصلا ،يللآاو ،لاجترلإا ئاسو لآا ،بوتكملا وأ يهفشلا ميلعتلا ل ةيقيسوملا تلا ظولا ةيفي .ةيعامتجلاا ةيقيسوملا ةغللا عون ديدحت يف امهم ارود بعلي كلذ لك تناو اهتيئام ا اذه ىلإ بعشل وأ .كلاذ دنعو انعامس اجتانل ت كلت وأ ىقيسوملا هذه نأب زيمن نأ نكمي ةعونتم ةيئانغ وأ ةيقيسوم وأ ةيجيلخ وأ ةيقارع اهنأ وأ ةيبرع ةينغلأا يناباي ة بوعشلا اهب صتخت امم .... اهريغ وأ نكامأ ىلع لدت ةنيعم تافص يطعت ىقيسوملا هذه اهنوك .اهدوجو 1 ب / -ثارتلا : ةصلاخ وه طيسبلا هموهفمب تفلخ ام ه رو( جلا لايجلأل ةقباسلا لايجلأا )هتث .ةيلا يقاب ملع وه ةيملعلا ةيحانلا نمو نم نيعم عاطقب صتخي هتاذب مئاق ةفاقثلا( ةفاقثلا وأ ةيديلقتلا )ةيبعشلا ةيفارغجو ةيخيرات ايوز نم اهيلع ءوضلا يقليو ةيعامتجاو .ةيسفنو ج / -خيرات ت :ةيرئازجلا ىقيسوملا روط قحلا نايإ ةقطنملا ةداس يتلا رارقتسلاا ةلحرم ىلا ةيرئازجلا ىقيسوملل ريوطتلا روذج بهذت ةب ةيرامعتسلاا ةروث دعب يأ 1870 ديدعلا ترجاه ثيح ،

، تلائاعلا نم

ب

وحن اهضع

ضعبلاو قرشلا و برغملاو سنوت وحن حاتأ امم ،ةيديلقتلا تلالآا لماع ترجه اهعم ةصرفلا لآا لوخدل ،ونايبلا ( دحوملا توصلا تاذ تلا ةراثيقلا )وجنابلا و يف اهسفن تضرفو ناديملا ، ابوروا نم ةمداق ،يقيسوملا عمو لامعتسلاا نحللا يف دعبلا عبر بايغ ءادب اهل رركتملا او نحللا اذهل ةديدج ةغبص روهظ كلذب تأدبو يرئازجلا ةرواجملا نادلبلا يف هدجن لا يذل ، و عيطتسن يذلا اديدج ادهع تلخدو اديدج اسفن ةيرئازجلا ىقيسوملا تذخأ تقولا كلذ نم .ةضهنلا ةلحرمب هتيمست تلجس ةسايسلاب ىقيسوملا رثأتبو تلاافتحلاا ةيوئملاب تانيثلاثلا تاونس يف رامعتسلال ىلولأا نم عون ةقافتسلاا تلا وحن ايعس كلذو ىقيسوملا يف يلاتلابو تلااجملا لك يف ةيصخشلاب قيرع .ةيرئازجلا 15ص .عجرملا سفن.نسح ،يرودق 1

عونتلا للاخ نم هؤارثو رئازجلا يف يقيسوملا ثارتلا لولأا لصفلا 11 أدب اهدعب يحون يف كلذو حرسملا روطت عم ةنمازملاب روطتلا رصع 27 19 تلبقتسا نيأ ا تاعومجملا ةيرئازجلا ةينفلا ةحاسلا ،طسولأا قرشلا نم ةمداقلا ةيحرسمل اقيمع ارثأ تقلخف يف ةئشنت روهمجلا شاعو يلحملا حرسملا لولأ اقيمع لاعافت ىدبأ اهل ليثم لا ةجرف ةرم هنلأ كلذ اهنم اغلاب ارثأتو سحأ .ةغللا لماع اهعم هطبرت يذلا ةيبرعلا ةيصخشلاب ضورعلا تقفارو ةيحرسملا ،تحبلا يقيسوملا ءادلأا نم تازفق روهمجلل تطعأ نيأ ع ةركف يرئازجلا ،طسولأا قرشلا يف ىقيسوملا روطت ن جلا ذه عم ةازاوملابو فرع تلاو " يرئازجلا روهمجلا شيورد ديسلا " و " باهولا دبع دمحم ." ديدعلا رهظ اهنمو ءانغلاو ىقيسوملاب اصيصخ ينعت هعبات ةقرف ينطولا حرسملا ءاشنا اهدعب نيذلاو ددجلا تاينغملاو نيينغملا نم ولمح ا .ىقيسوملا ىلإ ديدجلا مهعم " يرئازجلا حرسملا وبأ ىلا ةيرصعلا ىقيسوملا روهظ يف لضفلا دوعيو نيدلا يحم يزراطشب ةلحرملا يف ةصاخ ةيرصعلا ةيرئازجلا ىقيسوملا وبأ كلذك ربتعي يذلا " بق ام ل علا برحلا ا .ةيناثلا ةيمل " رهظ هدعب وللاع " مث " ينيطنسق ديشر لامح ناذللا " ديلقتلا ىقيسوملا بلاق قفو ةي يبرغ راطإ يف ،يلزه لماوعلا دقن ىلع مهنم ايعس ةيعامتجلاا ةطيحملا ،بعشلل مدقتلا لجأ نم .ةينطولا حورلا عرزو يفاقثلا ىوتسملا عفرو يرئازجلا عمتجملاب ثيح نم ةيرصملا ىقيسوملا روطت هجتنا يذلا عفدلا تلالآا لاو ةينقتلا لئاسو تلاآك( ليجستلا ضرعلاو ،) .خيراتلا يف هسفن لجسو ةيرئازجلا ةينفلا ةحاسلا ىلع ايوق ناك نيديدج نيليج روهظ ىلا ىدأو اوعدبأ ورثكأو يرئازجلا نفلل ءاطعلا يف ،يرصعلا تزربف " مهنم ركذن قايسلا اذه يف ءامسأ ةدع جاحلا دمحم ،ىقنعلا ميركلا دبع ،يلاد جاحلا ،قزيرم جاحلا ،رونمأ ،يبهو دمحأ محلا دبع ي د ،ةسبابع لخ يفي ،دمحأ د حبار ،ةساير ىولس .. . نورخآو ." لئاوأو تانيسمخلا رخاوأ ،تانيتسلا يذلا يعولا يف تلجت تاريغتلا نم ريثكلا اهعم تلمح زيمتي ، تاذلاب ةرتفلا هذه يف بعشلا هب جياو يب ةلاسرلا ريرمت لجأ نم لبس دا ةدايقلا ن و ةروثلل ةسايسلاو ارمأ ناك بعشلا دارفأ ، هنم دب لا نم لضفأ ةليسو نويسايسلا دجي ملف يتلا ةيزيمرتلا يناغلأا يف عادبلإا كلذ نع جتن .ناكسلا نم ةيبلغلأا لصت تناك يتلا ةينغلأا نايحأو ةينطولا حورلا ثعبو ةيروثلا ةدايقلا نم تايصوت نايحلأا ضعب يف يفخت تناك .ةيلوؤسملا حور ةيمنتو ةيقلاخلأا ميقلا عرز ىرخأ

12 وا ةينطولا ةينغلأاب ضعبلا هيمسي يناغلأل زيمم عون دلايم ىلا ىدأ لماوعلا هذه لك عامتجا نع رضنلا ضغب اهل نيعمتسملا ةيسفن يف ىدصلاو ةطاسبلاب تمستا يتلا ةفداهلا ةينغلأا .هب يدؤت يذلا بلاقلا وا لكشلا هجاوم ىلع بعشلل هثح يف ىقنعلا دمحمأ جاحلا ةينغأ لاثملا ليبس ىلع ركذنو رامعتسلاا " ام لله دمحلا شاقب رامعتسا :ةديصقلا تايبأ ىدحإ يف " اندلاب يف اوبلطا ...انتمأ ريازج انبعشل رصنلا انبر يذلا بعشلا طاسوأ يف ضرلأا ىلع ةريغلاو ةينطولا ةعزنلا تاملكلا هذه تراثأ أسي لا م نم .انموي ىلإ تقو لك يف اهديدرت هيناغأ ىدحإ يف ركذ بعشلا ةيعوت يفو :

حبس ـــــــــنأ فيطلاي الله ناـــــــ ملعت يلا ت سان يش نياك فاخ ولوقيا مهاحتسا نم مارتحا و ريغلاب ةناهتسلاا مدع تاملكلا هذهب جاحلا دصقيو ،نيرخلأا ابلاغ ةقبسملا ماكحلأا نلأ .ةئطاخ نوكت ام ةغلب لوقيو :زومرلا ىفحلاو عوجلا ينارق فقثمأ شينام امه امنإ نوسردي لا ىفحلاو عوجلاف زيمرتلا ديفت تارابعلا هذه براجت زومر نم نازمر .فراعملاو ةربخلا دمت يتلا ةايحلا

عونتلا للاخ نم هؤارثو رئازجلا يف يقيسوملا ثارتلا لولأا لصفلا 13 " دجن كلذك نينانفلا نمو ةسايرد حبار هتينغأ هل ركذي انلكو نطولاو لامجلاب ينعت يذلا " ايحي " ةروهشملا و ىتح تغلبو ةينطولا ةحاسلا ءاجرأ يف اهتيص عاذ يتلا " يدلاب دلاوأ .ةيبرعلا لودلا ولا سفنو قايسلا سفن يفو ةيلئابقلا ةينغلأا يف رهظ ةريت يوانسحلا خيشلا نانفلاو يبرملا ناميلس هيناغأ مظعم تبصنا يذلا مزاع يف .ددصلا اذه د / -ثارتلا :يرئازجلا يقيسوملا زجلا يقيسوملا ثارتلا نإ " لآاو ىقيسوملاو ءانغلا لك وه يرئا تاصقرلاو ةيقيسوملا تلا ىقيسوملاو ءانغلا بحاصت يتلا ةيبعشلا ا ةزيمو " ينطولا بارتلا لماك يف يرئازجلا ثارتل زت ثيحب عونتم هنا ةبسنلاب لاحلا لوه امك ادج ةقيرع ديلاقت هل نيعم عونب ةقطنم لك رخ 1_{.بناجلاا فارتعاب كلذو ملاعلا لود ىنغا نم ادلب رئازجلا دعتو ةيقيسوملا تلالآل} شلأاو طامنلأا نم نيابتمو لئاه مك ةيرئازجلا ىقيسوملل ةيئانغلاو ةيقيسوملا لاك هزيمي ام ا نع يداوبلاو فايرلاا نيب نيابتملاو عساولا يفارغجلا اهقاطن مكحب اذهو تاعمتجملاو لودلا يقاب ةعومجم ماق ثيح ةيئيبلاو ةيفاقثلاو ةيخيراتلا ثادحلأا ىلا ةفاضإ رضاوحلاو ندملاو ىرقلاو فينصتب " يلادوبلا رفيس " ثحابلاو كاينيفلا ةعوسوم يف " يناور لوج " لاثمأ نيثحابلا نم ةيرئازجلا ىقيسوملا :يلاتلاك -م ينيد ءانغو ىقيسو -ةيودب يانغأو ىقيسوم دبلا قطانملاب قلعتت ىقيسوملا( رئازجلاب ةيو يوارحصلا ة ، .يوانقلا ،يودبلاو ) -م يبعش ىقيسو ،ةلئابق ىقيسوم( ةيفير ة ،ةيواش ةيقرات ).... ا ىقيسومل لاكلا ةيسلدنلأاب اضيأ ةفرعملاو ةيكيس و ام عرفت ىلع اهنم 2_{)،ينادنزلا ،يزوحلا ،يبعش( رارغ}

1 _{Mazouzi bezza. La musique algérienne de la question rai. La revue musicale. Paris. 1990. P17.}

14 تدنتسا نامضل ةديحولا ةليسولا وه يذلا يهفشلا غيلبتلا ىلع ىقيسوملا رارمتسا تلا ءانغ نم ديلق نامضل تاملكو ناحلأو فزعو رارمتسا ه لقانت ثوروملا اذ . ىقيييسوملا نأ انل نيبت* ةدع كانه نأ ذإ نيريبكلا اهعونتو اهئانغب رهتييشت ةيرئازجلا أ طامن :اهنم ،يرئازجلا يييسلدنلأا ،يبعييشلا ،يارلا ةريخلأا ةنولآا يفو ،ةيلئابقلا ىقيييسوملا لا ،كورلا بار ، دج ن ةي ربربلا ةغ بيييييييصلا تاذ عوبطلا نمو يوان قلا ىقييييييييسومو يقرتلا ،يواييييييييشلا ،يلئاب قلا ،يفياطسلا ،يوارحصلا يفوسلا لا .... خ :دجن ةيبعش اهنم رثكلأا ةيرئازجلا عوبطلا نمو ةيرئازجلا ةيقيسوملا عاونلأا

:

يناثلا

ثحبملا-❷

/أ يبعشلا فرعي نأ لبقو ةيربرب تاريثأتب ةيسلدنلأا ىقيسوملا نم ىحوتسم وه يذلا : نيذلا نينانفلاو روهمجلا فرط نم يبريغملا وا حيدملاب فصو ةيلاحلا هتيمستب وناك ا اذهل يبعشب هتيمست ددحت نأ نكمي ةيخيراتلا ةيحانلا نم امأ نيرشعلا نرقلا ةيادب يف هنوسرامي جماربلا نمض ةيقيسوملا قورفلا ءاشنإ اهيف مت يتلا ةرتفلا يف عونلا ةيعاذلإا ةيبرعلا نيتغللاب ماع كلذو رئازجلا ةعاذإ يف ةيلئابقلاو 1946 ةديمحلا ةردابملا هذه لضف عجري م صتخملا ىلا هذه يف لولأا ينفلا لوؤسملاو ىقيسوملا يف ريبكلا ةسسؤملا "ريفس يلادوب " ديسلا 1908 -1999 و ةيقيسوملا قرفلا هذه ىلع فرشي ناك رون خيشلا " و " يجراخف دمحم " نم لك ىقيسوملل "نيدلا رون " خيشلاو يودبلا ىقيسوملل " دمحأ يفيلخ "و ةيسلدنلأا ىقيسوملل " نيدلا ةيمستلا دعب هل نكت مل يذلا عونلا اذهب " ىقنعلا دمحم " جاحلاو ةيلئابقلا هنع لاقي ناك ةيئاهنلا هنأب .درفملاب "حادم" وأ "نيحادم" ةملك تتأ ثيح طسولاب حيدم وا دلابلا برع يف يبريغملا ماع متو 1946 يذلاو " يبعشلا " ةيمستلا رارق م رشتنا ةينطولا ريرحتلا برح علادنا دعب ، تفرع ثيح ةينغلأا رئازجلا ةنيدم يف نرقلا اذه نم تانيثلاثلا ةلحرم يف زورب ةيبعشلا ىقنعلا دمحم جاحلا موحرملا عم ةبصقلا ةصاخو همحر الله -نمو تياو موحرملا هداور مهأ دمحم بارع ا رئازجلاب ولاهريد يح .ةمصاعلا ث عشلا ىلع هتمصب كرتو سسأ .يب تيبلا ىلع يبعشلا يناغأ زكرتتو ةريصقلا ةينغلأاو ةديصقلا ركذن ةيبعشلا ىقيسوملا عاونأ نم صلاو " هعوبط مهأ نمو حاي ناديزلا ،ةيادلا لمر ،هاكيسلا ، مومزملا ،لاوملا ،ناكرهجلا ، .يلحسلا "

عونتلا للاخ نم هؤارثو رئازجلا يف يقيسوملا ثارتلا لولأا لصفلا 15 لآا مهأ نأ امك :عونلا اذه يف مدختست يتلا تلا -رتولا سوقلا تاذ ةي .نيلودنوملا وأ لودنوملاو )وتللأا( -ةيئاوهلا فلاو يانلا : لح -:ةيعاقيلإا .ريبك لكشب ةكوبردلا ب / -:يارلا يف رهظ ةيرئازجلا ةجهللاب يدؤي ةيرئازجلا ىقيسوملا ناولأ نم نول كلذك يحاون نيرشعلا نرقلا لئاوأ .نارهو ةملك لصأو رضن هجو وأ ) يأر ( يه يار يديلقتلا رعشلل لوقي يذلا ملعملا خيشلا نمز نم يتأيو ةمكحلا نع ثدحتيو ينارهولا روشملاو ف ة ،ةيلحملا ةجهللاب يئانغ رعش لكش ي يلصلأا هلكشب نارهو ةقطنمب دلو تانيسحتلا نم ريثكل عضخ نأ دعب ملاعلل جرخيل رئازجلا ءاحنأ ةيقب يف اجاور ىقل ىتح و لأا عيمج تبرغأ اهنأ ثيح برغلا يف تارييغتلا يف ةدوجوملا ةيقيسوملا ناول رئازجلا يبعشلا ةصاخو مادختساب ةثيدحلا ةيبرعلا تلالأا ، يتناسلا ( راثيقلا ، يئابرهكلا وفسكاسلا ن ، )خلا... ام ةثدحتسمو ةنرم تاملك نفلا اذه بلطتو ل ةجهللا هترفو زم عم ةينارهولا يسنرف ( تاملكب ج ، ) ةيزيلجنا و ة يف ىقيسوملا نم عونلا اذه أطوت نيذلا ايقيرفا لامش نم نيرجاهملا بابشلا ىدل اسنرف ةصاخ برغلا نوثحبي نع يسوم تجملا نع زيمتت ةيصوصخ مهيطعت ىق ىلا دوعي نأ لبق هيف نوشيعي يذلا عم عشلا لبق نم ذوبنم ةدم لظ امدعب عسوأ قاطن ىلع رئازجلا موحرملا هداورو ب " ، " دلاخ باشلا " ، "ينسح باشلا . " يمام باشلا " ج / -ىقيسوملا :ةيلئابقلا خلا نيب قيوشأ نم اساسأ دمتسم لئابقلل يديلقتلا طمنلا انيسم ت تانيعبسلا ىتحو تانيتسلاو ، ةيبرغلا ىقيسوملا يف نييلئابقلا نيبرطملا نم ديدعلا مدقو يكيسلاكلا طمنلا يف ىقبت يتلا ىقيسوملاو ــــ يلع ديرف طسوتملا رحبلا ـــ ( )تانيسمخلا ، ن ح فيرشو )تانيتسلا( ةارو )تانيعبسلا(نيدلا رونو ،كلذك ماذ ، ريدإو .)تانيعستلا( د / -ىقيسوملا ةيفياطسلا : ىلع يلئابقلاو يارلا دعب ةيبعشلا يف ةثلاثلا ربتعت ساسأ ،ةديدج تلاآب اذه معد كلذكو ،ينيطنسقلا يرادنزلا تاعاقيا نإف لا هذه يقلات ىقيسوم و تلافحلا يف اجاور لأا ،ةيرئازجلا سارع م نمو ،" يفياطسلا ريمس " عونلا اذه ينغ " " يموت نيدلا رون لامج . تناك ذإ رئازجلا قرش لمشت ىقيسوملا هذه جربلاو فيطس .

16 و / -ىقيسوملا :ةيواشلا ،ةيربربلا 'ينومرجلا ىسيع' اهيبرطم لوأو ادج ةيديلقت ىقيسوم ــــــــ سارولأا يف قرشلا ،يرئازجلا اي" ةينغأ يف "ةجلث" ةبرطملا ترهظف عونلا اذه يف رود ةأرمللو .ةبصقلاو ريدنبلا عونلا اذه يف ةلمعتسملا تلالأا نمو "حلاص ز / -ىقيسوملا :ةيوانقلا ىقيسوم يهو ريبعتلا يأ يرئازجلا بونجلل يديلقتلا طمنلا وه عون كانهو يبرعلا برغملا يف ةمكاحلا تلالاسلا نم برغملا ىلا ايقيرفا نم ةدروتسم يدنتلا وهو يرئازجلا بونجلا صخي رخأ ليلهأو ميت ةنيدمب كلذو اذه فرعو نومي ،سنوت" يف ةرم لك يف عونلا ،رصم ا ،ايبيل برغمل أ نمو " رهش :اهينانف ،يلاب نامثع ،ةرسكب ناويد ،ةنسح .راشب ناويد ح / -ىقيسوملا :ةيسلدنلأا وه يذلا يقيسوملا نفلا كلذ يه تاحشوملا نم ةنوزوم ةدهاز ةميدق ةراضح ديلو ةبطرق ىلا دادغب نم تحاز يتلا ةيليبشإو و ناسملت ىلاو ةطانرغ ىلا اهنمو رئازجلا ةبانعو ةياجبو ةديلبلاو ةنيطنسقو تجزتماو ئازجلا لهأ ةيصخشب نيملسملا جورخ رثإ ر سلدنلأا نم ، لولأا نرقلا نم اءادتبإ يبرعلا قرشلا نم هعبنم ناك يسلدنلأا برطلاف امدنع يرجهلا رشتنا ةريزجلا جراخ ملاسلإا ،قارعلاو ماشلا يف عسوتو ةيبرعلا ذختاو و هل ةمصاعك قشمد .دادغب مث صحم ايبرع دهعلا لوأ يف برطلا ناك .هيف يبنجلأا برطلل لخد لا ان دنعو ةنيدملاو ةكم يف نمزلا ميدق نم أشن كاكتحا عب ريغت سرفلا لهأب نيملسملا شلا ض ءي انغلا اذه يف ام عباط ائيشف ءيش ذخاو ء وملاب قرشلاب ىمسي .تاحش جرفلا يبلأ يناغلأا بتك اهنمو خيراتلا بتك نإ ( يناهفصلأا 967 ام يذلا روطتلا اذه ركذت )م مث نيوخلأا دهع ىلا لصو لمتكي ىتح ييسابعلا ن ديشرلا نوراه كلملا دهع ىلا لصو مث ( 786 و ميهاربإ نييمطفلا نينغملاو )م هنبا ( يلصوملا قاحسإ 850 (ديشرلا نوراهو )م 786 ) و ميهاربإ نييمطفلا نيينغملاو هنبا ( يلصوملا قاحسإ 850 برطملا امهذيملتو )ك نانفلاو ‘ ا ' بايرز ( هيسفانم عم دادغب يف هل عقو يذلا ءاقشلا دعب سلدنلأا ىلإ رجاه يذل 845 .)م

عونتلا للاخ نم هؤارثو رئازجلا يف يقيسوملا ثارتلا لولأا لصفلا 17 سلدنلأا يف ىقيسوملا نإ ترشتنا دوهيلاو برعلا دنع ندملا لج يف طاسولأا عيمج يف يف ىراصنلاو هليلط ةيليبشإو ىلإ تلصو ةطانرغو ةبطرقو طوقس عم ايقيرفا لامش ( ةنس سلدنلأا يف ةيملاسلإا ةفلاخلا 1492 ايليبشإ لهأ دجوف .) ثارتلا نم مهدنع امب روس مث سنوت يف مهأجلم ةبطرق لهأو اي اورقتسا ، رئازجلاب برغملاب ةطانرغ لهأو ليج نم يهفشلا ثراوتلا ببسبو ناسملتو ىصقلأا رخلآ اهتلاصأ ىقيسوملا كلت تدقف ف اهتافصو تناك بونلاو عوبطلا نأ لاقي 24 اقحلا ىقبيل راهنلاو ليللا تاعاس باسح 12 ب نم طقف ةلماك ةبون ني 24 : لثم يسلدنلأا برطلاب ةرثأتم ديدج طامنأ تركتبا امك ا ،لوربلا ،ينادزنلا ،يزوحلا لباقم لجرل تابلاقنلاا ةيسلدنلأا ةبونلا نم ةعرفتملا ييرئازجلا ءارعشلا نم ريثكلا لضفب : مهنيب نم ن نبا ، يكرتلا بياسح نبا ةلهس ، ناسملت يف يسادنملا خيشلاو نبا .ةمصاعلا رئازجلا يف رداقلا دبع خيشلاو حابد مسقنا ةيساسأ سرادم ثلاث ىلا يرئازجلا يكيسلاكلا يسلدنلأا ثارتلا :يه 1 -يطانرغلا يف :ناسملت هيلع رهظت عساو ليقث بولسأب فصتت ناسملت يف ةيسلدنلأا ىقيسوملا نإ لأا ةهب نف ةناصرلاو تيورلاو انه دج 12 اهبلغأ يف ةيرعشلا عطقلا سفنو ةلماكلا اهئازجأب ةبون لكلو عاقيلإا يف ةصاخ ةيمصاعلاو ةيناسملتلا ةسردملا نيب قراوفلا ضعب دجوتو لأا نع اهزيمت يتلا ءانغو فزع ةقيرط .ىرخ 2 -فولاملا يف :ةنيطنسق بقل يتلا ةينيطنسقلا ىقيسوملا امأ برغلاو قرشلا نيب هارن جيزم يهف فولاملاب ت ملا ريثأت هيلع رهظيو ا ذخا عونت دقف ةيركسعلا ةيكرتلا ةنرزلاو لدابتملا يسنوتلا فول .هريغ يف دجوي مل اقنورو ةصاخلا بيلاسلأا حشوم وه لاو يسنوت فولام وه لاف .يقرش ىقيسوملاف عيرسو فخأ بولسأب فصتت ةينيطنسقلا ف ىرخأ تاعونم هيف اذه .فراشبلا حتتفأ يكرتلاو ينيطنسقلا فولاملا نيب جوازتلا

18 3 -ةعنصلا : ةمصاعلا يف هيف جهنملا فيفخلا اهبولسأب زربت يهف ةيمصاعلا ىقيسوملا امأ ثيح ةقئاف ةيويح ترثأ سأب نلاا دح ىلإ يه رثأتت ملو ىرخأ نمو ةنيطنسقو ناسملت يف ةمصاعلا أ ديج بول اهن يجستلاو ةعاذلإا مغر رييغت لك تبأو ميدقلا يسلدنلأا ثارتلا نم اهيدل امم تثبشتف تلا نم افوخ فارحنلاا نم ةيرئازجلا ةبونلا بكرتتل . يتلا تاعوطقم عست ضعبو طقف اه ورقم عون نم ملاكب ن عنصلا ربختسم ،ةرئادلا : يهو لجزلاو حيشرتلا ي ، ةيشوتلا ، ة احياطبلا، تاردصملا ، فارحنلإا ةيشوت، جردلا ، ت .تافارصنلإا

يقيسوملا ةيبرتلا جهانم للاخ نم هليعفت يناثلا لصفلا ة

19

م هليعفت

ةيقيسوملا ةيبرتلا جهانم للاخ ن

20

يهمت

ــــــــــــــــــــــــــــــ

د

و ينفلا ىوتسملا عفر نإ بم ةنزتمو ةلماكتم ةيبرت لايجلأا ةيبرتو يركفلاو يفاقثلا ىلع ين ةيقلاخلأا ميقلا ،ةليبنلا يسومللو ةيبرتلاب ةقيرعو ةقيثو ةقلاع ىق ، لمكي امهلكف رخلأا ، ىلع ظافحللو غب لاإ نوكي كلذ يفاقثلا انثوروم نم ةيقيقحلا ةناكملا هئاطعإو انئانبأ يف هسر نيبرملا يعس للاخ نيمتهملاو ئازجلا يقيسوملا ثارتلا نيودت نفلاب ــــــــــــــــــــ .ير

يقيسوملا ةيبرتلا جهانم للاخ نم هليعفت يناثلا لصفلا ة 21 ةيقيسوملا ةيبرتلا لوح ةماع ةرضن

:لولأا ثحبملا-

❶

أ-ةيهام :ةيقيسوملا ةيبرتلا ةايحلا يف ماه رود اهل يتلا ةيلامجلا ةيبرتلا نم اءزج ةيقيسوملا ةيبرتلا ربتعت ةيعامتجلاا عوضوم لازت لاو تناك دقف مامتها و نيبرملا يحورلاو ينفلا ىوتسملا عفر ىلع نيملعملا كرادملا يمنتو بهاوملا لقصتو سوفنلا بذهت يهف .سرادملا ىوتسم يف لاق امك :نوطلافأ " اذإ يه ىقيسوملا تناك رثكلأا ةيوبرتلا ةليسولا ،ةدئاف عاقيلإا وه كلذ نمف ةردقلا قفاوتلاو ىلع ةميظعلا كلست نأ ةطيرش لامجلا ملاع ىلا اهب وهسلاو حورلا ةيذغت 1_{."ضيقنلا ثدحلأاو ةيعيبطلاو ةحيحصلا ةيبرتلا} ك ميدق ينانوي ظفل ىقيسوملاو ىلع قلطي نا آ ةهل آ ىلع مث لامجلا مث ةليمجلا نونفلا ةهل نفلا ىلع قلطأ اعم ملعلاو ثيحب اقسانتمو احيحص ابيترت تاوصلأا بيترت نف يه وأ ءانغتسلإا نكمي لا ةيساسأ رصانع ىلع دمتعتو نذلأا اهقوذتت :اهنع نزولا – ةكرحلا – اذهو نوكسلا هلعج ام ا حاترت نحل ىلا يدؤتف اهبقاعتو تاوصلأا بيترت ىلع اينبم املع ل نذلأا أت ىلا ارشبم وطسرأ بتك دقو هعامس ناطلس نايبل يفكي " رعاشملا يف ىقيسوملا ديي 2_{" انسيساحأ انرعاشم نم ريغتت نأ اهناكمإب هنأ تبثت نأ ةميظعلا اهتردقو ىقيسوملا} رثأ نوراد نيب دقف نف اهنوك ةيحان نم نلا يف ىقيسوملا انتعيبط نم ةينادجولا ةيحا :لاقف " رعشلا نم ءيش ةءارق ةطخ يسفنل ةمسر تنكل ةرملا هذه يتايح نم ايحأ نأ يل ردق ول دقف ملع اهنوك ةيحان نمو عوبسلأا يف لقلأا ىلع ةرم ىقيسوملا نم ءيش ىلا ءاغصلإاو "....ةيعيبطلا مولعلا لثم مولعلا نم ريثكب تطبترا نمو ل اهنوك ةيحان :نفوهتيب ' لاق ثيح ةيملاع ةغ ةايح طبرت يتلا ةقلحلا يه ىقيسوملا " ام لك نع ريغتت نأ نكمي ةغل يهف حورلا ةايحب سحلا روعشلا نم ةيرشبلا سفنلا جلاخي .3_{" ةيناسنلإا رعاشم ىهسأ ىلإ ىقترا امأ اطيسب ايسح ناك ءاوس} يردقلا لماك دمحم دادعإ ،34 نم 1993 ةنس ،4 ددع ،ةعاذلإا ةلجم 1 سماخلا ددعلا .1978 .ناوج .ةيفاقثلا نوؤشلا ةرازو اهردصت ةيعطق ةلجم .ىقيسوملل ةيفاقثلا ةايحلا 2 .نيمأ ةيبذاج .يمهف نيمأ ةنيمأ .رطام دمحم ماركإ فيلأت .ةيقيسوملا ةيبرتلا يف ةصاخلا قرطلا 3

22 ب -ةذبن :ةيرئازجلا تاقيسوملا نع ةيخيرات طامنلأا نم نيابتمو لئاه مك ةيرئازجلا ىقيسوملل لاكشلأاو ةيئانغلاو ةيقيسوملا هزيم ام ا ،تاعمتجملاو لودلا يقاب نع فايرلأا نيب نيابتملاو عساولا يفارغجلا اهقاطن مكحب اذهو ،رضاوحلاو ندملاو ىرقلاو يداوبلاو دحلأا ىلا ةفاضإ ،ةيئيبلاو ةيفاقثلاو ةيخيراتلا ثا ثيح ماق ريفس " ثحابلاو كانيفلا ةعوسوم يف " يناور لوج " لاثمأ نيثحابلا نم ةعومجم ةزيب يزوزعم ىلا ةفاضإ " يلادوبلا :هباتك يف "

la musique algérienne et le question de rai "

يرئازجلا ىقيسوملا فينصتب لآاك :يت 1_{ينيد ءانغو ىقيسوم /-} ىقيسوم / ةيودب يناغأو اب قلعتت ،يودبلا( رئازجلاب ةيودبلا قطانمل يقيسوملا )....ةيوارحصلا ىقيسوم( ةيفير ىيبعش ىقيسوم / ،ةيلئابق ىقيسوم .ةيواش ىقيسوم قراوطلا )... ،يبعشلا( رارغ ىلع اهنم عرفت امو ةيسلدنلأاب اضيأ ةفورعملاو ةيكيسلاكلا ىقيسوملا /-2_{.)....ينادنزلا ،يزوحلا} ىقيسوملا تطبترإ يويندلا ناسنلإا ةايح تابسانم فلتخمب رئازجلا يف يرولكلفلا ءانغلاو ة ،ةيمويلا لامعلأاب ةلص اهل يتلا حارفلأا تابسانم ،ديصلاو ةحلافلا ،لزغلاو جيسنلاك جاوزلاو ناتخلاو ،... ةينيدلا ةايحلا امأ عيضاوم لوانتتف ةينيد ،حئادملاك ناويد ىقيسوم . .... نيحلاصلا ةليسولا يهفشلا غيلبتلا ناك دقو نامضل ةديحولا رارمتسا ىقيسوملاف ،ديلقتلا اناك ءانغلاو تابسانملاو ةيمويلا لامعلأاو تاطاشنلا لك ناقفاري ةيعامتجلاا ام كلذ ةيويندلاو ةينيدلا نمض ةيرارمتسا اذه لقانت .ثوروملا

1 _{Rouanet. Julie. La chanson populaire arabe en Algérie. La revue musicale.v.1905.p22} 2 _{mazouzi bezza .p17}

يقيسوملا ةيبرتلا جهانم للاخ نم هليعفت يناثلا لصفلا ة 23 ج -خيرات يف ةيقيسوملا ةيبرتلا :رئازجلا دعب ةيرئازجلا ةسردملا تناك للاقتسلاا ىلع دعاست يتلا ةينفلاو ةيفاقثلا داوملا نم ةدرجم ضعب ادعام ةماع ةفصب يبرعلاو ةصاخ ةفصب يرئازجلا ثارتلا يف ةينفلا حورلا ءارثإ ذنم ةيبرغلا ةيعاقيلإا تاكرحلاو يناغلأا رامعتسلاا سرادملا ىوتسم ىلع ةعزوم ةنس ةياغ ىلا ةيرئازجلا 1987 نسو م ةيبرتلا خيرات ضرع يقيسوملا للاخ نم رئازجلا يف هعملاب ةيوبرتلا ةرئادلا ريدم ( " ىسوم نب ديمحلا دبع " ديسلا لاقم يف ىقيسوملل ينطولا د رئازجلا 1981 نم رئازجلا يف ميقأ يذلا ىقيسوملل يبرعلا عمجملل عباسلا رمتؤملا يف ) 02 ىلا 10 رياربف 1981 .م حلاب أدب ثيح اهل نأ ركذلا تايعمجلاو يداونلا يف رشني يذلا يثارتلا ثوروملا نع ثيد يميلعت ةمهم سايس ةيوبرت ىرخأ ةيلوؤسم كلذكو ة ىلا لصت ىقيسوملا تناكو ةيلاضنو ة خويش ةطساوب تايعمجلل نيجتنملا ىقيسوملا نم نينكمتم ،ةيرئازجلا اح اذكهو ف اذه ظ هتروص يف هنايكو هدوجو ىلع ثارتلا دجاوتلا اذه ىلع ةللادللو اذه انموي ىلا ةيبعشلا ا ةيقيسوم ةقرف كانه نأ دجن ىقيسوملل يبعشل ةيلئاع ،نادلاولا( ،ءانبلأا )مامعلأا 1_{:يف لثمتي يقيسوملا ثارتلا اذه} * ةيرضحلا ىقيسوملا * ةيفيرلا ىقيسوملا ةيودبلاو سانت ةفلتخم ةيقيسوم عاونأ نم لئاصح ةلمج نيمسقلا لاكلو ينبتو فورظلا لك ب .تابغرلا ابولسأ اهيف ةيقيسوملا لئاصحلا هذهو اءادأو ةينفلا ةيحانلا نم يرثلا بكرملا اهيفو ةنومضم يف ةيلامجلاو – يلزهو يدج -هعزوتت غجلا قطانملا رئازجلا يف ةيفار ةقطنم( ،ةرجرج ،سارولأا ايلعلا باضهلا سلطلأا ،ىلتلا ،يوارحصلا سلطلأا .)راقهلا ظنو ار زازتعلال لكل هيدصتو هتمواقمو ةيداملاو ةيحورلا هتانوكمو هتيصخشب رئازجلا ام ه و دهاعملا يف ميلعتلا ضفر يبنجأ مغرلاب ةيقيسوملا و نع ت تاسسؤمك اهدوج ةعبا ،ردانلا ليلقلا لاا نيرمعملل مكحت ةدم ةيعضولا هذه تمادو رامعتسلاا .انتاردق يف اكو ريرحتلا ةروث تعلدناو ،يدام حلاسب قدنخلا يف دهاجملا ن يحور حلاسو ةيقدنبلا ةيضقلا ةلادعو رصنلاب ناميلإا امهيدغيو ةينطولا ديشانلأاو داهجلا ىلع يحو "ربكأ الله" همهلت يتلا نأ ىلا )...تلازانلاب امسقو ...انداني رارحلأا توص علط انلابج نم( اسامح .نيبملا رصنلاب بعشلا لاضنو داهج للكن 54 ص.1981.رئازجلا .ىقيسوملل يبرعلا عمجملل عباسلا رمتؤملا .تاساردو ثوحب .يبرعلا نطولا يف ةيقيسوملا ةفاقثلاو ةيبرتلا 1

24 يفو اهديشتو دلابلا ميظنتل ةداج تلاولحم يفو ةقحلاتملا ثادحلأا مضخ عفدنا ةوقب لاخ نم اهحسم رمعتسملا لواح يتلا هتيوه راهظلإ ةعرسبو يف صخشت يتلا هتفاقث ل قيسوم ثارت يف انبعش ىدل ةيركفلاو ةيلقعلا تاردقلا سكعي ينغ يرولكلف ثارتو ي باعيتسلاا و طاقسلإا ةيلمع يف يعامتجلاا ة .يناصخشلاو ناكو مامتهلاا ءاصحإو عمج ةلحرلا ةيادب يف لولأا ميظنتب ةينطولا ةيفاقثلا ةورثلا : * لا ىقيسوملا لوح ىقتلم .ناديملا اذهب نيمتهملا لك عمج يذ * .يبعشلا صقرلل لولأا ينطولا ناجرهملا * .ةيديلقتلا ىقيسوملل لولأا ينطولا ناجرهملا 1_{.يبعشلا صقرلل ةينطولا ةقرفلا سيسأت *} د -تاياغ ةيقيسوملا ةيبرتلا فادهأو : مهنأ كلذ ، ذيملاتلا دنع يعاقيلإا سحلا ةيمنت يه ميلعتلا يف ةيقيسوملا ةيبرتلا ضارغأ مهأ نإ عم بنج ىلا ابنج كلذ ريسي نأ ىلع يقيسوملا عاقيلإا ىلا مهترطفو مهتزيرغب نوليمي مهباعيتسا ىقيسوملاف ، ةئيدرلا ىقيسوملاو ةديدجلا ىقيسوملا نيب زييمتلا ىلع ةردقلا رفوت يتلاو ، ناحللأاب ذيملاتلاو فطاوعلاو رعاشملا ةغل يه نوسحي ، تاريبعتو رعاشم نم ىقيسوملا هنع ربعت امب امتلا للاخ نمو لتي يتلا ةيئانغلاو ةيقيسوملا نير قاوذلأا بيذهت ىلع ةردقلا ىلجتت اهاق يف اهعبطو لوا نأ ىلعلو ، مهسوفن غبني ام ي فيك ذيملاتلا ميلعت وه ةصاخ ةيانع هيلوي نأ ذاتسلأا ىلع . ةيلحملا ةيديلقتلاو ةيرولكلفلا يناغلأا ،ىقيسوملا ىلا نوغصي مهم رود هل ةليصلأا ةيرئازجلا حورلا نع ربعي يذلاو لايجلأا هتلقانت يتلا يرئازجلا ثارتلا نإ ةيصخشلا نيوكت يف ،ةنزاوتملا اونلأا عامسإ ىلع ملعملا عيجشت بجي هنإف هيلعو ةيقيسوملا ع هب ةصاخلا ةيئانغلاو . ةيكيسلاكلا ىقيسوملل ةيبرولأا لاعفلا يوبرتلا اهرود ،اضيأ ذيملاتلا عمسي نأ ذاتسلأاب ردجي اذل ياهو خابك نينانفل ةروهشم تافوزعم ند ،ترازوم ،خلا ....نفوهتيب ،لدنه نإ عامتسلاا هذه ىلا فتب حمسي ىقيسوملا هتفاقث ريغ ةفاقث ىلع ذيملتلا حت . يف درونو سرادم يف اهقيقحت ىلا ةيقيسوملا ةيبرتلا يمرت يتلا ةيسيئرلا فادهلأا يلي ام ميلعتلا : 55ص .قباس عجرم .يبرعلا نطولا يف ةيقيسوملا ةفاقثلاو ةيبرتلا 1

يقيسوملا ةيبرتلا جهانم للاخ نم هليعفت يناثلا لصفلا ة 25  ةباتكو ةءارق نم ةيقيسوملا ةغللا رصانعب ذيملات فيرعت عامتساو سأب فزعو بول يجوغاديب  يناغلأاو ىقيسوملا نم تاعوطقم هعامسإ قيرط نع يعيدبلا ذيملاتلا قوذ ةيمنت لكلفلا ةيملاعلا ةيبرعلا ةيديلقتلاو يرو هفو ذيملتلا دنع ىقيسوملا بح نيفدهتسم ، م اه ةراشتساو امتها هم ةداع قلخو اهب عامتسلاا ليج دادعلإ اديهمت ىقيسوملل ديجلا قثم ف ،يعاو يو ةديجلا ىقيسوملا قوذي .ةيناسنإ ميق نم هلمحت امب ديفتس  قيسوملل نلأ اهيحاون عيمجب ةيوبرتلا ةيلمعلا يف ةيقيسوملا ةيبرتلا ماهسإ ى ةقلاع ىرخلأا ةيساردلا داوملاب مسإ نكمي اذل ، ذيملاتلا عا مسرلا سرد يف ىقيسوم ، مءلاتت عم ىوتحم يف اذكو سردلا يقيسوم عطاقم عمسي خيراتلا سرد ةصاخ امهلوح رودي ناذللا نامزلا وأ ناكملاب ،سردلا وصتو ليخت لجأ نم كلذو ر ناكملا اذهل ذيملتلا امزلا وأ ن .  نكميف ةيبرعلا ةغللا سرد يف امأ فيظوت تاملكلا يف لماكلا يعاقيلإا بناجلا ملاو ةررحتملا فورحلا نيب زيمتلا ةقيرط حرشل م اذهو ةدود امتشاب ل سايقملا .)نزولا(  عون بسانم عاقيإ راتخي ثيح ةيضايرلا صصحلا يف ىقيسوملا لمعتست امك ذيملاتلا اهب موقي يتلا تاكرحلا .اهتعرسو  للاخ نم يعامجلا لمعلا ةميقب روعشلاو لماعتلاو نواعتلا حور ثب كارتشا يملاتلا باعللأاو ةيئانغلاو ةيقيسوملا قرفلا يف ذ ،ةيقيسوملا نأب املع تشا مهكار يف مهيف يبري نأ هنأش نم طيسب عاقيإو يقيسوم عيزوت نم اهيف امو قرفلا هذه دامتعلاا سفنلا ىلع راهصنلااو ةقرفلا يأر ةعاطإو يعامجلا لمعلا ةرؤب يف .دحوم كرتشم لمع ءادلأ  فاشتكا وملا بهاوملا باحصأ ةيمنتو ذيملاتلا نم ةيقيس ،مهتاراهم ىلع مهيعجشتو هذه لقص ،بهاوملا مهل صرفلا ةئيهتو ومهاسيل ا يف لابقتسم راهدزا ةايحلا ةيقيسوملا رابتعاب تقو يف نطوللو اهبحصلأ نيمث زنك يه زاتمملا بهاوملا نأ .دحاو  نيب قرفي هلعجت يتلا عمسلا ةساح نم لك يمنت ىقيسوملا ،تاوصلأا ش ثيح رع اهتدحب ،اهتظلغو تاملكلا ةءارق نم اهب نكمتي يتلا رصبلا ةساحو .... امهقفاوتب جافلوصلاو ،ةصاخ ةقدب ،ةعرسو رهظيو راتوأ طبض ذيملتلا ةلواحم دنع كلذ ،ةراثيقلا ةلحرملا يف ةبوعصلا ىقلتي نيأ ،ىلولأا يف بيصي تقولا رورم عمو ح نأ ىلع لدي اذهو ريصق تقو يف اهطبض تمن دقل هيدل عمسلا ةسا .تروطتو

26 رصبلا ةساح ةيمنت امأ رهظتف لفطلا ةءارق ةعرس يف يف اهنأ املع ،جافلوصلل ةبعص نوكت ةيادبلا .  تاملكلا هضفحب ذيملتلا ىدل ةركاذلاو لايخلا يمنت ىقيسوملا ،جافلوصلاو و ةلواحم عامسل ةديدج نكامأ ليخت يأ روصت كلذب هل يحوت ىقيسوم نأ دجنف ، ذيملتلا س درجمب ،ءارحصلا ليختي ةبصقلا توص هعام رورسلا لاخدإب كلذو اهلامرب ىلع ذيملتلا ةدعاسمو ةيسردملا ةايحلل باستكا ةيقيسوملاو ةينفلا تاراهملا ةيرورضلا ارح اريبعت هب رعشي امع ريبعتلل .  يقيسوملا ثارتلاب زازتعلاا هلامعأو يرئازجلا لاعلا ثارتلاب ثارتلا اذه طبرو م ي ةيملاعلاو ةينطولا عئاورلا نم تاراتخملا قوذتو ةثيدحلا ةيقيسوملا ةضهنلابو ل اذه يقيسوملا نم امإ اذهو نفلا ... ةيرولكلفلا وأ ةيديلقتلا ذيملتلا رضاح طبر كلذبو هيف امب ىلع فرعتي اهقيرط نعو اهثدحأ بناج ىلا ىقيسوم مدقأ قوذتي هنوك ، اهتاراضحو لودلا تافاقث 1  قيمعت ءامتنلاا او ينفلا جاتنلإا ىلع فرعتلا قيرط نع ةئيبلل يبعشلا ثارتل يف يقيسوملا لاجملا .  ىلا ةحماطلا ةيعاولا ةفقثملا ةيصخشلا نيوكت باستكا تاراهمو ةيناسنإ فراعم ةفاقثلا نم ةردقب بلاطلا ديوزت قيرط نع ةبسانمو ةيفيظو ،ةينفلا لاامكتسا ةفاقثلل وت ةبجاولا ةماعلا ،اهريف رابتعاب اساسأ لكشي ةايحلا مولع نم ملع ىقيسوملا نأ ةراضحلا حرص يف امهم .ةيناسنلإا  نيدلا ئدابمب ناميلإا ةيمنت ،يملاسلإا رعاشم زيزعتو ءامتنلاا ةملأاو نطولل يملاسلإا ملاعلاو ةيبرعلا .  جلاع طقف سيل ىقيسوملاب مايقلا ،حورلل ةحصلل يساسأ لماع امنإو ةينامسجلا ، ةلأب بعليو ينغي يذلاف ،خفنلا فزعيو ةللآاب عيو نسحأ سفنتي ةحيحص ةقيرطب شي رثكأ ةقيرطب .ةيحص  قطنلا بويع نم ذيملاتلا ضعب صيلخت ،ةيسفنلا ذيملتلا مامأ ةصرفلا ةحاتإو لوجخلا كارتشلال نود هئلامز عم ،طابترا ةيبرتلا يف ةيعامجلا لامعلأا للاخ نم .ةيقيسوملا 1981.رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد « يبرعلا نطولا يف ةيقيسوملا ةفاقثلاو ةيبرتلا " .ىقيسوملل يبرعلا عمتجملل عباسلا رمتؤملا تاساردو ثوحب 1

يقيسوملا ةيبرتلا جهانم للاخ نم هليعفت يناثلا لصفلا ة 27 سورد للاخ نم ققحتت يتلا ةيوغللا فادهلأا مهأ نمو :ديشانلأا  يناعملاب نورعشي ذيملاتلا لعج ،ةليمجلا نوقوذتيو يلسلا ةيوغللا بيكارتلا ةم يوغللا لوصحملا ومن ىلا يدؤت يتلا .مهيدل  باستكا نم فورحلا جارخإ نسح ىلع ةردقلا ذيملاتلا اهجراخم ةحيحصلا ع ديقتلا ىلع مهبيردتو ل قوشمو طسبم بولسأب قطنلا دعاوق ى .  ىلع ذيملاتلا ديوعت عامتسلاا لامجلا ةيبدلأا تارابعلا ىلا يف يمنت يتلا ةي رعشلا بح مهبولق ةليمجلا هتميقو هنزو كاردإو ، ىلع مهناذأ ديوعتو ، عامتسلاا اهنوقوذتي ىتح ىحصفلا ةغللا ىلا .ايجيردت اهسإ مهست ةدوصقملا ةيقيسوملا ةيبرتلا نإ فلتخم يف ذيملتلا ةيصخش ةيمنت يف ام يحاونلا ،ةيمسجلا ةيعامتجلاا ةيلقعلا ةيلاعفنلااو ةيبرتلا فادهأ نم ركذ امهم جمارب نمض اهجاردإ فلاسلا ةيقيسوملا ةموظنملا ،ةيوبرتلا ةلصوح بعصلا نم هنإف ةديدع اهنلأ اعيمج اهركذ فادهلأا هذه .ةددعتمو امهب متي نيتساح ةيمنتو ريوطت ىلع ىقيسوملا لمعت لاصتلااب :يعامتجلاا  :لاوأ يعمسلا زاهجلا  :ايناث يقطنلا زاهجلا ه ام و ديكأ نمض اهجاردإ يف فادهأ ةيقيسوملا ةيبرتلل نأ ةموظنملا ،ةيوبرتلا ي لاو نكم بلس يف ثحبلا بجي لب اهنع ءانغتسلإا بيلاسأو ادهلأا هذه نلأ اهسيردت حتت لا ف قق درجمب اهتباتك نم امضنم ادهج كلذ بلطتي امنإو ناسللاب اهنع ثيدحلا وأ قرولا ىلع تاطلسلاو ةيميلعتلا ةسردملاو سردملا .ةيوبرتلا كترت ةيقيسوملا ةيبرتلا ةيساسأ رصانع ثلاث ىلع ز :يه  ءانغلاو ةيتوصلا ةفاقثلا  ةيقيسوملا ةغللا قيبطتو ةيعمسلا ةفاقثلا  ةفاقثلا اوب ةيقيسوملا ةطس عامتسلاا ةيقيسوملا لامعلأل 1 .ةيساسلأا ةسردملا نم ثلاثلا روطلا جمارب نمض يقيسوملا قوذلا ةيمنت روحام .شيتفت ةركذم .رداقلا دبع نوطيإ ،شواش 1

28 ه -ةيبرتلا ميلعتلا يف اهتيمهأو ةيقيسوملا :طسوتملا يف ىدص ةيقيسوملا ةيبرتلا ىقلت مل ةموظنملا يف ةيوبرتلا ،ميدقلا تقلت لب ةمدقتملا لودلا يف ىتح ةيبرتلا لاجر لهج ببسب قئاوعو تابوعص نيلوؤسملاو نزاوت يف اهرودو اهتيمهلأ ،ملعتملا ررب قئاعب يبرعلا ملاعلا يف ةيقيسوملا ةيبرتلا ةدام عم لماعتلا اذه ،ميقلا هذهل ديلاقتلاو تاداعلاو .تاعمتجملا ىلا عجري انيأر بسح ببسلا نأ نلاإ طاطحنا فورظلا هذه يف ةيشيعملا .تاعمتجملا علا يف ىقيسوملا ةناكم وه كلذ ىلع ليلدلاو ةراضحلل ةيبهذلا روص .ةيملاسلإا فلؤملا لوقي ثيح ابوروأ يف ىتح ناديملا اذه يف تارييغتلا ضعب ةريخلأا ةرتفلا تلجس نكل ابوأ نوج :يلي ام نمض ةيساردلا ةداملا هذهو نفلا اذه جاردإ تدصت يتلا قئاوعلا مغر .... " مظنلا ،ةيوبرتلا هذه نمض اهترورضو لاعفلا اهرود ىلع تنهرب اهنإف ،مظنلا تذخا اهنأ امك ةيبرتلا يحاون عيمج يف مهاستو كرتشت .اهنم أزجتي لا ءزج تبحصأ لب ،اهنمض ةربتعم ةناكم 1 _{" فادهأ نم اهل امل اذهو} جلاا ةايحلا يف ةمهم ةلزنم اهل ةيلامجلا ةيبرتلا نم ءزجك ةيقيسوملا ةيبرتلا نإ ةيعامت كلذ نلأ ىقيسوملا ةدافتسلااو فزعلاو ءانغلاب اهنم كارتشلااو نيوكتو ءانب ىلع لمعي ،ةيقيسوملا قرفلا يف نطاوم ربتعي يذلا ملعتملل ةماع ةفاقث ،دغلا بناوج يف مهاست امك .ىرخأ ةسردملا ىلا دوعيو م نم عفرلا ىلع لمعت اهنلأ ةيقيسوملا ةيبرتلا ناديم يف رفولأا لمعلا ىمسأ ىلا لفطلا ىوتس ،فادهلأا فرشأو كلاذو رابتعاب لامك اذهو ةيبرمو ةنوكم ةادأ ىقيسوملا :ليق " ةسردملا نإ 2 _{." ىقيسوملا ريصم ددحت} دقل تلتحا نيركفملاو باتكلاو نيبرملا رابك نإ ىتح ةريبك ةناكم ةيقيسوملا ةيبرتلا و ،ةفسلافلا اقفتا رعاشلا وه اذهف ةماعلا ةايحلا يف ةيقيسوملا ةيبرتلا ةرورض ىلع مهنم لك اتوغ Goethe-:لوقي " لهأتسي لا ىقيسوملا بحي لا نم نإ مسا ،ناسنلإا فصن ناك اهبحأ نمو ،ناسنإ نم امأ " لماكلا ناسنلإا وهف اهسرامي 3 فوسليفلا لوقي سويشوفنوك " لوقي ينيصلا نأ كيلعف ام بعش ىلع فرعتت نا تدرا اذإ هاقيسوم لمعتست " 4 . .يئادتبا ةيناثلا ةنسلل جاهنملل ةقفرملا ةقيثولا 1 1996 ماعلا لدعملا .يساسلأا ميلعتلا نم لولأا روطلا جاهنملا باتكو ،يئادتبا ىلوأ ةنسلل جاهنملل ةقفرملا ةقيثولا 2 1998 ةنس ." تاوصلأا ةددعتملا ةيتوصلا ةعومجملا" .يديلبلا بويأ نب ،رباج 3 " ةيبرعلا ةيقيسوملا ةيبرتلا ىلع ءاوضأ " . يسدق لماك دمحم 4