* ةــــيبعشلا ةـــيطارقميدلا ةـــيرئازجلا ةـــيروهمجلا * يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج -مناغتسم دلأا ةيلك ا نونفلاو ب مسق اهبادآو ةيبرعلا ةغللا ةرّكذم ةثيدحلا ةءارقلا جهانمو يدقنلا ثارتلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةمّدقم ناونعب ةبلاطلا دادعإ : تحت فارشإ : ةميطاف لياغ ةيرخ يواكم .د ةشقانملا ةنجل ءاضعأ : :روتكدلا يللايجلا وشي نب ئر ـــــــــ ـسي ـــــــــــــــــــــــ اـــ مناغتسم ةعماج ةريخ يواكم :ةروتكدلا قم افرشم ــــــــــــــــــ ارر مناغتسم ةعماج :روتكدلا رضخل لاسعل و اوضع اـــشقانم مناغتسم ةعماج :روتكدلا رمعأ يجارعم اـــشقانمو اوضع مناغتسم ةعماج ةيعماجلا ةنسلا : 3102 -3102
* ةـــيطارقميدلا ةـــيرئازجلا ةـــيروهمجلا ةــــيبعشلا * يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج -مناغتسم -نونفلاو بدلأا ةيلك مسق اهبادآو ةيبرعلا ةغللا ةثيدحلا ةءارقلا جهانمو يدقنلا ثارتلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةمّدقم ةرّكذم ناونعب ةبلاطلا دادعإ : فارشإ تحت : ةيرخ يواكم .د ةميطاف لياغ :ةشقانملا ةنجل ءاضعأ نب :روتكدلا يللايجلا وشي ئر ـــــــــ ـسي ـــــــــــــــــــــــ اـــ مناغتسم ةعماج ةريخ يواكم :ةروتكدلا قم افرشم ــــــــــــــــــ ارر مناغتسم ةعماج رضخل لاسعل :روتكدلا اـــشقانمو اوضع تسم ةعماج مناغ رمعأ يجارعم :روتكدلا اـــشقانمو اوضع مناغتسم ةعماج :ةيعماجلا ةنسلا 3102 -3102
مـيحرلا نـمحرلا للها مــسب
«
ٍقْدِص َجَرْخُم يِنْجِرْخَأَو ٍقْدِص َلَخْدُم يِنْلِخْدَأ ِّبَّر لُـقَو
اريِصَّن ًاناَطْلُس َكنُدَّل نِم يِّل لَعْجاَو
»
:ةـيلآا :ءارـسلإا ةروـس
80
.
مـيظعلا للها قدـص
ءاـــــــــــــعد
اي بر لا.... تحجن اذإ رورغلاب باصأ ينعدت تلشف اذإ سأيلاب باصأ لاو كذ لب تلا وه لشفلا نأب امئاد ينر نلا قبست يتلا براج حاج اي بر لع... نلا نأ ينم وقلا بتارم ربكأ وه حاج ة بح نأو ضلا رهاظم ربكأ وه ماقتنلاا فع رج اذإو نم ينتد ناميلإا ةمعن يل كرتأ لاملا ةمعن اي بر نلا يل ءاسأ اذإ.... وفعلا ةعاجش ينيطعأف سا لا اعضاوت ينتيطعأ اذإو يتماركب يزازتعا ذخأت ــــــــــــــــــيمآ نــــــــــــــــــــــهإ
ـــــــــــــ
ءادــــــ
لإ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ تلا حور يسفن في قلخ نم ى يدح ، بح بيلق في سرغو ملعلا هرمع في للها لاطأ زيزعلا يدلاو....يرفاظأ ةموعن ذنم لإ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ تلا ةلوثمأ ى يحض للها اهظفح ةبيبلحا تيدلاو... ءافولاو ة لا ديقفلا يخأ حور لىإ الماط يذ ىجر نأ ىوتسلما اذى في نياري رفغ ول للها ، .ةعساولا وتحمرب ولشمو لإ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ مهعيجشت ناك نم ى ، تيوخإ... بيرد ترانأ ةعشم لي مهمعدو بييطخ تيايح ءاضأ يذلا رونلا لىإ -للها وظفح -لإ ـــــــــــــــــــــــــــــــ دلا يراوشم في بيناج لىإ فقو نم لك ى يسار عضاوتلما يدهج ةرثم يدىأركش ةملك
دمنح للها و ،ومعن ىلع هركشن و ثحبلا اذى ماتمإ في انل ونوع . طسأ نأ لي بيطي بم ر ـ يج تاملك رون نم داد يط في ةشا لىإ رطاعلا يئانث و يركش اتها مأ ةزيزعلا ي قح تاملكلا اهيفوت نل تيلا ـ ،اه اهئاعدب ينعم يرخ لي تناك دقف يجشتو ـ اتهاع ، لعم لىإو لولأا يم علا يدلاو ـ ، زيز دقتأ امك يمعب م ـ ركشلا ق ، و تلا صلاخ ـ ريدق ، لااو ماترح لىإ :ةفرشلما ةذاتسلأا " ةروتكدلا ةيرخ يواكم " لا ،اهتفرعم نم تيدافإ لبق اهقلاخأ نم تدفأ تي ، يلع ةروبص تناك ذإ ةعجشم لي ، وهم صلا ةن ،باع امح ةمامغ لك نيع ولتج نأ امود ةلو كل... ثلا تايآ ىسمأ ةلضافلا تيذاتسأ ـ ءان ، و نافرعلا ، و شلا ــ لوصوم رك لىإ ءاضعأ . ةينوتركللإا رونلا ةبتكم نلأو ماقلما لا حمسي لي فوقولاب درف لك دنع يدالما نوعلا دي انل دم نم لكل لايزج ًاركشف و يونعلما في لا اذل،ثحبلا اذى ةيرسم كلمأ لاإ :رعاشلا عم دشنأ نأ صخش ركشلل ناك ولف بي ين ** * نلا ولمأت ام اذإ رــــــــظا ـــــــــــــــــــــــــــــــــل وتلثم تح كل ـى تـــ هار * ** تلـ كاش ؤرما نّأ ملع ــــــرةـمدقم
ب ّظح تذخأ ذإ، اهعورف تىشب مويلا ةثيدلحا ةيوغّللا تاساردلا تعونت ةسارّدلا نم رفاولا اه ًجهنم ا ، ًءارجإو ًبصخ لاقح اىرابتعاب قفو سردت تحبصأف ،ةديدع ةّيوغل عورف ويف تجزتما ا نع انثيدح فيو ؛اهيف ثحبلا رامغ ضولخ تَسفّتلاو ليلحّتلا ىلع ةمئاق، ةّيعوضوم ،ةّيملع جىانم لأا لالمجا في ةيتاذلا عباط ىستكا الداطل يذّلا ليوادّتلا راّيتلا ركذلاب ّصلط ّيوغّللا سرّدلا ّيدب ّدعي ّتلا ّتلا راي ّدلا ثحابم نم اثحبم ليواد ّللا تاسار ّيناس ّلا ةثيدلحا ة ّبإ تروطت تي نا ّينيعبسلا ةيكيرملأا ةدحتلدا تايلاولا في نيرشعلا نرقلا نم تا ةسردلدا ضاقنأ ىلع تماقو، ،ةّيكولسلا متهي ثحبلا ّنلا مهف ةيفيك ةساردب اضعب مهضعب سا ، ةقيرطبو في يلصاوت لعفل مهجاتنإ فقوم راطإ ّيملاك سوملم ، ،دبدلزو ّمتي ّتلا وللاخ نم ّلا نياعلدا عم لماع ملع اهنع ىضاغتي تي ّدلا ّكر اذل ،ةللا ّتلا تز ّيلواد ّيملاكلا بيلاسلأا ةساردب ىلع ة ة ، ّدلا راثلآا ةبقارمو ةطبترلدا ةيللا ّدلا فقولداب ّليلا برتعي ثوحبلا كلت مضخ في ّتلا سردلا ّليواد ّيملع تاءارجإ نم ومّدقي الد اّدج ايرث ة ءاوس ىوتسم ىلع لاا لامعتس ّللا ّطلا يوغ ّيعيب ، ّيدبلأا باطلخا ىوتسم ىلع وأ ، في دبّدتم ثيح ّدلا تاحاسم نم ةعساو ةحاسم ّللا سر ثيدلحا يوغ ّتيل ّللا ملعب ةلص الذ ىرخأ تاساردب لص ةغ ّسلاو ي ءايم ، قطنلداو ، اىتَغو عطاقتلا اذى نم اقلاطنا ثادحلإ ايدبافتو ، لاا ماصفن ّدلا تُب ّللا سر ّيوغ ّيرعلا ، ّدلاو سر ّللا ّيوغ ّيرغلا ّدلا تعجم ّتًلا تُب ةسار ثا ، ،ةثادلحاو ّظوم ّيرظن ةف ّيملاكلا لاعفلأا ة ّلا ة زكرت تي ّللا في ةملاعلا عجرم ىلع اىرودب ةغ ، ّوكلدا وأ ّتلا ن ّليواد ةملكلل ، ةلملجا وأ ، ّنلا وأ ّص ّلا حبصأ يذةـمدقم
ج ةيلوادت فئاظوب اطوبضم ، ةدبّدلز ، ّيسب طبترت ّيماقم تاقيبطتو تاقا ة ، لاعلا نم ةلمبجو تاق :لثم ةفلتخلدا تاقلاعلا لاا ةيعامتج ّظنلدا تُبطاختلدا دصاقلد ةم ، ّيقطنلدا تاقلاعلاو ّلا ة طبضت تي اىاروالز ثحاب ّيلأ ناك اّمـل ّيملعلا ثحبلا لالر ضويخ وىو عوضوم ةلجاعم في ةّيتاذ عفاودب ،ام دبولوم رخآ اهفصوب ةّيلوادّتلا تايناسّللا ومّدقت ابم قيمعلا اننايدإ ةّيسيئّرلا عفاوّدلا نم ّنإف سردي ّيـناسل ّنلا ّص ّيدبلأا بقتسلدا انتاساردب ىلع ةذفان نوكيو ، ةيوغل ةساردب ةيل ف ةّيعوضولدا عفاوّدلا اّمأ ّتًلاب اهضعب طبتتَ ّنلا ثا ّيدق وسفن ، و ّتًلا بيرقتب رخلآا اهضعب ثا ّيرعلا اتَظنت رصاعلدا انلوادت لالر نم ، ةسرالشو ؛ تاوصلأا ضعب تاكسإ ةلوالز كلذ لىإ فضأ ّيحلاص مدعب ةلئاقلا جىانلدا هذى لثم ة ، ّتلا جهنلدا اهسأر ىلعو ّليواد ، و لملص نأ نكيد اه في ّنلا ا طاق ةّيتلآ : ّوأ ىلا ا : ّيهمأ ّتلا ة ّتلا ليلح ّليواد ّيلصاوت نم ويوتيح ابم ثاتًلل ة، ةّيظوفلمو ، ىوقو ّيزالصإ ة ، دصاقمو ، فئاظوو ، لاعفأو ، كلذ تَغو جاجحو -يناث ت :اه ّتًلا ةجاح ّيرعلا ثا ّدلا لىإ سر ، ّتلاو وتءارق ةدباعإ للاخ نم صيحم جىانبم ةثيدح -ثلاث ت :اه ّتلا تابراقلدا ةردن ّيلواد ّودلد ة ّتًلا انتان ّيثا ّيبرعلا ة ،ة نأ ذإ ّـ نم تَسي رزن ىلع انرثع ان ّدلا ّدح مجتًم اهمظعم رامضلدا اذى في تاسار لاا سابتل انايحأ ، ةجمرت لاثلدا ليبس ىلع كلذ نم "ةملك pragmatique ب " ــ ّتلا" ّيلواد ة، ّيماقلداو ة، ّسلاو ّيقاي ّنلاو ة ّيعف ة، ّذلاو ّيعئار ة دصاقلدا ملعو ، ملعوةـمدقم
د ّتلا ّدلا ّلجو " بطاخ ّنلا بنالجاب تّمتىا تاسار ّيرظ ّتلا هتَظن باسح ىلع ّيقيبط ًارظنو لىإ ام ومّدق ( ّسلا بوقعي وبأ ّيكاك ) ّدلا رولز نوكيل هانتًخا ةسار ، ّثلا مسقلا في اىانرصحو نم ثلا الد حاتفلدا هلاوأ ّنياعلدا ملعب ةيانع ، ّلا ساسلأاو وتغلاب ويلع تٌب يذ لد ّـ ّنك ا عورشم لىإ بستنن ا " تَتسجام " ّللا في ّيبرعلا ةغ ابهادبآو ،ة ـب موسولدا ّتلا" ّنلا ثار ّيدق ،ّيبرعلا ةثيدحلا ةءارقلا جهانمو ّدلا في اندجو " ّيغلابلا سر ّيرعلا ابصخ لاقح ، بدبأ فيو ( ّسلا ّيكاك ) ّدلاب ةريدج ةبرتج ّيغلابلا سر و ، ّنلا ّيدق ؛ ةدحاو ةبرتج في انثبح انرصح دق اذكىو في لثمتت ّيبرعلا ةغلابلا ( ـل ة أ ي ّسلا بوقعي ّيكاك ) ّودم في "مولعلا حاتفم" ةتن ظوحللدا اىدئاوف ، اهجىانم دبّدعتـلدا ّيئارجلإا ت نأ نكيد تيّلا ة اهصوصن ىلع قبط ّيلاكشإ عوضولدا حرطي ة ّيساسأ ة في ثحبت ّتًلا تانوكم تُب تاقلاعلا ّنلا ثا ّيدق ، و ّيغلابلا ؛ ّيرعلا ّيلصاوت نوكم( ّيلييتخ ّيجاجح اياضقب اساسأ طبترت تيلا ) لابقتسلاا ، مهفلاو ، ليوأتلاو نكل رىاظم ّتلا ّيلواد ة ، اهتعيبطو فلتتخ نم صن لىإ صن ، نمو باطخ لىإ خ باط ، جهنلدا ةعيبط حرطت ىرخأ تايلاكشإ لىإ عّرفتتو لالدا ئم ّلا اياضقلا فلتلس ليلحتل اىتَثت تي م ّود ّطلا تاذ )مولعلا حاتفم( ةن ّيغلابلا عبا ، و ّنلا ّيدق لاعفلأا ماهسإ ىدم في لثمتت ىرخأ تايلاكشإ ضومغ فشكل ىعسي ثحبلا ّنأ امك اّـلش لصاوّتلا ةّيلمع ءارثإ في ةيملاكلا ةنودم في ةقلاعلا كلتل ّيلعفلا دبوجولا نع فشكلا لىإ انّريج ،) مولعلا حاتفم( ،ّيغلابلاو ّيدقّنلا ثاّتًلا ايابخ في ثحبلا لىإ لاكشلإا اىزواجتي دقو قّفو لىوةـمدقم
ه دبوهج في ثحبلاب ريدج وّنأ امك ؟ عانقلإاو لييخّتلا تُب ةقلاع دبايجإ في ّيغلابلاو ،ّيدقّنلا ثاّتًلا تُّيبرغلا ةّيملاكلا لاعفلأا ةّيرظن سيسأت في "لتَسو ،تُتسوأ " لاثمأ ، ّيرظن دعت ّيملاكلا لاعفلأا ة ّمىأ ة ّيرظن ّللا في ة ّتلا تايناس ّيلواد ،ة لاعفلأا ةساردب ّنإ ثيح امو وب موقي ّللاب نوملكتلدا تَثأت نم ةغ و ، غيلبت ، لاعفأ زالصإو برتعي ّمىأ نم ّدلا تلاالر تاسار ّتلا ّيلواد ة ،قلاطلإا ىلع ّثتم اهفصوب ّصلا ةينبلا ل ّتُعتي تيلا ىرغ اهليلحل ، لبق اهتعيبط ىلع فوقولاو لاا لاقتن ّلا ىبركلا ةينبلا لىإ ّتلا عاونأ فلتلس في لثمتت تي ّيملاكلا لدباب تاعمتلمجا نم عمتلر في زيكرت ّنإ ( ّسلا ّيكاك "يـناعلدا ملع" ىلع ) ردصم ولعج ا مامتى ّللا ّتلا تايناس ّيلواد دنع ايلاح ة ،برعلا تُثحابلا ّكري وّنلأ ،ديفلدا ملاكلا بيكارت ىلع ز وتقباطمو لد لالحا ىضتق يـيتمو ، نم دّيلجا ز ،ءيدبرلا ّتلا ويلإ ىعست ام طبضلاب اذىو ّيلواد ةرصاعلدا ة تضتقا اّنم ةعيبط عوضوم ثحبلا موسولدا بــ :" تايلجت ّيرظن ة أ لاعف ملاكلا يف ّدلا سر مولعلا حاتفم يبرعلا يغلابلا ل لا" ـ ّس يكاك -اجذومنأ -" لاا دبامتع ىلع جهنلدا ّتلا ّليواد ، اصوصخ في لصفلا ّثلا نيا ّلا يذ براقي صوصن ّودلدا ةن نم روظنم ّيئارجإ ّليوادت ةفاضلإاب لىإ اندبامتعا اضيأ ىلع جهنلدا ّتلا ييخرا ّلا ّبتت ىلع دعاسيس يذ ّدلا راسم ع ّتلا سر ّليواد وتأشن ذنم جهنلداو ، لولأا لصفلا في ّيليلحّتلاو ،ّيفصولا ةقباس تاساردب ثحبلا قبس دق تُب تعزوت طوطخلداو ،عوبطلدا ّمىأ نم لامعلأا ةعوبطلدا :( مولعلا حاتفم ) "ـل بوقعي يأ ّسلا و "يكاك ( ةغلابلا مولع في حاضيلإا ) "ـل بيطلخا زقلا تٍيو " ،و ( في ةيئاشنلإا بيلاسلأا ةيبرعلا ةغلابلا ) " ـل يأ زيزعلا دبع تُساي عيرس " لامعلأا اّمأ،ةـمدقم
و ( ةلاسر في تلثمتف ةطوطخلدا يراوى زودنقلب ) ّتلا : ّنلا تايلواد ّيص باطلخا مهف في ةبراقم، ة ، ّللا مسق وليوأتو ّيبرعلا ةغ ة ، ابهادبآو " ،نارىو ةعماج 8002 ، 8002 ، " ةلاسر " هاروتكدب تحل طوطلس " :فارشإ ( فسوي دحمأ ) ( ةلاسرو، يلع فيفخ ) : ةيرعش ةباطلخا ،ةيبرعلا ةيبرعلا ةغللا مسق ةعماج،ابهادبآو " يجاب راتلس ،ةبانع (" 7002 ، 8002 ) و، ةلاسر " هاروتكدب " فارشإ تحل ،طوطلس : ( دبع ديلمجا نونح ) (و ييح شيطيعب ): ّيرظن ولض ّيفيظو ة ّنلل ة ّيرعلا وح آو ةيبرعلا ةغللا مسق : دب ابها ، ةعماج " يروتنم ةنيطنسق (" 7002 ، 7002 ) ، و ةلاسر " ةلودب هاروتكدب " ،طوطلس :فارشإ تحل ( للها دبع جاخلخوب ) غبني لا ي ّصلا ضعب لىاجتن نأ ّلا تابوع ّدلا في انتهجاو تي ةسار اعوضوم وجاون انرابتعاب ّتًلا تُب عميج اركب ثا ، ،ةثادلحاو تُلحا تُب جرفنت تناكف ، برصلاب اىانزواتج تم رخلآاو ، لذبو ّلقك دهلجا ّدلا ة ّتلا تاسار ّيقيبط ّللا لالر في ة ّتلا تايناس ّيلواد ّلا ة ةساردلا هذى مديخ نأ نكيد يذ وجو في فقأ تٍلعج ام نكلو فورظلا ، ّدحلأو ى بح ثحبلا قيعي نأ ونكيد ام لك لاا علاطتس ّللا في بصي ام ّلك لىإ ّتلا تايناس ّيلواد ة ّسق ويلإ وبصن ام قيقحتل انثبح انم ّيرظن لخدم لىإ ، ،تُلصفو ّلك تحل يوطني تُلصف اثحبم ةمدقم امهقبست ن ، انلوانت، ةتماخ امهبقعتو لدا في لـخد : ّدلا ّللا سر ّّنياس ّتلا ّليواد : ( ّيىالدا ة و لوصلأا ) الذلاخ نم انلواح ةّيرظن ةساردب وىو ّتلا ّللاب فيرع ّيناس ّتلا تا ّيلواد ة، و انجردبأ ةعوملر وتحل ّنلا بنالجا ءانب في تمهسأ رصانعلا نم ّيرظ ، ّفيرعلداو ل ّللا لاجمل يّـناس ّتلا: تيلآا وحنلا ىلع ّيلواد ةةـمدقم
ز ّثلا في ّيبرعلا ةفاق ،ة و ّللا ةأشن ّيناس ّتلا تا ّيلواد ّيرعلا ركفلا في اىروطتو ة ، ّللا ثحبلا ةموظنم فيو ّيوغ ،رصاعلدا والمحا مىأ نع انثدحل تَخلأا فيو ّكش تيلا ر تل لاا هاتج ّللا يّـناس ّولأا لصفلا اّمأ ل ف ةيرظنل هانصصخ ّيملاكلا لاعفلأا سيسأتلا تُب ة ، ليصأتلاو ، وتحل انجردبأو تُثحبم ، ّمتىا ّولأا ثحبلدا ل ّيملاكلا لاعفلأا ةساردب ّتًلا في ة ّللا ثا ّنياس ّيرعلا ةرىاظ نمض برلخا ؛ءاشنلإاو ، ّمأ ّثلا ثحبلدا ا نيا ّيرظن لوصأ نع ثحبلاب صتخا ّيملاكلا لاعفلأا ة دنع ة ّللا ّيوغ ،نيرصاعلدا تُ ّتلاو ثحبلاب انمق ثيح ّنلا هذلذ ةيفللخا نع يصق ّيرظ دبرلر تناك نأ ذنم ة ّوق نأ لىإ تارضالمحا نم ةعوملر في "تُتسوأ" اهحرط راكفأ ّدعو راكفلأا تم تل ، تحبصأو ّيرظن ّيساسأ ة ،ة جهنلدا اهيلع زكتري ّتلا ّليواد مهنيب نم ةفسلافلا نم ةعوملر لضفب كلذو، "لروس" ّثلا لصفلا انسرك نيا ّظلل ّتلا رىاو ّيلواد في ة ( مولعلا حاتفم ) " ـل يأ ّسلا بوقعي يكاك " ىو، و ّيليلحل ةساردب ّيفيظو ة ّيلوادت ة ،ة :تُثحبم في ىرخلأا يى تءاج حبلدا متىا ث لولأا ديدحتب ّظلا ّتلا رىاو ّيلواد ّلعتلدا ة دبانسلإاب ةق ّيبرلخا دبانسلإا وتحل جردني يذلا ، و ،ولاوحأ و ّيلوادت رىاوظ ة ّلعتم ، دنسلداب ةق و ّيلوادت رىاوظ ّلعتم ة ويلإ دنسلداب ةق ّثلا ثحبلدا امأ نيا ف ّصخ نياـعلدا مـلع تايلآ نع ثيدحلل هانص ، دباعبأو اـى ّتلا ـّيلواد ة ، جردـنيو تحل و رصانعلا نم ةعوملر ـّيرظن ءانب في تمهسأ نياـعلدا مـلع ةـّيهمأ زارـبإ اـلذلاخ نـم اـنلواح ةلماـش ة موـــهفم طبـــض قـــيرط نـــع كـــلذ ةـــّيبرعلا ةـــغلابلا في ّتلا مدـــق ، ـــّتلاو تَخأ وـــعاونأ دـــيدحلو ، ، في ثـــحبلاو ايجلإا و ،ز باـنطلإا ، و ّطلا بولـسأ بـل ، ـّلعتي اـمو ـّيلوادت رىاوـظ نـم وـب ق ،ة و ـّيملاكلا لاـعفلأا ةرىاـظ ةةـمدقم
ح دــنع " ــّسلا يكاك " .. ــصلخ تَــخلأا فيو ان لــصوت تيــلا جئاــتنلا مــىأ تنمــضت ةــتماخ لىإ ان في اــهيلإ ثحبلا حيتافم اىانبسح قحلابم انثبح لييذت لفغن لم هم ّم ّنلا ىلع ثحبلا حيتافم نم ة :تيلآا وح قحلم ّتلا تاحلطصملل ّيلواد ة ،يرع( يسنرف ،) و، ةّيرعّشلا دىاوّشلا قحلمو ّينآرقلا تايلآا قحلم ة و ةجمرت ل ةزجوم " ـ يأ ّسلا بوقعي يكاك " ّدقي نأ لمأن ةفلتلس ةءارق ثحبلا م ، ّودلد ةصاخ ةبراقمو ّيغلابلا انتن ّنلا ة ّيدق مولعلا حاتفم" ة ّليوادت روظنم نم" ، لاو ّونن نأ انتوفي ّصوت ام ّنأ لىإ ه ح ةجيتن ناك ثحبلا في ويلإ انل تاراو ةقيمع ، نم ةمراص تاهيجوتو " ةروتكدلا " * يواكم ةريخ * ّلا ّلوت تي ّمهم ت اذى ىلع فارشلإا ة ،مويلا ويلع وى ام لىإ لصو تىح ةركف ناك ذم لمعلا ّشلاب مدقتأ اهيلإف ناك دقف ،صلالخا رك ّدلا اتهاظحلالد ةقيق ، ّرمتسلدا اهعيجشتو ، ّبيطلا اهحورو ، تَبك رودب ةحرلدا، ة اذى جارخإ في لاعف ّظلا نم لمعلا ّنلا لىإ تامل رو ؛ اهظفح للها ّتلا للها لأسن قيفو ، ّسلاو ّنإف ،انلمع في دباد ّفو للها نمف انق ، نسفنأ نمف انقفخأ نإو ا، ليو للهاو ّتلا قيفو ، ّلك ءارو وىو دصقم:يكاّكّسلا بوقعي وبأ ةملاعلا ؿوقي ّقحأ ،ةنسللأا وب جهنت فأ ـلاكلا لا فأ ،ةنمزلأا لياوت ىلع هروشنم لوطي غرفي لا ـلاك ّلاإ ّّلا لاا ي ،ؽد لاك ّلاإ هبرخ جسني ّقبغا ؿاونم ىلع ، ّمربغابف عرقي درك اذإ ؿوبقلاب ويقلت ،عابظلأا لىاعت ﵁ا حدم وىك ،عانقلا وهجك نع رسح اذإ ةبير ،هادؤم ليذب قلعي فأ ويِّبأتك ، .هدبضك [ :ـولعلا حاتفم ص 53 ] .
لــخدملا
دلا
لوصلأاو ،ة يىاملا : يلواد تلا ي ـناس للا سر
1-.عوضوملاو ،حلطصملا :ة يلواد تلا
1 -1تلا
يلواد
يبرعلا ةفاقثلا يف ة
ة
1 -2.روط تلاو ،ةأشنلا :ة يلواد تلا
2-:ة يليلح تلا ةفسلفلا
.ليصأ تلاو ،ةأشنلا
3
-.ة يلواد تلا تا يناس للا رواحم
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 طوت ـــــــئ ــــــــــ :ة تناك ّتلا ّتَغ ّلا ةقييعلا تا ّدلا اهتفرع تي ّيفرعبؼا تاسار ة، ك ّللا ّيناس ّسلا ي ة نم ةتَخلأا تاون ّوطت رابش نم ةربش نيرشعلا فرقلا ّييلعلا وتازابقإ لماك برع ثيدبغا ركفلا ر ة، ّلا ،ةيفرعبؼا تثبل ام تي لىإ وعدت داقتعلاا ّمرشبلا لقعلا ّفأ تسي فأ كشكأ ػنػ ةنماكلا وتاردا ؼز ، ّلابػا وتاااطك ةا ؛ اذى ي ك ُس ؽايِّسلا ّج ّيرظنك ،تارايت غكزب ل ّيوغل تا ّيفرعبؼا سسلأا ي ةنيابتم ة ة ّتلاك ّتلا راي ّمديلو ، ّموينبلا ... ّخبس ةربش رخآ تناك ّدلا نع تض ّللا سر ّناس فاك ديدج رايت ؽاثبنا لثم ليدبلا ، ّلا قفلأاك تي ىعست .ةرصاعبؼا ةيوغّللا ثابحلأا ويلإ دقل ّسبذ د قفلأا ي ّنلا ّيرظ ة ّتلا ّيلكاد ة 1 ، تحبصأف ي ّسلا تاون ةتَخلأا اعوضوم افولأم ي ّللا ّيناس تا ، ّدلاك تاسار ّيبدلأا ة دعب فأ تناك ّسلا ّلة يمرت رصانعلا ، تامولعبؼاك ّلا تي لا نكبي اهتبعاعم ، اهفيصوتك تاكدلأاب ّللا ّيناس ة ّتلا ّيديلق ة. لا ةحكدنم فأ فوكت ةغّللا ي انرّع ّسؤم ةس تبز ػؿز اهيف ّثلا ةفاق ّرب ،اهتم نم ثيح ّفإ ةايبغا ّيمويلا ة فاسنلإل تحبصأ ةرهّنم ي باطبػا " ّتلا ّيجولونك " تاغّلل لاا يعانطص ة ، ّذلاك ءاك الا يعانطص 2 لىإ ارظنك ؛ لاا ـايتى ّتلا ّفإف ،حلطّبؼاب تَبكلا ّلك اندوقي ةغّللا ةفيظك ةلأسم ي م لىإ 1 ةيلكادتلا لخادتل ةجيتن pragmatique ةيلدابتلا :اهنم ،ةيبرعلا ةغللا ي تابصتًلا نم تَثكلا ابؽ ّفإف ،ةركابؾ ؿوقبح نم رثكلأ ةفاضإ .بيدلأا داانلا ليلد ،يغزايلا دعس ،يليكرلا فاجيم باتك نم .ةيعئارذلا ناج لىإ ةيعفنلاك ،ةيلاّتلااك دقن احلطّم كأ ارايت تُسبط ي علا ي اقثلا زكربؼا ،تكتَب فانبل ،ارصاعم ا ط ،بير 2 ، 2000 ص ، 100 . 2 ةاكابؿ ىلع ةرداا ليلاا باسحلل جمارب ليع قيرط نع ناسنلاا ءاكذلا ةعيبط مهف لىإ يعانطصلاا ءاكذلا ملع ؼدهي تم تي ةيللادتسلاا تايليعلا ؿلاخ نم تُعم رارا لىإ لصاوتلا كأ، ام ةلأسم لح لثم نم ءاكذلاب مستبؼا ناسنلإا ؾولسلا مانبرلا ديكزت نم ملعتلا ىلع ةردقلا، ةفرعبؼا ليثبس، داهتجلاا، مزمرلا ليثيتلا: يعانطصلاا ءاكذلا تافصاوم زربأ نمك. ابه ج
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 ّتلا بح ميلس لوتسم زكابذ لىإ فاسنلإا ةجا لاا ؿاّت ةيرىوج تايهبد ـايقلل نم لثم : ليثبس تامولعبؼا ؛اهغلابإك ، نمك ّيػث ة لقتنت ةفيظك ةغّللا ي اىرىوج نم ّتلا لصاو لىإ ليثبس ،ةفرعبؼا ةبؾربك ةمولعبؼا ، اهغلابإك 1 . فاك دا لػػػػ " تُتسكأ " ّيرظن ي ةنيبش ةتافتلا ّللا ة ثيح ةغ اّنّأ لأر : " تسيل ةادأ كأ ةليسك ّتلل طاخ ، ّتلاك مىاف ، ّتلاك لصاو اّبمإك ، سحف ةغّللا انتليسك ّتلل تَثأ ي لماعلا ، تَيغتك ؾولس فاسنلإا نم ؿلاخ فااوم " 2 . ك اذكى ّلسن م ب ةركف ّتلا ؿازتخا نع يلخ ةغّللا ي ـاظن ّمزيمرت ّفش ؼا ؤدبم ، ه ّتلا ّي ربغا لصاو ليبعا جاتنإ ي لاثبف ابؽايعتسا ـادام ةغّلل ، ّلطتي اهيهفك ؼراعم ّيوغل تَغ ة، ّيليع ـزلتسيك ّيللادتسا تا ىلع اساسأ ـوقت ة " ّيجيتاتًسا ة" ّكؤبؼا ؿ ، ّياايّسلا تاسبلبؼاك ة ّيليعلل ّتلا ة ّيلصاو ة 3 . ّدقن روظنبؼا اذى نم ّضلا نم وّنأ ر ّمركر ّكشت لىإ ةراشلإا ّتلا ـوهفم ل ّيلكاد اتَظنت ة ، اسارمك اسيسأت ك ، ّتلا ايف .لايصأت ّيلكاد اىركذج يى امك ؟ة ، ؟لبركلا اىرداّمك 1 -حلطصملا :ةيلوادتلا ، :عوضوملاو ّدعت ّتلا ّيلكاد ّدلا ثحابم نم اثحبم ة ّللا تاسار ّيناس ّلا ة ّوطت تي ّبإ تر نيعبس فا يػ فرقلا تا نيرشعلا ، ّمىأ نمك ّلا ةثيدبغا ميىافبؼا ّدلا هابتنا تّدش تي تُسرا ، ،تُثحابلاك دوقعلا ي اييّسلا : ددعلا، ةفرعبؼا لماع ةلسلس ، تيوكلا، يلغرف مبرص يلع:رت: يعانطصلاا ءاكذلا: وينوب فآ. ءاطخلأا 172 ، 1995 ص 17 ، 11 . -:رظني زكدنقلب مراوى : تايلكادتلا ،ةيّنلا باطبػا مهف ي ةبراقم ك ،وليكأت ،ابهادآك ةيبرعلا ةغللا مسا ةعماج ،فارىك 2008 ، 2009 ، ،هاروتكد ةلاسر بـ :ؼارشإ تبر، طوط فسوي دبضأ ص ، 9 2 ةيكيسلاكلا ؿاعفلأا ةيرظن :تُتسكأ ،، ،ؽرشلا ايقيرفإ ،ءاضيبلا رادلا ، برغبؼا ،تٍينا رداقلا دبع :رت 1991 ص ، 06 . 3 -مراوى زكدنقلب ص:ةيّّنلا تايلكادتلا: 10 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 ،ةتَخلأا ثحببؼاف ّيفيك سردي ّنلا مهف ة مهضعب سا ضعب ا ّيلصاوت لعفل مهجاتنإك ، ّيملاك راطإ ي سويلم فاوم ، ّدبؿ ىلع ايّعتسم ولعبه ام ضويغلا نم ةليلا تَغ ةجرد ىلع كدبي وّنأ ايك ،د ّضلا ّدلا طب ،قيا ذإ ام فنا ك ّللا ي فتًقي ّيسنرفلا ةغ ّتلا تُينعبؼاب ة سوسبؿ" :تُيلا ، ةقيقحلل مئلامك ّيزيلبقلإا ي اّمأ ة اىرابتعاب ّللا ّلا ةغ ػب تبتك تي بلاغ اه ّي ّنلا ة ّسؤبؼا صوّ ّتلا ثحبلل ةس ّليكاد ؛ ّفإف حلطّم " pragmatic " ّؿدي ّمعلأا لاغلا ي علأاب ةالاع ولام ىلع ي ؿا ، ّيقيقبغا عئااولاك "ة 1 . ىّلبذ انى حلطّم ةّيلكادّتلا مجاعبؼا ي ك ، سيماوقلا ( ّلالا ّينيت ة) ّيليعلا ةييقلا تٍعي ة ّتلاك ّيقيبط ربؼا ءايشلأل ة ك ؛عااولاب ةطبت وى " رذبعا نم قتشم ( ّنانويلا ) " pragma " لعفلا تٌعبد ، ونمك " pragmatikos " ّينانويلاب ة ك" pragmatika sanctio " ّلالاب تػ ّين ة، ّث لضفب ةيلكلا تحبصأ ّلالا ّيليع وى ام لك ىلع قلطت ةمز ّيعااك كأ " 2 ـوهفبؼا ّفإ ث. لاا يحلاطص ّتلل ّيلكاد وفذاقتت ة ّيفرعم رداّم ، ةديدع ة تعا دقف ػ راكفأ رداّبؼ ىقتلم تبر ، ّمأتك عّي ةفلتبـ تلا اىرّح لخادتت اّنّأ لىإ ةفاضإ" ّيرث ابؽابؾ لعج اّبف لرخأ ـولع عم ،اعساكك ا "ناتَسعك 3 .ف ّللا سيل ّيناس فو ينعبؼا مىدحك تُ ّتلاب ّيلكاد ب؛ ة ءايلع نم تَثكلا تٍعت اّنّإ ل لاا عايتج ةقطانبؼا لىإ ك( ّسلا ّيجولوييي تُ ؛) زكاجتت تبؼا ثابحلأا لىإ اتهامايتىا ػ ّلع تٌعبؼاب ةق ، ّتلاك لصاو ، ىلع ىغطتك 1 -رظني :ويشنلاب يلف: عيزوتلاك رشنلل راوبغا راد ،ةياذلالا ،ةيروس ،ةشاببغا رباص :رت ،فايفوغ لىإ تُتسكأ نم ةيلكادتلا ط 1 ، 2007 ص ، 17 .
2- Cf .Hachette dictionnaire du français, Ed Mair Ga tard paris 1995
(pragmatique). 3 -ةفيلخ :مداجوب ي تايناسللا ةيلكادتلا تيب ،رئازبعا ،يمدقلا بيرعلا سردلا ي ةيليصأت ةلكابؿ عم ةيكبغا عيزوتلاك رشنلل ط 1 ، 2009 ص، 63 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 باطبػا عوضوم ّيرظن حبّتل ّنلل ةماع ة ػ ناسنلإا طاش ػ ّي 1 لىإ ارظنك ؛ ّتاػ ّراأ ،اىدكدح عاس ديدعلا سرد يهف ،اهبؼاعم ضويغ تُسرادلا نم ديدج ، ّلاإ ريزغ ّنأ ػ ّلعلك ...ةحضاك ادكدح كلبي لا و ّمىأ نم ّلا تابوعّلا ّتلا ؼداّت تي ّتلاب فيرع ّيلكاد اتهلاوقم ليشي حلطّم ىلع اىرارقتسا ـدع ة بؾك ،ةديدعلا اتهلاا ّددعت ثيبح ّتلا ت ػػ ّيبرعلا تاييس بينجلأا حلطّيلل ة " pragmatique " ، ليقف" ( ّيتايغابرلا ة) ن اىدعب ػ جلأا حلطّبؼا نع ايفرح لاق ػ ّبين ، ّتلا لياك ػ ّيلكاد ،ة ّيماقبؼا ة، ّيفيظولا ة ، ّياايّسلا ة ّذلا ّيعئار ّنلاك ،ة فػ ّيع تُبك ،ة كلت ظافللأا عااولا ي فوكتل ةفداتًم ابؽايعتساب حيست لا ؽكرف ّبينجلأا حلطّيلل لاباقم " 2 . تناك اذإف ( ّيتايغابرلا ة) ّلكتبؼا دنع ةغّللا ؿايعتسا صئاّبخ تٌعت تُي ، ؿاعفأ دكدرك تُلبقتسبؼا ، ّنلاك جذاي ةيعايتجلاا باطخلل تىح ّث ... ّوبر عم دعب اييف تل " تُتسكأ Austin " 3 لىإ 1 -: ﵁ادبع ةّاوب مسا:مرايغلا ديبؿ ىفطّبؼ ةغلابلا رارسأ فاويد ي ي وّلا باطبػا تايلكادت ابهادآ ك ةيبرعلا ةغللا . لًاغتسم ةعماج 2009 ، 2010 رصانب يفينح: ؼارشإ تبر، طوطبـ، تَتسجام ةلاسر، ، 03 ص . 2 -ةفيلخ ي :مداجوب تايناسللا ص،ةيلكادتلا 65 . -3 ج ؼوسليفلا ؿ تُتسكأ John longshou Austin فاك: وىك دروفسكأ ةعمابج ةيالاخلأا ةفسلفلا ذاتسأ ( ةنس ي وت ،ةيكيرملأاك ةيناطيبرلا ةيبيداكلأا طاسكلأا ي ةفكرعم ةيّخش 1960 ؾاذنآ هريع فاكك ) 48 فيك:وبتك نم،ةنس عبؼا راد،ةيردنكسلإا ،رّم،رصاعبؼا موغللا ثحبلا ي ةديدج ؽافآ :ةلبل دبضأ دويبؿ:رظني ،تايلكلاب ءايشلأا تكت ةفر ،طد،ةيعمابعا 2002 ص، 61 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 ّللا ؿاعفأ ةسارد ّدتما ث ،ةغ كلذ دعب ت ، ّتاكػ يشتل تعس جذابم ل لاا تس ع ؿاي ، ّتلاك ّفل طكرشك ،ظ ّّلا ةح ، ّتلاك ّمراوبغا ليلح 1 . ّيعئارذلا حلطّم ّفإ ة " pragmatism " لىإ ليبو ّجوت ّيفسلف و ّتُعم ، ّيرظن لرحلأاب كأ ة ّيفسلف ّماع ة ّينلاقعلل ة ة تيّلا ّطؤت نم ةلبص ر لاا تامايتى ّيناسنلإا ة، ّمتي فوناا ىلع مكبغا اهبجوبد ّتلا ؿلاخ نم ام ّيليعلا تاقيبط ة، ّنلاك ّخوتبؼا جئات ّتبؼا تايلاولا ي تروطت داك ،اهنم ةا ةدح ّيكيرملأا ،نيرشعلا فرقلا فطعنم ي ة كدبيك كلذ ّتلا ايهلتسم وجو نم ام اعون لاا ؿايعتس " ّيطناكلا " حلطّبؼ " pragmatish " ّلا غلاب ـايتىاب يظح ام فاعرس مذ ، ك ّتلا ي ةعرس ؿكاد لدل " ؿراش ستَب " وبك وئلامزك ، " سييج ـايلك "، ي ةيرظن ةركفلا هذى نم صلختسا مذلا ةنس ةقيقبغا 1906 "ستَب" فااوم نم ارخاس، ك " صلختسا كلذ عم مزاوتلاب مويد فوج " ةيرظن ةيتادأ ةنس 1903 2 . ك نم ّمػث ّيعئارذلا تناك ّمتته ة ّييلعلا ةدئافلاب ك ،اهادّل رايعيك ةركفلل ة تبرتعا ّلاإ يى ام عوضوبؼا ةركف ّلكل راكفأ ةعويبؾ ّيختبؼا عئااولا ف ،ةل ه ّيرظن ي ّيفسلف ة ّوكبؼا ىلع حلت ة ف ّيليعلا ةفرعبؼا غولب دّا فاسنلإل لعافلا 3 . 1 ،راتبـ يجاب ةيعماج تاروشنم،ةبانع ،ةرصاعبؼا ةيناسللا سرادبؼا ي تارضابؿ ،ةراوب فايعن :رظني ،طد 2006 ص 171 :رظنيك، :مرايغلا ديبؿ ىفطّبؼ ةغلابلا رارسأ فاويد ي ي وّلا باطبػا تايلكادت: ﵁ادبع ةّاوب ص 03 . 2 يليف:رظني سكأ نم ةيلكادتلا،ويشنلاب ص ،فايفوغ لىإ تُت 28 ص:ةيّّنلا تايلكادتلا:مراوى زكدنقلبك، 11 . -:رظني ص،مرايغلا ديبؿ ىفطّبؼ ةغلابلا رارسأ فاويد ي ي وّلا باطبػا تايلكادت: ﵁ادبع ةّاوب 03 . 3
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 دبق تُح ي ّتلا حلطّم ّيلكاد " ة pragmatique " غيػ ّيليع يط جاتنإ ة ةيظنأ باحر ي تٌعبؼا ّينلاقعلا يعاري لا وهف ،تاملاعلا ّلاإ ة باطبػاب اهتالاع ي ، ّسلاك ّي ؽا ، ك ي لا ذئدنع ف ي أت ػ ريغ بعا ّيركفلا ركذ ة، يفسلفلاك ّػ ّتلا ثحبلل ة ػ ليكاد " 1 ػم. ّيلكادت ـامأ فقي ثحابلا لعج اّي ّدحتت لم تا د اذكىك ؛اىراىدزا ةّيا ي اّنّأ عم دعب ّيلكادت دبق ة " غاتنوم Montague " ّثأتم تَغ ّيعئارذب ةر ة " تَب س ". ّكشلا ّفأ حلطّم ؿايعتسا قيثوت دنع ةعيرس ةللاطإ " pragmatique " ّكببؼا وتايادب ي ةر ثيدبغا وموهفبدك ، لىإ انليبو ؼوسليفلا ثابحأ ( ّيكيرملأا ) " سيروم زلراشت " 89:1 ّلااد وفصوب ملع اهيلع ليتشي ةثلاث عكرف نم عرف ىلع تاملاعلا ، كأ " ّسلا ةيئاييي Sémiotique2 " برتعاك، ّتلا "سيروم" ّيلكاد ّسلا نم ءزج ة ّيئايي ّلا ة تاملاعلا تُب ةالاعلا لجاعت تي ، اهيليعتسمك ، كأ ّسفم اهير ّلكتم( م عماس ئراا - .. تاك ). حاون لدحإ ويأر سح ةّيلكادّتلا لّثبسك ةبعاعم نكبي ةثلاث ابؽلاخ نم ةغّللا : 1 - GF.Francisejaques, pragmatique,Encyclopaedia,universalis 2000 CD,Rom,V:1 .12 ص:ةيّّنلاتايلكادتلا: مراوى زكدنقلب:رظنيك 2 -(تَسوس مد دنانيدرف مرسيوسلا ناسللا ّفأ ـولعبؼا نم 1957،1913 حلطّم عدتبم وى)ـ Sémiotique ملع وىك د وى داربؼاك ،ةيعايتجلاا ةايبغا لص ي تاملاعلا ةايح سردي لك ةسار لصاوتلا ـاظن ىلع راّتالاا فكد لصاوتلا ةيظنأ ندرولا دبضأ :باتك نم ...تاراشلإاك بدأتلا تاملاعك مكبلاك مّلا ةيدبجأك طبػا :دبق ةيتاملاعلا ةيظنلأا نمك ،موغللا فرقلا لىإ ؿوصلأا نم برعلا دنع رعشلا ةيرظنك تٌعبؼاك ظفللا ةيضا 7 /ق 13 ،يملاسلإا برغلا راد،تكتَب،فانبل،ـ ناثلا دللمجا ط 1 ، 2004 ، ص 711 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 * : يكاتًلا ملع " Syntaxe " : " ّشلا تاالاعلا ةساردب تٌعي ّيلك اهضعب تاملاعلا تُب ة ضعبب " 1 ؛ ّتي مأ وج ملعلا ّيقسن ةسارد ةغّللا ةسارد لىإ ذخلأا فكد ة لااب رابتع ّيس ثدبغا ؽا ّموغّللا ءاوس وتابحاّمك أ ّلعت ّيليعلاب رملأا ق ة ّيجاتنلإا ّلل ة ّلا ( ةغ ّلعتت تي ـأ ) ـلاكلا جتنبد ق ّتلا ةيليعلاب ّيليكأ ّتلا ة ّيتَسف ّلا( ابؽ ة ّلعتت تي ّقتلبؼاب ق ؟)ي * ّدلا ملع :ةللا " Sémantique " : " ّلا ءايشلأاب تاملاعلا ةالاع سردي عااولا ي اهيلع ليبر تي " 2 ّلا ملعلا كلذ وّنأ تٌعبد ةالاع ةسارد لىإ ومايتىا وجوي مذ ّيجرابػا لماعلاب تايلكلا . * ّتلا ّيلكاد :ة pragmatique " :" تتهػ ّم اهيرسفبد تاملاعلا ةالاع ةساردب " 3 ؛ ىلع زكترت اّنّأ تٌعبد ّتلا راطلإا ّيلصاو اهػتلكابؿ ي ع ديدبر ي اهمدختػسي نبد ةراشلإا ةالا لاا ت اّ ؿ ّيمويلا ،مداعلا فكك ػ ّطلا ق ّمأ رابتعا نكبي لا حر ةلبص ، نب ةرابع كأ ػ ّيلكش ةي ّيس نع ةلكزعم ة اهاا ّتلا( ّيلصاو ّتلا/ ػ ّيلعاف .) فّوكيلل ةعباّتلا رىاوّظلا ةسارد لىإ ؼدته ةّيلكادّتلا ّفإف ،ّموغل ّي رعم عرف كأ ،صّّختك امأ ي ةغّللا ةسارد اهّػنأب ؼرعت ويلعك، ةغّللا تانّوكم نم ّليكادّتلا ؿايعتسلاا 4 . ّفإ عااولا ي ّلا ةركفلا اهليبو تي " سيروم " ّتلا نع ّيلكاد بنت تا ؤ ّتلا اذى ءافك لدبد ان ّوّ ر ّنلل ّللا ـاظ ّناس ّيرظنك ،ةماع صوّبػا وجك ىلع ةملاعلا ة ، ث نمك ّػي كدعت لا ة ةركف فوكت فأ 1 دويبؿ دبضأ :ةلبل ؽافأ ةديدج ي ثحبلا موغللا ،ةيردنكسلإا ،رصاعبؼا راد ةفرعبؼا ،ةيعمابعا ،طد 2002 ص، 09 . 2 ص: وسفن عجربؼا 09 . 3 ص: وسفن عجربؼا 09 . 4 ،تكتَب ،فانبل ،وتاقيبطت تلاابؾك صنلا ملع لىإ لخدم: يحيبّلا رضخلأا ديبؿ تاروشنم ،فكرشان ـولعلل ةيبرعلا رادلا ط ،ؼلاتخلاا 1 ، 1429،2008 ص، ق 48 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 باطاأ دحأ دلخ ي تريتخا ( ّسلا ّيئاييي تا ) ّيكيرملأا عم لايتكم ادوجك دعب اييف دسجتتل ة هابذا راّنأ ّتلا ّيلكاد مدنبؼا ة ػ ةج 1 . ّـاع فيرعت يمدقت انناكمإب اب ّتل ّيلكاد ّللا ةسارد اّنّأ "ىلع ة ي ةغ لاا ؿايعتس " usage " ي ّنلا ةسارد لباقم ّللا ـاظ ّناس " Système l’inguistique " ّلا تٌبلا لىإ ةرشابم ومايتىا ؼرّي مذ ّللا ّرلمجا ةيناس ."ةد 2 ّللا ؿكادت ي لثيتت تٌعبؼا ةعانص دبق انّنإف فلس ام ىلع ايسأت ك تُب ةغ ّلكتبؼا م، ّسلاك ّدبؿ ؽايّس ي عما د ّمدام( ك ، ّيعايتجا ، ّموغلك ام ـلاك يفن لىإ لاوصك،) ، ّتلابك ليا ّوّتن فأ اننكبي لا ر لاا ؿايعتس ّموغللا ّيلعفلا وثادحأ نع ؿزعبد ّتلا ءارجلإا لثم ة ّيلصاو ، ّنلاك ـاظ ّللا ّناس ،وسفن ّتلا ي ثحبلا عوضوم كدغي ذئدنع ّيلكاد ّكرم ة :ىلع از طكرش نع ؿزعبد تٌعبؼا " تَبعتب ةقيقبغا " Gazdar " ، ّدحتي لياتلابك ّيئارجلإا ؿالمجا د ّتلا ثحبلل ّليكاد ثلاث ي ة باب :باوبأ ّلكتبؼا دصاقم بابك ،ـلاكلا ضارغأ تُي ، ّتلا دعاوا بابك " طاخ 3 ؛ ث نم ػ ّي ليعت ة ( ّيجيتاتًسا ة) ّتلا ثحبلا ّليكاد باوبلأا قفك ةقباّسلا ّيسلا لوت﵀ا ةداعتسا ىلع ّياا ّيقسنل ة " تَسوس " ّتلا ّيديرج ة ثيح نم ّللا ثحبلا فاىر روحيتي ناس ّػ ّوكبؼا ؿوح ديدبعا ي ف ويسوسلا( ّي اقث ) ّللا تادحولل ّيناس ة لماعلا عم وتالاع ي . -مراوى زكدنقلب : ّيّّنلا تايلكادتلا :ة ص 12 . 1 2 -دويبؿ دبضأ ةلبل : ؽافأ ةديدج ي ثحبلا موغللا ،رصاعبؼا ص 14 .
3-GF.J. Moschler, Anne Raboul, Dictionnaire encyclopédique de
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 1 -1 ةفاق ثلا يف ة يلواد تلا :ة يبرعلا لا انل صانم ةّيلكادّتلا فيرعت رشابن نبكك ّموغّللا ـوهفبؼا ربّدتب أدبن فأ نم بكرد انل ءيضت فأ نكبي تيّلا تارّشؤبؼا ضعب ونم ّديتسن دا مذّلا حلطّيلل ءادتىلاا نع ةبذاّنلا وتابّعشت ي ؿوخّدلا لبا ةلماش ،ةّماع ةركف ونع نيوكتك ،ـوهفيلل ليصأّتلا لىإ لؤّرلا دّدعت ، .تاياغلاك ،تاقلطنبؼاك ّيبرعلا مجاعبؼا ُّلج تعبصأ دقل ّللا رذبعا ّفأ ىلع ة ّتلا حلطّبؼ موغ ّيلكاد ة ( ّثلا لعفلا ثلا ي "ؿكد" ّلا بكانتلا": اهنم ةتَثك ٍفاعم لىإ وموهفم ؼرّني مذ ، ّنلاك ػ عاز ، ّنلاك ةرّ ، ّتلاك ػ ّقن ل مبؽوقف... : رملأا انلكادت ، هانعم : ّتلاب هانذخأ مأ كيلاكد: اولااك ... ؿكاد : رملأا ىلع ةلكادم :مأ ـايلأا تلادك تراد ك ؛ ،سانلا تُب ابؽكادي ﵁ا ّرم وتذخأ :مديلأا وتلكادتك ة، ّرم هذىك ة ّرم اذى ليعف، ويلع اننكاعت تٌعبد اننيب ليعلا انلكادتك... ّرم اذى ليعك ة .ة " 1 داكت كلت تلااحلإا ّللا ّيوغ اهعيبص ة ّسؤت ّتلا ي رط دوجول س ( ؿكاد ثابلا Emetteur ،) ّقلتبؼاك ي " Recapture " ؿكادتك لاثم ؿابؼا ، ّتلا ىضتقم فوكي ذئدنعك ّيليع ؿكاد ؿوقلا تُب لصك ة ، لعفلاك ، ؿاعفلأا قيقبر لا كأ ّتلا عااولا ي ّبييرج ّتلا ؽاطن ي ؿاوالأا زابقإ ؿلاخ نم ّللا لصاو ّموغ ّصنت ام سح ّيرظن ويلع ة ّيملاكلا ؿاعفلأا . ة 1 -نبا ـركم نب ديبؿ نيدلا ؿابص لضفلا وبأ روظنم : فاسل ،برعلا فانبل تكتَب، راد، ،رداص ط 1 ، 1999 ،جم ، 11 ةدام : ؿكد .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 12 ّتلا تذخأ راطلإا اذى نيض ّيلكاد ّنلا انّابسح ي ة ّللا ي رظ فاس ، ّنّأ ىلع قطنبؼاك ـاوا اي ّتلا ي ءربؼا ةجاح لصاو ، ّتلاك لعاف 1 . حلطّم ـادختسا دىاوش نم ةّيلكادّتلا لىاعت ولوا يمركلا فآرقلا ي ﴿: اَّم ءاَفَأ وَّللا ىَلَع ِوِلو سَر نِم ِل ىَأ ىَر ق لا ِوَّلِلَف ِلو سَّرلِلَو يِذِلَو ىَب ر ق لا ىَماَتَي لاَو ِنيِكاَسَم لاَو ِن باَو ِليِبَّسلا يَك َل َنو كَي ًةَلو د َن يَـب ءاَيِن غَ لأا م كنِم اَمَو م كاَتآ لو سَّرلا هو ذ خَف اَمَو م كاَهَـن و نَع او هَـتناَف او قَّـتاَو َوَّللا َّنِإ َوَّللا ديِدَش ِباَقِع لا ﴾ 2 . فايبك فوكي لا يك" : مأ ) مكنم ءاينغلأا تُب ةلكد فوكي لا يك ( )ةلكد( ءيفلا كلذ ولكادتي وسفن تاجاح ي ةرم اذى وفرّي ،مهنيب مكنم ءاينغلأا ، ّرم اذىك ي ة ّبرلا باوبأ ، "تَبػا ليبسك 3 ؛ ؿوقيك " علا نب كريع ػ ءلا " -ةيلآا تٌعم ي : إ" ّف رفّظلا حتفلاب ةلكَّدلا بربغا ي ، هتَغك ، ّضلابك ،ردّبؼا يىك ّلا ءيشلا مسا م ."ؿاوملأا نم ؿكادتي مذ 4 ولوا اضيأ ويفك لىاعت : ﴿ ِساَّنلا َن يَـب اَه لِواَد ن ماَّيلأا َك لِتو ﴾ 5 . ّشكلا حاص ركذ داك ..." : انّأشب ؼا ءلاؤبؽ ةرات ليدن ،سانلا تُب اهفرّن :ابؽكادن ، :ولوقك ،ءلاؤبؽ ةراتك -باتكلا تايبأ نم وىك -: 1 -تايئايييسلا برتبـ تاروشنم،داشرلا راد ،رئازبعا ،تايللآاك ميىافبؼا ،راوبغا ةيلاعفك لصاوتلا تايئايييس فسوي دبضأ :رظني ،طد ،فارىك ةعماج ،تاباطبػا ليلبرك 2004 ص ، 209 . ةيلآا ،رشبغا ةروس 07 -2 3 -يتلل مبرطلا ـاملإا تَسفت نم رّتبـ وشمابه يمركلا فآرقلا ج تٍ عيضاوبؼ سرهفبؼا مجعبؼاك ،مروباسينلل ؿكزنلا بابسأب لايذم ط ،يملاسلإا رجفلا راد ،راوس فاكرم وعجارك ول ـدا ،ةيطع فاكربؼ يمركلا فآرقلا تايآ 7 ، 1995 ص ، 546 . 4 -،فآرقلا ـاكحلأ عمابعا :بيطرقلا مراّنلأا ديبؿ ﵁ا دبع وبأ :قيقبر ،نكدبرلا ميلعلا دبع ، طد 1963 ءزبعا ، 18 ص 19 . 5 ةيلآا :فاريع ؿآ ةروس 140 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 موَيَو ،اَــن يَلَع اًـمو يَـف ن اًـموَيَو ***** اَّـنل اـًـ ءاَس ، س ن اًــموَيَو َـ رـ 1 . ّفأ كلذ، غارف ي ةرفظ سيل روّّتلا اذى ّفإ ّتلا ظفل ّيلكاد ة، تايلآا ي ليعتسا وتاقتشمك ّتلا تٌعبد ّتَغ ؿاح لىإ ؿاح نم كأ ، لاا ؿاقتن ، ّتلا كأ ااع ، ّتلاك ،بكان ك لاخ نم سيلن ابؽ ـدع ّثلا توب ، لااك رارقتس ، ّتلاك ،ؿوح ّنلاب رملأا ايك ّلا لىإ ةبس ،ةغل ّلكتبؼا نم لقتنت ثيبح ّسلا لىإ م عما ػي ام ؽايّس ي مهفي فأ نكي ، ّكؤي كأ ّدع لىإ ؿ اعم ة ٍف تباث تَغ تٌعبؼا فوكي كلذبك ، لب ، ّوحتم ؿ ، ّرقتسم تَغك ثحاب تُب و، ّقلتمك . وي ءوشنل عّبتتبؼا ّفإ ّتلا ّيلكاد ة، اّنّأ اىدافم ةصلاخ لىإ اهَبىرات وّحف نم لّي اىرّوطتك لا ّدلا دعاوقلاب ابؽ ةالاع ّيلخا ّنلل ة ّللا قس ّناس ّّلا ّمرو ّّلا( لثم نم ةتاو 2 ّدلا ، ّتًلا ،ةللا نم ) يك دحاك ناج ىلع رّتقت لا اّنّأ ثيح ، ّلك عوتست فأ نكيبؼا نم لب ّ كنت يهف ، ناوبعا ساسأ ا ّلا ؽايِّسلا ناوج ةسارد ىلع اىزيكتًب ةيفئاظك رظن ةهجك نم ةغّللا ةسارد ىلع ّفشت تي ر ّيلكش ّللا يكارت ي ا ،باطبػا زجنم ةردقم نم ءزج اهفصوب ةغ ّدعت اذكىك ّتلا ّيلكاد ّّبز ة ّ ا ّيناسل ا ّيفيك سردي ّنلا ـادختسا ة ّدلأل سا ّيوغّللا ةل مهثيداحأ لص ي ة ، باطخك ا ّنّلأ مته لىإ ىعست ا ّيفيك ّسلا ؼاشتكا ة ّلكتبؼا دصاقم عما م، وملاك ضارغأك ّتىح 3 . 1 رشنلاك ةعابطلل ةفرعبؼا راد ،تكتَب ،فانبل ،ليزنتلا هوجك ي ليكاالأا فويعك ليزنتلا قئاقح نع ؼاشكلا :مرشبـزلا ج )ت.د( 2 ص ، 435 . -.تاوصلأا سردي مذلا ملعلا :ةتاوّلا 2 3 -بؼا موغللا ثحبلا ي ةديدج ؽافأ :ةلبل دبضأ دويبؿ :رظني ص ،رصاع 10 ، :مراوى زكدنقلبك ةيّّنلا تايلكادتلا ص 14،15 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 ثلاث ـوقت ة ّتلا ىلع تٌعبؼا ي تايوتسم لياو : ّللا تٌعبؼا تٌعبؼاك ،ّموغ ّييجعبؼا ، ك ـلاكلا تٌعم ّياايِّسلا( )، ّلكتبؼا تٌعمك اوبؼا( م ػ ّيف طكرش ةاعارم اهمايتىا ؿابؾ نم يّقت ةّيلكادّتلا تمادامك ؛) نم ثلاّثلا لوتسبؼا لىإ ييتنت اّنّإف، ـلاكلا قطنمك، ةّيوػغّللا دعاوقلا نيض اهيلع عضاوتبؼا ةقيقبغا بؼا ةسارد وبػشأ تٌعبؼا ةيرظػن نيض ةّػيلكادػّتلا وتزاح مذّلا "يجولويتسبلإا" جذويّنلا ّفأ ّسػبكك ،تٌع " ّيػناسّللا ثحابلا ويلإ راشأ مذػّلا فينّػّتلاب فوكي ام luredR-E " نم ييتنت ةّيلكادّتلا ّفأ ثيح ثلّاثلا ليبعا تاّيناسل لىإ 1 . ؿّكأ لاا تاىابذ ّلا فداّت تي ان ّتلا فوك ّيلكاد ّدعت ة لل ادادتما ّيناس ّتلا تا ّفل ظ ، ّدلا ـوهفبؼك ةللا ّللاب ّدلاك ةغ ّتلا ةللا ّيديلو ...ة 2 ّيم ثيح . ّدلا ز ّللاب طبترت ةللاد :تُتللاد تُب فوسرا سح ةغ حتًقبؼا ( مرسيوسلا ) ّيناسلب طبترت ةللادك ، حتًقبؼا سح ـلاكلا تا ( ّتٍيتسكلأا ) ّلا ّثبي مذ دحأ ل ّتلا ميىافم ّيلكاد .ة انعاستاب فأ لرن ابلاغ ّفأ ّتلا ّيلكاد ة ريغت راطلإا ّـاعلا باطخلل يك حبّت ّيرظن ة ّماع ة لعفلل ّناسنلإا ، نمك بش ّػة دبق ّػنأ اه لخادتت عم ةلبص نم ـولعلا ّيفرعبؼا ة ّلا تي ابؽ ةالاع ثحبلاب ّموغّللا نم لثم : ( ّدلا ّيللا ،تا ك ّسلا ّيناسلويسو تا ، ّسلاك ّيناسلوكي ،تا ليلبرك باطبػا ) ّبفا زرفأ عاونأ ّدعتم ةد ّتلل ّيلكاد تا اىزربأ ّتلا ّيلكاد ة لاا ةيعايتج ، ّتلاك ّيلكاد ة ّللا ّيناس ،ة ّتلاك ّيلكاد ة ّتلا ّيقيبط ة ، ةماعلاك 3 . 1 ص :ةيّّنلا تايلكادتلا :مراوى زكدنقلب 15 . 2 -وكنيمرأ ،طد ،يموقلا ءابملإا زكرم ،تكتَب ،فانبل ،شولع ديعس :رت ،ةيلكادتلا ةبراقبؼا :زاوسنارف 1986 ص ، 09 3 موغللا ثحبلا ي ةديدج ؽافأ :ةلبل دبضأ دويبؿ :رظني ص ،رصاعبؼا 52 ةيّّنلا تايلكادتلا :مراوى زكدنقلب:رظنيك، ص 15 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 ك عااولا ّفأ أدبم" عااولا ّعفلا ؿا " Réalité agissante " ّلا ّدعي مذ رّنع ساسأ يعولا ّتلا ّليكاد ، ّثبي ّيلصأ اطبم ل ا ، ّيفيلأت ّـاعلا راطلإا نيض وتاذ تاولا ي ا فاسنلإا ـولعل " Sciences de l’homme " ك ّتلا ؼّرعي ّيلكاد ةظحلابؼا عئااولل لايلبر اهفصوب ة ، اهتالاع ي اهيلإ رظنيك ّيسب ّيعااولا اىدوجك تااا ؛ة دبم ديدبر وّنإ أ ّييلع ، ني فاك اذإك ػ لقح سيسأت لىإ عز ، عوضومك ّتلا وى تُلّضفم ّلك فلأ( لصاو شماوى اعماج )لصاوت فاسنلإا دنع ءيش لاا تاصاّتخ رثكلأا ّيكيسلاك ة لا وّنإف اهيلع رّتقي ، ث نمك ػ ّية ، ّتلا برتعن فأ اننكبي لا وّنإف ّيلكاد خا ة تٌعبؼاب ناصاّت ظفلل ؼراعتبؼا لاا صاّتخ ." 1 :انلا ام اذإ غلابن نل إ ّف ّتلا حلطّم ّيلكاد ّطغي ة امايتىا ي شتم ت ع ّبة ، ّيعجرم تاذك ةفلتبـ تا ّيناسنلإا ـولعلا ي ّتي داكي وبك ىلع ة ػ ّتلا ـايتىا لقح َّفأ ىلع فوثحابلا ويف قف ّيلكاد ىلع ة وجك صوّبػا ، تاراشلإا ليشي " Deixis ،" لااك ضاتًف ّسلا قبا " Presupposition ،" لااك ـازلتس مراوبغا " Implication ،" ّيملاكلا ؿاعفلأاك ة " Actes de langage " جاجبغاك 2 . 1 -2 تلا يلواد ـ:ة شنلا ـ طتلاو ةأ ـرو : ّفإ ّتلا ّرع ّنلا ةأشنل ض ّيرظ ّتلا ة ّيلكاد ّػنأ ايّيسلا ِّتُبؽا رملأاب سيل ة ّػتلا نم ددعل ةنيدم اه ّي تارا ّيفسلفلا ،ة ّلا اهتعيبطلك ّسبس تي عااولا ّيمويلا شيعبؼا ، ّذلاب ريدبعاك أشن ّفأ رك ة ّتلا ّيلكاد تقفاوت دا ة ةأشن عم ابيرقت ّيفرعبؼا ـولعلا ة " Sciences cognitive " ، ّلا تي ّخبس ّتلا نع تض ّذلا ي تَكف ءاك 1 ص ،فايفوغ لىإ تُتسكأ نم ةيلكادتلا :ويشنلاب يليف 19 . 2 ص ،رصاعبؼا موغللا ثحبلا ي ةديدج ؽافأ :ةلبل دبضأ دويبؿ :رظني 15 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 لاا يعانطص ّنلا ملع :لثم نم ّللاك ،سف ّيناس ،تا ك ...لقعلا ةفسلف ّلا تناك تي ّدر ّيت ىلع لعف را ّنلا ملع ّسلا سف ّيكول .نيرشعلا فرقلا ةيادب ذنم اكيرمأ ي هروهظ قع ّتلا ركذبلا َّفأ لىإ ةراشلإا سانبؼا نم فوكي دا ّيسيسأ ّيفرعبؼا ـولعلا جمانبرل لىكلأا ة عجري ة نيسيبػا "لىإ ػّيػ نم تا ذى تلااقم عم ديدحّتلابك ،فرقلا ا .ف" يكسموشت " ( ةنس 1111 ) ك " رليم G.Miller ؿاوين A.Newelle فوييسك H -simon. . " ّصابخك تارضابؿ ة " تُتسكأ " ةعمابج ( ّيكيرملأا درافراى ةنس ة 89<< ) 1 . ّلظ ي لاا بذ ها ( لاا يجولويتسب ) ّلا ّيفرعبؼا ـولعلا ويلع تراس مذ ّتلا تأشن ة ّيلكاد نع ة ّمديربذ ثبح جمانرب وسسأ ول ك ، ّصابػا وييىافم ّكشلاك ،ة ّفأ ّيبي ام ّتلا ز ّيلكاد ةرابع انّوك ة نع ّنلا نم ةعويبؾ تايرظ ، تاقلطنبؼا ثيح نم ةتكافتم تأشن راكفلأاك ، ّتمك نأ ي ةقف ّػ ّللا سردت اه ةغ ّيس نيض ابؽايعتسا ؿلاخ نم ّتُعم ؽا ا ابؽابنإ فكد ،تٌعبؼ ّمتته يهف ـلاكلا ؼكرظب وتالاعك تُبطاخبؼاب ، ك ّلا ةتَثبؼا ةلئسلأا نمك" . مىدصاقم ّتلا دكدح مسرت فأ انّأش نم تي د ّيلكا ة، حرشتك ّبيدلأا باطبػا ؿكانت ي اهتفيظك ّرلا ،ةهج نم نىا ّللا ةساردك ؛ةيناث ةهج نم اساسأ ةغ عنّن اذام ّلكتن تُح م ؟ لاب ؿوقن اذامك طبّض ؟ ك "؟ملكتن نم عم 2 ، ّتلاف ّيلكاد يى فذإ ة ّدع ؼارطأ ىقتلم وبك ة ـولعلا لاا يعايتج ة، ّيفسلفلاك ة، ّتًلاك ّيوب ة، ّنلاك ّيدق ة، ّيفرعبؼاك ة تىح ، كلذ ّسبه ام ّطلا د ّشلا عبا ّليوي ّلا نت مذ ػ . ويلإ عز 1 -: قباسلا عجربؼا ص 47 . 2 وكنيمرأ ص ،ةيلكادتلا ةبراقبؼا :زاوسنارف 07 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 ،ةّيرظّنلا لخادبؼا ضعب رهظت ّتلا ؽلاطنا ةيادب ّفأ لىإ ّيلكاد ّللا ةفسلاف ثابحأ عم تناك ة ةغ ةسردم لىإ تُيتنبؼا ( ةيناطيبرلا دروفسكأ ) ّمأ بايغ عم ّيئارجإ لثبس حلطّبؼ " ّيلكادت ة .ج":مىك ؛" ؿ / تُتسكأ 89<< " /ر .ج"ك . ؿتَس " ك ، " سيارغ ؿوب 89<1 " همايتىا ةرئاد نيض كلذ ، م ّللا ةفسلف ةساردب ّطلا ةغ ّيعيب ة " Natural language " كأ ّيداعلا ة " Ordinarg " ّبذا لباقم ي ها ّللا ةسردم ّيروّلا ةغ ة، ّشلا كأ ّيلك ة " formal language " ّلا ّثبي مذ ول " بانراك arnap " 1 . اوناكف ّيتهم اعيبص ّللا تٌعم ليصوت ةقيرطب تُ ّيناسنلإا ةغ ّطلا ة ّيعيب لىإ ةلاسر لسرم غلابإ ؿلاخ نم ة ّسفي لبقتسم . اىر ّتلا ةأشن نع ثيدبغا ّفأ لاغلا ّيلكاد راضحتسا" لىإ انب ىذي ة لاا ؼلاتخ ي لصابغا بر اهموهفم ديد ، ّتلا بابسأب ذخلأا ي اىركدك ّي رعبؼا سيسأ ّفأ كلذ . ّتلا ّيلكاد ّمتته ة جامدإب ّسلا ّللا ؾول ّموغ ّيرظن نيض لعفلا ة لريك ، تُثحابلا ضعب رظن ي ضعب مه ّيهم ّفأ رخلآا ة ّتلا ّيلكاد ّاوتت ة ّتلا ةسرادم ىلع ف لصاو ، ّتلا لرحلأاب كأ ناسنلإا لعاف ػ ّي ّيبغا ؛وعاونأ لكب تُح ي ّنّأ مهضعب لري ّيسلا ي تاملاعلا ؿايعتسا اساسأ لجاعت ا بف ؽا " ب عفد اّػ كيلب سكام Max Bleak " ّيااّيسلاب اهتييست لىإ ىك ،ة و ّسؤبؼا دحأ روظنم ثحابلا لئاكلأا تُس ( ّسلا ّيئاييي ّيكيرملأا .ك" ) سيروم ؿراش 89:1 " 2 . 1 ص ،رصاعبؼا موغللا ثحبلا ي ةديدج ؽافأ :ةلبل دبضأ دويبؿ 09 ، 10 :رظنيك :مراوى زكدنقلب تايلكادتلا ص:ةيّّنلا 17 . 2 -:زكدنقلب مراوى ةيّنلا تايلكادتلا : ص 17 .
لخدملا س للا سردلا ينا تلا يلواد : لوصلأاو ة يىاملا 11 ؾردي ايك .أ" سام U.Masse " ، ك .د" شيلردنف D. Venderlich " ـوسوبؼا ايبهاتك ي " pragmaticsandsprachlichers " ي ؿوصأ ةعبرأ ّللا نيوكت ّيناس ّتلا تا ّيلكاد :ة ( ّسلا يػ ّيئايي تا ) نبؼاػ قط ػ ّي بتربؼا ة ػطػ مدانب ة "فػ اني Cercle de vienne " . -.ش" )تاّيئايييس( سيروم " ّلا ّرفت تي ّتلا ديعأ غاط رايت اهنع ع ّوكم ؿلاخ نم ويف تَكف ليعلا ف ( composant de travail ) ، ّثبيك ول .ج" سولك G.Klaus " . ّذلا ّيعئار ّيكيرملأا ة ة " pragmatism (" /س.ش يبػ سر G.S.peice 1 . رظّنلا تفلي ام ّمىأ بش ّفأ ّػ ارف ة ا ّيرىوج ا ّتلا ـوهفم ديدبر ي تُثحابلا ؼلاتخا ؿوح ّيلكاد ة ّلا ّدلاب عجري مذ لىإ لىكلأا ةجر ؼلاتخلاا ؾاردإ ي لصابغا ّيسلا تٌعبؼا ّياا ّلكتيلل تُي هرّوّتك ّلا ساسلأا ىطعبؼا وفصوب ّتلا ثحبلا حرب ام مذ ّليكاد نىاري ّفإف ،ويلعك ؛اتَظنتك ،اّيقيبطت ويلع ةقيقح ّتلا ويف لخادتت داكت روبؿ ي ىطعبؼا مكلذ عضوم ّيلكاد ّدلا ملع عم تا ّدأ ةللا ؿدج لىإ ل ّييلع إ اساسأ اندوقي تُثحابلا تُب ّتلا لى ّتلا نم تُعونب ميلس ّيلكاد ة 2 . أ -لا ة يلماك تلا ةـ يلواد ت : " pragmatique intégrée " ّنلا ي ّللا ـاظ ناس ػ ّي ؿكادت رهتشاك ، حلطّم ّتلا ّتلا تلايلح ّيلكاد ثابحأ عم ةزجنبؼا ة " برموكسنأ " ك" كركيد ؛" ّيرظن روّت نم االاطنا ة 1 -ةيلكادتلا تايناسللا لىإ لخدم :شلاد ليلايبعا نب رئازبعا ،نتايبو :رت ،ابهادآك ةيبرعلا ةغللا دىاعم ةبلطل فاويد فونكع ص ،ةيعمابعا تاعوبطبؼا 4،5 . ص :ةيّنلا تايلكادتلا :زكدنقلب مراوى :رظني 18 . 2
