[PDF] Support d’initiation complet au montage vidéo avec iMovie | Formation informatique

Guide

d’initiation

Table des matières

Avant de commencer...1

Ouvrir la station, les périphériques et le logiciel Interface de travail en mode capture

Interface de travail en mode montage

Étape 1

Capturer et importer vos éléments...7

Capturer votre tournage mini-DV Capturer votre tournage VHS Importer

Étape 2

Manipuler vos éléments ...11

Élaguer une séquence vidéo Créer une image fixe

Faire deux clips à partir d’un seul Agencer vos éléments

Insérer des images sur une séquence de base

Étape 3

Optimiser votre montage visuel...17

Ajouter un effet visuel

Ajouter des titres, des sous-titres et des génériques Ajouter une transition

Étape 4

Optimiser votre montage sonore...21

Ajouter une narration Ajouter une musique de fond Ajouter un effet sonore (bruitage)

Étape 5

Visionner votre projet final en mode plein

Étape 6

Transférer votre projet final sur cassette...29

Transférer votre film sur mini-DV Transférer votre film sur VHS

Étape 7

Compresser et graver votre projet sur CD...32

Compresser Graver

Avant de quitter...34

Éliminer du disque votre projet et tous les fichiers associés Déconnecter le disque externe

AVANT DE COMMENCER

Ouvrir la station, les périphériques et le logiciel

1. Mettez sous tension chacun des périphériques dont vous aurez besoin (magnétoscopes, haut-parleurs, disque dur externe, moniteur…).

2. Appuyez sur le bouton de démarrage de la station de montage. Ce bouton est situé sur le côté droit de l’ordinateur. 3. Patientez le temps que le système soit complètement chargé et que

le «bureau» apparaisse sur l’écran de l’ordinateur. 4. Cliquez sur l’icône du logiciel iMovie.

5. Lorsque la fenêtre d’iMovie HD s’ouvre, choisissez l’option qui vous convient, soit CRÉER UN NOUVEAU PROJET ou OUVRIR UN PROJET existant, puis cliquez sur QUITTER.

Si vous avez cliqué sur CRÉER UN NOUVEAU PROJET :

1. Dans la fenêtre CRÉER, inscrivez votre nom et sélectionnez le DISQUE DE TRAVAIL comme lieu de sauvegarde de votre projet. 2. Cliquez sur le bouton CRÉER.

3. Vérifiez le format du projet , dans le cadre supérieur de l’interface d’iMovie.

Si l’indication est en PAL (format européen), allez dans la barre de menu principal sous iMovie; PRÉFÉRENCES; GÉNÉRALES.

Sélectionner ensuite 29,97 ips (images par seconde) dans le champ NOUVELLE FRÉQUENCE D’AFFICHAGE DU PROJET avant de refermer cette fenêtre.

Si vous avez cliqué OUVRIR UN PROJET :

1. Dans la fenêtre OUVRIR, sélectionnez le DISQUE DE TRAVAIL, retrouvez votre fichier projet et cliquez sur OUVRIR.

2. Vous verrez s’ouvrir votre projet iMovie. Poursuivez votre travail de montage là où vous l’avez laissé la dernière fois.

1. Bouton de sélection du mode capture

2. Rayon de stockage des séquences vidéo (clips) enregistrées 3. Moniteur

4. Fonctions de base du magnétoscope

Les boutons de fonction de base sont les mêmes que ceux qui se

Interface de travail en mode capture

1

2

4

Interface de travail en mode montage

5. Bouton de sélection du mode montage

Les fonctions de base changent un peu dans ce mode, de manière à répondre aux besoins de montage.

6. Outils d’optimisation (titrages, effets sur images, transitions et audio)

Ces outils permettent différents ajouts sur votre montage tant du côté visuel que du côté sonore.

7. Affichage de la ligne de montage en mode diapositive ou chronologie

Le mode diapositive est utilisé lors de la première phase de votre travail de montage, lorsque vous glissez chaque séquence vidéo dans

5

6

l’ordre désiré sur la ligne de montage. Il vous permet de voir votre montage dans la même forme qu'à l’intérieur du rayon de stockage. Le mode chronologie s’utilise lors de la deuxième phase de votre travail de montage, lorsque vous voulez avoir une vue plus précise de votre montage et que vous désirez travailler votre trame sonore. 8. Quelques outils supplémentaires

Ces outils vous permettent de modifier le format d’affichage de la ligne de montage et le niveau sonore des plans sélectionnés. Ils sont acces-sibles en mode d’affichage chronologie seulement.

Dès que vous aurez entrepris votre travail de montage, pensez à sauvegarder régulièrement les avancées de votre projet en passant par la barre de menu sous FICHIER; ENREGISTRER LE PROJET ou par ce simple raccourci :

ÉTAPE 1

CAPTURER ET IMPORTER VOS ÉLÉMENTS

Capturer votre tournage mini-DV

1. Avant de débuter, assurez-vous que les préférences du projet et les branchements sont bien faits.

Votre projet doit être en DV NTSC et le fil VERT (FireWire) doit être relié à la station de montage. Si tout est conforme, poursuivez au prochain point.

Si le projet n’est pas en NTSC, allez dans la barre de menu principal sous iMovie; PRÉFÉRENCES. Sélectionnez ensuite 29,97 ips (images par seconde) dans le champ NOUVELLE FRÉQUENCE D’AFFICHAGE DU PROJET avant de poursuivre.

Pour les branchements, si le fil VERT n’est pas dans la prise FireWire de l’ordinateur, enregistrez votre projet (POMME+S), fermez votre projet iMovie (POMME+Q), débranchez le fil ROUGE qui est actuellement dans la station de montage et branchez le fil VERT à la place avant de rouvrir votre projet iMovie.

2. Activez l’icône CAMÉRA DV pour mettre le logiciel de montage en mode capture.

3. Introduisez votre cassette vidéo dans le magnétoscope de lecture mini-DV.

4. À l’aide des boutons de contrôle de l’interface iMovie, manipulez et contrôlez le magnétoscope.

5. Cliquez sur le bouton de lecture pour visionner votre ruban. Si vous n’entendez pas le son de votre tournage, allez dans la barre de menu sous iMovie; PRÉFÉRENCES; LECTURE, et assurez-vous que soit cochée la case LIRE LA VIDÉO DU PROJET DV À L’AIDE DE LA CAMÉRA DV.

6. Cliquez sur le bouton lorsque votre ruban est à quelques secondes du début de la séquence (clip) que vous désirez capturer. Enregistrez jusqu’à ce que vous ayez dépassé la fin de la séquence de quelques secondes.

7. Cliquez à nouveau sur le bouton IMPORTER pour mettre fin à la capture de cette séquence.

8. Répétez l’opération pour tous les extraits vidéo nécessaires à votre montage.

Lorsque vous avez terminé, vous pouvez renommer vos clips en inscrivant, sur le numéro d’identification par défaut, un nouveau nom qui conviendrait mieux au contenu du clip. Votre travail de montage en sera facilité.

Capturer votre tournage VHS

1. Assurez-vous que les préférences du projet et les branchements sont bien faits.

Votre projet doit être en DV NTSC et le fil ROUGE (analogique) relié à la station de montage. Si tout est conforme, poursuivez au prochain point. Si votre projet n’est pas en NTSC, allez dans la barre de menu principal sous iMovie; PRÉFÉRENCES. Sélectionnez 29,97 ips (images par seconde) dans le champ NOUVELLE FRÉQUENCE D’AFFICHAGE DU PROJET avant de poursuivre.

Pour les branchements, si le fil ROUGE n’est pas dans la prise FireWire de l’ordinateur, enregistrez votre projet (POMME+S), fermez votre projet iMovie (POMME+Q), débranchez le fil VERT qui est actuellement dans la station de montage et branchez le fil ROUGE à la place avant de rouvrir votre projet iMovie.

2. Activez l’icône CAMÉRA DV afin de mettre le logiciel de montage en mode de capture.

4. Manipulez directement le magnétoscope VHS et cliquez sur le bouton de lecture. Lorsque vous êtes à quelques secondes avant le début de la séquence (clip) que vous désirez, cliquez sur le bouton IMPORTER. 5. Laissez rouler jusqu’à ce que vous ayez dépassé de quelques

secon-des la fin de la séquence. Cliquez sur le bouton IMPORTER pour mettre fin à l’enregistrement.

6. Répétez l’opération pour toutes les séquences nécessaires à votre montage. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez renommer vos clips en inscrivant, à la place du numéro par défaut, un nom qui convient mieux au contenu du clip. Votre travail de montage en sera facilité. 7. Enregistrez votre projet (raccourci Pomme+S), fermez iMovie

(POMME+Q), débranchez le fil ROUGE et rebranchez le fil VERT avant de revenir à votre projet.

Importer

Vous avez d’autres éléments à intégrer à votre projet? Copiez-les d’abord sur le DISQUE DE TRAVAIL dans le dossier à votre nom. 1. Allez dans la barre de menu, sous FICHIER; IMPORTER, recherchez

le fichier et cliquez sur OUVRIR. iMovie déposera automatiquement le fichier dans votre projet.

ÉTAPE 2

MANIPULER VOS ÉLÉMENTS

Élaguer une séquence vidéo

L’élagage consiste à enlever les secondes superflues au début, à la fin ou n’importe où sur la séquence capturée, de manière à ne conserver que ce qui servira au montage final.

1. Activez la fonction de montage du logiciel en glissant la bille bleue vers la paire de ciseaux.

2. À l’aide de votre souris, sélectionnez la séquence à élaguer. Une fois sélectionnée, elle deviendra bleue et apparaîtra dans l’écran de visionnement.

3. Visionnez-la en cliquant sur le bouton de lecture pour déter-miner ce qui doit être enlevé.

4. Glissez la souris sous la règle de défilement de l’écran : les repères d’élagage apparaîtront. En enfonçant la souris, sélectionnez le passage vidéo que vous voulez effacer. La section à élaguer deviendra jaune.

Pour déplacer précisément les repères d’élagage, utilisez les flèches de déplacement du clavier vers la gauche ou la droite selon votre besoin.

5. Lorsque vous aurez bien délimité la zone à enlever, allez dans la barre du menu principal sous ÉDITION; EFFACER ou utilisez la touche de suppression (delete) pour détruire la sélection se situant entre les repères d’élagage (section jaune).

6. Répétez l’opération pour toutes les séquences à élaguer.

Créer une image fixe

1. Sélectionnez, à l’aide de la souris, la séquence vidéo qui contient l’image que vous voulez transformer en image fixe.

2. Positionnez la tête de lecture exactement sur l’image en question. 3. Allez dans la barre du menu sous ÉDITION; CRÉER UNE IMAGE FIXE. Par défaut, cette image durera 5 secondes. Si vous voulez changer cette durée, double-cliquez sur le clip. Dans la fenêtre d’information du clip, indiquez le temps désiré dans le champ DURÉE, puis cliquez sur DÉFINIR. Pour que cette fonctionnalité soit disponible sur un clip fixe, celui-ci se doit d’être intact, c’est-à-dire libre de toute transformation.

iMovie divisera automatiquement la séquence en deux et placera la séquence ainsi créée à côté de la séquence originale.

Faire deux clips à partir d’un seul

1. Visualisez le clip à diviser en cliquant sur le bouton de lecture. Dès que vous avez atteint l’endroit de coupe, arrêtez la lecture du clip, soit en cliquant sur le bouton de lecture soit en appuyant sur la barre d’espacement du clavier.

2. Allez dans la barre du menu principal, sous ÉDITION; SCINDER LE CLIP VIDÉO AU POINT DE LECTURE.

Agencer vos éléments

1. Dès que vous avez manipulé à souhait et terminé le travail d’élagage de vos différents éléments, vous êtes prêt à les placer, dans l’ordre souhaité, sur la ligne de montage par simple opération de glisser-déposer.

2. Sélectionnez chacun des clips de votre rayon de stockage et glissez-les un à un sur votre ligne de montage dans l’ordre que vous désirez. 3. Vous pouvez en tout temps, une fois vos clips sur la ligne de

montage, les déplacer pour obtenir un ordre différent.

4. Pour visualiser le résultat de votre agencement, assurez-vous au préalable qu’aucun élément ne soit sélectionné. Cliquez sur le bouton de remise au début puis sur le bouton de lecture.

Insérer des images sur une séquence de base

Cette fonctionnalité est très utile pour couvrir, par exemple, des plans très longs de personnes qui parlent (entrevue ou conférence) avec des images plus dynamiques illustrant les propos tenus.

1. Sélectionnez dans un premier temps la séquence contenant les images de recouvrement. Retravaillez ce clip de manière à en obtenir la durée nécessaire pour couvrir la séquence «de base».

2. Allez ensuite dans la barre du menu principal, sous ÉDITION; COPIER. Ces images seront temporairement placées dans le Presse-papier.

3. Sur la séquence de réception, positionnez la tête de lecture à l’endroit d’insertion.

4. Allez dans la barre du menu principal, sous AVANCÉ; COLLAGE SPÉCIAL.

L’affichage de votre ligne de montage passera en mode chronologie. Vous verrez les images de recouvrement remplacer celles de votre séquence de base sans en affecter le son, qui sera directement trans-féré sur la piste inférieure.

5. Pour visualiser le résultat de cette insertion, désélectionnez votre clip (il ne doit plus être bleu), déplacez votre tête de lecture de quelques secondes et cliquez sur le bouton de lecture.

Pensez à sauvegarder les avancées de votre projet. Barre de menu sous FICHIER; ENREGISTRER LE PROJET ou par ce simple raccourci :

_{+ S}

3. Choisissez l’effet qui vous convient et cliquez sur le bouton APERÇU pour voir cet effet appliqué au clip sélectionné.

4. Ajustez si nécessaire les différents paramètres disponibles pour l’effet choisi.

5. Lorsque l’aperçu vous convient, cliquez sur le bouton APPLIQUER.

Attendez que le temps de rendu soit complété avant d’entreprendre une autre opération.

ÉTAPE 3

OPTIMISER VOTRE MONTAGE VISUEL

Ajouter un effet visuel

1. Sélectionnez le clip sur lequel vous désirez appliquer un effet. 2. Cliquez sur le bouton EFFETS du sous-menu iMovie.

Si vous désirez corriger un effet déjà appliqué, sélectionnez la séquence qui le contient, changez-en les paramètres et visionnez-en l’aperçu. Si les changements vous conviennent, cliquez sur le bouton APPLIQUER.

Ajouter des titres, des sous-titres

et des génériques

1. Cliquez sur le bouton TITRE du sous-menu iMovie. Vous y décou-vrirez plusieurs choix de titres. Choisissez celui qui correspond le mieux à votre besoin.

5. Ajustez-en la direction , la vitesse et le temps de pause selon le cas.

6. Refaites un aperçu. Lorsque le résultat correspond à vos attentes, glissez le titre (barre grise dans la liste des titres) à l’endroit désiré sur votre ligne de montage.

Attendez que le temps de rendu soit complété avant d’entreprendre une autre opération.

Ajouter une transition

1. Sélectionnez le clip de destination, c’est-à-dire le clip suivant la transition.

2. Cliquez sur le bouton TRANSITIONS du sous-menu iMovie. 3. Choisissez la transition qui correspond à ce que vous désirez. 4. Cliquez sur le bouton APERÇU pour voir cette transition appliquée

5. Ajustez-en les différents paramètres (vitesse d’exécution, direction, etc.).

6. Lorsque le résultat correspond à ce que vous voulez, glissez la transi-tion (barre grise de sélectransi-tion du modèle choisi dans la liste des titres) devant le clip que vous avez sélectionné, sur votre ligne de montage.

Attendez que le temps de rendu soit complété avant d’entreprendre une autre opération.

Intégrée à votre montage, la transition aura cette apparence : en mode clip; en mode chronologie.

Si vous désirez ajuster une transition déjà appliquée, sélectionnez-la, ajustez-en les paramètres et cliquez sur le bouton METTRE À JOUR.

Pensez régulièrement à enregistrer votre projet!

+ S

ÉTAPE 4

OPTIMISER VOTRE MONTAGE SONORE

Ajouter une narration

1. Sélectionnez le mode chronologie.

2. Dans le sous-menu, cliquez sur le bouton AUDIO et vérifiez si le microphone fonctionne bien en observant les niveaux de couleurs qui varieront au fur et à mesure que vous parlerez.

Une bonne modulation se situera entre la zone verte et jaune. Si tel n’est pas le cas, rapprochez-vous ou éloignez-vous du microphone. Si aucune modulation n’apparaît, allez dans la barre de menu sous POMME; PRÉFÉRENCES SYSTÈME; SON et sélectionnez MICROPHONE USB avant de retourner à votre projet iMovie.

3. Vérifiez à nouveau la modulation du microphone, en observant les niveaux de couleurs, comme illustré précédemment.

4. Positionnez la tête de lecture à l’endroit exact où vous désirez que votre narration débute. Exercez-vous un peu avant d’enregistrer. 5. Dès que vous êtes prêt, cliquez sur le bouton d’enregistrement

audio et commencez votre narration.

Attention aux bruits parasites qui pourraient être enregistrés en même temps que votre voix, tels les bruits de feuille de papier, les sons environnants, etc. Par défaut, iMovie placera votre narration sur la piste du haut.

6. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton d’enregistrement audio.

7.Pour écouter le résultat de l’enregistrement, replacez la tête de lecture au début de la narration et cliquez sur le bouton de lecture.

Ajouter une musique de fond

1. Sélectionnez le mode chronologie.

2. Dans le sous-menu iMovie, cliquez sur le bouton AUDIO.

3. Insérez votre disque compact dans le lecteur frontal de l’ordinateur. 4. Attendez que le système vous montre les différentes plages de votre

disque.

6. Sur votre montage, positionnez la tête de lecture à l’endroit d’inser-tion et cliquez sur le bouton PLACER AU POINT DE LECTURE. Par défaut, iMovie placera votre musique sur la piste inférieure. 7. Pour écouter le résultat, replacez la tête de lecture au début de la

plage musicale et cliquez sur le bouton de lecture ou sur la barre d’espacement de votre clavier.

Pensez régulièrement à enregistrer votre projet!

+ S

Ajouter un effet sonore (bruitage)

1. Sélectionnez le mode chronologie.

2. Dans le sous-menu iMovie, cliquez sur le bouton AUDIO. Assurez-vous d’avoir accès aux effets audio iMovie (Standard et Skywalker Sound).

4. Sélectionnez l’effet sonore qui vous convient. Assurez-vous que la tête de lecture est au bon endroit sur votre montage puis cliquez sur PLACER AU POINT DE LECTURE.

Une fois vos ajouts sonores couchés sur la ligne de montage, vous pouvez les manipuler de la même façon que vos séquences images (sélectionner, copier, coller, etc.).

Vous pouvez aussi les couper, en sélectionnant l’élément sonore et en allant dans la barre de menu sous ÉDITION; SCINDER LE CLIP AUDIO SÉLECTIONNÉ AU POINT DE LECTURE, ou encore jouer avec les niveaux de modulation (mode chronologie seulement), en cliquant sur votre élément pour voir apparaître les billes de modulation et en les ajustant selon vos besoins.

Une fois complété, un travail de montage sonore pourra ressembler à ceci :

Pensez régulièrement à enregistrer votre projet!

+ S

ÉTAPE 5

VISIONNER VOTRE PROJET FINAL EN

MODE PLEIN ÉCRAN

1. Assurez-vous de n’avoir aucune séquence sélectionnée (aucun clip bleu) sur votre ligne de montage. Une façon simple pour tout désélectionner consiste à cliquer à l’extérieur de la ligne de montage. 2. Cliquez sur le bouton de retour au début ou glissez directement

la tête de lecture au début de votre projet vidéo, soit à zéro minute. 3. Cliquez sur le bouton de lecture plein écran et… contemplez le

ÉTAPE 6

TRANSFÉRER VOTRE PROJET FINAL

SUR CASSETTE

Transférer votre film sur mini-DV

1. Assurez-vous que les branchements sont bien faits avant d’insérer une cassette mini-DV (vierge ou recyclée) dans le magnétoscope. En cas de doute, informez-vous auprès de l’équipe technique en place.

2. Allez dans la barre du menu principal, sous FICHIER; PARTAGER. Vous verrez apparaître une boîte de dialogue dans laquelle vous sélectionnerez CAMÉRA VIDÉO.

3. Indiquez vos besoins en termes d’ajout de noir en début et fin de projet.

4. Cliquez sur le bouton PARTAGER.

5. Dans un premier temps, faites un test d’enregistrement de quelques secondes. Vérifiez-en le contenu visuel et sonore avant de reprendre le transfert. S’il y a quelque difficulté que ce soit, adressez-vous à l’équipe en place.

6. Si vous désirez aussi une copie VHS, insérez une cassette VHS dans le magnétoscope correspondant, démarrez manuellement la fonction d’enregistrement du magnétoscope VHS et laissez rouler quelques secondes.

7. Une fois le transfert terminé, éjectez la cassette du magnétoscope.

Transférer votre film sur VHS

1. Assurez-vous que les branchements sont bien faits, que le magné-toscope mini-DV est allumé et qu’il y a une cassette mini-DV recyclée dedans. Si vous n’en avez pas, demandez-en une à l’équipe technique en place.

2. Insérez une cassette VHS vierge dans le magnétoscope VHS et sélectionnez le canal L1.

3. Allez dans la barre du menu principal, sous FICHIER; PARTAGER. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez CAMÉRA VIDÉO. 4. Indiquez vos besoins en termes d’ajout de noir en début et fin

6. Cliquez sur le bouton PARTAGER.

7. Faites d’abord un test d’enregistrement de quelques secondes. Vérifiez le contenu visuel et sonore avant de reprendre le transfert. S’il y a quelque difficulté que ce soit, adressez-vous à l’équipe technique en place.

8. Une fois le transfert terminé, éjectez les cassettes des magnétoscopes et remettez la cassette mini-DV recyclée aux personnes en place.

ÉTAPE 7

COMPRESSER ET GRAVER VOTRE PROJET

SUR CD

Compresser

1. Allez dans la barre du menu principal sous FICHIER et sélectionnez PARTAGER; vous verrez apparaître une boîte de dialogue.

Sélectionnez QUICKTIME.

2. Parmi la liste de type de compression disponibles, sélectionnez CD-ROM ou HAUTE QUALITÉ si la durée de votre projet vous le permet

4. Patientez le temps que dure le travail de compression. Prévoyez en temps de 1 à 5 fois la durée totale de votre projet.

Une fois la compression terminée, vérifiez la qualité de votre fichier et assurez-vous que tout est à votre convenance avant de passer à l’étape du gravage.

Graver

1. Insérez un CD vierge dans le graveur interne de la station de montage en pressant la touche d’éjection située dans le coin supérieur droit du clavier.

2. Patientez le temps de voir apparaître l’icône du CD vierge sur le bureau.

3. Renommez ce disque sans nom, en inscrivant dessous le nom désiré. 4. Glissez l’icône de votre projet compressé sur celle

du disque.

5. Allez sous FICHIER; GRAVER LE DISQUE. Sélectionnez la vitesse de gravage. Par défaut, le poste de travail vous donnera la vitesse maxi-male. Si la qualité vous importe, optez pour une vitesse moins rapide. 6. Cliquez sur le bouton GRAVER.

7. Patientez le temps nécessaire au gravage. Ce temps sera proportion-nel à la durée de votre projet divisée par la vitesse sélectionnée. 8. Une fois le gravage complété, vérifiez-en la qualité.

9. Pressez la touche d’éjection pour récupérer votre disque. 10.Allez dans la barre de menu principal sous iMovie HD;

AVANT DE QUITTER

Éliminer du disque votre projet et tous les fichiers

associés

1. Sur le DISQUE DE TRAVAIL, sélectionnez le fichier de votre projet iMovie, de même que tous les autres dossiers ou fichiers qui y sont associés.

2. Glissez-les tous à la corbeille.

Déconnecter le disque externe

1. Sélectionnez l’icône du DISQUE DE TRAVAIL et glissez-le sur celui de la corbeille.

2. Allez dans la barre de menu principal sous POMME; VIDER LA CORBEILLE.

Fermer la station de montage et éteindre les

périphériques

1. Allez dans la barre du menu principal sous POMME; ÉTEINDRE. 2. Prenez soin de mettre hors tension tous les périphériques présents

dans la salle de montage (magnétoscopes, haut-parleurs, disque dur externe, etc.).

Guide d’initiation

Logiciel iMovie HD

Version 5 4e_{édition – Août 2005}

Guide d’initiation

Logiciel iMovie

Version 4 3e_{édition – Septembre 2004} 2e_{édition – Juin 2004}

Guide d’initiation

Logiciel iMovie

Version 2 1re_{édition – Mars 2001} Conception et rédaction

Francheska Gaulin

Révision linguistique

Rachel Hébert

Conception graphique

Maurice Buist

Remerciements particuliers à

Daniel De Rome

et à

Daniel Laroche

, qui contribuent chaque jour par leur travail à l’enrichissement de ce guide d’initiation.