الاتّجاه الوظيفي ودوره في الدّرس الصّوتي

(1)

يروـهمجلا

ـــــــــــــــــــــــــــ

جلا ة

ــــــــــ

يرئازـ

ــــــــــــــــ

يطارقمـيدلا ة

ـــــــــــــــــ

يبعشلا ة

ــــــــــــــــــ

ةـ

ـيلعـتلا ةرازو

ـــــــــــــــ

ـعلا م

ــــــــــــــــــ

حـبلا و يلا

ــــ

ملـعلا ث

ــــــــــــــــــــــــ

يـ

يعــماــجلا زـكرــملا

دنحم يلكأ ديقعلا

أ

جاحلو

ةرـيوبلاب

هعم

ــــــــــــــــــ

د

تاغللاو بادلآا

و ةغّللا مسق

يبرعلا بدلأا

ةركذم

ةداهش تابلطتم لامكتسلا

سناسيل

ادعإ

د

:

ملا

رش

ف

:

ءامسأ يّدس

افطصم

ةنيمي ي

-بيتر ماّصع

:ةيعماجلا ةنسلا 2010 / 2011

يتوّصلا سرّدلا يف هرودو يفيظولا هاجّتلاا

(2)

(3)

هجوتن يتلا كلت يهف تاركشتلا اهب أدبن ةملك كانه تناك اذإ

ةقشم تدبكت يتلا " يافطصم ةنيمي" ةلضافلا ةذاتسلأا ىلإ اهب

اهتبرجتب انتدافأف ، اهلغاشم مغر ثحبلا اذه ىلع فارشلإا

تمهاس ثيح ، برق نع انتاوطخ تبقارو ، ةميقلا اهتاظحلامو

اشرلإاو هيجوتلا نم ةرثكلاو ريثكلاب

، تاد

شلا ليزج انم كلف

رك

نانتملااو

.

يتذتاسأ مكيلإ ةعشم حيباصم اوناكف ملعلا برد اورانأ نم ىلإ

ةصاخو لضافلأا

ةراق نيسح ،يواسيع نمحرلا دبع

و

ةرابج

ا

ليعامس

انيلع اولخبي مل نيذلا

ةميقلا مهحئاصنب

.

هظفح حتاف ىلإ

الله

لو ةركذملا ةعابطو ةباتك يف اندعاس يذلا

م

قئاف هلف باتك يأب انيلع لخبي

مارتحلاا

ريدقتلاو

.

يذلاو ثحبلا اذه زاجنلإ يرمأ رسيو يبرد رانأ يذلا لله دمحلا

:هيدهأ

(4)

هلوق يف نامحرلا امهب ىصو نم ىلإ

:ىلاعت

ناسنلإا انيصوو "

نهو ىلع انهو همأ هتلمح اناسحإ هيدلاوب

نأ نيماع يف هلاصفو

دلاولو يل ركشأ

ي

يلإ ك

ريصملا

"

.

لآا

ةي

14 .نامقل:

امكيلإ

الله امكظفح يمأو يبأ

بلقل ةداعسو ينيعل ارون امكمادأو

مأو ي

يل

امكؤاعدو يلع امكاضر الله نم

.يل

ىليل : ينيعو يبرد عومش يتاوخأ نكيلإ

ةنيمأ ،

،نيرسن، ماسو ،

دمحم اهجوزو ميرم يتخأ ىل او

و

: اهتيب راهزأ ىلإ

ماشهو نيمساي

.

:ءوس لك امهنع الله دعبأ تيبلا يلبش ىلإ

دمحأو قازرلا دبع دمحم

. فوؤرلا دبع

يمأ اهدلت مل يتلا يتخأ ىلإ

ةبيتر

اردلا بعاتم اعم انمساقت يتلا

ةس

.

يتاوللا تاقيدصلا لك ىلإ

نهب ينتفداص

معن نكف ةايحلا

:تاقيدصلا

س

ةميرك ،ةليبن ،ةرا

،

ةليقع

.

ءامسأ

يلمعو يدهج ةرمث يدهأ

:ىلإ

(5)

هلوق يف نامحرلا امهب ىصو نم

:ىلاعت

"

حانج امهل ضفخاو

اريغص ينايبر امك امهمحرا بر لقو ةمحرلا نم لذلا

"

ةيلأا.

24 .ءارسلإا:

ىلإ

ةرهاطلا يمأ حور

اهمحر

،الله

ةياعرلا ينحنم نم ىلإ

يدنسو يبرد رون ناكف ةايحلا ىنعم ينملعو ابصلا ذنم بحلاو

ةايحلا ءابعأ ةهجاوم يف

"يسأر جات يبأ "

: الله مهظفح يتوخإ ةئيضملا تيبلا عومش ىلإ

نمحرلا دبع

ىليل هتجوزو

ملاعوب ،

،

يمح

ةيزوف هتجوزو د

.نيدلا رون ،فسويو

: يتاوخأ ينويع رون ىلإ

ةميرك

.ةديرفو ةزيزع ،

ىلإ

ةصاخو يتوخإ ءانبأ عيمج

م

يمي

،

رجاه

ةماسأ ،

يزوفو ،

،

ايرم تيبلا ةرهزو

كيرش ىلإ

ت

يساردلا راوشملا يفو لمعلا اذه يف ي

ءامسأ

مهب ينتفداص نم ىلإ

:ةايحلا

س

.ةليبنو ةرا

بيتر

ة

(6)

ةــــــمدقم

و ةمدقم قلخ غّللا لضفب كلذو ، لصاوتلا ىلع ةردقلاو مهافتلا ةمعنب هيلع نمو ناسنلإا الله يتلا ة رم ذنم عساو مامتهاب تيظحو ركفلا ءاعو يه ذإ، ةيناسنلإا مولعلا نيب كرتشملا رصنعلا دعت ا وه ملعلا اذه ةغلّلا ةساردب متهي هتاذب مئاق ملع، هلك مامتهلاا اذه نم دلوتو ،روصعلا اسّلل اين وأ ت .ةغّللا ملعب فرعي ام يرسيوسلا ملاعلا دي ىلع نيرشعلا نرقلا ةيادب يف تايناسّللا تأشن دنانيدرف وسوس يد ،ر تنلاا يف ،روصعلا رم ىلع ةيوغّللا تاسارّدلا خيرات يف ةماه لوحت ةطقن تايناسّللا لثمتو م لاق ن ا تايناسّللا ةلحرم ىلإ ةنراقملاو ةيخيراتلا تايناسّللا ةلحرم لا فصوب ينعت يتلا ةيفصول تاغّل امك ةسارد يرشبلا ناسّللا ةسارد ىلع ةيفصولا تايناسّللا زكترت اذهلو ، عقاولا يف ةدوجوم يه ةينآ ، ، ةيجراخلا تارثؤملا نع اديعب ةيعوضوم ماكحأو يملع فدهب ةقيقد جئاتن ىلإ لوصولا فدهب دحاو ديعص ىلعو لكك ةغّللا تايناسّللا سردت يلاتلابو للاّدلا ىلإ تاوصلأا نم لسلست نمض ة تيو ةغّللا اهنم فلأتت يتلا تاوصلأا ةساردب متهت يهف ،ةيوحنلاو ةيفرصلا بناوجلاب ارورم لوان ذ كل مأ فصوو ،هيف ةنماكلا ةفلتخملا قطنلا تاناكمإ ةفرعمو ناسنلإا ىدل يتوصلا زاهجلا حيرشت نكا ميسقتو ،زاهجلا اذه يف تاوصلأا جراخمو قطنلا لك يف رهظت تاعومجم ىلإ ةيناسنلإا تاوصلأا ةسردملا هب تمتها اذه لك .خلا... ةيتوصلا عطاقملا ةساردو ةنيعم صئاصخ اهنم ةعومجم كلذ لك اهرييغت وحن تاوصلأا لادبإ ءارو نمكت يتلا ةيتوصلا نيناوقلا نع اثحبو ،ةيفيظولا انتي هلو لع وأ تاوصلأا ملع وه ةغّللا عورف نم صاخ عرف .يفيظولا تاوصلأا م يكو يفيظولا هاجتلاا وأ ،ةيفيظولا ةسردملا ىلع رثكأ فرعتنل ثحبلا اذه انرتخا دقو ف عجري عوضوملا اذهل انرايتخا يف ببسلاو هتايصوصخو هتازيمم زارب او يتوصلا سردلا يف مهاس :نيرملأ لأ انفاشتكاو تايناسّللا ةدامل انبح يف لثمتي يتاذ وه بابسلأا هذه لوأ لاا هب ءاج ام مه هاجت لاب ولو يوغّللا ثحبلا اذه ءارثلإ انبح يف لثمتي يعوضوم وه بابسلأا هذه يناثو .يفيظولا ردق وغّللا سردلاو تايوغّللا ناديم يف صصختلاو ثحبلا دارأ يذلا ثحابلل ةمصب كرتنلو ،طيسبلا ي .ثيدحلا :اهنيب نم ةلئسلأا ضعب ىلع بيجن نأ انلواح امك دصقن اذام فيكو ؟ هاجتلاا اذه ملاعأ مهأ نمو ؟ هتازيمم مهأ يه امو ؟ يفيظولا هاجتلااب س اومها .؟يتوصلا سردلا يف انضرع ةمدقم ،نيلصفو ةمدقم نم نوكتت ةطخ انعبتا تلاؤاستلا هذه لك نع ةباجلإلو .هتطخو ثحبلا ةيلاكشإ اهيف

(7)

ةــــــمدقم

ز شنو ةيفيظولا ةسردملا نع انثدحت لولأا لصفلا يف جولولا لبقو امأ، اهجهنم مث اهتأ ا لصفل ثيدحلل هانصصخ يناثلا لصفلاو ، مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ هيف انلوانت لولأا أ نع مه رد ىلإ تقرطت اهنأ امك، مينوفلل ةسارد نم يتوصلا سردلا يف ةيفيظولا ةسردملا هب تءاج ام ةسا .ةفلاخملاو ةلثامملاو عطقملا ىلإ ةفاضإ ميغنتلاو ربنلا ا ةطخ كلتف ،ةساردلا للاخ نم اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا نم ةصلاخب انثحب متخن مث ثحبل ثحبلا بلص يف لخدي نأ لبق ةعجانلا ةءارقلا ىلع ئراقلا نيعت اهلع ئراق لك يدي نيب اهعضن . تلاو ةأشنلا: تايناسّللا باتك اهمهأ عجارملا نم ةعومجم ىلع انثحب يف اندمتعا امك روط دمحلأ" "نامعن ةرقوبل " ةرصاعملا ةيناسّللا سرادملا يف تارضاحم باتك ىلإ ةفاضإ ،" نمؤم . "سينأ ميهاربلإ " ةيوغلّلا تاوصلأا باتكو امأ ،اذه انثحب يف اهب انعتسا يتلا عجارملا مهأ نم بتكلا هذه تناك صخي اميف عجارملا ةصاخبو تايناسّللا لاجم يف ةمدقملا عجارملا ةلق: اهنم ركذن اهانهجاو يتلا تابوعصلا مامللإل لمعلا ىلع انرارص او انتميزع ىلع رثؤي مل كلذ نكلو ، ةيناسّللا سرادملل تضرعت يتلا ا اذه يف ثحبلا ءارثإ يف ليلقلا ردقلاب ولو مهاسن ىتح عوضوملا بناوج عيمجب .لاجمل

(8)

لخدم

1 .

.ةيفيظولا ةسردملا فيرعت

2 .

. اهتأشن

3 .

.اهجهنم

(9)

لخدم

4 1 -:ةيفيظولا ةسردملا فيرعت تايناسّللا يف تارضاحم" هباتك يف ةروشنم روسوس يد راكفأ روهظ نم تاونس رشع دعب ةيوغل ةسردم ايكافولسوكيشت يف تأشن " ةماعلا تفرع اهروهظ ءارو ناكو ، ڤارب ةسردم مساب رجاهملا يسورلا ريملأا Nicolai Trubetzkoy لصلأا يدنلوبلا يناسّللاو "يوكستبورت يلاوكن" " Roman Jakobson نوسبوكاج نامور " 1 يكيشتلا ملاعلا ىلإ ةفاضإ، Vilem Mathesius " " سويسيثام ملايف 1926 نب دعب اميف فرعي يدانلا اذه حبصأو ، ، ةيفيظولا ةسردملا وأ ، غارب يدا فلاخ ىلعو ، اذه انموي ىلإ ارمتسم اهذوفن لاز امو تانيثلاثلا يف اهتورذ ةسردملا هذه تغلب دقو ،ايكافولسوكيشتب ةيفلاسلا تاغّللا يف نيصتخملا نيثحابلا نم اددع مضت اهنإف ،ىرخلأا سرادملا روسوس يد فلؤم نأ هيف ةيرم لا اممو يف تارضاحم" " ةماعلا تايناسّللا ريبكلا رثلأا هل ناك ، يف ثوحبب اهجوتيو ةمظتنم تاودن دقعب دعب اميف عرش يذلا ،يناسّللا يدانلا اذه غوزب يف نأ ديب ،ةيوينبلا عورف نم عرف لاإ ةيفيظولا تايناسّللا امو ،صوصخلا هجو ىلع ةيفيظولا تايناسّللا ةيجولونوفلاو ةيللاّدلاو ةيوحّنلا ةينبلا عمتجملا يف اهب موقت يتلا ةفلتخملا فئاظولاب ددحت تاغّلل 2 . 2 -:اهتأشن رمتؤملا ىلإ مهتسردم لمع ةقرو اومّدقو ةمظتنم تاءاقل ةدع ةسردملا هذه باحصأ دقع ةنس يفو ، ادنلوهب ياهلا يف ةدوقعملا تايناسّللا ءاملعل لولأا 1928 ةرملل ةعومجملا ترهظ ملا يف لأملا ىلع ىلولأا جاه يف نييوغّلل لولأا يملاعلا رمتؤ Haag ةنس ذنمو ، 1929 ترهظ ةيوغّللا غارب ةقلح لامعأ مسا تحت مهرشن ةلجم tarvaux de cercle de prag

دعب اميفو " ةلجمب هذه مهرشن ةلجم تلمكتسا solvo a slorenost بدلأاو ةملكلا يأ " 3 . ةيرظّنلا لوصلأاو ئدابملا ىلع ةسردملا هذه تماق امك "روسوس" اهمئاعد ىسرأ يتلا يذلا لمعلا وهو يجولونوفلا ليلحتلل ةلماك ةيرظن مينوفلل "يانتروك يد ناودوب" رّوصت نم تذخّتا "نوسبكاج نامور "و "يوكستبورت يلاوكين":امه ةسردملا هذه ءاملع ربكأ نم ناملاع هب علطضا اقت نم "غارب" هب تعتمت ام عورشملا اذهل حاجّنلا لفكو ،يناسّللا ركفلا يف ةخسار ديل قرغتسي ملو تلصاو اهراكفأ نأ ريغ، تاونس رشع ةبارق ّلاإ ةسردملا هب تماق يذلا بصخلا طاشّنلا رّوطت ةدحتملا تايلاولاب "دفراه " يف اهراهدزا 4 . 3 -:اهجهنم 1 -بع رداقلا د-بع ةثيدحلا تايناسللا ملع ،ليلجلا د ، ،عيزوتلاو رشنلل ءافص راد ، ، ندرلأا ط 1 ، 2002 ص ، 235 . 2 -، روطتلاو ةأشنلا تايناسللا-، نمؤم دمحأ ، رئازجلا ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،طد 2002 ص ، 137 . 3 -،ثيدحلا ةغللا ملع خيرات ،شبله دراهوج ديعس:رت ،قرشلا ءارهز ةبتكم ،يريحب نسح ةرهاقلا ، ط 1 ، 2003 ، ص 93 . 4 ماع ذنم ةغللا ملعروطت ،شبله دراهوج 1970 ، :رت ،يريحب نسح ديعس ص 107 .

(10)

لخدم

5 و ةيتو ّصلاو ةيوحّنلا ةفلتخملا هتايوتسمب يلكلا ةغّللا ماظن ةساردب اهجهنم زيمتي ّصلا فر ةي ،ىرخلأا ةيناسّللا جهانملا يقاب نع فلتخي هلعج ام اذهو ، ةضحم ةيفيظو ةسارد ةيللاّدلاو دقف :ةيلاتلا تلااجملا ةسردملا هذه تاطاشن تلمش ةساردو ةيفيظولا ةيناسّللا ةيبولسلأاو ، ةيخيراتلا ةيفيظولا تايتوصلاو ةينلآا ةيفيظولا تايتوصلا هرودو ةغّلل ةيلامجلا ةفيظولا نأب" : لوقلا ىلإ بهذ دق روسوس يد ناك اذ او عمتجملاو بدلأا يف ا نم ماظن ةفيظو لكو ،فئاظولا نم ماظن ةغّللا نأ ىرت غارب ةسردم نإف " تاملاعلا نم ماظن ةغّللا " ح ّضو دقو تاملاعلا sampson ةرابع ةغّللا نإ ": هلوقب ةغّللا ىلإ ةسردملا هذه باحصأ ةرظن " ا ىلعو ، كرحم نع فيكو ، ةفلتخملا تانوكملا اهب موقت يتلا لامعلأا يهام اوكردي نأ نييناسّلل ةيرظنلا هذه باحصأ فكي ملو ... ىرخلأا تانوكملا ةعيبط نوكت دحاولا نوكملا ةعيبط نأ تءاج اذاملو ؟ تاغّللا هبشت اذام :نييسيئر نيلاؤس نع نيبيجم ريسفتلا ىلإ هودعت لب ،فصولاب ةلكاشملا هذه ىلع ؟ 1 هجو دقو ،ةيناسّللا ةيرظنلا فادهأب لصتي ديدج نول يف اماهسإ غارب ةسردم جمانرب دعي أ راظن لا نم عباسلاو سداسلا نيدقعلا يف لاإ رهظت مل يناسّللا ثحبلا نم نيدايم ىلإ نييناسّللا نرق : يلي اميف لثمتيو نيرشعلا 1 -ن ةغّللا -نلأ لاصتلاا يف لثمتت يتلاو ةغّلل ةيقيقحلا ةفيظولا ةسارد ىلع زيكرتلا ماظ .ريبعتلاو لاصتلال 2 -لآاو عماسلاب قلعتي اهضعب ةيجراخ لماوعب لصتي يدام عقاو تاذ ةيعقاو ةقيقح ةغّللا رخ .ملاكلا وأ لاصتلاا هلوح رودي يذلا عوضوملاب قلعتي 3 طيحي نأ يناسّللا ثحبلا ىلع لا فطاوعلاو راكفلأاو ةيناسّللا ةينبلا نيب ةقلاعلاب لصوت يت اه اسنلإا تايصخشلل ةيسفنلاو ةيلقعلا رهاظملا نم ريثكب لصتت ةغّللا نلأ ،ةينبلا هذه .ةين 4 نمو ةزيمملا امهصئاصخ امهنم لكلف ناقباطتت لا ةقوطنملا ةغّللاو ةبوتكملا ةغّللا ث نإف ةم سارد ىلإ جاتحت امهنيب ةقلاعلا .ةيملع ة

5 -

يغبني لاو ،ةيمينوفلا تلاباقتلا ةسارد ىلإ يجولونوفلا ثحبلا هجتي نأ بجي

لصف

ةرهاظلا .ةيجولونوفلا ةرهاظلا نع ةيجولوفرملا 2 1 -دمحأ روطتلاو ةأشنلا تايناسللا، نمؤم ، ص 136 -137 . 2 ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ،نامعن ةرقوب يجاب ةعماج تاروشنم ، ةبانع ،طد ،راتخم ، 2006 ص، 101 -102 .

(11)

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ :لولأا لصفلا

ئدابمو راكفأ مهأ :لولأا ثحبملا

سويسيثام ملايف

.

1 -هفيرعت

.

2 -هدنع ةلمجلل يفيظولا روظنملا

.

3 -ربخلاو عوضوملا

.

راكفأ مهأ : يناثلا ثحبملا

ئدابمو

يوكستبورت

.

1 -هفيرعت

.

2 ايجولونوفلاو كيتينوفلا نيب زييمتلا

.

3 مينوفلل ةيزيامتلا ةفيظولا

.

4 -.يجولونوفلا داضتلا

:ثلاثلا ثحبملا

مهأ

راكفأ

ئدابمو

نوسبكاب نامور

.

1 -. هفيرعت

2 ةزيمملا حملاملا

.

3 .بطاختلا ةرود

: عبارلا ثحبملا

راكفأ مهأ

ئدابمو

.ينيترام يردنأ

1 -. هفيرعت

2 -. هدنع ةغللا ةفيظو

3 -.جودزملا عيطقتلا

4 -.يوغللا داصتقلاا

5 -.يجولونوفلا ليلحتلا ئدابم

(12)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

7 سويسيثام ملايف ئدابمو راكفأ مهأ :لولأا ثحبملا 1 -" :سويسيثام ملايف فيرعت 1882 -1945 : " لب ،بسحف تايناسّللا يف سيل ءاملعلا عملأ نم دحاو وه يزيلجنلإا بدلأاو ةغّللا يف اضيأ يناسّللا غارب ةقلح هينواعم ةيعمب سسأ دقو ، ة ةعماجب ةيزيلجنلإا ةغّللا ذاتسأ بصنم لغش مث ةيكيرملأا نيلوراك ، ةنس يفو 1911 هءادن سويسيثام رشن ةساردل يخيرات ريغ ديدج جهنمل لولأا ناونعب ةغّللا " ةيوغللا رهاوظلا ةينومك لوح " ةسارّدلا لامعتسا اهب ماق يتلا ثاحبلأا مهأ نمو ، ةيبولسلأاو وحنلا نيب زييمّتلل ةيفيظولا ، هزيمت تايناسّللا يف ةريبك ةرهش تلان يتلا هتاماهسإ نمو نمل هريوطتو ربخلا عوضوملا يموهفم نيب يفيظولا ةلمجلا روظ 1 . 2 -:هدنع ةلمجلل يفيظولا روظنملا ةلمجلل ةيفيظولا ةرظنلا دعت Fonctional sentence perspective

ةشقانملل ادادتما عوضوملا ةيئانث لوح رشع عساتلا نرقلا ةياهن يف ثدحت تناك يتلا ةيماحلا ةيديلقتلا sujet لومحملاو predicate ، ب يف ةفسلفلا ذاتسلأ ناكو غار anton marty يذلا " يترام نوتنأ" طاشن غارب ةأشن يف ةرثؤم هراكفأ تناك ا زراب ا يف هراكفأ نع سويسيثام ربع دقو ةشقانملا هذه يف يتلا ةفيظولا يف اهبيترت ةيفيك ريثأتو ةلمجلل نييساسلأا نيفرطلاب قلعتت ةزيامتم تايئانث لكش ةلمجلا اهيدؤت 2 ، :يه تايئانثلا هذهو ةيئانث ( مدقتملا theme رخأتملاو rheme ) ةيئانثو ( ةملسملا given ةفاضلإاو new ،) مدقتملاف مجلل ممتملا ءزجلا رخأتملاو هل بطاخملا ةفرعم ملكتملا ضرتفي يذلا هنع ثدحتملا ءيشلا وه ةل ام يه ةملسملاو ، مدقتملاب لصتت ةديدج تامولعم ةقباسلا بطاخملا تامولعم ىلإ فيضي يذلا ي تملا همدقي ام ةفاضلإاو ، طيحملا يف اهردصم نم عماسلا اهكردي تامولعم نم ملكتملا همدق ملك : نيتلمجلا يفف ىرخأ رداصم نم عماسلا اهكردي لا تامولعم نم 1 -.نايفس يبأ نب ةيواعم وه ةيوملأا ةلودلا سسؤم 2 -. ةيوملأا ةلودلا سسؤم وه نايفس يبأ نب ةيواعم دجن ىنعملا نأ و يدانسلإا دحا ا امهيف ، ىلع ناك ةيوملأا ةلودلا سيسأت نأ ديفي امهلاك ذإ نلامعيس امهنأ حضاولا نم نكلو ابيرقت نافدارتم امهف كلذ ىلع ءانبو ، نايفس يبأ نب ةيواعم دي 1 -روطتلاو ةأشنلا تايناسللا، نمؤم دمحأ ص، 139 . 2 ،توريب ،ةدحتملا ةديدجلا بتكلا راد ، تايناسللا ىلإ لخدم،تايناسللا ىلإ لخدم ،يلع سنوي دمحم دمحم ط 1 ، 2004 ص ، 71 .

(13)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

8 نيقايس يف نيفلتخم لوح بطاخملا هفرعي ام نأشب ملكتملا هدقتعي امب رسفي نيقايسلا فلاتخاو ، نيتلمجلا عوضوم ، لكف يبأ نب ةيواعم وهو. بطاخملا هفرعي نيفرظلا دحأ نأ ضرتفت امهنم ةلمج ، ةيناثلا يف ةيوملأا ةلودلا سيسأتو ىلولأا ةلمجلا يف نايفس طلا نأو ، فورعم ريغ يناثلا فر ةيناثلا ةلمجلا يف نايفس يبأ نب ةيواعم وه نمو ؟ ىلولأا ةلمجلا يف ةيوملأا ةلودلا سسأ نم وهو ا تامولعملاف ؟ اهفيضي يتلا تامولعملاو ، ةملسم ىمست اهفرعي بطاخملا نأ ملكتملا ضرتفي يتل نيتقباسلا نيتلمجلا نم ةلمج لك ةينب نإف حضاو وه امكو ةديدج ةمولعم وأ ، ةفاضإ ىمست ( يفف هباطخ اهيدؤي نأ ملكتملا ديري يتلا ةفيظولاب موكحم 1 سسأ نمب ملاعلإا يه ةفيظولا تناك ) ةيوملأا ةلودلا ( يفو 2 ) .ةيواعمب فيرعتلا يه ةفيظولا تناك رفلا نإ نييوينبلا ةجلاعم نيب يساسلأا ق نييوينبلا نأ يف لثمتي ةلمجلا هذهل نييفيظولاو نييوينبلا نأ يأ، كلذك اهنوك ببس نع نولءاستي نييفيظولا نأ نيح يف يه امك اهنوفصي نع ةباجلإا نولواحي " فيك "؟ وأ " اذام ؟ "، ييفيظولا نأو نع ةباجلإا نولواحي ن " اذامل ؟ " 1 . 3 -:ربخلاو عوضوملا عوضوملا نيمسق ىلإ مسقنت ةلمجلا نأ سويسيثام ىري theme هفرعي ءيش ىلع لديو ابلاغ هنلأ عماسلا ربخلاو ، ةقباسلا لمجلا يف ركذي ام rheme قلعتت ةديدج ةقيقح ىلع لديو ءازجأ ضعب ىلع ديكوتلا ضرغلا ناك اذإ ّلاإ ربخلا عوضوملا قبسي ام ةداعو، روكذملا عوضوملاب ىلإ يوحنلا ميسقتلا عم نايحلأا نم ريثك يف ربخو عوضوم ىلإ ميسقتلا قباطتيو ةملكلا وأ ةلمجلا " ارمع ديز برض" لئاق لوقي دقو ربخو أدتبم 2 ي ناك هنلأ هلعف امع انربخي نأ ديريو ديز نع ثدحت لعفلا هيلع عقو امع هربخي نأ ديريو ام اصخش برض دق اديز نأ فرعي عماسلا نلأ وأ كلذ دعب براضلا نم هملعي نأ ديريو برض دق ارمع نأ ملعي عماسلا نوكي نأ كلذك نكميو 3 . 1 -،يلع سنوي دمحم دمحم ص ،تايناسللا ىلإ لخدم 71 -72 . 2 -، نمؤم دمحأ روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ص ، 139 . 3 -قباسلا عجرملا ص ، 140 .

(14)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

9 يوكستبورت ئدابمو راكفأ مهأ : يناثلا ثحبملا 1 فيرعت :يوكستبورت يوكستبورت يلاوكين وه " Nicolai trubetzkay ةنس دلو يسور يناسل ملاع" 1890 ةنس يفوتو وكسومب 1938 هدلاو ىلوت ،ايسور ءارمأ ىلإ يمتنت ةقيرع ةلئاع نم وهو انييفب م وكسوم ةعماج ديمع بصنم 1 نم رشع ةسماخلا يف ناك نأ ذنم ةيوغّللا تاسارّدلا ىلع بكناو ، ماع يفو ، هرمع 1908 ّللا يف ةيعماجلا هتسارد لوازيل وكسوم ةعماجب قحتلا م ةيبروأودنهلا تايناس ، ماع يفو 1913 ةرشابم اهتشقانم دعبو ، ةيبروأ ودنهلا ةغّللا لبقتسم لوح هتحورطأ رضحي أدب م ةنس 1916 تسأ حبصأ م تءاجو ،بيقنتلاو ثحبلاب هلاغشناو هعلو دادزا اذكهو ، وكسوم ةعماجب اذا يف رقتسا مث كسيدوفولسيكلا ىلإ رارفلا ىلإ ريملأا ّرطضأف اهلاوهأ لكب ىلولأا ةيماعلا برحلا . ةينيطنطسقلا نيبام ةرتفلا امأ 1920 و 1922 اهاضق دقف م " ايفوصب ،" تايناسّللا يسرك هيلإ لكوأ نيأ وأودنهلا ةيبر ، ىلإ لقتنا ةلحرملا هذه دعبو ةيسوّرلا ةغّللاب تاراضحلا ةيرظن يف ميق باتك رشنب ماقو يف ازراب اوضع حبصأ تاّذلاب تقولا اذه يفو ، ةيفلا ّسلا ايجولوليفلا يسرك يف نيع ثيح انييف يناسّللا غارب يدان 2 دعيو. اعلا تايناسّللا رمتؤم يفف ،ايجولونوفلا ملع سسؤم يوكستبورت لولأا يمل ةنس ياهلا ةنيدمب دقع يذلا 1928 حضاو جمانربب يكسفسراكو نوسبكاج عم كارتشلإاب مّدقت ،م ةنس ردصأو ، ةيناسّللا غارب ةسردم هلوح تأشن ، ةيجولونوفلا ةساردلل 1939 ئدابم" هباتك م ةنس ةيسنرفلا ىلإ مجرت يذلا " ايجولونوفلا 1949 " ناونع تحت م principes de phonologie " ميظنت اهنأ ىلع ةغّلل رظني يذلاو غارب ةسردم هب تدان يذلا يفيظولا موهفملا راطإ يف هراكفأ جردنت ةنيعم ةياغ رارقإ فدهب ةلمعتسم ، ةيريبعت طئاسو ىلع مئاق ةفيظو 3 . 2 -:ايجولونوفلاو كيتينوفلا نيب زييمتلا ا ا يف يوكستبورت دهتج هل ةبسنلاب ةغّللا ملعف ، ايجولونوفلا ملعو تاوصلأا ملع نيب زييمّتل كلذب ّلاإ متهت مل كلذ نم سكعلا ىلعف ايجولونوفلا امأ، يناسنلإا ملاكلا نم يداملا بناجلا ملع وه ةيئايزيفلا ةيصاخلاب ايجولونوفلا ملع ينعي لا اذكهو ، "ةيوغّللا ةينبلا يف ةددحم ةفيظو" يدؤي يذلا لأل نم ّلاإ ةيلصاوتلا اهتفيظو تاوصلأا يدؤت لاو ، يوغّللا ماظنلا لك يف اهتفيظو لب ، تاوص ملع نيب قرفلا حضون نأ يلي اميف يغبنيو ، يوغّللا ماظّنلا يف ةلدابتملا ةيعقوملا اهتميق للاخ 1 -، نامعن ةرقوب يف تارضاحم ص، ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا 103 .)فرصتب( ، 2 -ص،روطتلاو ةأشنلا تايناسللا، نمؤم دمحأ :رظني 141 . 3 -ص ،قباسلا عجرملا 103 .

(15)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

10 لك يعاري تاوصلأا ملعف ، ةلثملأا ضعبب ةيلمعلا ةيحانلا نم ايجولونوفلا ملعو تاوصلأا قرف ّلاإ يعاري لا كلذ نم ضيقنلا ىلعف ايجولونوفلا ملع اّمأ ايعمس ايئايزيف اكاردإ هكاردإ نكمي يتوص ، ةمهملا ةيتو ّصلا قورفلا و روسوس يد ةنراقم لقنت نيحو ىلإ جنرط ّشلا ةبعلب ةريهّشلا يوكستبورت خلا لكشلاو يداملا فلاتئلاا ثحبي تاوصلأا ملع نأ : ينعي كلذ نإف تاوصلأا ةعطق لكل يجرا دعاوقلا ثحبيو كلذ طرتشي هنإ كلذ نم سكعلا ىلعف ايجولونوفلا ملع امأ ، جنرطشلا عطق نم لظت لا كلذبو ، جنرطشلا عطق نم ةعطق لكل ةيفيظولا بعّللا ةميقو جنرطشلا ةبعلل ةيقيقحلا اهرهوج ىلإ ذيفنت لب تاوصلأا رهاظب ةكسمتم ايجولونوفلا 1 . صلأا ملع نأ ىري امك ةلاح يف يهو ةغّللا تاوصأ فصيو للحي يذلا ملعلا وه تاو ّتلا ديرج نع رظّنلا ّضغب ةيوغّللا ةينبلا نع ةلوزعمو ، اهريغ نع ةلقتسم يهو ، ىنعملا يف اهرود ، ةيناسّللا ةينبلا لخاد اهتفيظو نم اقلاطنا ةيتوصلا رهاوظلا جلاعي يذلا ملعلا وهف ايجولونوفلا امأ كلذ لاثمو : انلوق غأ +روهجم + تماصلا نونلا ةيتوص ةدحو اهنأ ىلع اهانفصو دق نوكنف ، ن تاوصلأا ملع متهي امنيب ، تاوصلأا ملع هب متهي ام وهو تاوصلأا نم اهريغ نع ةلوزعم ةيتوصلا ةيحانلا نم " ّزهن" ةملك يف لاثم نونلاف ، قايسلا بسح توصلا تاعونتب يفيظولا تخت يجولويزيفلا يقطنلا نيوكتلاو "كنع" و " كنم" ةملك يف نونلا نع فل 2 . ةملكلا ةروص نيب ةقلاع لك امات لاامهإ لمهي يوكستبورت دنع تاوصلأا ملع نأ امك .طقف يداملا اهبناج ةسارد ىلع رصتقي وهف ةملكلا هذه ةللادو ، ةيتيوصتلا يه صئاصخلا هذهف ،ةيزييمتلا هصئاصخ ثيح نم توصلا سرديف تاوصلأا فئاظو ملع امأ قرفت يتلا – ايفئاظو – ام ةغل قاطن يف رخآ توصو توص نيب 3 . 3 -:مينوفلل ةيزييمتلا ةفيظولا فرعيو ، ةيجولونوفلا تادحولل ةيساسلأا ةفيظولا يه ةيزييمّتلا ةفيظولا نأ يوكسبتورت ىري ضراعت رهظت نأ اهنكمي ةلاد ةيناسل ةدحو رغصأ هنأ ىلع ةيناسّللا ةفيظو ثيح نم مينوفلا تراشإ سيل نأ ذإ، ةزيمملا تادحولا نيب نيداضت دوجو فلاتخلاا اذه ضرتفيو ، نيتفلتخم ني دجوف )بان،بات ( جوزلا لثم رخآ مينوفل اداضم ناك اذإ ّلاإ ةيزييمت ةفيظو ةيدأت مينوف يأ ناكمإب ي مينوفلا موهفم نأ زكر هيلعو ،نيتملكلا ةللاد نيب زّيم نونلاو ءاتلا يمينوف نيب يتوص داضت يتأ يمينوفلا ليلحّتلا ساسأ يه ةيزييمّتلا ةفيظولاف ، يتوصلا لاجملا يف داضتلاو رياغتلا موهفم نم 1 ةغللا ملع خيرات ،شبله دراهوج :رظني ص،ثيدحلا 98 . 2 -، نامعن ةرقوب ،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ص 105 -106 . 3 -هانمو ةغللا ملع يف جهانم ،نشول ىدهلا رون ةقراشلا ةعماج ، يوغللا ثحبلا ج طد ، ، 2002 ص ، 344 .

(16)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

11 ةردقلا اهل يتلا ةيتوصلا جذامّنلا نع ةرابع مينوفلا ّنأ يوكستبورت ىري امك ،ةديفملا تادحولا نيب ثدحلا زيمت يتلاو ةلقتسملا ةيتوصلا طامنلأاو اهلاكشأو تاملكلا زييمت ىلع نم هريغ نع يملاكلا : نيتفيظو يدؤي مينوف ّلكف هنمو ، تاوصلأا أ -ةيباجيإ ةفيظو هيلع يوتحت يتلا ةملكلا ىنعم ديدحت ىلع دعاسي امنيح : . ب -ةيبلس ةفيظو لاثمو ، ىرخلأا تاملكلاو ىنعملا ثيح نم ام ةملك نيب قرفلاب ظفتحي امنيح : تامينوفلا نم هريغ عم كرتشي نونلا مينوف كلذ ةفيظولا يهو اهلولدمو اهانعم ديدحتل ،مان ةملك يف رهظتو ،... ماج ،ماق لثم تاملك نع ةفلتخم مان ةملك ظفح يف لثمتت ةيبلسلا امأ، ةيباجيلإا لاثم ىنعملا رييغت يف رخآب هلادبتساو ةملكلا نم مينوفلا فذح ءانثأ يلج لكشب ةيباجيلإا ةفيظولا اح ةملك يف ءاحلا مينوف لادبتسا : تامس اهل تاوصأ تامينوفلاف زاف ةملكلا حبصتف ءافلاب ز ةينب يف اهبيترتو ىرخأ تامينوفب اهلادبإب تاغللا لك يف تاملكلا نيب زييمتلا ىلع ةرداق ةصاخ ةملكلا 1 . نم ةلثمأب كلذ حضوأو ىرخلأا تامينوفلا عم عقاوملا لدابتل لباق مينوفلا نأ ىري هنأ امك نيسلا نإ : لاقف ةيبرعلا يف نسلاو "راص" يف داصلاو "راز" يف يازلا عم عقوملا لدابتت " راس "يف نيسلا لحم اهنم يأ لح اذإ ةملكلا ىنعم ريغت نأ اهنأش نم يتلا تاوصلأا نم كلذ ريغو "راس" لاثم "راس" يف 2 : رئاظنلا" دحاولا توصلا يف ّلاإ فلاتخا امهنيب سيل يتلا تاملكلا نم رئاظنلا ىمست "يرفصلا minimal pairs لاو ، اهتريظن ىنعم نع فلتخم ىنعم ةملك لكل نوكي نأ ةطيرش لاثم نيسلا نأ :كلذ لاثمو ةغللا يف رخآ مينوف يلأ فلاخم توص مينوفلا ّنأ ببسب ّلاإ نوكي وأ داصلا وأ يازلا سيل هّنأ رابتعاب مينوف نيسلا ّنأ يأ ، ةغللا يف رخآ توص يأ ريغ توص توص يأ وأ، نيشلا . ةغللا يف رخآ نمض نم انوفلأ ديدجلا توصلا نإف ، ىنعملا رييغت يأ ةملكلا يف توصلا رييغت دؤي مل اذإ اّمأ داص رامسم يف نيسلا قطنت ةيكحملا ةيبرعلا تاجهّللا ضعب لاثمف ، مينوفلل ةينوفللأا تاعونتلا 1 -،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم، نامعن ةرقوب ص 104 -105 . 2 فيرش ريمس ط ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،جهنملاو ةفيظولا، لاجملا تايناسللا ،ةيتيتسا 1 ، 2005 ، ص 70 .

(17)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

12 ظو دؤي مل " رامصم" يف داصلا ، ىنعملا ريغتي نأ نود " رامصم" نولوقيف ، قلاطإب ةيللاد ةفي "رامسم" ةملكل ةرياغم ةيللاد ةفيظو دؤت مل اهّنأ دوصقملا امن او 1 . 4 " :يجولونوفلا داضتلا phonological opposition " قرفلا نلأ كلذو ةريبك ةيمهأ يجولونونوفلا داضتلا عاونأ فلتخمل هتسارد يف يوكستبورت ىطعأ دقل رعت مينوفلا فيرعت ىلع دعاسي يذلا ىلع دحاو يجولونوف لباقت وأ داضت يف لخدي هنأ وه ايملع افي لك هنإ ": هلوقب داضتلا يوكسبورت فرعيو لقلأا نيفلتخم نيتوص نيب يجولونوف داضت نأ نكمي ، "ةنيعم ةغل يف ةيركف ناعم نيب زيمي 2 . :يلي امك ةفلتخم ةيتوص تاقايس يف هتلباقمب مينوفلا تازيمم راهظإ ىلإ دهع دقو أ -:زيمملا داضتلا وأ بلاسلا داضتلا ةقلاعلاف ، هرظن يف ةدوجوم تسيل ةمس وأ حملمب ازيمم نيتوصلا دحأ لعجي يذلا وهف دوجو ىلع ةللادلل )+( بجوملا ةملاع نومدختسي كلذلو بلاسلاو بجوملا نيب ةقلاعلاك امهنيب ( بلاسلا ةملاعو ، توصلا يف ةمسلا -لا هذه دوجو مدع ىلع ةل-لادلل ) لاقي نأك، توصلا يف ةمس " نيسلا معو "روجهم+" كلاثم يازلا نع نيتوصلا نيذه نيب رظانتلا نوكي نأ زوجيو ، "روجهم "نيسلا فصو دنع "سومهم +"و ،يازلا فصو دنع "روجهم+" :يتلآا وحنلا ىلع 3 . ب -:يجيردتلا داضتلا ةمسلا نأ يأ ، جردتم ردق ىلع رثكأ وأ نيتوص نيب ةدحاولا ةمسلا دوجو يف رهظي ام نيب رظانتلا كلذل لاثم ريخو رخلآا توصلا يف هيلع يه امع فلتخم ردقب امهنم لك ،ةدوجوم وحن حضاو هاجتا ىرغصلا ةلاملإاو ةرسكلا يفف ، ةلاملإا هيمسن امو ةرسكلا ةيبرعلا يف هيمسن راب ، ىلعلأا بلصلا كنحلا ةهج ىلإ ناسللا عافت 4 . 1 -جهنملاو ةفيظولا، لاجملا تايناسللا ،ةيتيتسا فيرش ريمس ص ، 71 . 2 -ص،روطتلاو ةأشنلا تايناسللا، نمؤم دمحأ 143 . 3 -،جهنملاو ةفيظولا، لاجملا تايناسللا ،ةيتيتسا فيرش ريمس ص 0 7 . 4 -ص ،قباسلا عجرملا 0 7 .

(18)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

13 ج -: ئفاكتملا داضتلا اهيف جردت امهنيب لاو ، ةدحاولا ةمسلا يف زيامت امهنيب سيل نيفلتخم نيتوص نيب نوكيو امهلاكف سمهلاو رهجلا يف امهنيب فلاتخلاا سيلف ، فاكلاو ءاطلا نيب داضتلا يف كلذ نايبو عضوم يف فلاتخا امهنيب نكلو سومهم خلا...يقبط فاكلاو يوثل ءاطلاف قطنلا 1 . د -:يئانثلا داضتلا جاوزلأا عم ةنراقملاب صئاصخلا نم نكمم ددع ربكأ يف ةيتوصلا جاوزلأا ضعب كرتشت + ،يمف + :ةيلاتلا تامسلا يف ناكرتشي ثيح خ/ ،/ك/ نيب دوجوملا داضتلا لثم كلذو ىرخلأا اجلا تامسلا ددع دادزا املكف ،سومهم+ ،يقبط امهنيب ةناتم رثكأ ةقلاعلا تناك ةعم 2 . ه -:بناوجلا ددعتم داضتلا لا لاثم نلاثامتي /ي/ ، /و/ ناجوزلاف ، تامينوفلا نيب ةشه ةقلاع داضتلا اذه لثمي تماوصلا نم امهنلأ /ر/،/ح/وأ،/ع/،/ب/ لثامتيو ، تئاوصلا فنص نم امهنلأ لاإ ءيشل 3 . و -:بسانتملا داضتلا داضتلا نوكي ةيمينوفلا جاوزلأا يف اضيأ دجوت اهسفن ةزيمملا ةمسلا تناك اذإ ابسانتم /،/أ/ نيب سيل ةزيمم ةمس ةيروهجلاف ىرخلأا d / نيب لب ، بسحف / t / / ، d / / و k / / ، g / كلذك 4 . 1 -ص ، جهنملاو ةفيظولا، لاجملا تايناسللا ،ةيتيتسا فيرش ريمس 1 7 . 2 -، نمؤم دمحأ ،روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ص 144 . 3 -ص ،قباسلا عجرملا 5 14 . 4 -ص ،قباسلا عجرملا 5 14 .

(19)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

14 نوسبكاب نامور ئدابمو راكفأ مهأ :ثلاثلا ثحبملا 1 -:نوسبكاي نامور فيرعت يسورلا ملاعلا اذه دلو ةنس وكسومب 1896 مث ةيقرشلا تاغللا دهعمب كانه هتسارد لوازو م برحلا علادنا دنعو، ةيفلاسلا ةيجولوليفلاو ةنراقملا تايناسللا يف صصخت ثيح ةيزكرملا ةعماجلاب وكسوم يدان" نيثحابلا ضعب عم سسأو ةنس رشع ينامث هرمع نم غلب دق "نوسبكاي" ناك ةيملاعلا لوأ دقع يذلا "يناسللا ةنس سرام يف هل ةسلج 1915 ماع ايسور نوسبكاي رداغ مث ، م 1920 م 1 ، ماع ردصأو غارب يدان سيسأت يف كراش نيأ ايكافولسوكيشت ىلإ هجوتو 1921 تلوانت تاسارد ةنس يفو ثيدحلا يسورلا رعشلا 1928 اهتدمتعا يتلا ةيناسللا تايرظنلا يوكستبورت عم عضو م ماعو غارب ةسردم 1938 بصنم لغش م لاجملا نوسبكاي دجو دقو، ةسردملا هذهل سيئرلا بئان ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف يناسللا ثحبلل بصخلا 2 . غارب ةسردم يف ايجولونوفلا يسسؤم نم دعي هنأ امك ذإ امل ةلاعفلا هتيكيمانيد لاول غارب جراخ اهسفن ضرفتل لايوط اتقو تقرغتسلاو ريبكلا حاجنلا كلذ ققحت نأ تعاطتسا هباتك يفف يف ةيناسللا ةمظنلأا نيب ةكرتشملا صئاصخلا ةساردل ةيمهأ ىطعأ ةماعلا تايناسللا ئدابم" مئاقلا داضتلا قفو اهطبض مث، اهرصحب مايقلاو ةنكمملا تافلاتخلاا ظحل دعب يجولونوفلا لاجملا ةزيمملا حملاملا ةركف ىلإ هتده يتلا يقطنلاو يعمسلا نييوتسملا ىلع امهنيب 3 . 2 -ا :ةزيمملا حملامل مينوفلا موهفم هيلعو ، رخآ نع امينوف زيمت يتلا ةيتوصلا صئاصخلا ةعومجم اهب دصقي لك ددحتو ، ةيعمسلاو ةيقطنلا صئاصخلا نم عبتت يتلا ةزيمملا حملاملا نم ةعومجم وه هدنع .هتفصو قطنلا عضوم لثم ةغللا تاوصأ نم توص مينوف لكل ةزيمملا حملاملا ةقدل ارظنو ىلإ نوسبكاي أجل قيقدلا اهديدحت ىلإ ةساملا ةجاحلاو يتلا ةساردلا هذه روطت كلذ نع جتنو ةيتوصلا ةساردلا يف ةزهجلأا لاخد او تلالآاب ةناعتسلاا ةيجاودزلاا أدبم ىلع ةيجولونوفلا هتيرظن ىنب هيلعو " يبيرجتلا تاوصلأا ملع" ب فرعت تحبصأ 1 ص،روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ 145 . 2 ،نامعن ةرقوب ص ،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم 108 . 3 -ص، قباسلا عجرملا 108 .

(20)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

15 بلقتل ةجيتن ثدحت يتلا ةيئانثلا وأ تباغ اذ او ةملعم ةيتوصلا ةدحولاف تدجو اذإ ةنيعم ةيتوص تا ةملعم ريغ يهف 1 . اماظن عضو دقف يجولوفروملا ليلحتلا يف ةزيمملا حملاملا ةركف قيبطت نوسبكاي لواحو ايجولوفروملا يف هدوهج نكلو ، ةيسورلا ةغللا يف لعفلا ماظنل هتسرد للاخ نم ايجولوفروم لا اديم يف هدوهجب نراقت . ايجولونوفلا ن مامتهلاا ىلوأ يذلا " روسوس" سكع كلذو ةيخيراتلا تاساردلل ةيولولأا نوسبكاي ىطعأ ينوفلا ىلع ئراطلا رييغتلا فده سردي نأ لواحو ، ةغلل يلاعلا يجولونوفلا ميظنتلا ةساردل تام عضو ىلإ لصوتف، هرداصمو هبابسأ مهف ةلواحم نم رثكأ ، ةغلل يخيراتلا راسملا ربع ميظنت يف يجولونوفلا ماظنلا فصول ةحلاص ةيعمس ةيئانث ةمس ةرشع يتنثا ىلع يوتحي يلك يجولونوف ذخأتو،يجولونوفلا اهماظن رثإ ىلع ةغللا راتخت ةيلك تامسلا هذهف ، ةيناسنلإا تاغللا لك ه هذ :ةيلاتلا تاداضتلا يه تامسلا هذهو )توصم+( لاثم )+( لكش تامسلا لغ(،)سومهم/روهجم( ،)ينغ/يهفش(،)ديزمريغ/ديزم(،)ديدش/وخر(،)داح/ظي .)تماص/تئاص(،)شفنم/فثكتم( 2 3 -:بطاختلا ةرود لاتلا رصانعلا رفوتب لاإ ققحتي لا يذلا ، يناسنلإا لصاوتلل ةليسو ةغللا نأ نوسبكاي ىري :ةي 1 -ةلاسرلا ءادأب موقي :لسرملا 2 -.ةلاسرلا لبقتسي :يقلتملا 3 نيب لاصتلاا ةماقإ ةبرجتلا ةدحو نم دب لا لاصتلاا اذه حجني يك :يقلتملاو لسرملا .امئاق هيقبتو لاصتلاا ققحت يتلا ليوحتلا ةانق قفو كلذو ،امهنيب 4 -.اعم لصاوتلا ةيلمع دعاسيو لهسي ام وهو :اعم يقلتملاو لسرملا اهملكتي ةكرتشم ةغل 5 -هفيو ،هيلإ ريشت يذلا يملاكلا ىوتحملل فرظ يهو :ةيوغل ةلاسر تقولا يف يقلتملا هم .هسفن 6 -طتسنو يقلتملاو لسرملا نيب ةكرتشملا ةغللا هلكشتو :ةلاسرلا هيلإ زمرت يوغل ىوتحم عي 1 -ص ،ةر-صاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ،نامعن ةرقوب 108 . 2 -،قباسلا عجرملا ص 109 .

(21)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

16 يلي امك لصاوتلا ةيلمع قيقحتل ةمزلالا رصانعلا هذه ليثمت 1 : تس نيب نوسبكاي )وشت( زيم هيلعو ، ةفلتخم ةيناسل ةفيظو دلوي رصانعلا هذه نم رصنع لك نإ :يه ةغلل فئاظو 1 -:ةيلاعفنلاا ةيريبعتلا ةفيظولا نم هفقوم ريبعت يهف لسرملا اهروحمو اذه هيف اهدلوي يتلا فطاوعلا نعو ، ثيدحلا عوضوم .ةيلاعفنلاا ةفيظولا نمض لخدي كلذ لك بضغلاو ةيرعشلاو لوأتلاو بجعتلاف عوضوملا 2 -لإا ةفيظولا :ةيماهف ةفيظولا هذه هب موقت امم يهنلاو رملأا ،ءادنلاف هيلإ لسرملا اهروحو 3 -:ةيعجرملا ةفيظولا يهو قايسلاب ةلصتم يه ءايشأ ىلع انليحت اهيف ةغللا نأ رابتعاب رابخلإل ةيدؤملا ةفيظولا ةغلبملا ثادحلأاو تادوجوملا كلت ىلإ ةيعجرلا ةفيظوب ةغللا موقتو ، اهنع ثدحتن تادوجومو 2 ةينييعت " اضيأ ىمستو ،اهتاذ لصاوتلا ةيلمع يف ةيمهأ ةغللا فئاظو رثكأ اهنأ امك وأ ةيفيرعت سيئرلا لمعلا ربتعتو ، عوضوملا وأ عجرملل ةيلمعلا يف هجتت ،لئاسرلا نم ديدعلل ي 3 . 1 ص ،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ،نامعن ةرقوب 109 -110 . 2 -لا ملع يف ثحابم ، نشول ىده-لا رون ،يوغللا ثحبلا جهانمو ةغل ص 381 . 3 -ص،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ،نامعن ةرقوب 111 .

ةرـفش

عجرم

ةلاسر

لسرملا ةيريبعت ةفيظو ةيلاصتإ ةفيظو ةانق ةيرعش ةفيظو ةغللا ءارو ام ةفيظو لاصتإ يقلتملا ةيئادن ةفيظو ةيعجرم ةفيظو

(22)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

17 4 -:ةيهابتنلاا ةفيظولا لا نيب لاصتلاا ةماقإ اهفده ، لاصتلاا ةادأب ةطبترم يهو عمست له... ولأ يقلتملاو ثاب ين ،؟ لاكلا يف ابح ملكتي ام اريثك وهف لفطلا دنع فئاظولا نم اهريغ لبق ةفيظولا هذه رهظتو لاو م نوكت .ضارغلأا نم ضرغ نع ريبعتلا وأ هريغ عم لصاوتلا ملاكلا نم ةياغلا اعم سولجلاو ءاقللا تابسانمك ،ةفلتخملا ةيعامتجلاا تابسانلا يف ةيهابتنلاا ةفيظولا نميهت انك اهيناعم اهب دصقي لا ةننقم تارابع لامعتسا ىلإ نوملكتملا أجلي ام اريثكف ، دحاو ناكم يف دصقي لب ، ةيفرحلا ةيعامتجلاا تاقلاعلا ةماق او فطلتلاو بدلأا اهب 1 . 5 -:ةغللا ءارو ام ةفيظو .ةغللا ةطساوب ةغللا نع ثيدحلا يهف ةيوغللا ةنسلا اهروحمو مسلإا امو ؟ ةلمجلا ينبملا وه ام نكلو ؟ينبم مسا ىلع لمعتست ةلمج بكرت نأ عيطتست له ؟ينبملا -انعمل ديفم هسفنب لقتسم ظفل لك ةلمجلا .ةدحاو ةقيرط مزلي يذلا وه ينبملاو ،ه افلاخ ةغللاو ،هيلع ةلخادلا لماوعلاب رثأتي لا يأ هيلع لخدي ام ببسب هرخآ ريغتي لا هنأ هانعم اهسفن ىلع ملكتت نأ اهل ىنستي يتلا اهدحو يه لاصتلاا ةزهجلأ 2 . 6 -:ةيرعشلا ةفيظولا يمانيد نم هلخدت امل ةغلل ةيساسلأا فئاظولا ىدحإ يه حبصت اهنودبو ، اهتايح يف ةيك ، اهتاذل ةدعم ةلاسرلا نوكت امنيح ققحتتو ، ملاكلا عاونأ لك يف ةدوجوم يهو ،ةينوكسو ةتيم ةغللا ةنميهلا لب ، رعشلا يف ةفيظولا تسيل يهو ةيرعشلا دئاصقلا لثم ةيوغللا ةينفلا صوصنلا يف امك هيف 3 . 1 -ص،يوغللا ثحبلا جهانمو ةغللا ملع يف ثحابم ، نشول ىدهلا رون 382 . 2 -ص،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ،نامعن ةرقوب 111 . 3 -غللا ملع يف ثحابم ، نشول ىدهلا رون ص،يوغللا ثحبلا جهانمو ة 384 .

(23)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

18 ثحبملا ئدابمو راكفأ مهأ : عبارلا .ينيترام يردنأ 1 فيرعت :هينيترام يردنأ ةنس هينيترام دلو 1808 مث ةيزيلجنلإا ةغللاب صتخاو ،اسنرفب اوفاسلا ةعطاقم يف م ّللاب رثأت نيأ ايبمولوك ةعماجب ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف سردو ، ةماعلا تايناسللا يناس مولب . ةيعيزوتلا ةسردملا سسؤم دليف عأ نم هينيتام دعي ّللا غارب ةسردم لامعأ يف كراشو ، ايجولونوفلا ملا سردي نأ لبق ةيناس ةنس لغشو ، ايبمولوك ةعماج يف اهدعبو ،كرمنادلا ةعماج يف 1984 ةلجملا ريدم بصنم م ّللا ةنس يفو "ةملكلا" ةيكرويوينلا ةيناس 1960 ريدم بصنمو نوبرسلا يف ذاتسأ بصنم لغش اردلا دهعم يف ةيناسللا تاساردلا سيرابب ايلعلا تاس 1 . 2 -:هدنع ةغللا ةفيظو هذه ،يوغللا عمتجملا دارفأ نيب لصاوتلا يه ينيترام دنع ةغلل ةيساسلأا ةفيظولا نإ م نم اهتينب فلاتخا نم مغرلا ىلع ةيناسنإ ةسسؤم اهفصوب ةغللا اهيدؤت ةيناسنلإا ةفيظولا عمتج رخآ ىلإ يوغل ، فئاظولا يفني ينيترام نأ ينعي ام اذهو رقي لب ةغللا اهيدؤت يتلا ىرخلأا ب لاإ اه نيب لاصتلااو مهافتلاو غلابلإا لوح روحمتت ةغلل ةيرهوجلا ةفيظولاف. ةيوناث اهربتعي هنأ ارفأ د .يوغللا عمتجملا ةمظنم ىنب يه لب، عقاولا يف يه امك ءايشلأل اخسن تسيل ينيترام رظن يف ةغللا نإ ملاع ىلإ اهللاخ نم ملكتملا علطتي نإف مث نمو ةيناسنلإا ةربخلا نوكتت كلذبو، سيساحلأاو ءايشلأا باستكا وه لب ، ملكتملا ىدل ةفولأملا ءايشلأل ةديدج تاملاع عضو هانعم سيل ةيبنجأ ةغل ملعت اهللاخ نم ىري يتلا ةديدجلا ةيوغللا ىنبلا ىلع فرعتلاب لصاوتلا راطإ يف ةقرافم ةيليلحت ةرظن ةفلتخم ةقيرطب عقاولا ملأا هتغل نع 2 . غيلبتلا وه اهل ةيساسلأا ةفيظولا نأ ىري هنأ امك ، ةليسولا ءيش لك لبق يه لاثم ةيبرعلاف ريغتي ناسل يأ نأ ىرنس ، مهنيب اميف تاقلاع مهل نوكت نأ نم يبرعلا ناسللا لهأ نكمت يتلا 3 متجملا يف غيلبتلا تايجاحل ةباجتسا اساسأ لصحي رملأا اذهو ، نمزلا رورمب لمعتسي يذلا ع 1 -، نامعن ةرقوب ،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ص 114 . 2 -، رئازجلا -،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد -، تايناسللا يف ثحابم -، يناسح دمحأ ط 1 ، 1999 ص، 110 . 3 مولعلا ةلسلس ،ريبز يدعس:رت ، ةماعلا تايناسللا يف ئدابم ، ينيترام يردنأ ،تد ،طد ،قافلآا رادب ةفرعملاو ص 14 .

(24)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

19 ناسللا ، فئاظول لمعتست ةغّللا نأ ىمنن نأ نم زرتحنل اننإ.لثملأا يداصتقلاا هجولاب كلذ متيو لمعتست ةغّللاف ،اهيملكتم تيب مهافتلا اهب متي يتلا كلت ريغ ىرخأ ركفلل دامعك لولأا ماقملا يف سللا راطلإا هوزغي ينهذ لمع يأ ىودج نع لءاستن هيف يذلا دحلا ىلإ ابلاغ ناسنلإا نأ امك، ينا .نيعمتسم دوجوب ثرتكي نأ نود هردص يف ئبتخي ام للحي هنأ يأ ريبعتلل ناسللا لمعتسي ام هذهل ةيزكرم ةفيظوك رابتعلااب ريدجلا وه لدابتملا مهافتلا يأ غيلبتلا نإف فاطملا ةياهن يفو .ناسللا يه يتلا ةليسولا 1 3 :جودزملا عيطقتلا ةمسلا نإ يف لثمتت ىرخلأا ةيغلابلإا ةمظنلأا رئاس نع ةيرشبلا ةغللا زيمت يتلا ةزرابلا جودزملا عيطقتلل ةلباق اهنوك ، ىلإ هتعيبطب ليمي قطانلا ناسنلإا نوك يف ىدبتي يذلا عيطقتلا وهو يف بغري ةبرجت اهرهوج يف يه يتلا ةيصخشلا هتامامتهاو ةيتاذلا هتابغرو هراكفأ نع ريبعتلا هلاصيإ اذه. ةلادلا تاكرحلا نم ةكرحب وأ ، ملأ وأ حرف ةحيصب كلذ نوكي دقو، نيرخلآا ىلإ ا يوغللا غلابلإا ىوتسم ىلإ ىقري لا هتبرجت نع ريبعتلل ةلاحلا هذه يف درفلا نم رداصلا كولسلا ةقحلاتم تادحو ىلإ يدرفلا اهعباط يف اهلقن ليحتسي يتلا ةيصخشلا ةبرجتلا ليلحت نم نذإ دبلاف م لولأا عيطقتلا ىمسي ام كلذو يوغللا عمتجملا دارفأ عيمج ىدل ةفورع 2 . فلتخي يرشبلا ناسللا نأ ىري يذلا " ينيترام" ةيرظن ساسأ جودزملا عيطقتلا ربتعي امك نييوتسم نم نوكتت ةيناسللا لاوقلأا نأ يأ عيطقتلا جودزم هنوكل ةيغيلبتلا لئاسولا ةيقب نع امه نيفلتخم 3 : أ -تلا ىوتسم :لولأا عيطق ىمستو "لاد" ظوفلم توصو " لولدملا" يونعم نومضم تاذ تادحو ىلع لصحن هيفو :لاثم تامينوم تادحولا هذه ي/سرد ت/عجار لاولدم ةظفل لم ىنعم ىمسيو ، ةعباتتم تامينوم عبرأ ىلع يوتحي لاثملا اذه نأ ظحلان ىلإ اهليلحت ليحتسي ايند تادحو يهو لااد ةيتوصلا اهتغيصو اهنم رغصأ ةلاد تادحو 4 . 1 -ص ، ريبز يدعس:رت ، ةماعلا تايناسللا يف ئدابم ، ينيترام يردنأ 15 . 2 ص،تايناسللا يف ثحابم ، يناسح دمحأ 11 . 3 -نامعن ةرقوب ، ص ،ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم 115 . 4 -قباسلا عجرملا ، ص 115 .

(25)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

20 ب -:يناثلا عيطقتلا ىوتسم ىمست ةزيمم اهنكلو ةللاد لك نم ةدرجم ايند تادحو ىلإ تامينوملا عيطقت نكمي :لاثم ناسل لك يف ةروصحم يهو تامينوفلاب /ك :تامينوف ةتس يأ ةزيمم تادحو تس ىلغ بتك عطقت هسرد رمع بتك -/ /ت -/ لزن كلذكو /ب /ن يبرع ناسلب نآرقلا -/ /ز -/ /ل -/ 1 : ينيترام يردنأ لوقي ةيرشب ةبرجت لعلو ةلاح لكل ةصاخ ةخرص انل مدقي يغلاب ماظن دوجو لادج ضرتفن نأ اننكمي " لا ركذتي نأ ءرملا يفكي هنكلو، اذه لثم نأب عنتقي يك براجتلاو تلااحلا هذه لثمل يئاهنلالا ددعت ىلع يرشبلا لقعلا ةردق قوفي امم ةفلتخملا لئلادلا نم ةلئاه دادعأ ىلع لمتشي نأ دبلا ماظنلا "باعيتسلاا 2 . 4 -:يوغللا داصتقلاا أدبم نع ريبعتلا نم ناسنلإا تنكم ةيصاخلا هذهف جودزملا عيطقلا ةيصاخ نع جتني يناعملا امل ةددحم ةخرص ىنعم لكل ناسنلإا لمعتسا ولف تاوصلأا نم ليلق ددعب ةدودحم ريغلا ةريبكلا لئاهلا مجحلا كلذ باعيتسا هنكمي لا يقطنلا هزاهجو ناسنلإا ةركاذ نلأ هيخأ عم لصاوتلا هنكمأ لاف يوغللا ريسفتلا يف مهم لماعك يوغللا داصتقلاا لخدي ىرخأ ةهج نم تاوصلأا نم يف ةغل ليقثو دهجم وه ام لك نم صلختت اهروطت 3 . 5 -:يجولونوفلا ليلحتلا ئدابم يذلا ليلحتلا اذهل تاوطخلا هعضوب ةلمجلل يبيكرتلا ليلحتلا روطي نأ ينيترام عاطتسا ، ةلمجلا يف رصانعلا اهقفو بترت يتلا قرطلاو ، بيكرتلا يف ةيوغللا رصانعلا ةفيظو ىلع ينبني نيترام راشأ دقف نإ " : لاق ثيح اهيلع لصحملا جئاتنلا ءوض يف ةيبيكرتلا ةساردلا ةيمهأ ىلإ ي نع ليق ام سكعلابو ليوط نمز ذنم سانلا لوانتم يف تعضو دق يجولونوفلا ليلحتلا ئدابم يطغت ةيفصو ةيجهنم ميدقت ةرورض ناو. فلؤملا اذهل ةبسنلاب ادج ديدجو ، ديدج وهف بيكرتلا 1 -نامعن ةرقوب ، تارضاحم ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف ص، 116 . 2 -ص ،يوغللا ثحبلا جهانمو ةغللا ملع يف ثحابم ، نشول ىدهلا رون 363 . 3 -ص،ريبز يدعس:رت ، ةماعلا تايناسللا يف ئدابم ، ينيترام يردنأ 22 .

(26)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

21 ملا ةعومجم مظنم لكش ىلإ فدهي يذلا )...( يعامجلا دهجلا ىلع صرحن انتلعج ةيوغللا تايطع ةلادلا تادحولل ةبسنلاب ةيزييمتلا تادحولا ىوتسم يف ايجولونوفلا هلثمت ام زرف 1 . -تفيظو ىلع فيرعتلاو ةلمجلا لخاد ةيبيكرتلا تاقلاعلا ديدحتل سيياقم ةثلاث ينيترام عضو يف اه فنص يف اهفينصتو غيلبتلا :يهو نيعم يبيكرت .يبيكرتلا للاقتسلاا موهفم* .ةيفيظولا تادحولا * .بيكرتلا يف ةملكلا عقوم* اسلأا ةاونلا هلعج ثيح هتيرظن يف ةماه ةناكم بيكارتلا نم انيعم اعون ينيترام عضو ةيس : يف لثمتيو ديفي نأ لقأ ام وه ملاكلا هيلع نوكي نأ نكمي ام لقأو ةلمجلل يدانسلإا بيكرتلا دنسملاو "مكحلا " باطخلا ةاون وهو دنسملا امه نيماه نيرصنع نم نوكتي يذلا ةلمجلا هب لمتكت يذلا هيلإ 2 بيكرتلا "ناتسبلا يف راجلا دلاوأ بعلي ": ةيتلآا ةرابعلا يف لاثم دجنف ، ا ساسأ لكشي يذلا يدانسلإا بيكرتلا ةاون وه. " دلاولأا بعلي وأ نوبعلي دلاولأا " نم نوكملا ةلمجل امأ ، هتفيظو ىلع هسفنب لحي هنلأ لقتسم بيكرت وهو ، ةلمجلا تدسف لاز اذ او لوزي نأ نكمي لا .ناكملاو نامزلا ديدحتل فاضت تلاضف يهو هب ةقلعتمف ىرخلأا رصانعلا ةيقب : نييفيظولا دنع بيكارتلا عاونأ أ -:ةلقتسملا بيكارتلا وأ تادحولا تاملكلل ةعبات ريغلا تادحولا يه يف ارقتسم ادحاو اناكم مزتلت ثيحب ،ىرخلأا بيكارتلا وأ اهنلأ ةلقتسم ةدحو يهو .اهتفيظو ديدحتل ىرخأ تادحو ىلإ جاتحت لا ،ةبترلا ةلقتسم يهف ةلمجلا اهتفيظو ريغت لا "سمأ " ةملك لاثمف ةلمجلا نم ةفلتخم عقاوم يف عقت نأ نكميو ،ةبترلا ةريغتم ا اهتللاد ثيح نم لاإ مهللا "ةيرشعلاب لفح ميقأ سمأ " :لثم يغلابلاو يبولسلأ 3 . ب -:ةتباثلا وأ ةلقتسملا ريغ تادحولا ةعبات امئاد نوكت يتلا يهو تادحولا نم لولأا فنصلا ةلقتسملا ريغ تادحولا هذه لباقت ىرخأ تادحو ةطساوب اهتفيظو ددحت ام اريثكو يدانسلإا بيكرتلا اهنم ةصاخو ىرخأ تادحول 1 -سح دمحأ ط ، رئازجلا ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، تايناسللا يف ثحابم ، ينا 1 ، 1999 ص ، 113 . 2 -ط ،رئازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ، تايناسللا يف ئدابم ،يميهاربلإا بلا-ط ةلوخ 2 ، 2000 ص ، 101 . 3 -قباسلا عجرملا ص ، 102 .

(27)

:لولأا لصفلا

.مهراكفأو ةيفيظولا ةسردملا ملاعأ مهأ

22 ابب اهطبرت نيتدحوب ناددحت نيقباسلا نيلاثملا يف " ةيرقلا" ةملك وأ "ناتسبلا" ةملكف ةلمجلا ءازجأ يق ىرخلأا ةلمجلا رصانعب امهطبرت نيتللا يفو ينأ امه 1 . هانركذ ام حضوي يذلا ينايبلا مسرلا اذهب افلاس هانركذ ام حضونو 2 :

،ام يوغل ماظنل ةنوكملا رصانعلا ديدحت وه يجولونوفلا ليلحتلا نأ دجن ريخلأا يفو م ن تادحولا فلتخم نيب ةيئايزيفلاو ةيقطنلا تافصلا اهئشنت ةيوغل تاقلاع ءارجإ للاخ ةيتوصلا ب ثيح .لكلا ىلإ ءزجلا نم يجولونوفلا ليلحتلا يف لقتنن 1 -ص ، تايناسللا يف ئدابم ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ 103 . 2 -ص ،قباسلا عجرملا 103 . يدانسلإا بيكرتلا ةيفيظولا تادحولا ةيس اسلأا ة اون لا تلاضفلا تادحولا ةلقتسملا ةلقتسم ريغلا تادحولا ةعباتلا تادحولا