التّناص في شعر سيدي لخضر بن خلوف

Texte intégral

(1)2012L01W

(2) ‫א א‬. %&

(3) 4123‫א‬ .. % :

(4) :30 >+ # : / 0 6:0 :* 3

(5) / &' K 0 6B / 0 *90 .

(6) 9"

(7)

(8)

(9) < +7 >

(10) F >+ *;= / 7 & / ) :30 -

(11) ( 7

(12) 2 0 : ! 7 6

(13). 7 6Z O & - ; *%

(14)

(15) 6 0 7 # ) H ! . E' Q / ). #! 1=+ & (# ) : / 0 ( QN .

(16) %

(17) -0 7 / 7 # ) - ,E0 (>B

(18) ) : / 0

(19) N

(20) . 9 P 2. ,E0 (:0 ) D 3

(21) E9 1% ( >2" . 0 -

(22) ! &0 "! % ;0 &' / 0 / ) *! / ( B%. / ! / # ) -

(23) + *! B0 F

(24) 61966 ! /

(25) >/ ) *3) / (Dialogue) / -

(26) =% 6%!(! / ) *! / ( B% "

(27) D 3

(28) E9 Z / B 6(Polyvonie) "

(29) E9 >9 / % 6!" "! % * . 61 / ; # f ! / 0 / ) QE > %

(30) . 6 W / U >% . %( ( 7 %

(31) . N ) K7 ! / F» E

(32) /!7 27.

(33) 2012L01W

(34) ‫א א‬. VE 6

(35) % (

(36) g ( 9 "% . ! / PE9 >B

(37) / ) 9 9 37

(38) B%7 61! / (

(39) 7 1l+ l (

(40) /7. !O E9 ! E .(1)« ! / >)

(41) #! -% ( %

(42) /=% 0 27 -' 7

(43) % 6 0 ( / + 0 t

(44) #37 . . / -( &;= / ( B N2( !

(45)

(46) N ) / Y( E%9 PE9 > U % 3 / + -/ !! " 0 B

(47) / 3+ 10 # ) 6 * + - ! 6/ 0 - ( -e"J R!_ uJ

(48) j - >0% 6* +. .. (

(49) 3=+ 7 3 D@@3 "! % :0 /' D3 E' 6. / N 7

(50) :30 0%

(51) ,E0 ( sum of knowledge )

(52)

(53) 7 >B

(54) : / 0 &0 < +) :30 & ";0

(55) . / PE9 7 &' ;0 E ,E0 9 >

(56) E9 .(2)

(57) % 33

(58) . -/3 N BO -"0K Q 0 7 # f !0 + /

(59) : / 0 . 2 - > 6- ! 7 P 3 &

(60) / ( B / 7 */

(61) ( : / 0 3 >+ 7 &' 9 /

(62)

(63) 6 / ) : / 0 ( - 0

(64) / .. :3+ H F

(65) !

(66) ' !0 D3 6 / ) : / 0 " / 30 . >+ 0. 6/, 0. (3 ). g +.. 6/ O». :9. / !!7. .« V /

(67) Z2

(68) (itertextuality). -0

(69) ; ;= 7 E' H ! . ,E0 : / 0 /' B0

(70) 7

(71) 0%

(72) . 6< +7 * + < +7 :3 H

(73) 1=+. 28.

(74) 2012L01W

(75) ‫א א‬. E9 g 0 ! . : / 0 E9 QB !

(76) *.. H3

(77) : /

(78) . " !0 ! -0 Y( 60 >! & 3 / P/

(79) ! ' &0 613. > / ) ) V

(80)

(81) H2 . E%9 ./

(82) . >%) */0 " > D;= 9

(83) 6"+

(84) / (

(85) -/

(86) -/0 " Ph 7 10; . ,E0 6# ) (

(87) / ! . 6

(88) 2

(89) 1+

(90) & "

(91) > U K -0' > 6

(92)

(93) g & -.. -

(94) 2

(95)

(96) 1 6 / - 0F P/ ! #!% 99

(97) ." ( B0 Z7 PE9

(98) ;= : / 0 1/ 0 8 9 ; / Y( #! / E .-. /( B0 * 0

(99) N 3) *.O *!;.

(100) t!» :-0F

(101) -07 &' 27 0 / . (4 ). .«-

(102) % -; + 0 3

(103) 7 6 ! / .

(104) : / 0 9E+F 0 *!;. 9 0

(105) B% / Y( 6/:0 K

(106) #3 /

(107) 6(

(108) ) /

(109) !

(110) 5 3

(111) 2

(112) / ( B0 -

(113) 6>;

(114) 97 ; ; % 0 7 #% / Y( VE 5 6 B !7 & "K ,/ h 6> 07 -( N

(115) . ,E0 *B0 / ( .(5) (Dejà

(116) lus / already

(117) read ) >;

(118) N

(119)

(120) 07.

(121) g : / 0 "

(122) P P K / Y( ) %A

(123) / 7 ::30

(124) /3 ! < 2 %

(125) 0 D0

(126) / 7» =% D

(127) Z0 E( 6g! : / & O #5 7 _ 2 0 0

(128) */

(129) >

(130) 9' /

(131) 0 N 2 & ! , / 7 ( / %

(132)

(133) "

(134) D37 : / 0 / 7 H

(135) %. (6 ). .«#%

(136) +!. 6*/ %O M A -07 . 0 ' 6/ ) :30 /

(137) ! 7 / !. 29.

(138) 2012L01W

(139) ‫א א‬. ( Laurent Jenny ) # 9 >

(140) E

(141) 0

(142) 7 < E' *3 /

(143) / 7 La strategie de la forme >% 0 / ! :-% ( & % / "% 0

(144) V 9 9K 0 PE9 3 0 "

(145) " :# > 6. 7U :0 # ( >+ -0F : / 0 ( /

(146) 3. , / 7 6(idenfication) -/ 9 & 1/ 0 ( 3 %

(147) A : / 0 -"3 +C : / ( : / 2 0% 7 H ! / 7 . :+ : / 0 g "0 A # / Y( E. (7 ). " W/:0 & 9. : / +) "( .

(148)

(149) < %E0 7 ! O ( : / 0

(150) 6P

(151) >

(152) ! g! : /

(153) 3 %E Y. / % E

(154) 7 > -0' 6 7

(155) % / &' A

(156) O &) . 7 "

(157) E9 & /

(158) 7 H ! .. (8 ). .g! : /

(159) P

(160) . / ! " #% K ( >B0

(161) 6%

(162) /

(163) 9)

(164) - ,7 &' /30 0 & -! ( 0% ,E0 (Harold Bloom) ,E0 () BF * -/3 #% #% / 7» <7

(165) % 6&

(166) : / 0 . ! / &' Z

(167) H( / 7 >0B

(168) ,E0 Q- g! / : / 0 -!

(169) 3 / '»@( ,7 (. (9 ). .«- /

(170) 0 7 6>/ ) : / 0 >

(171) &. 9 ! < +7 *

(172) % &' *

(173) % /

(174) > 6N7 *! / 0 . (Inter – poem) >+ 9 3; > U % ...' !0 H

(175). *N ; . 0 ' 9

(176) N ; > U % 6, / >+ 9 7. 5 < +7 9K & %7

(177) -7 ! / " % (10).«+

(178). 7 7 #% 7 9 7 7 E' E

(179) :P "

(180) .h! A 6 0 30.

(181) 2012L01W

(182) ‫א א‬. . E

(183) W/

(184) ! - % 7 7 7 &0 6 / %" 7 &0 7 7 #% 7 H ! . V0' !N , / 7 WN . -"

(185) -!" 9 (-%) P_ _ a l e

(186) 6(Imitation) %

(187) / . .(11) +C (. /3+) 0 -0B

(188) ( / /

(189) E9 ,7 / 7 90K :3+ / ,E0 / ) g/! / -/

(190) ! 7 %

(191)

(192) 7 6(/ ) 0 E 0 6/

(193) / + /

(194) g! ( /

(195) / 7 >%

(196) E' . 0 ' / Z . =B

(197) 0 ( 6> . & / ) >% 0 6 / ) -;! ( 0 / ( % 0 / " 0 / %( & . 6

(198) >" 6

(199) ! 7 3 7 7 =( H ! . 0

(200) / 7

(201) %. 7 &

(202) 6 / " !. V

(203) E' . 0 ' 6-' !0 ( 9 "K g 0 *

(204) %

(205) >! / E9 & 0 F - D

(206) ! 0 / " 0 ( % 27 g2 !

(207) / % 6 +C 0 7 !7 & #% 0 . >B

(208) >! & 0 D3 E' 6 ! / K0

(209) ' K E'. /

(210) / 0

(211)

(212) 9 5 3 / / ( ( ( >B0

(213) . ( 27 ,/ h / " / ) 0 / ' > 6 =%

(214) > 0 !7 & 0 H

(215) =

(216) N! / &

(217) 0 > N

(218) 7 6#% 0 7 =B

(219) 3 /

(220) /

(221)

(222) & P 0( 2 9K) /

(223) 2

(224) # ( &0 7 0 PE9 >+ 0 ; . / . 0 ( 3

(225) /

(226) 9K 7 6 / 0 ( =B

(227) 0

(228) . D3 6 ! N V 3 0 PE9 .( / 31.

(229) 2012L01W

(230) ‫א א‬. %E a%

(231) *;

(232) B

(233) / 0 0 M 9 3; : / 0 » :/ ) !

(234)

(235) (

(236) V( Q >/30 >! /

(237) / 7 (12). .«< /3 : / 0 B). < < Z / ;0 %" PE9 -

(238) . 0 7 6N .

(239) 7 w (

(240) F 7 %

(241) . / ) >

(242) ) /7 *;= 7 / ' .

(243) 7 "3 "K , / h 7 H ! V >=+

(244) %

(245)

(246) >

(247) ) PE9 *37 (» 6 ! / >

(248) ) >

(249) (.... 5 6 69 / % 6

(250) ! / . -;= 9 ( 6< +) >

(251) ) [ / " / / )] H

(252) ;= &

(253) / B P / 7 9 7 -"3

(254) 7 7. + 0 < +) *.

(255) . & # 3 % =B

(256) Q< +) * + .(13). .«... ! / 3 . #% -07 / ) >

(257) /

(258) 0 N)

(259) / 7 < < E Q!" & / ) >

(260) ) % &

(261) Q / E % 7 / 3 3; ;= *

(262) ;7 0 ) "3 / PE "3 7 g 0 ! 3 ( 0 g. 0 H

(263)

(264) "

(265) ( % 0 . 0

(266) VE%» 6< +7. H ! . E%9. (14). «.

(267)

(268) "

(269) < +) 3 ( %.

(270) / 0 0 , / 0 / 3 / /B

(271) % 7

(272) 3; 7 H ! . 0 ' 6/

(273) / 7 ( 3

(274) g! / , / 0 .

(275) H

(276) >30 ! H3 & ; / 7 % %. 32.

(277) 2012L01W

(278) ‫א א‬.

(279) ;= :30 G' /

(280) -! ( )

(281) / 7 -

(282)

(283) 9 >=+

(284) B%7 / 2 >3" A -0Y( Q< +) :30 g ,E0 3 ! :;/ ! 9.7 *;! /

(285)

(286)

(287) . 127 6>0

(288) : / 0 >+

(289) / 2

(290) :30 g! 6, / - ( >. – >%0 ,E0 / O g! / » :

(291) 9

(292)

(293) /

(294)

(295) ;/ !

(296) ' %7 VE ( N! 6- 3 &'

(297) * +

(298)

(299)

(300) P 5 / & g/! / E9 ./

(301) 7 / 7 /

(302) 7 / !! 7 / "!( # + B0 g/! /

(303) / 7 ./ ) 0 /

(304) -0 Y( 6-

(305)

(306). ( 6N / N ) %E H

(307) < ,E0 / ) g/! / (. 3 / !7 : / +

(308) (

(309) (/ ! /

(310) )) 6(/0 1 )) (15). .« / 5=. 2+ , ! ( % / %

(311) H

(312) / / ( B0 ,/ h 3;

(313) , / 7 -

(314) + %. / !!7 / %

(315)

(316) /

(317) ( >%0 61+

(318) % 6 / C : / 0 2 / / : / 0 Z7 / 97

(319) > U ... - (16). .« % C *c /3

(320) » 3 > U %( -

(321) /

(322) / H

(323) >;. & >0 , / 0 : / 0 H

(324) )

(325) B% ( *$ PE9 &9

(326) /3+ 0 & 6 % C :3 0 , / . E9 H

(327) ( ( B ( C & %

(328)

(329) 0 / / 7 0 H( 9

(330) 0 E9 6 3 (

(331) %()

(332)

(333) 7 > 9

(334) % *$

(335) 2 &' 7 . 33.

(336) 2012L01W

(337) ‫א א‬.

(338) 9 < +7

(339) , / 0 : / 0

(340) / C : / 0 /33+ :

(341) ( 0 > ( ) V +) 3; ( P ' % 3 $. . C T*. CCC h%< $ < . C C CC . O " 8J TC A" . C AAC 0. (17). ,. * ( K 7 > :=+O !

(342) C ( >; ( 27 E9 K . ! / PE9

(343) N 0 % B0 : h

(344) " 0 0% - 3; ( 0 (18). !C /i. 0_ ( h " Z. * OH*. 0 O/ ,cCC. &03 -%

(345) / 0 1 =% g! 0 >; ( 7 :0! - b $6 3 $& ( #-. O< $- ). O< 0&. 2+. , ! D3 -

(346) !. C 0BF0

(347) 5 / & /7. 0 ' 0 ( B ( F% / C z >0B

(348) 7 6# / ! /

(349) 5

(350) - H+ / H 0 H ( B%7 -/

(351) 97 / 9

(352) / !. 0 &' !0 : / 0 E9 /

(353) 97 % 6! 0! - b &03 – / 0 A

(354) & 3 P % ,E0 D3 / -+ < / h ,E0 / 0 g/! / VE &' 127» Q -

(355) O 34.

(356) 2012L01W

(357) ‫א א‬. / / -%

(358) -

(359) ; ( / C : / 0 ) ( / E9 / ; / 7 E' 3 (19). «./

(360) ; 3 0 9 0

(361) " (. GE

(362) 7 - 0% 7 %

(363) : / 0

(364) +C Z V9. EY( 6– 0! - b &03 – / 0 A

(365)

(366) / ! . 61+ 0 . / Y( » 6 !

(367) >/

(368) -% ( b *C H

(369) 3 / >/ ) : / 0 % g+ E9 9 A"

(370) g+

(371) #% 9 6b #% H

(372) : / 9 B0 % ,E0 V /

(373) H % E9. (20). «.-( / # 0 %. / 0 -

(374) A

(375) 0 / 7 E' 6-/ P / " g+

(376) K %

(377) 9 /

(378) ! 0 !) PE9 %E . 60! - b &03 . / % >

(379) !.

(380) H3 7 0 9 6D!" P / 7 %

(381) .7 6-

(382)

(383) -2

(384) 0 7 0 /

(385) PE9 N7

(386) 0 -

(387) / F

(388) H

(389) H 0 : / 0

(390) /

(391)

(392) ' 6P - -%=(7 - - -

(393) % % % =3 /

(394) B%0 &' ,E0 / / 0

(395) E9 /

(396) ! 0 %. %E # /

(397) 0 Y( / 0 & &03 EY(» .0! - -0 &03– / 0 & E9 6N

(398) /! M ) ( *;+

(399)

(400) * + >. ( 1

(401) (21). «. +$ / ( - / 0 & =3 / / F 0

(402) ' t. H

(403) H 3 / + /

(404) BF0 E9 & H+ 1+ 2+ /7 . 0' > 6 0 < >+ ! >/

(405) F0 g

(406) %0 h 6/ 0 3 / : / ( &) 3 ( 0 . 35.

(407) 2012L01W

(408) ‫א א‬. C TCCC Y CC. ,CCC 3C . (CCC TAC . ,CCC HC #- T. (C! R CCC- (! #. ,C #CCC< C. CCCC T Y CC'. ,CCCC , CC . CCCC 3 H. CCC 3CC' CCC!. CACCCC HCC.. CC& 3CC . CCCCCP #-. C<. 0 CC )6*. jCCC f . ,CCCC * #- 3AP. MCCCC+ 0C . ,CCCC T . C TC Y CC'. ,CCC 0 CCC . (22). &03 / 0 & =3 / N7 9 "% . g+ & ;7 /30 &' # ;7 3 %

(409) > 0! - b : 3 ( > 9

(410) % 6/

(411)

(412) Z (! R - (! #........ , # : 3 ( 7 ( M+ 0 ........, T & 03 0 >; ( / " B%7 3 / ( /

(413) PE9 K : 0! - b &03 – / 0 Y T V #- #A...... < - . . ; 3< k-.......... 6 $- #< (23). 6 (6' 36.

(414) 2012L01W

(415) ‫א א‬. H/ >=+

(416) 3 / / % N ' E% 6

(417)

(418) ( E9 F

(419) 6

(420) ! !

(421) % &' 0 "

(422) % >

(423).

(424)

(425) N 0

(426) B% - G ,E0 , / 0 0 E9

(427) 7 E% % / 0 & =3 / %E ( "% 6

(428) #; D3 7 0 H

(429) : / 0% 7 9 %

(430) E' .... E% E% ; 7 E% GE

(431) ,E0 +0

(432) Z P 6A

(433) # ( / 0 ... 9K / " /

(434) 1+. B% ( / ,E0 / (3 / / ) : / 0 ( >B0

(435) :# " . j " (/ 3

(436) *.

(437) M &0 Q 0 , / 0 D

(438) GE

(439)

(440). >

(441) % !O » Q/

(442)

(443) -

(444) / !

(445) ( V=(7 - ,E0 # 9– 0! - b &03

(446)

(447) 9 (24). «...P +C &' -/ 7

(448). >B

(449) 7

(450)

(451) PE (/3

(452) 9/ N 0 B% B0 F ; :- *7 ( > ,E0 , / 3

(453) - 3 8 R* 8 A 8 ..........R- 8 V < M8 3A # ! 8 ........ O! l ! !- T 8

(454) N 6

(455) & N VE < 3 *% >37 0! - b &3 >! / ( &3" N . g+ 7 %

(456) %

(457) / ' 6% - ,E0

(458) 7 %" 9 6*;+

(459) > U % g! - ! , /

(460)

(461) 0 ( 9 . 37.

(462) 2012L01W

(463) ‫א א‬. E( 1+ 2+) 0

(464) / 7 .(25)(/ 3

(465) M

(466) C 0 : =B

(467) -; ( P 3;

(468) B% ( 9K # 0A ........ W% W% 8 +* # 0 ........WC- W- 8 OCH 8 CJ 8 8........[+ R6* M8 $ 8 CA ( 3Z ........OC< 3AC CC M8 . (26). $C - * ........OCC % C O< 0& : 0 >; ( 7 # ; # T ........... $! T . (27). # 8 RCC..........$8 8 0 8 .

(469) % 6 P B0 F %() PE9 & 0 Z= 0 & > U GE

(470) 0 PE9. >;

(471) 7 *37 0 7 & / 0 N

(472) B% 9 > U . 12 6- 0 *37 6/, 0 Z0 E * 0 / ) 0 , / 0 D

(473) ( B% 0 / 0 3 / / 0 S3 / M ' ( >

(474) ! 0 Q ! 9 %E 0 / 0 & =3 / S3% – – ; :>B

(475) *

(476) % ( 6

(477) *

(478) *;+

(479) . 7 0! - b &03 / 0 A

(480) ( . 0 ' . S3 9 k... >B

(481). ' ;/ ! % -0 627 1+

(482) S3 / 9 ; 6; ! < : = 0 N 0

(483) B% 9 > . 38.

(484) 2012L01W

(485) ‫א א‬. &03 /

(486)

(487) / 0 ; &' PE+F g ( & >3 & /

(488) VE% : 0 > – 0! - b A , ........ f ! # O' [CC #!...........CCC #* C '.......... [ H % R AC 3 C...........CCC <. (28). ( ! C............CC $& . = 0

(489) N

(490) B% < 3 ,E0 / ) 0 9 3; ( > ,E0 / 3; #3 ; /

(491) ! / >B

(492) 7

(493). :(29) 0! - b &03 >! / ( g/ . (30). 3 H .......M ,/ 0@ Y . 3 / L .........M #+ 0 : > / B 3 * $-H $ Z 8 ..........( @8 $ 3' L 3 ' [ #.............M ' 3Z - R 3 # #' 3 C k- l ...........(P 3 3 ! l< ' [email protected]< mZ V. 39.

(494) 2012L01W

(495) ‫א א‬. :084 6# #0 % 0 6 / 0 ( : / 0 */ # : / 0 6/

(496)

(497) 1 .27 26 :: 6 2001 6g

(498) Jonathan Culler , The pursuit of signs ,Routledge , London ; 2001 , : K 2 p213. 6 0 > 6(/ 0 ) 1G6-. ' -/ / 0 6

(499)

(500) = 3 . 111 :: 6N2 / 61 611 0

(501) 6 3

(502) *%6 0BF0 / ) ; /!:0 6/, !) 0! / = 4 . 77 :: 62008 #7

(503) Jonathan Culler , op.cit , p 884 : K 5 .78 :: 6/:0 6, / !) 0! / 6 7Jhonathan culler , op.cit , p115. 8Ibid , p 119 . . 26 :: 6# : / 0 6/ /

(504)

(505) 9 10 Jonathan Culler , op.cit , p 118 . 11Ibid , p 119. . 35 :: 6( / 0 ) 1 G 6 / 0 6

(506)

(507) K 12 / 3( ) >

(508) % 6 : 6W/

(509) 97 # f >9 6# )

(510) 6 % B 13 . 211 :: 62004 13 680 Z 6( !( ) b 6/( B0 >

(511) % !! / h

(512) 6(/ ( B . -!" H

(513) 14 . 33 :: 6# : / 0 6/

(514)

(515) 15 6 / B G

(516)

(517) : g H

(518) 61+ 2+

(519) /

(520) 16 . 74 :: 6!

(521) 62001 6 0 + . 74 :: 6/ 17 .130 – 129 :: 6-!" 18. 40.

(522) 2012L01W

(523) ‫א א‬

(524) 6

(525) 5 P % 6/ / 0 3 ( / " N 6;

(526) 7 19 .245 :: 62009 6 6/ / g 0 %

(527) 6% N ; N ; N H

(528) 6 / - 20 .20:: 6 20066 9 61 6 61 6H0 0 / % 0 6, / / / 0 6 / % b 21 .421:: 61981 @91401 .41 :: 6/ 22 .49 :: 6 / 23 * 3

(529)

(530) 6+ 7 = 6 +

(531) 6>

(532) % !O 6 / % 24 .49 :: 6 1993 6* 61 6 %

(533) 6/(3 / .389 :: 6g! H

(534) 6 / % / b 25 .108 :: 6/ 26 .41 :: 6-!" 27 .79 :: 6/ 28 .54 :: 6g! H

(535) 6;

(536) 7 29 .0! - b &03 %! : 30. 41.

(537) 2012L01W

(538) ‫א א‬. .. 42.

(539)