• Aucun résultat trouvé

A domain ontology engineering tool with general ontologies and text corpus

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "A domain ontology engineering tool with general ontologies and text corpus"

Copied!
12
0
0

Texte intégral

(1)

)* +, -!/.012)

3547698;:=<?>A@CBD>FEGAHJILKM49NO498L:=P >FEQRKSGTU<?>5V;I;3549678;:=WX>5P >5TYGAHZIL3569[O:\478;:=B];>FKMBD^LI_47`?a

T&498J47b?:\[O4AcG5KSG@C>AdYe5BH

fhg&ikj=lnmDoDpqikrsotZuvwtZpqj9xLoDikmFyz|{}i|rLzkis~y€9{‚kxLtƒ;l…„CrL{‚†Ji|mD‡D{}o‰ˆ

ŠŒ‹OŒ‹OŽq

tZ€Ltƒsx=~‘ lŒphlŒp!lnoD‡Dx=~wy’€L{‚kx9tZƒLlZ~

O“ ”J“–•

—Z˜k™sš9›|™sœ7wžhŸ™‘ ™s¡7wžA¢7|£;š™s¡7›Z¤¥ 9˜§¦©¨J˜§¦ª›k«7Ÿ¦©˜|¬;›­™L®¯ 9=¦ªs¨§¦±°’²

¬s¡J¡²Y³ª´J´¯²Lk«7µs=¦©¨Z˜§¦©›k«7Ÿ¶¦©˜k¬;›­’™L®’ 9=¦‰‘¨=¦‰°’²

·¹¸‰º lŒoDi

”

mDiku»ikzkoDx=ln¼w„–rL{‚†JikmD‡D{‚oªˆ7~

ŽZ½Œ‹O½C¾

lŒƒs{‚slº l ‹ lnsl

‹

‡Dx9¿Zt_~

¾

lŒƒs{‚sl º l~ ¸ªº lŒoDis~

O“ ”J“–•

 Z™sœ7ÀZ¥‘˜Z®ŸZ¡&¦ª›¯Á9¡7ÀZ¯²J™X¦ªJ¨§¦‰°’²

à v

“ Ä v~

•

lnoD{}tr=ln¼ ¸rL‡DoD{‚oDxLoDiÅtu

“ ¸ y ¾ ~

½Œ‹ÇÆ_Žn‹OȖ¾

tZƒsˆJtÊÉËlŒoDi|mDu\mDtZrso~

“

tpq{‰~sÌUtoDt

‹

ƒsx=~

¾

tZƒsˆJt;~

Œ“ ”J“C•

«;›’­‘¥’«;›§¦‰‘›J˜’¡&¦Íš7®=¦‰°’²

ÎϧЯÑkҒÓLÔZÑkÕ

¸rhoD€L{‚‡Cj§lŒj_ikm~ º iÊÖLi|‡DzkmD{‚×_iʀLt º oDtikØsj9¼}t{‚o lUp!lŒzŒ€L{‚rLi

‹

mDi‘lŒÖ=ln×L¼‚i5ÖL{‚zkoD{‚t

‹

r§lŒmDˆÙDÚ

Ä

gÅÛ§lŒr9ÖFÖ9tZp!ln{‚r

‹

‡Dj_ikzk{‚ÜLzYoDikØso§zktZmDj9xL‡={‚r5‡DxLjLj_tmDoD{‚rL¿CoD€9iYzktrL‡DoDmDx9zkoD{‚tZrÊtuLÖ9t

‹

p!ln{‚rÝtZrsoDt¼}t¿Z{‚ik‡5oD€=lnoŇDj_ikzk{‚u\ˆ!olnØ7trLtpq{‚z!lŒr9ÖÝrLtr

‹

olŒØstrLtZpÊ{}zFmDik¼‰lŒoD{‚tZr9‡D€L{‚jL‡lnpqtZr9¿

¿{}†ZikrMÖLtZphlŒ{‚rMzktZr9zkikjLoD‡Þ ¸r×Lx9{}¼‚Ö9{}r9¿!olŒØstZr9tZpq{‚zAmDi|¼ªlnoD{‚tZrL‡D€9{‚jL‡!Ù\€9{}i|mlŒmDzŒ€L{‚zslŒ¼‡DoDmDx9z

‹

oDx9mDisÛCtZuÅÖ9tZp!ln{‚rßzktrLzkikj9oD‡~§‡DtZpqihtuÅoD€LikpàzslŒrá×_iâikØsoDmlŒzkoDi|Öáu»mDtZpãlŒräÚ

Ä g º {‚oD€

p!lnmDƒJikÖ¹‡DxL×9oDmDikik‡oD€=lnoYp!l©ˆÊ×_iRpqt‘Ö9{}Ü9ikÖ ×sˆhlXÖLtp!lŒ{‚r¹ikØsj_ikmDo~x9‡D{‚rL¿p!lŒoDzŒ€L{‚r9¿UmDik‡DxL¼‚o

lnr=lŒ¼‚ˆs‡D{‚‡lnrLÖËoDmD{‚pqpqikÖßmDik‡DxL¼‚oÝlŒr=ln¼‚ˆ7‡D{‚‡ÞYÉåihzktZr9‡DoDmDxLzkozktZr9zkikj9o‡Dj_i|zk{‚ÜLzslnoD{}træoDikp

‹

j9¼ªlnoDik‡FÙ\rLtr

‹

olŒØstZr9tZpq{‚zÅmDi|¼ªlnoD{‚tZrL‡D€9{‚jL‡RtZu§Ö9tZp!ln{}rAzktZr9zkikjLoD‡ÛwoD€§lŒozktpqiUu\mDtpçj=ln{}mD‡…tu

zktrLzki|jLoD‡Yi|Ø7oDmlnzkoDikÖ¹u\mDtpoDikØsozktZmDj9xL‡~Zx9‡D{}r9¿ÉÝtZmDÖ§yj§lŒzkiFlŒr9ÖålŒrålŒ‡D‡Dt‘zk{‰lnoD{}trAmDx9¼}iÊlŒ¼

‹

¿tZmD{‚oD€Lp!Þ

¾

€LmDtxL¿Z€FzslŒ‡Di…‡DoDx9ÖL{‚ik‡~ º ip!lnƒJiX‡DxLmDioD€§lŒo=txLm=‡Dˆs‡DoDikpèzslnr º tmDƒ5oDtC‡DxLjLj_tmDo

oD€9iUjLmDt‘zkik‡D‡…tu=zktZr9‡DoDmDxLzkoD{‚rL¿ÊÖLtZphlŒ{‚râtZrsoDt¼}t¿Z{‚ik‡Þ

é ê9ëCì;í?îÅïFð5ñ=ì;ònî…ë

G5ó\ôŒb?69õ?ö7bæ69`;ôŒ67ó\67ö9:»÷N¹b?4‘ø9÷!ùú÷÷`æø9÷[|ûáüw67üõ?ó»49[:\`æýâ47`;ûþ47ü?üó»:\ÿ49ôŒ:\67`Ë47[|÷49NÍ÷ö¶<÷ýâ47`;ôŒ:\ÿ

á÷ùŒIC÷ÊNOôO:»ó\ó Í47ÿ÷ÊôOb?÷qü?[|67ù?ó\÷ý 6 b?:\ö7båÿ67N|ôÅ47N|NO6;ÿ:»49ôŒ÷aU:»ôObåù?õ:»ó\a?:\`?öâõ?üåôOb?÷ý ýâ47`;õ?47ó\ó\û

BD`åü?49[OôO:»ÿõ?ó\47[‘IsN|:»`ÿ÷Êa?67ýâ47:\`69`;ôŒ67ó\67ö9:»÷NRb?4‘ø9÷5ôOb?÷qýA÷47`?:\`?öNOüw÷ÿ:?ÿqôO649ü?ü?ó\:»ÿ47ôŒ:\67`åa?67ýâ49:»`?N‘I

bLõýA49`#÷;üú÷[OôON!b?4‘ø7÷ÝôŒ6þýâ4789÷ bLõö7÷ ÷w67[|ôŒN Í69[hÿ67`NOôO[Oõ?ÿôŒ:\`?ößôŒb?÷ýã÷`;ôO:»[|÷ó\ûæù;ûæb?49`?aXBD`

67[|a?÷[CôŒ6[O÷a?õ?ÿ÷ÊôŒb÷Fÿ67N|ôŒN‘Is49õ?ôŒ69ýA49ôŒ:\ÿF69[–N|÷ýâ:‰49õ?ôŒ69ýâ47ôŒ:\ÿýâ÷ôOb?6;a?NUb?4‘ø9÷ùú÷÷`Ýü?[|67üw67N|÷ahõ?N

:»`?ö8;`?6Uó»÷a?ö7÷5÷`?ö9:»`?÷÷[|:»`öôŒ÷ÿ¯b?`?:;õ?÷NC47`?a`?47ôOõ?[O49óúó\47`ö7õ?49ö7÷ü?[|6;ÿ÷NON|:»`ö¹67`?÷N‘eF6–÷ø7÷[JI

ýA69NOô–6 =ôOb?÷N|÷÷`;ø;:\[O69`?ýâ÷`;ôŒN! Í47ÿ:\ó\:»ôO47ôŒ÷FôŒb?÷Fÿ69`?NOôO[OõÿôŒ:\67`h6 =67`?ó\ûâ4¹b?:\÷[|47[|ÿ¯b?:\ÿ47ó\ó\ûªN|ôŒ[|õ?ÿôOõ?[O÷a

NO÷ôY6 a?69ýâ47:\`ÿ69`?ÿ÷ü?ôŒN‘IZ:\`69ôŒb?÷["C67[|a?N‘IôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿ–ÿ67`?ÿ÷ü?ôOõ?47ó;[|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\ü?NW67[X÷L49ýâü?ó»÷;I

#%$&#'#)(&Q'* …a÷ø7÷ó»69üú÷aþùLûáõ?N¹õ?N|÷N4ýA49ÿ¯b?:\`?÷ª[O÷47a?49ù?ó\÷a?:\ÿôO:»69`?47[|û+ÇKME,#ÅôŒ6N|õ?ü?üw67[|ô¹4

õ?NO÷[UôŒ6âÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿôUÿ67`?ÿ÷ü?ôÅb?:\÷[|47[|ÿ¯b;ûA69`?ó\û

BD`hôŒb?:\N–ü47üw÷[‘IC÷÷;ôŒ÷`?a#$&#)#'(Q#:»`;ôŒ6-#%$&#'#)(&Q BOBYôOb?47ô–ÿ69`?NOôO[OõÿôŒNRùú69ôŒb!ôO4 ;67`?69ýâ:»ÿ

47`?aå`?67`.ªôŒ4;67`?69ýA:\ÿ5ÿ67`?ÿ÷ü?ôOõ?47ó§[|÷ó\47ôO:»69`?NOb:»ü?N‘I7÷;ü?ó\67:\ôŒ:\`?ö/ß67[|a?3F÷ô01 §49`?aa?69ýâ47:\`.‰N|üw÷ÿ:?ÿ

ôŒ÷;ôqÿ69[Oüõ?N)U:\ôŒbßôŒb÷A49õ?ôŒ69ýâ47ôŒ:\ÿA47`?49ó»û;N|:»NÊ6 …ó\÷;:\ÿ49óYÿ6 ª6;ÿÿõ[O[|÷`?ÿ÷¹N|ôŒ47ôO:»N|ôŒ:\ÿNq49`?aá49`S49NON|6

ÿ:\47ôŒ:\67`[|õ?ó\÷49ó»ö967[|:»ôOb?ý234?Wõ?[|ôŒb?÷[Oýâ69[O÷;I–÷÷øJ47ó\õ?49ôŒ÷¹b?65#$&#'#)(&Q BŒB6C67[|8;N:\`SôŒb÷-?÷ó»a

6 5ó\4IÅdYBD<&@7ÇôŒb?÷ dY69`LôO[O49ÿôON/ Í69[AôOb?÷ BD`;ôŒ÷[|`?49ôŒ:\67`?49ó–<?49ó»÷ 6 @C6;6LaNOIY47`?a#:»` ôŒb?÷8?÷ó»a 6

ù?õ?N|:»`?÷NON‘I9¶d":&(5<;FK2( dY67ýâýâ67`=:Åõ?NO:\`?÷NON>(:\ù?[|47[|û?@TUb?÷â÷ýâü?:\[O:\ÿ49óY[|÷N|õ?ó\ôŒNqN|b?6çõ?N ôŒb47ô

(2)

½ • Ķ“

a Set of Domain Terms MRD

(WordNet)

matched result analysis

trimmed result analysis

modification using the syntactic strategies

modification using a candidate for domain-specific hierarchy structure

Taxonomic Relationship

extraction of 4-grams

construction of WordSpace

extraction of similar concept pairs

Non-Taxonomic Relationship Domain Specific

Text Corpus

Concept Specification Template

A Domain Ontology Extension & Modification User

(A Domain Expert) A) Taxnomic

Relationship Acquisition Module

B) Non-Taxnomic Relationship Learning Module

finding associations

extraction of concept pairs

User (A Domain Expert)

BDC<E ÕF;Õ

gHGUgCgIKJ ¸D¸ t’†JikmD†s{‚i º

LNMOPQSRPTUVMWXZY[V\

]^`_ab^VcdegfhVa

iZjVj`klkmmn`opZqgrsVk

tuVuVv wxVxVy

BzC<E Õ{;Õ ¾

mD{‚pqpq{‚r9¿

”

mDt‘zki|‡D‡

|@}V}V~

Z€‚ƒ…„`‚†‡ˆ€‰ Š@‹VŒˆ

Ž‘’ˆ“`”–•˜—V™ˆ‘

š<›@œ

žgŸ

 Z¡Z¢S£

¤Z¥Z¦S§

 Z¡Z¢S£

¤Z¥Z¦S§

 g¡4¢S£

¤g¥4¦S§

¨4©«ª¬

­4®«¯°

BDC<E Õ0±;Õ

ÚhlŒoDzŒ€LikÖ

Ä

ik‡Dx9¼‚o

“

r=ln¼‚ˆ7‡D{‚‡

² ³µ´¶³µ³¸·-¹ ê_êKº/» ³ îD¼¾½YòŒë¿´äëÅìLîzÀnîDÁDÂÄö½"ÅFònïƳµÇÉÈDÇ?ÀnîDÅ)¼ÊÇëCì

¹ ëHÈÅòní?î…ë)¼ÊǶëÅì

Ë9ÌgÍ ÎÏÑÐÒÏÓ«ÐÔ

WY:\ö7õ[O÷8 N|b?6UN5ôOb?÷6‘ø9÷[|ø;:»÷6 Õ#%$&#'#'(QBŒBI,օ×/ØÙ ÚÛ× Ü<ݸÞ!ÝÑßZÙ àVÙ@áãâäSׅåKÜØæØç0èç@éêمåKÚÛçÝ9ß

ë)ÝÑè0Ü<äSÙ Ý9Ú/ç0ÝÑßVìKÑ#$&#)#'(QBŒBôO[O:\÷NÊôŒ6Ýÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿôF4a?69ýA49:»`S67`;ôŒ69ó»69ö7ûí Í[O69ýà4åNO÷ôF6 a?67ýâ49:»`

ôŒ÷[|ýâNXö7:\ø7÷` ù;û 4FbLõýA49`÷Lüw÷[|ôYõ?NO:\`?öFôŒb?÷& Í67ó\ó»6U:\`?öFô–6Fÿ67ýâüw67`?÷`;ôŒNî’TY4 ;67`67ýâ:»ÿ–E÷ó\47ôO:»69`.

NOb?:\ü G5ÿ;õ?:»N|:\ôŒ:\67` ýâ6;a?õ?ó\÷)ÍTUEG#ýâ6Laõ?ó»÷;õ?N|:»`ö,á69[Oa35÷ô47`?aq3569`.ªT&4L69`?67ýâ:\ÿXE÷ó\47ôO:»69`?NOb:»ü

(÷49[O`:»`?öåýâ6Laõ?ó»÷2Ç35TUE,( ýâ6Laõ?ó»÷–õ?NO:\`?öÝôŒ÷Lôqÿ67[|ü?õ?N.ß67[|a?35÷ôF:\Nq4å÷;:»N|ôŒ:\`?öÝKME,# õ?N|÷a

:»` N|67ýâ÷qNOû;N|ôŒ÷ýâN

GÛ&TUEG ýâ6Laõ?ó»÷qôO[O:\÷NÅôŒ6AN|õ?ü?üw67[|ô–4Aõ?N|÷[Å:»`Ýÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿôO:»`?öôŒ4L69`?67ýâ:\ÿ5[|÷ó\47ôO:»69`?NOb:»üïÍÿ69`?ÿ÷ü?ô

b?:»÷[O49[Oÿ¯b;û?õ?NO:\`?ö%ß67[|aå3F÷ô0

:ð35TUEñ(Ýýâ6;a?õ?ó\÷Å÷;ôŒ[|47ÿôŒNYôŒb?÷Cü?49:»[|NX6 ?ôO÷[|ýANXôOb?47ôYNOb67õ?ó\aùw÷Å[O÷ó»49ôŒ÷aù;û NO69ýA÷–[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?N

Í[O69ý ôO÷;ôÿ69[Oüõ?NJI_47`?49ó»ûò:\`?öhó\÷;:\ÿ47óÿ6 ª6;ÿÿõ?[O[|÷`ÿ÷qNOôO47ôO:»N|ôŒ:\ÿN‘I_ù?49NO÷a67`8ß67[|a?<?ü?49ÿ÷ó 47`?a

47`Ý47N|NO6;ÿ:\47ôO÷q[Oõ?ó\÷q47ó\ö769[O:\ôŒb?ý2

á÷áÿ47` ù?õ?:\ó»a ÿ67`?ÿ÷ü?ôåNOüw÷ÿ:ÿ47ôO:»69` ôŒ÷ýâü?ó»49ôŒ÷Nåù;ûäü?õ?ôOôŒ:\`?ö#ôO67ö9÷ôŒb÷[ôO4 ;67`67ýâ:»ÿS47`?a

`?67`.ªôŒ4;67`?69ýA:\ÿ[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»üNÛ Í69[âôŒb?÷:\`?ü?õ?ôâa?69ýâ47:\`#ôO÷[|ýAN&TUb?÷ [O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NâNOb67õ?ó\a#ùw÷

(3)

“ ¾ ¾ Š

õ

öø÷

ù õ

öø÷

ù

0 0 4

õ

öø÷

ù

úgû`üýý…üþ<ÿ þû üþNÿ

BzC<E Õ;Õ ¾ mD{‚pqpqi|Ö

Ä

i|‡DxL¼‚o

“

r§lŒ¼‚ˆs‡D{}‡

Ë9ÌgË ÓÐÓ! #""Ó$&%')(*Ó ÓÓ

WY:\[|NOô…6 §47ó\ó©IsTUEG ýâ6;a?õ?ó\÷a?6;÷N ÖªN|üú÷ó»óúýA49ôŒÿ¯b.ì ùw÷ôC÷÷`h:»`ü?õ?ôRa67ýâ47:\`âôŒ÷[|ýâNR49`?aá69[Oa35÷ô

TUb?÷=ÖªN|üú÷ó»ó§ýâ47ôOÿ¯b.ìó\:\`?8;NCôOb?÷N|÷qôŒ÷[OýâNÅôŒ6Ûá69[Oa35÷ôLTUb;õ?NÅôŒb?÷q:\`?:»ôO:»49ó=ýâ6La÷ó Í[O69ý ôŒb?÷=Ö©NOüw÷ó\ó

ýA49ôŒÿ¯b.ìh[|÷N|õ?ó\ôŒN:\N54hb:»÷[O49[Oÿ¯b?:\ÿ49ó»ó\ûhN|ôŒ[|õ?ÿôOõ?[O÷aNO÷ôU6 X47ó\ó¶ôOb?÷¹`?6;a?÷N567` ôOb?÷¹ü?49ôŒb Í[|67ý$ôOb?÷N|÷

ôŒ÷[|ýâNRôO6¹ôŒb?÷5[O6;67ô6 á69[Oa35÷ô‘eF6–÷ø7÷[‘IZôŒb÷:»`:»ôO:»49óúýâ6;a?÷óúb?47NRõ?`?`?÷ÿ÷N|N|47[|û:\`LôO÷[|`?47óôŒ÷[|ýâN

Í`?6;a?÷NÊ49`?a#ôOb?÷û#a?6þ`?67ôâÿ67`;ôŒ[|:»ùõ?ôŒ÷ ôŒ6Ë89÷÷ü#ôO67üw67ó\67ö7:\ÿ49óÅ[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?Nâ47ýâ67`?ößýâ47ôOÿ¯b?÷a

`?6;a?÷N‘I=N|õ?ÿ¯bþ47N¹ü47[|÷`;ô@ªÿ¯b?:\ó»aþ[|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\üþ47`?aþN|:»ùó»:\`?öM[|÷ó\47ôO:»69`?NOb:»ü=<?6 –÷ö7÷ô 4SôŒ[|:»ýâýâ÷a

ýA6;a?÷ó–ù;ûþôŒ[|:\ýAýâ:\`?öSôOb?÷õ`?`?÷ÿ÷N|NO49[Oûá:»`;ôO÷[|`?47óC`?6;a?÷N/ Í[O69ý ôŒb?÷å:»`?:\ôŒ:\47óCýâ6;a?÷óðÍN|÷÷åWY:\öK*K˜

Gñ ÍôŒ÷[qö7÷ôOôŒ:\`?öôOb?÷AôŒ[|:»ýâýâ÷aMýâ6;a?÷ó©IúTUEG ýâ6Laõ?ó»÷A[|÷?`?÷N5:\ôFù;û :\`LôO÷[|47ÿôŒ:\67`2U:\ôŒbá4!a?67ýâ49:»`

÷;üú÷[OôJIZõ?N|:»`?öÊKM49ôŒÿ¯b?÷a[|÷N|õ?ó»ôY47`47ó\ûLN|:\N6ÇNO÷÷–WX:\öK1K47`?aATY[O:\ýâýA÷a[|÷N|õ?ó\ôY49`?47ó\û;NO:\N6ÍN|÷÷CWY:\öK3K˜

TUEGçýâ6Laõ?ó»÷ a:»ø;:\a?÷NôOb?÷ ôŒ[|:\ýAýâ÷aýA6;a?÷ó¶:\`LôO6â4,+=Gñ:ÊÇ4,+=GUôŒb :»`ÿó\õ?a?:\`?öh67`?ó\û :Å÷N|ôUN|üú÷ó»ó

ýA49ôŒÿ¯b?÷aä`?6;a?÷NÊ47`?aä49` <TUK Ç4Ë<?õ?ù?ôO[O÷÷ôŒb?49ô!:\`?ÿó\õ?a?÷N!ùú÷NOôNOüw÷ó\óªýâ47ôOÿ¯b?÷a `?6;a?÷N47`?a

67ôŒb÷[Ê`?6;a?÷NÊ47`?aáNO6åÿ49`Mùú÷AKM6‘ø9÷a…ù?47N|÷aM69`MôŒb÷a?:\N|ôŒ[|:»ù?õôŒ:\67`S6 …ùw÷N|ô@ªýA49ôŒÿ¯b?÷aM`?6;a?÷NúG

+=Gñ: :\NR4 ü47ôŒbâôOb?47ô…:\`?ÿó»õ?a÷NR69`?ó\ûùw÷N|ô@ªýA49ôŒÿ¯b?÷aâ`?6;a?÷N…ôOb?47ôRb?4‘ø7÷ÅôŒb÷NO÷`?N|÷N…ö96L6;a% Í67[Rö7:\ø7÷`

a?67ýâ47:\`âNOüw÷ÿ:ÿ:\ôDû:Å÷ÿ47õNO÷Å47ó\ó`6La÷N…b?4‘ø9÷Å47ó\[O÷47a?û¹ùw÷÷`h47a.-ŒõNOôO÷ahôŒ6ôŒb?÷a67ýâ47:\`â:»`,+=G):CN‘I

+=Gñ:ÅNRÿ47`hN|ôŒ4‘ûA:»`!ôOb?÷5ôO[O:\ýâýâ÷ahýâ6;a?÷ósGF`!<?TUK :\NRN|õ?ÿ¯bh4NOõ?ùôŒ[|÷÷ôOb?47ô–47`h:\`LôO÷[|`?47óú`?6;a?÷:\N

4[|6L69ô549`?aSôOb?÷N|õ?ùw67[|a?:\`?47ôO÷NÊ47[|÷67`ó»û ùw÷N|ô@ªýA49ôŒÿ¯b?÷aS`?6;a?÷N9:Å÷ÿ47õ?N|÷:\`;ôŒ÷[O`?49ó&`6La÷NÊb?4‘ø7÷

`?67ôùw÷÷`Mÿ69`.?[|ýâ÷a ôŒ6!b4‘ø7÷ ôŒb÷¹NO÷`?N|÷N5ö96;6La8 Í69[4!ö7:\ø7÷` a?67ýâ47:\`&I?47`<?TUK ÿ47`ùw÷¹ýâ6‘ø7÷a

:»` ôŒb÷ ôŒ[|:»ýâýâ÷a ýâ6;a?÷ó

BD`Ý69[Oa÷[ôO6h[O÷?`?÷ ôŒb÷ôŒ[|:\ýAýâ÷aÝýâ6;a?÷ó©I.#%$&#'#)(&Q BŒBÅÿ47`õ?N|÷ ôŒ[|:»ýâýâ÷a[|÷N|õ?ó\ôU47`?49ó»û;N|:»N

T&498L:\`?öæN|67ýâ÷áNO:\ù?ó\:»`?ö#`?6;a?÷NíU:\ôŒb ôOb?÷áN|47ýâ÷Mü47[|÷`;ô`?6;a?÷;I…ôOb?÷[|÷Sýâ4‘û ùú÷ßù?:\öæa?:ú÷[O÷`?ÿ÷N

47ùw67õ?ôâôŒb÷Ý`;õ?ýùú÷[â6 5ôO[O:\ýâýâ÷a `?6;a?÷Nâùw÷ôC÷÷` ôŒb÷ý 49`?a#ôOb?÷ ü?47[|÷`;ô`?6;a?÷"èb?÷`#N|õ?ÿ¯b

4ßù:»öËa?:w÷[|÷`?ÿ÷Ýÿ67ýâ÷Nhõü 69`ä4ßN|õ?ù?ôO[O÷÷ :»`äôŒb÷ôŒ[|:»ýâýâ÷aäýâ6;a?÷óDIX:\ôh:»N!ùw÷ôOôŒ÷[!ôŒ6þÿ¯b?49`?ö7÷

ôŒb?÷ N|ôŒ[|õ?ÿôOõ?[O÷Ý6 F:»ô"#%$&#'#'(QBŒB47N|8LNA4ßbLõýA49`#÷;üú÷[OôÛUb?÷ôOb?÷[hôOb?÷ NOõù?ôŒ[|÷÷ÝNOb67õ?ó\a#ùw÷

[O÷ÿ67`NOôO[Oõ?ÿôŒ÷a:Å47N|÷aA67`hôOb?÷÷ýâü?:\[|:»ÿ47ó?49`?47ó\û;NO:\NJIZôOb?÷N|õ?ù?ôO[O÷÷NDU:\ôŒbhôC6 67[…ýâ69[O÷Åa?:ú÷[O÷`?ÿ÷N

ýA4‘ûùú÷ [|÷ÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôO÷a

WY:\`?49ó»ó\ûLI#$&#'#)(&QçBŒBqÿ69ýAüó»÷ôŒ÷N ôO4 ;67`67ýâ:»ÿâ[|÷ó\47ôO:»69`?NOb:»ü?N 6 –ôOb?÷!:\`?ü?õ?ôa?67ýâ47:\`ßôŒ÷[|ýâN

ýA49`;õ?47ó\ó»û Í[O69ý ôŒb?÷ õNO÷[

Ë9Ì/ 012.34! Ó5ÐÓ "Ó$&6!Ð.Ò.Ó7

35TUE,(ßýâ6Laõ?ó»÷Ê47ó\ýâ67N|ôRÿ67ýâ÷N& Í[O69ý á69[Oa?<ü?47ÿ÷LI Ub?:»ÿ¯båa?÷[|:\ø7÷N–ó»÷;:»ÿ47ówÿ6 ª6;ÿÿõ?[O[|÷`ÿ÷:\`. Í67[

ýA49ôŒ:\67` Í[|67ý 4ó»49[Oö9÷ôŒ÷;ô–ÿ67[|ü?õ?NC47`?a!:\NÅ4ýõ?ó»ôO:ªa?:\ýâ÷`?N|:»69`!ø7÷ÿôO67[CNOü?49ÿ÷%Í4N|÷ôC6 =ø9÷ÿôŒ67[|N@

TUb?÷ :»`?`÷[âü?[|6Laõ?ÿôAùú÷ô–÷÷` ô–6=–69[Oa#ø7÷ÿôŒ69[ONÛC67[|8LNA47NAôŒb÷Ýýâ÷47N|õ?[O÷Ý6 5ôŒb?÷:»[hN|÷ýâ47`;ôO:»ÿ

[O÷ó»49ôŒ÷a`?÷N|Nèb?÷`!ôC6ôC67[|a?N98J:»``?÷[–ü?[O6;a?õÿôR:\NRùw÷û967`?ahN|67ýâ÷õü?üú÷[Rùw67õ?`a&IsôOb?÷[|÷49[O÷üw67N

NO:\ù?:\ó»:\ôŒ:\÷NXôŒ6Fb?4‘ø7÷RNO69ýA÷–`?67`щôO4 ;67`?69ýâ:»ÿ[|÷ó\47ôO:»69`?NOb:»ü¹ùw÷ôC÷÷`¹ôŒb÷ý235TUE,(Ýýâ6Laõ?ó»÷–47ó\NO65õ?NO÷N

47`ß47N|NO6;ÿ:\47ôO:»69`S[|õ?ó\÷h47ó\ö767[|:\ôŒb?ý*ôO6í`?aË47N|NO6;ÿ:»49ôŒ:\67`?NÊùú÷ô–÷÷`þôŒ÷[OýâN :\`þôŒ÷;ô ÿ67[|ü?õ?NKèb?÷`

47`49NON|6;ÿ:\47ôO:»69`h[Oõ?ó\÷5ùw÷ôC÷÷`ôO÷[|ýANC÷;ÿ÷÷aNCõNO÷[˜ªa?÷`?÷a!ôOb?[|÷N|b?67ó\a?N‘IsôOb?÷[|÷549[O÷Füú69NON|:»ù:»ó\:»ôO:»÷N

ôŒ6hb?4‘ø9÷FN|67ýâ÷q`?67`щôO4 ;67`?69ýâ:»ÿÊ[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NÅùú÷ô–÷÷` ôŒb÷ý2

: á69[Oa?<ü?47ÿ÷Ê:\Nÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôO÷aÝ47NUN|b?6U`Ý:»`ÝWX:»öó

(4)

Æ • Ķ“

C

DDEFGH IJKL MN

MOMPQRQS QTUV

WX YZY[YZYX \\

] ]

\\Y^Y_Y`Y[Y^

Y_YZY`Y_Ya Yb

YXYZY[YZYX\\

] ccddeegff

hji hjilknmnogpknmnogpqqff rs

ts

tu vu

wx

yz {

| }

~~



€ €

ƒ‚j„†…‡ ˆ‰Š‹ŒŽŒŒ’‘ “ƒ”j•–— ˜™š›œž9œœŸ  “ƒ”j•–— ˜™š¡¢£¤9¥’¦§¨©¢ª««ª¬­

®

¯¯°±²³ ´µ¶·¸¹

¸º¸»¼½¼¾¿ ÀÁ

ÂÃ ÄÅÄÆÄÅÄÃ ÇÇ

È É)ÊnË̒̓ÎÏÐÑgÒÓÐÎÏ Ô Õ

Ö × Ø Ù Ú Û

Ü

ÝÞgßßÞÝàáâÞ

ÝÞgßßÞÝàáâÞãåäãæäݒÞݒÞççèè éêëìíî

é’êëìíî ììïé

ïé êê

ððíí

ñò†óóò†ôÓõö÷ò†øùúõöûj÷ü

BzC<E Õ.ý;Õ

vwtZr9‡DoDmDxLzkoD{‚trÿþ=¼‚t º tZu=ÉåtZmDÖ§yj=lnzki

ë.ßZäS×0ßZÜ<Ù Ý Ù Üá0äSçãç0Ý0âáä@× Ú<:»`?ÿ÷¹ó\÷ôŒôO÷[‰ù;ûªó»÷ôŒôŒ÷[Uÿ6‰6;ÿÿõ?[|[O÷`?ÿ÷q:\`. Í67[|ýâ47ôŒ:\67`

ùú÷ÿ67ýâ÷NAôO6;6áýõ?ÿ¯b 49`?a N|6á6 ÍôŒ÷`#:\[O[|÷ó\÷øJ49`LôJI?C÷ÝôŒ4789÷ôO÷[|ýÛªù;û‰ôO÷[|ý ÿ6 ª6;ÿÿõ?[O[|÷`ÿ÷!:\`. Í67[

ýA49ôŒ:\67`:\` Í67õ?[ñ–69[Oa?N-N3 ªö7[|47ý2Y47N5ôŒb?÷¹ü[O:\ýâ:»ôO:»ø9÷ ôŒ6!ýâ4789÷ õ?üÿ6‰6;ÿÿõ?[|[O÷`?ÿ÷Êýâ47ôO[O:åõNO÷ Íõ?ó

ôŒ6S[|÷ü[O÷NO÷`Lô ÿ67`;ôŒ÷;ô6 Å4áôŒ÷;ôù?47N|÷aË69`æ÷;üw÷[|:»ýâ÷`;ôO÷aË[|÷N|õ?ó»ôONÉß÷ôŒ4987÷!b:»ö9b Í[O÷;õ?÷`?ÿû

3 ªö7[|47ýâN–:\` 67[|a?÷[ÅôO6hýA4987÷qõ?ü8ß67[|a?<?ü?49ÿ÷

Ù ÝßZä0ßgÜ<Ùݵ٠٠à<à–Ù × ßZÜ<Ù Ý Ú/×ßgäÜ G Ù à<àVÙ × ßZÜ<Ù Ý Ú/×ßgäÜè:\N!ÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôO÷a :»`ä69[Oa?÷[âôŒ6

ÿ67ýâü?49[O÷UôOb?÷ÿ67`;ôŒ÷LôR6 §ô–6ð3‰ö9[O49ýâNZQ–ó»÷ýA÷`;ô! #"%$&–:\`!ôŒb?:\NRýâ49ôŒ[|:A:»N–ôŒb?÷5`Lõýùw÷[R6 3 ªö7[|47ý

' "Ub?:\ÿ¯bâÿ67ýâ÷N…õ?ü -Œõ?N|ô…ùw÷ Í67[|÷63 ªö7[|47ý ' &)Çÿ47ó\ó\÷a( Ù à<àVÙ × ßZÜ<Ù Ý8× ä@ç×9@7TUb?÷Uÿ67ó\ó»6;ÿ49ôŒ:\67`âýâ47ôO[O:

ÿ67õ`LôONUb?6 ýâ49`Lû67ôŒb÷[63 ªö7[|47ýâNCÿ69ýA÷qõ?ü ùw÷ Í69[O÷qôŒb÷ ôŒ47[|ö7÷ô!3‰ö9[O49ý27Q–47ÿ¯båÿ67ó\õ?ýâ`Ý6 YôŒb?:\N

ýA49ôŒ[|::»NôOb?÷)áãäS×Úøè0çßZÙ ä 6 ôOb?÷ð3 ªö7[|47ý '

*

Ù Ý ßZäßZÜ<Ù ÝÙ+ Ù ÝÑßZç,ãßè0çßZÙ äG- ÙÝÑßZç..ßè0ç/0ßZÙ ä–[|÷ü?[|÷N|÷`;ôŒNYÿ69`;ôŒ÷;ô&6 _4'–69[Oa 69[&ü?b[O49NO÷

:»` 4âôŒ÷Lô;GçN|õ?ý 6 "3 ªö7[|47ýø9÷ÿôO67[|NÅ47[|67õ?`?aÝ47üüú÷47[|47`?ÿ÷Fü?ó\47ÿ÷q6 4C67[|a69[Uü?b?[|47N|÷%Çÿ49ó»ó\÷a

ÙÝÑßZç..ß!× äSç ×9X:»NU4âÿ67`;ôŒ÷LôÅø9÷ÿôO67[U6 4%–69[OaÝ67[Uüb?[O49NO÷Ê:\`ÝôOb?÷ ü?ó\47ÿ÷

! Ù Ý ßZäßZÜ<Ù Ý Ù%10ÕÙ ä.2 è0çßZÙ äUG –69[Oahø9÷ÿôO67[C:»NÅ4NOõ?ý 6 ¶ÿ69`;ôŒ÷;ôCø7÷ÿôŒ69[ON–47ôC47ó\óú49ü?üw÷47[

47`?ÿ÷Uü?ó»49ÿ÷N…6 §4ðC67[|aA69[…ü?b?[|47N|÷6U:\ôŒb?:\`hôŒ÷LôONJIs47`?ahÿ47`âùw÷÷;ü?[|÷N|NO÷a%U:»ôObhQz?Je5÷[O÷;I3"54

:»NÅ4ø9÷ÿôŒ67[C[|÷ü?[|÷N|÷`;ôŒ49ôŒ:\67`h6 ¶4-C67[|a!67[Cü?b?[|47N|÷64hI7-84%Y:\N–49ü?üú÷47[|47`?ÿ÷5ü?ó\47ÿ÷NC6 ¶4/–69[Oa67[

ü?b?[|47N|÷94 :»`á4åôO÷;ôZIú47`a;:D' –:\NF4í3 ªö7[|47ýàø7÷ÿôŒ69[F6 …43‰ö9[O49ý ' úG NO÷ôF6 …ø7÷ÿôO67[<3"54%C:\N

á69[Oa?<ü?47ÿ÷

=

Ù8>FÛ@?

ACBEDFHGI ÙJ

zk¼‚tZ‡DioDt

AK

Ù.L;ÛDÛ Ù Ž Û

M Ù Ý ßZäßZÜ<Ù Ý Ù% è0çßZÙ äÛäSç@åKäSç çÝ9ßg×ßgÜ<ÙÝ/Ù× à<àN Ù Ý çSåßO TUb?÷ùw÷N|ôqýâ47ôŒÿ¯b÷a Ö©NOû;`?N|÷ô˜ì6

÷47ÿ¯b:»`ü?õ?ôôŒ÷[OýâNX:\`/ß67[|a?35÷ôX:»N49ó»[|÷49a?ûqNOüw÷ÿ:?÷a&IZ47`a4qN|õ?ý06 ôŒb?÷6C67[|a¹ø7÷ÿôO67[Xÿ69`LôO47:\`?÷a

:»`åôŒb?÷NO÷qN|ûL`NO÷ôŒNC:»NÅN|÷ôÅôŒ6AôŒb?÷Êø7÷ÿôO67[C[O÷ü?[O÷NO÷`;ôŒ47ôO:»69`h6 &4ÿ69`?ÿ÷ü?ôCÿ67[|[|÷N|üú69`?a?:\`?ö¹ôŒ6â4:»`?üõ?ô

ôŒ÷[|ý2;TUb?÷qÿ69`?ÿ÷ü?ôUó\47ùw÷ó=:\NôŒb?÷ :\`?ü?õôUôŒ÷[|ý2

P Ù Ý ßZäßZÜ<Ù Ý Ù×Q çß)ÙR Ü<Ú/Ü<à–× äS Ù Ýç@åKßDå×Ü<ä9T÷ÿôO67[ [|÷ü?[|÷N|÷`;ôŒ49ôŒ:\67`?NF6 –47ó\óÿ67`ÿ÷üôŒN

47[|÷¹67ù?ôO47:\`?÷aSùLû ÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôO:»`öß67[|a?<?ü?49ÿ÷?<?:\ýA:\ó\47[|:»ôDû ùw÷ôC÷÷`Sÿ67`ÿ÷üôŒNÊ:»NÊ67ù?ôO47:\`?÷a Í[O69ý

:»`?`÷[Uü?[|6;a?õ?ÿôON:\`å49ó»ó¶ôOb?÷qÿ69ýù?:\`?47ôO:»69`å6 &ôOb?÷N|÷qø7÷ÿôŒ69[ON9TUb?÷`8C÷qa?÷?`÷ ÿ÷[|ôŒ49:»`ÝôŒb[O÷NOb?69ó»a

Í67[UôŒb:»NN|:\ýA:\ó\47[|:»ôDûLGçÿ67`ÿ÷üôCü47:\[6U:»ôObÝN|:\ýA:\ó\47[|:»ôDû!ùw÷û967`?aÝôŒb÷ ôŒb?[|÷N|b?67ó\aÝ:»N÷;ôŒ[|47ÿôO÷aÝ47NU4

NO:\ýâ:»ó\47[Uÿ67`?ÿ÷ü?ôÅü?49:»[

U Ó!AÓ7 %' # ÓÓ 5*gÐ WVDÐÔ-ÐÐYX !$*! &ÐÒ

TUb?÷Êù?47N|:\ÿF49NON|6;ÿ:\47ôŒ:\67`h[|õ?ó\÷F49ó»ö96

[O:\ôŒb?ý :»Nü?[|6‘ø;:»a÷a-U:\ôŒbâ4ÊNO÷ôX6 ôO[O49`?N|47ÿôO:»69`?N‘IZ î5[]\^/"_`a[ Eb5bcedLIUb?÷[O÷C÷49ÿ¯bôO[O49`?NO49ÿôO:»69`f^/"

(5)

“ ¾ ¾ 

ÿ67`ÿ÷üôŒNq7-7TUb÷547ó\ö769[O:\ôŒbý¾`?a?NC47N|NO6;ÿ:\47ôO:»69`h[Oõó»÷NrRs1tvusÛîÑ5rRsmnusw]76m.rs!x1us [y\d

NOõ?ÿ¯b ôOb?47ôUýâ÷49NOõ[O÷N6 Í67[UN|õ?ü?üw67[|ôU47`?a ÿ69`.?a?÷`?ÿ÷ ÷;ÿ÷÷aåõNO÷[˜ªa?÷`?÷a ôŒb[O÷NOb?69ó»aNLTUb?÷[O÷ù;ûLI

NOõ?üüú69[OôÊ6 4å[Oõ?ó\÷Wrszt{ush:\NÊôŒb?÷Aüú÷[Oÿ÷`;ôŒ49ö7÷6 …ôO[O49`?NO49ÿôO:»69`?N5ôOb?47ôÊÿ69`LôO47:\`|rRs9}~usâ47Nq4

NOõ?ùNO÷ô'ÍQ!?*Í47`ahÿ67`Ñ?a?÷`ÿ÷, Í69[RôŒb÷5[|õ?ó»÷F:»N–a?÷`?÷a!49NRôOb?÷Füw÷[|ÿ÷`;ôŒ47ö9÷U6 =ôO[O49`?NO49ÿôO:»69`?N…ôŒb47ô

u s :\NUNO÷÷`8Ub?÷`r s 47ü?üw÷49[ONÅ:\`Ý4âôO[O49`?NO49ÿôO:»69` ÍQ!?1@

h€‚ƒƒ„n…†

Ù8‡Sˆa‰‹ŠŒˆÛŒ?Ž

— † A 

‡SˆN+ŠŒˆ‘

† A¤ 

’ Ù ½ Û

“/„n’

L”C•E–

’—“

–7Ù8‡Sˆ!‰‹ŠŒˆÛ˜?  — † A  ‡ ˆ <Š ˆ  † A¤ 

 — † A 

‡Sˆ6

† A¤  Ù Š Û

G5Ní–÷M[|÷ö947[|aè:»`ü?õ?ôÝôŒ÷[|ýâN49Nå:\ôŒ÷ýANÝ47`a NO÷`;ôŒ÷`ÿ÷Nå:»` ôŒ÷Lôåÿ69[Oü?õN47NÝôŒ[|47`NO49ÿôŒ:\67`NJI

#%$&#'#)(&QBŒB-`?a?Nh47N|N|6Lÿ:»49ôŒ:\67`?NAùw÷ôC÷÷`#ôŒ÷[OýâNâ:»` ôŒ÷;ôAÿ67[|ü?õ?N:C49NO÷a 69` ÷;üw÷[|:»ýâ÷`LôO÷a

[O÷NOõ?ó\ôŒN‘IC÷!a?÷?`?÷!ôOb?÷!ôŒb[O÷NOb?69ó»aþ6 –N|õ?ü?üw67[|ô¹47NW™K3)š 49`?aþôŒb?÷åôŒb?[|÷N|b?69ó»aþ6 Cÿ69`.?a?÷`?ÿ÷47N

› ™)š% èb?÷`!49`h47N|NO6;ÿ:»49ôŒ:\67`â[Oõó»÷ùw÷ôC÷÷`!ôŒ÷[OýâN–÷;ÿ÷÷a?N–ùú69ôŒb!ôOb?[O÷NOb67ó\a?NJIsôŒb?÷Fü?47:\[R6 §ôŒ÷[|ýâN

47[|÷Ê÷;ôŒ[|47ÿôO÷aÝ47NÅÿ49`?a?:\a?47ôO÷N6 Í69[`?67`щôO4 ;67`?69ýâ:»ÿÊ[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?N

:

! #Ò*!;Ó!7 4Apœ A"Ó=%Ó7

:

! Ð$ B$zРӟž!;Ó &Ð $Ð

G$N|÷ô6 UN|:»ýâ:

ó»49[ÿ69`?ÿ÷ü?ô¹ü?49:»[|N- Í[|67ýÄß67[|a?<?ü?49ÿ÷!49`?aËôŒ÷[Oýü?47:\[|N- Í[|67ýôŒb?÷å47N|NO6;ÿ:\47ôO:»69`þ[Oõ?ó\÷!49ó»ö967[|:»ôOb?ý

ùú÷ÿ67ýâ÷Nÿ69`?ÿ÷ü?ô¹N|üú÷ÿ:?ÿ49ôŒ:\67`þôŒ÷ýâü?ó»49ôŒ÷NÉ:Å67ôŒbË6 ÅôŒb?÷!ÿ67`?ÿ÷ü?ôü?47:\[ON‘IUb?69NO÷ýA÷47`?:\`?ö:\N

NO:\ýâ:»ó\47[%<U:\ôŒbMôO4 ;67`?69ýâ:»ÿ [|÷ó\47ôO:»69`ŒI?47`?aMb47N5N|67ýâ÷ôŒb?:\`?ö![|÷ó\÷øJ47`;ôUôO6÷49ÿ¯b 67ôŒb÷[ÛNU:»ôObS`?69`.

ôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿR[|÷ó\47ôŒ:\67`"ŒI47[|÷R÷LôO[O49ÿôO÷a¹49NYÿ67`?ÿ÷ü?ô&ü?47:\[|N"U:\ôŒb47ùw6‘ø7÷‰ýâ÷`;ôO:»69`?÷a ýâ÷ôOb?6;a?NZe566

÷ø7÷[JIZù;û¹õNO:\`?öqôŒ4L69`?67ýâ:\ÿÅ:»`. Í69[Oýâ49ôŒ:\67`Û Í[O69ý0TUEGèýâ6;a?õ?ó\÷6U:»ôObAÿ6 ª6;ÿÿõ[O[|÷`?ÿ÷–:\`. Í69[Oýâ47ôO:»69`&I

#%$&#'#)(&QèBŒBCa?:\NOôO:»`?ö9õ?:\NOb?÷NôŒb÷ ÿ67`ÿ÷üôCü47:\[ON6Ub?:\ÿ¯b 47[|÷qb?:»÷[O49[Oÿ¯b:»ÿ47ó\ó»ûâÿó\67N|÷qôŒ6h÷47ÿ¯bÝ67ôŒb÷[

Í[O69ý*ôŒb?÷A67ôOb?÷[Êü?47:\[|NF49N¡ E¢<£íޘ¤ Þe¥§¦êG õ?NO÷[Fÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôŒNÊ4åa?69ýâ47:\`M67`;ôŒ69ó»69ö7ûÝù;ûÿ67`NO:\a.

÷[|:»`?öËôOb?÷[|÷ó\47ôŒ:\67`¶U:\ôŒbè÷47ÿ¯b ÿ67`ÿ÷üôhü?47:\[!:\`èôŒb?÷Mÿ67`?ÿ÷ü?ôhN|üw÷ÿ:?ÿ47ôŒ:\67`äôO÷ýâü?ó\47ôŒ÷NJI47`?a

a?÷ó\÷ôO:»`?öhõ`?`?÷ÿ÷N|NO49[Oûhÿ67`?ÿ÷ü?ôÅü?49:»[|N

¨ © ½«ªÇ­¬5ì;ð5ïFòSǘª

BD` 69[Oa÷[âôŒ6Ë÷øZ49ó»õ47ôŒ÷ b?6ø#%$&#'#'(Q BŒBA:\Nha?67:\`?öþ:»`ä4þü?[|47ÿôŒ:\ÿ47ó6÷ó\a&IXÿ49NO÷ N|ôŒõ?a:»÷Nhb?4‘ø7÷

ùú÷÷` a67`?÷!:\` ü47[|ôŒ:\ÿõ?ó\47[ô÷ó\a 6 Uó\447`?a ù?õ?N|:»`?÷NONTUb?÷ü?49[OôO:»ÿõ?ó\47[-÷ó\aæ6 Uó\4 :»Nÿ49ó»ó\÷a

Ö¯dY67`;ôO[O49ÿôŒN Í67[ÝôŒb?÷ßBD`;ôŒ÷[|`?49ôŒ:\67`?49ó5<?49ó»÷á6 @C6;6;a?N˜ìŒdYBD<&@ð˜®F49`?a ôOb?÷áü47[|ôŒ:\ÿõ?ó\47[?÷ó\a 6

ù?õ?N|:»`?÷NON:»N!ÿ47ó\ó»÷aæÖ4;5K2($dY69ýâýA69` :Åõ?N|:\`?÷N|N (:\ù?[|47[|ûìK<¶d":H(&˜k¯…4#$&#)#'(Q BOB:\N!ùw÷:\`?ö

:»ýâü?ó\÷ýâ÷`;ôO÷a 67`+÷[|ó5°7TU8â`?6-LWX:»ö9õ?[|÷q®âN|b?6UNUNUN|`?47ü?N|b?69ô0

/9ÌgÍ % : 0Ð1B#*A± Ó ""Ð 6 Ô U ÓgÐ A

X $!*! ÐÒ Ó ""Ð : Ð1B! *!A± Ô%Ó#" : X B³²

G ó\4‘û7÷[R:»NC4õ?N|÷[–:»`åôŒb?:\NCÿ47N|÷N|ôŒõ?aû9T&49ù?ó\÷ÛÅN|b?6UNRN|:\ö7`?:?ÿ49`;ôz3®ó»÷ö747óúôŒ÷[OýâNC÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷a

ùLûôŒb?÷ õ?N|÷[6 Í[|67ý dYBD<&@<+49[Oô˜‰BOBLe5÷qö74‘ø9÷FôOb?÷ýø#%$&#'#'(QèBŒBC47NU:\`?ü?õôôŒ÷[OýâN

3! Ó ÐÓ "Ó$&%5(;*"Ó 0ÓÓ

T&49ù?ó»÷%* N|b?6UNqôŒb?÷â`;õ?ýùw÷[6 Rÿ67`?ÿ÷ü?ôON :»`ß÷49ÿ¯báýâ6;a?÷óõ?`?a?÷[¹ôŒ4L69`?67ýâ:\ÿ[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»ü

47ÿ;õ?:\N|:»ôO:»69`M47`?aSWY:\öK5¯qN|b?6UN5ôOb?÷Aÿ67`ÿ÷üô5b?:\÷[|47[|ÿ¯b;ûÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿôO÷aMù;û ôŒb?÷õ?N|÷[Êõ?NO:\`?ö#%$&#'

#)(&Q BŒBTY47ùó»÷21ËN|b?6UNhôOb?÷M÷øJ49ó»õ?49ôŒ:\67`ä6 ÊôC6ËNOôO[O49ôŒ÷ö9:»÷Nhù;û ôŒb÷Mõ?N|÷[ú+R[|÷ÿ:»N|:»69`#:\NôOb?÷

üú÷[Oÿ÷`;ôŒ49ö7÷56 ¶÷;ôO[O49ÿôŒ÷aN|õ?ù?ôO[O÷÷NÅôŒb?49ô!C÷[|÷549ÿÿ÷ü?ôO÷a&I9[|÷ÿ49ó»ó§üw÷[Åü?49ôŒb:\NÅôŒb?÷qüw÷[|ÿ÷`LôO47ö9÷56

÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷aåü?47ôOb?NÅôŒb?49ôH–÷[O÷Ê47ÿÿ÷üôŒ÷aå47`?aÝ[|÷ÿ49ó»ówüw÷[UN|õ?ù?ôŒ[|÷÷Ê:\NUôŒb?÷qüw÷[|ÿ÷`;ôO47ö7÷F6 &÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷a

(6)

È • Ķ“

BDC<E Ճ´;Õ

¾

€9i-GYr7oDt¼‚tZ¿Zˆ-JÖL{‚oDtZm

µ ÓL϶¸·%FLÕ

y{‚¿Zr9{}Ü9zslŒrso

Æ_È

vwtZrLz|ikjLoD‡…{‚rMv ¸ yA

”

lŒmDo

‹

¸D¸

¹»ºhºh¼h½¾C¹»¿ºh¼ ¹»ºh¾ ¹»ÀÀnÁ¾CÁ»¿ ¹/ÀnÀnß¼hÄCÄ ¹/ÄCÄC¼h¿¾ ºhÁÃCºhÅÆNÄC¾C¹/¿nºh¼

ºh»ÆNƱÅn¿Áºh¹/¾CÁÂ/¿ ºh»¿ÀnÅnºh¾ ºh»¿¾Cß¹»ºh¾ ºhÂ/Ån¿¾C¼hÃCÂ/ǃ¼hà À¹.È À¼hɹ.È

Àn¼hÉÁÊ»¼hÃCÈ ÀnÁÄCºhÃC¼h½¹»¿ºhÈ ÀnÁÄC½n¹/¾CºË ¼hǃ¼hºh¾ ¼h¿Ê/¼hÉ»½ƒ¼ Ì/ÂÂÀnÄ

ËnÂ/ÉÁÀ¹.È Á¿ÀnÁºh¹/¾CÁ»¿ Á¿¾Ÿ¼h¿¾CÁ»¿ Á¿ÊÁ¾C¹»¾ŸÁÂ/¿ ɼh¾C¾C¼hà ÆNÂÀÁͺh¹/¾CÁ»¿

»ǃ¼hà »ǃ¼hÃC¼h¼ »ǃ¼hÃC¼hà ½n¹/ÃC¾8È ½¹.ÈÆN¼h¿¾ ½ƒ¼hÃCğ»¿

½nɹ»ºh¼hÂ/ÎÐÏÅnÄCÁ¿n¼hÄŸÄ ½nÃCÁºh¼ ½nÃCÂ/½ƒÂ»ÄC¹/É ÑÅn¹/ÉÁ¾5È ÑŹ»¿¾CÁ¾8È ÃŸ¼hÒмhºh¾CÁ»¿

ÃC¼h½nÉÈ ÃC¼hÄCÁÀn¼h¿ºh¼ ÃC¼hʻºh¹/¾CÁÂ/¿ ÄCÁɼh¿nºh¼ ÄC½ƒ¼h¼hºËn¹/ºh¾ ğÈÄC¾C¼hÆ

¾C¼hɼh½nËnÂ/¿n¼ ¾C¼hɼhÓ ¾CÁÆN¼ ¾CÃC¹/¿nğÆNÁğÄCÁ»¿ ÔÁ¾ŸËnÀnß¹.Ô

:Cõô&49ùú69õ?ôa¯Õ™š 6 ?ôŒb?÷Cÿ69`?ÿ÷ü?ôYb?:»÷[O49[Oÿ¯b;ûÍôO4 ;67`?69ýâ:»ÿ–[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?N.–÷[O÷–ÿ69`?NOôO[OõÿôŒ÷a-U:\ôŒb

TUEGäýA6;a?õó»÷ÅN|õ?ü?üw67[|ô&49`?a49ùú69õ?ôYb?47ó üw67[|ôŒ:\67`6 ôOb?÷ý [O÷NOõ?ó\ôŒNX:\`ôOb?÷Å:»`Ñ Í67[|ýA49ôŒ:\67`÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷a

Í[O69ý ß67[|a?35÷ô0_TUb÷[|÷ Í67[|÷>–÷ ÷øJ47ó\õ?47ôO÷a TUEGçýâ6;a?÷ó–69[O89÷aí–÷ó»ó¶:\` ôŒb?:\N5ÿ47N|÷qNOôOõ?a?û?TUb?÷

a?÷ôO47:\ó¶6 &ôŒb?:\Nÿ49NO÷qN|ôŒõ?aû:\NUa?÷N|ÿ[|:»ùw÷aÝ:\` *

0142 Ó Ð4Ó! #""Ó$ 6zÐ.Ò."Ó!7

ÙÝ ßZäßZÜ<Ù Ý Ù%×Ö2Ùä.2Ø å× çheF:»ö9b.g Í[|÷;õ?÷`?ÿû 3 ªö7[|47ýâN)C÷[|÷A÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷a Í[|67ý dYBD<&@ Í49ùú69õ?ô

™wI™™™/C67[|a?NYNOôO47`?a47[|aí Í69[Oý ÿ69`Lø9÷[|NO:\67`å[O÷ýâ6‘ø7÷a a?õü?ó»:\ÿ49ôŒ:\67`&I_47`?a ó3 1â8;:»`?aN56 "3 ªö7[|47ýâN

–÷[O÷M69ù?ôŒ49:»`÷a–BD` 69[Oa?÷[ôO6 87÷÷ü a÷`?N|:»ôDûè6 4 ÿ67ó\ó»6;ÿ49ôŒ:\67`èýâ47ôO[O:äb?:\ö7b&IRôŒb?÷ß÷;ôO[O49ÿôŒ:\67`

Í[O÷Lõ÷`?ÿû6 z3‰ö9[O49ýâN5ýõNOôqùw÷49a.-Œõ?N|ôŒ÷aß47ÿÿ69[Oa?:\`?öåôŒ6ÝôŒb?÷âN|ÿ47ó\÷A6 RôO÷;ôqÿ69[Oü?õNG5NdYBD<&@

:»NôŒb?÷!ÿ67ýâü?49[O49ôŒ:\ø7÷ó\ûMN|ýâ47ó\óªNOÿ47ó\÷hôŒ÷LôJI=ôOb?÷!÷;ôO[O49ÿôŒ:\67`ï Í[|÷;õ?÷`?ÿû –49N¹N|÷ô¹49NR¯âôŒ:\ýâ÷NôŒb?:\N

ÿ47N|÷7BD`69[Oa÷[RôO6ÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôR4ÿ67`;ôŒ÷;ôRø7÷ÿôO67[‘Is4NOõ?ý 6 3 ªö7[|47ý ø7÷ÿôŒ69[ON–47[|67õ?`a!47ü?üw÷49[O49`?ÿ÷

ü?ó»49ÿ÷Åÿ:\[|ÿõ?ý% Í÷[|÷`ÿ÷Å6 w÷49ÿ¯b6 Ñ3®qÿ67`?ÿ÷ü?ôONՖ49Nÿ47ó\ÿõó»49ôŒ÷a"ZBD`69[Oa?÷[ôŒ6qÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿôX4qÿ69`LôO÷;ô

NOÿ67üw÷/ Í[|67ý(N|67ýâ÷/3‰ö9[O49ýâNJI?:»ôÊÿ69`?NO:\N|ôŒNq6 …üõ?ôŒôO:»`?ö ôO67ö7÷ôŒb?÷[+®™3‰ö9[O49ýANFùú÷ Í67[|÷ôOb?÷Û3 ªö7[|47ý

47`?a ՙ 3 ªö7[|47ýâNU4 ÍôŒ÷[ÊôŒb÷-3 ªö7[|47ýâNU:\`?a?÷üú÷`?a?÷`;ôOó»û6 ó»÷`?ö7ôOb6 4N|÷`;ôO÷`?ÿ÷_Wú67[F÷47ÿ¯b6 Õ3®

ÿ67`ÿ÷üôŒN‘IsôOb?÷5N|õ?ý6 =ÿ67`;ôŒ÷Lô–ø7÷ÿôŒ69[ON–:»`47ó\óúôOb?÷549ü?üú÷47[|47`?ÿ÷ü?ó\47ÿ÷NR6 =ôŒb?÷Êÿ69`?ÿ÷ü?ô…:\`ßdYBD<&@

–49N¹ÿ49ó»ÿõ?ó»49ôŒ÷a&I=49`?aæôŒb÷!ø7÷ÿôŒ69[¹[|÷ü?[|÷N|÷`;ôŒ49ôŒ:\67`?N6 ÅôŒb?÷åÿ69`?ÿ÷ü?ôŒN/–÷[O÷h69ù?ôŒ49:»`?÷aTUb?÷!N|÷ô

6 RôOb?÷N|÷âø7÷ÿôŒ69[ONÊ:\N õ?NO÷aá49N>á69[Oa?<ü?47ÿ÷ôO6å÷LôO[O49ÿôqÿ69`?ÿ÷ü?ôÊü?47:\[ON>U:\ôŒbßÿ69`LôO÷;ôqNO:\ýâ:»ó\47[|:\ôDû

e54‘ø;:»`öÊÿ47ó\ÿõ?ó\47ôO÷aôŒb?÷UN|:»ýâ:\ó»49[O:\ôDûô Í[|67ý0ôOb?÷U:\`?`?÷[ü[O6;a?õ?ÿôê Í67[ôŒb÷-7I™ 1 óFÿ69`?ÿ÷ü?ôü?47:\[|N"Ub:»ÿ¯b

47[|÷h47ó\ó…ôŒb?÷ÿ67ýù?:\`?47ôO:»69`á6 &3® ÿ67`ÿ÷üôŒN‘I§47`?aËb4‘øL:\`?ö õ?N|÷aËôOb?[O÷NOb67ó\aß49N9™K› ¯9I¯¯ÿ69`?ÿ÷ü?ô

ü?47:\[ON6C÷[|÷Ê÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷a"

µ ÓL϶¸·Û{;Õ

oD€Li¹vw€§lŒr9¿ZitZu§oD€9i

•

x9pF×_i|mtZu…vwtrLzkikj9oD‡–x9rLÖ9ikm

¾

lnØ7trLtpq{‚z

Ä

ik¼‰lŒoD{‚trL‡D€L{‚j

“

zÙsxL{‚‡D{‚‡D{‚tZr

ÚÊt‘Ö9ik¼ ¸r9jLxLo

¾

ikmDpq‡ ¸rL{‚oD{‰lŒ¼YÚÊt‘ÖLik¼

¾

mD{}{‚pqi|ÖMÚÊt‘ÖLik¼ vwtrLzkikj9o…C{‚ikmlŒmDzŒ€sˆ

vwtrLzki|jLo

(7)

“ ¾ ¾

statement reply

speech act

assent invitation proposal

quality price

discrepancy

party offeree

offeror

offer counteroffer

communication system telex instrumentality

inanimate object goods person

entity

departure dispatch

deed transmission

content

indication of intention

letter

change

addition modification

revocation

attribute silence

time delay

address residence

act

intention conduct

acceptance abstraction

CONCEPT

day holiday

relation regal relation contract

withdrawal

Ü

rejection

location

place of business

state circumstance

effect

payment delivery

envelope telephone communication

quantity

BzC<E ՃÝ;Õ

g&tp!lŒ{‚rMvwtrLzkikj9o…C{‚ikmlŒmDzŒ€sˆ¹tZuRv ¸ yA

”

lŒmDo ¸D¸

µ Ó9϶¸·%±;Õ

”

mDikzk{‚‡D{‚tZrSlnrLÖ

Ä

ikzsln¼}¼{‚râoD€Li vlŒ‡DiyoDx9ÖLˆ º {‚oD€Mv ¸ yA

”

mDikz|{}‡D{‚tr

Ä

ikz‘lŒ¼‚¼wj_ikm

”

lnoD€

Ä

ikzsln¼‚¼új_ikmFy’xL×LoDmDi|i

ÚhlnoDzO€9ikÖ

Ä

ik‡Dx9¼}o Þ;Þ

½

Ù

ÆßZŽZÈ

Û Þ_Þ

½ZŠ

Ù

ß½ZŽ

Û Þ;Þ

Žà

Ù

ÆßZŽà

Û

¾

mD{‚pqpqikÖ

Ä

i|‡DxL¼‚o Þ;Þ

Š Ù

ŠßŽ

Þ;Û Þ_Þ

Š Ù ÈßZ½

Þ_Û Þ;Þ

Ž

Ù

ŠßZ½ Þ;Û

á6Ü<Ý2 Ü<Ý áS¢ Ù0Ü<× ßZÜ<Ù Ýâ çß0Õç çÝjã0Ýåãßf Ñç0äÚ1FBD` ôŒb:»NFÿ47N|÷LIã#%$&#'#)(&Q BŒBÅ÷LôO[O49ÿôO÷a8ó óhü?49:»[|N

6 ôŒ÷[OýâN' Í[O69ý(ôŒ÷;ôFÿ67[|ü?õ?NÊõ?N|:»`ö!ôŒb?÷A47ùw6‘ø7÷‰ýâ÷`LôO:»69`?÷a 49NON|6;ÿ:\47ôŒ:\67`[|õ?ó\÷49ó»ö967[|:»ôOb?ý2_TUb?÷[O÷

47[|÷…óü47:\[ONU69õ?ôU6 &ôŒb?÷ý$:\`Ý4âN|÷ôU6 N|:»ýâ:\ó»49[Uÿ67`ÿ÷üôUü?47:\[ONÅ÷LôO[O49ÿôO÷aÝõ?NO:\`?öß67[|a?<?ü?49ÿ÷

ÙÝ ßZäßZÜ<Ýá×Ý2S¥8Ù2Ü0âÜ<Ýá Ù Ýç@åKßäØåãç/0Üå6 ×ßgÜ<ÙÝ; .ç0Ú,åàV× ßZç¹dY67`ÿ÷üôRN|üú÷ÿ:?ÿ49ôŒ:\67`!ôO÷ý%

ü?ó»49ôŒ÷NC÷[|÷Mÿ69`?NOôO[OõÿôŒ÷a¶ Í[O69ý ôC6æN|÷ôŒNå6 qÿ69`?ÿ÷ü?ôü47:\[ON!÷;ôŒ[|47ÿôO÷aèù;û+á69[Oa?<ü?47ÿ÷47`?a

G5N|NO6;ÿ:\47ôO÷aEõó»÷¹49ó»ö967[|:»ôOb?ý2;BD`Mÿ67`?ÿ÷ü?ôN|üw÷ÿ:?ÿ47ôŒ:\67`ôO÷ýâü?ó\47ôO÷N‘I_N|õ?ÿ¯b4!ÿ69`?ÿ÷ü?ô:\N5a?:\N|ôŒ:\`.

ö7õ?:\NOb÷aM49N¡ E¢<£íޘ¤ Þe¥§¦ [|÷ó\47ôO:»69`G5NÊôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿ¹47`?aá`?67`щôO4 ;67`?69ýâ:»ÿ¹[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»üN5ýâ4‘û

ùú÷!ýâ:;÷aþ:»`ËôOb?÷!ó\:»N|ô¹ù?49NO÷aá69`Ë67`?ó\ûSÿ67`;ôŒ÷;ô NO:\ýâ:»ó\47[|:»ôDû;IwôŒb?÷ÿ67`ÿ÷üô ü?47:\[ON-Ub?:»ÿ¯bþýâ4‘ûSùw÷

ÿ67`ÿ÷[|`?÷a U:»ôOb`?69`.ªôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿ5[|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\ü?NC47[|÷67ùôŒ47:\`?÷aù;ûh[O÷ýâ6‘øL:\`?ö¹ôOb?÷Êÿ67`ÿ÷üô–ü?49:»[|N

U:»ôObåôO4 ;67`?69ýâ:»ÿF[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NsGñ ÍôO÷[UôŒb÷Fõ?N|÷[ÅôOb?67õ?ö9b;ôRÿ69`?ÿ÷ü?ôCa?÷?`:»ôO:»69`?NJI9ôOb?÷qõ?NO÷[–ýâ6;a?:

?÷a ÿ69`?ÿ÷ü?ôUN|üú÷ÿ:?ÿ49ôŒ:\67` ôŒ÷ýAüó»49ôŒ÷N;WX:\ö7õ?[|÷ › ÍG%YNOb?6UNUÿ67`?ÿ÷ü?ôUN|üw÷ÿ:?ÿ47ôŒ:\67` ôO÷ýâü?ó\47ôŒ÷N

47ùw67õ?ôAôŒb?÷Ýÿ69`?ÿ÷ü?ôÛì7ö76;6;a?NìK¶WY:\ö7õ[O÷ › <:ô5NOb?6UNAôŒb÷åa?÷?`?:\ôŒ:\67` 6 ôOb?÷Ýÿ67`ÿ÷üô/ì9ö76;6;a?N˜ì

ÿ67`NOôO[Oõ?ÿôŒ÷a Í[|67ý ÿ67`?N|:\a?÷[|47ôO:»69`6 Yÿ69`?ÿ÷ü?ôÅü?47:\[|NU:»` ôŒb÷ ôŒ÷ýâü?ó\47ôO÷N

ë)è×àÐã× ßZÜ<Ù Ý Ù6æ'ç/ãà–ßO6Ù%a¤Q æñé ÚÛÙ2ãàVçFTUb?÷Fõ?N|÷[R÷øJ47ó\õ?47ôO÷a!ôOb?÷ñ Í69ó»ó\6U:»`ö¹ô–6NO÷ôŒNC6 =ÿ69`.

ÿ÷üôü?47:\[ONî67`?÷Å:\N÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷aù;ûôß67[|a?<?ü?49ÿ÷<è<ú47`aAôOb?÷Å67ôOb?÷[:\N÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷aù;û¹GFNON|6;ÿ:\47ôŒ:\67`

Eõ?ó\÷Ê49ó»ö967[|:»ôOb?ý ÍGFE/@_WY:\ö7õ[O÷fçANOb?6UNÅôOb?[O÷÷qa?:w÷[|÷`;ôÅN|÷ôŒNU6 ÿ67`?ÿ÷ü?ôÅü?49:»[|NH Í[O69ý ôŒb?÷ õ?N|÷[‘I

èéê#ëEìOí,î¸ï¸ð.ñò,ð,ï¸î¸óôóîõÕï¸ö—ð.÷øOñkï èùƒêëEìí.î¸ï¸ð.ñ‚úï¸ôóí.óñûóìí

üý5üþÐÿ

éõEõÐù#õ

üý5üþÐÿ ! "

éõEõÐù#õ

#!

üý5üþÐÿ $!% &' $! (

éõ)Ðé+*

$,%#&- $

üý5üþÐÿ $ (

éõ)Ðé+*

% .0/#&

üý5üþÐÿ 1 /#23/#&4

üý5üþÐÿ /,.0/5$

üý5üþÐÿ 63&4

üý5üþÐÿ 6!78/

üý5üþÐÿ 6/#&'9'%

üý5üþÐÿ 6 &$,/

üý5üþÐÿ !7:/

€9ivwtZr9zkikjLoFy’j_ikzk{‚ÜLzslnoD{‚tZr i|pqjL¼‰lŒoDi|‡qlnrLÖvwtrLzki|jLoFg&ikÜ9rL{‚oD{‚tZrAu»tZm=<Í¿t‘t‘ÖL‡#>

(8)

? • Ķ“

µ ÓLÏ)¶¸·ÿ;Õ

J†;ln¼}x§lŒoD{‚tZrh×sˆ oD€9iU„C‡Dikm º {‚oD€%Iúik¿_ln¼wÌUrLt º ¼‚ikÖ9¿Zi

@

Â/ÃCÀ)ACB¹/ºh¼ DÄCÄCºhÁ¹/¾CÁ»¿ E˼FÂ/Á¿aÂ/Î

G@

A)H I)ÅnɼhÄ

G

DJIH

@

Aa¹»¿ÀKDJI

L )MhñONkøOî¸ñkï'P«î¸ìOí.î¸ï¸ð,ñð.øóNQ RR SS

HOH

R

L éî¸î¸ï¸ð.ñûï'P±î¸ìOí,î¸ï¸ð.ñð,øOóNOQ HT HÇ^ V R

L Eï'Uï¸î¸ñkï'P³î¸ìí.î¸ï¸ð.ñð.øóNQ SV W V

VX

BÃC¼hºhÁÄCÁÂ/¿

XY

VO^

G

HTZ RR

H

XY

V W G HÇ^Z

SS

H

XY

V|^

GV R

ZJH|H R H

I¼hºh¹/ÉÉ

XY

^T

G

HTZ W T H

XY

V R G HÇ^Z

W T H XYS[

GV R Z WT H

31 48

11 4

9 14

21 Defined by the User

(48) Extracted

by WordSpace (77)

Extracted by Associate Rule

Algorithm (55)

BDC<E Õ0\;Õ ¾

€LmDikig{O]_i|mDikrso5yikoD‡…tZuvwtZrLz|ikjLo

”

lŒ{‚mD‡Ru\mDtpç„C‡Dikm~‘É yâlnrLÖ

“qÄ

è<49`?aGFE/ZTY47ù?ó\÷!3ÊN|b?6UNXôŒb?÷Åa?÷ôŒ47:\ó\NY6 ÷øZ49ó»õ47ôŒ:\67`ù;û ôŒb?÷Åõ?N|÷[‘Iÿ67ýâü?õôŒ:\`?öqü?[O÷ÿ:\NO:\67`47`?a

[O÷ÿ47ó\ó+R[|÷ÿ:\N|:»69`:\NôŒb?÷Uüw÷[|ÿ÷`LôO47ö9÷C6 ÿ67`?ÿ÷ü?ôü?49:»[|NX47ÿÿ÷üôŒ÷aâù;û¹4qõ?N|÷[ôOb?47ôÕC÷[|÷Å÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷a

ùLûÛ#$&#)#'(Q BŒB7E÷ÿ47ó\ó:\N–ôOb?÷5üw÷[|ÿ÷`;ôŒ47ö9÷U6 =ÿ67`?ÿ÷ü?ô…ü47:\[ON–÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷ahù;û%#$&#)#'(Q#BŒBôŒb47ô

–÷[O÷a?÷?`÷aßùLû4Ýõ?N|÷[9(6;678;:\`?ö49ôFôOb?÷%?÷ó\aá6 +R[|÷ÿ:»N|:\67`M:\`STY47ù?ó\÷Û3wIúôŒb?÷[O÷A:\N 47ó\ýA69NOôF`?6

a?:w÷[|÷`ÿ÷NA47ýâ69`?öMôŒb[O÷÷8;:»`a?N6 U[O÷NOõó»ôON- Í[|67ý è<&IG5E$49`?aæôOb?÷ -Œ69:»`æ6 UôŒb?÷ý2eF6–÷ø7÷[JI

ó»6;678;:\`?ö49ô–ôOb?÷'?÷ó\a6 ¶E÷ÿ47ó\ó§:»`åT&49ù?ó»÷'3wI7ôŒb÷F[|÷ÿ47ó\ó9 Í[|67ý ôOb?÷ -Œ69:»`å6 ?è<Ý47`aG5E :»NÅb?:\ö7b÷[

ôŒb?49`ÝôOb?47ô6 Í[|67ý$÷47ÿ¯bíè< 47`?aÝG5EAI;47`?a ôOb?÷` ö76;÷NU6‘ø7÷[‘™KóK

/9ÌgË % :

0Ð1B#*A± Ó ""Ð_^ *! 0Ó"Ð U Ó«ÐA

X $!*! ÐÒ Ó ""Ð

:

Ð1B! *!A± Ô%Ó#" : ^ 6

T&49ù?ó»÷/ó!N|b?6UNF:\`?ü?õôFôO÷[|ýANÊ:\`MôŒb?:\Nqÿ49NO÷¹N|ôŒõa?ûúTUb?÷ûÝ49[O÷-ó)¯ ùõ?NO:\`?÷NONÊôŒ÷[OýâNÊ÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷a

ùLûá4õ?N|÷[ô Í[|67ý =d":H( #Ê6;ÿõ?ýâ÷`;ô¹E5÷ Í÷[|÷`ÿ÷=TUb?÷!õ?N|÷[ :\N`?69ô 4÷;üw÷[|ô¹ù?õ?ô¹b47N ù?õ?N|:\`?÷N|N

8L`6Uó»÷a?ö7÷

3! Ó ÐÓ "Ó$&%5;(*"Ó 0ÓÓ

T&49ù?ó»÷N®5NOb?6UN=ôOb?÷…`;õ?ýùú÷[6 ;ÿ67`?ÿ÷ü?ô=ü?49:»[|N¶:\` ÷49ÿ¯bÊýâ6;a?÷ó7õ?`?a÷[ôO4 ;67`67ýâ:»ÿ[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»ü

47ÿ;õ?:\N|:»ôO:»69`h47`?a!ôO47ù?ó\÷S¯ÅNOb6UNRôŒb÷F÷øZ49ó»õ47ôŒ:\67`h6 ¶ôC6¹NOôO[O49ôŒ÷ö7:\÷NRù;ûâôŒb÷5õ?N|÷[sTUb÷5[|÷ÿ49ó»óúüú÷[

NOõ?ùôŒ[|÷÷ :»NýA69[O÷ ôOb?47` ™Kóþ47`?a :\N!ö76;6;aYTUb?÷ ü?[|÷ÿ:»N|:»69`#49`?aäôŒb?÷[|÷ÿ47ó\óÅüú÷[!ü?47ôObä47[|÷Ýó\÷N|N

ôŒb?49`¡™K149`?aS49[O÷`?67ôÊNO6åö76;6;a&Iù?õ?ôq47ùw67õ?ô

› ™ š üú69[OôO:»69`M6 RôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿ¹[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?N'–÷[O÷

µ

Ó9϶¸·ÿý;Õ

y{‚¿rL{‚ÜLzslnrso



Û vwtZr9zkikj9oD‡R{‚rØwva`ÑI

¹/ºhºh¼h½n¾C¹/¿nºh¼ ¹»Ì/ÃC¼h¼hÆN¼h¿¾ ¹»Åºh¾CÁ»¿ ¹.Ê.¹/Áɹ/ÏnÁÉÁ¾8È ÏnÅÄCÁ¿n¼hÄCÄ

ÏÅnÈ/¼hà ºO˹»¿Ì»¼ ºh»¿¾ŸÃC¹»ºh¾ ºhÅnÄC¾ŸÂ»ÆN¼hà Àn¹/¾C¹

À¹»¾C¼ Àn¼hÉÁÊ»¼hÃŸÈ ÀnºhÅÆN¼h¿¾ ¼hÓºO˹»¿Ì»¼ŒÃC¹»¾Ÿ¼ Í¿n¹/¿nºhÁ¹»ÉnÁ¿ÄC¾CÁ¾CžCÁ»¿

ÎÐÂ/ÃC¼hÁÌ/¿e¼hÓºËn¹/¿nÌ/¼ Ì»ÂÂÀÄ Á¿nÎÐÂ/ÃCÆN¹/¾CÁ»¿ Á¿Ê»Â/Áºh¼ Á¾C¼hÆ

ÉÁ¿n¼˜Á¾C¼hÆ Éºh¹»¾CÁÂ/¿ ÆN¹»Ãb»¼h¾C½É¹»ºh¼ ÆN¼hÄCÄC¹/Ì»¼ ÆNÂ/¿n¼hÈ

Â/ÃCÀn¼hà »ß̻¹/¿nÁch¹/¾CÁ»¿ ½n¹/ÃC¾C¿¼hà ½n¹/ÃC¾8È ½n¹,È»¼h¼

½¹.È»¼hà ½n¹.ÈÆN¼h¿¾ ½ƒ¼hÃCÁÂÀeÂ/ξŸÁÆN¼ ½nÃCÁºh¼ ½nߺh¼hÄCÄ

½ÃCÂÀnźh¾ ½nÅÃCºO˹»ÄŸ¼ ½nÅÃCºh¹»ËÄC¼¹/Ì»ÃC¼h¼hÆN¼h¿¾ ½nÅÃCºO˹»ÄŸ¼˜Â»ÃŸÀn¼hà ÑÅn¹/¿¾CÁ¾8È

ÑÅ»¾C¹/¾CÁÂ/¿ ÑÅnÂ/¾C¼ ÃC¼hºh¼hÁ½n¾ ÃC¼hÒмhºh¾CÁÂ/¿ ÃC¼hÑżhÄC¾

ÃC¼hğ»ÅÃCºh¼ ÃC¼hÄC½ƒÂ/¿nÄC¼ ÄCºËn¼hÀnÅɼ ÄC¼hÉɼhà ÄC¼hÃCÊÁºh¼

ÄCËÁ½n½ƒ¼hà ÄC¾C¹/¾CÅnÄ ÄCÅn½½nÉÁ¼hà ÄCÈÄC¾C¼hÆ ¾CËÁßÀ‘½¹»ÃŸ¾5È

(9)

“ ¾ ¾ à

µ Ó9϶¸· ´;Õ ¾

€9ivw€=lnrL¿ZiUtu=oD€Li

•

xLp5×_ikmtZuvwtZrLz|ikjLoD‡…xLr9ÖLikm

¾

lŒØstZr9tZpq{‚z

Ä

i|¼ªlnoD{‚tZrL‡D€9{‚j

“

zÙsx9{}‡D{‚‡D{‚tZr

ÚÊt‘Ö9ik¼ ¸r9jLxLo

¾

ikmDpq‡ ¸rL{‚oD{‰lŒ¼YÚÊt‘ÖLik¼

¾

mD{}{‚pqi|ÖMÚÊt‘ÖLik¼ vwtrLzkikj9o…C{‚ikmlŒmDzŒ€sˆ

Ú

vwtrLzki|jLo

 Û

ŽZ½ ?Š ?½

µ Ó9϶¸· Ý;Õ ”

mDikzk{‚‡D{‚tZrSlnrLÖ

Ä

ikzsln¼‚¼ú{‚râoD€9i¹vlŒ‡DiyoDx9ÖLˆ º {‚oD€âØúva`9I

”

mDi|zk{‚‡D{}tr

Ä

ikzsln¼}¼

Ä

ikzsln¼‚¼

j_ikm

”

lnoD€ j_ikmFyx9×LoDmDiki

ÚhlŒoDzŒ€LikÖ

Ä

ik‡Dx9¼‚o Þ;Þ

½ Ù

ß½Z

Û Þ_Þ

½à

Ù

ßZŽ

ÛZÛ Þ_ÞÐÛ

Ž Ù

ß ÛZÛ

¾

mD{‚pqpÊikÖ

Ä

ik‡DxL¼‚o Þ;Þ

½Z½

Ù

½ßà Û Þ_Þ

ŽZŠ

Ù

½ßZŽ

Û Þ;Þ

 Ù

½ßnÆ

Û

ÿ67`NOôO[Oõ?ÿôŒ÷aíU:\ôŒbSTUEG0ýâ6;a?õ?ó\÷¹NOõü?üú69[Oôãß÷÷øZ49ó»õ47ôŒ÷a TUEG ýâ6;a?õ?ó\÷ôC67[|87÷aíC÷ó\ó:\`ôŒb?:\N

ÿ47N|÷qNOôOõ?a?û

0142 Ó Ð4Ó! #""Ó$ 6zÐ.Ò."Ó!7

ÙÝ ßZäßZÜ<Ù Ý Ù§Ö Ù ä.2Øåã×çe5:\ö7b.Z Í[|÷;õ?÷`ÿû 3‰ö9[O49ýâNð–÷[O÷h÷LôO[O49ÿôO÷aï Í[O69ý ¶d":H( #F6;ÿõ.

ýA÷`;ô/#Ê÷N|ÿ[|:»üôŒ:\67` Ç47ùw67õ?ôÛ*wIó™™2C67[|a?NUNOôO47`?a?49[Oa Í67[|ýÿ67`;ø7÷[ON|:\67`Ë[|÷ýâ6‘ø7÷aËa?õ?ü?ó\:»ÿ47ôO:»69`&I

47`?a …* 3™A8;:\`?a?NÊ6 Õ3‰ö9[O49ýAN6C÷[|÷¹69ù?ôŒ49:»`?÷a_BD`S67[|a?÷[FôŒ6!89÷÷üSa?÷`?N|:\ôDûå6 4!ÿ69ó»ó\6;ÿ47ôO:»69`ýâ4

ôŒ[|:Mb:»ö9b&IwôŒb?÷â÷LôO[O49ÿôO:»69` Í[|÷;õ?÷`ÿû6 !3 ªö7[|47ýâNÊýõ?N|ôqùú÷â47a9-Œõ?NOôO÷aþ47ÿÿ69[Oa?:\`?öåôŒ6 ôŒb?÷âN|ÿ49ó»÷

6 YôŒ÷;ôÿ67[|ü?õ?N;G5Nñ=d":H(ËôO÷;ô47[|÷ N|b?67[|ôŒ÷[UôŒb?49`ËdYBD<Y@ ôO÷;ôZI?ôŒb?÷÷;ôŒ[|47ÿôŒ:\67`í Í[O÷Lõ÷`?ÿûC47N

NO÷ôU47N6*hôŒ:\ýâ÷NôOb?:\Nÿ49NO÷LBD`67[|a?÷[ÅôŒ6hÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôC4hÿ67`;ôŒ÷;ôCø9÷ÿôŒ67[‘IL4hN|õ?ý$6 3‰ö9[O49ý ø7÷ÿôŒ69[ON

47[|67õ?`?aA47üüú÷47[|47`?ÿ÷Cüó»49ÿ÷Åÿ:\[Oÿõ?ý% Í÷[|÷`?ÿ÷U6 w÷49ÿ¯b6 9ó¯Cÿ67`ÿ÷üôŒNÕC47Nÿ49ó»ÿõ?ó\47ôŒ÷aJBD`â67[|a?÷[ôŒ6

ÿ67`NOôO[Oõ?ÿô–4âÿ67`;ôŒ÷LôCN|ÿ67üw÷> Í[O69ý NO69ýâ÷)3‰ö9[O49ýAN‘I7:»ôÅÿ69`?N|:»N|ôŒNÅ6 &ü?õ?ôOôŒ:\`?öâôŒ67ö9÷ôOb?÷[ô™Û3 ªö7[|47ýâN

ùú÷ Í67[|÷hôŒb?÷ 3‰ö9[O49ý 47`a ՙ83 ªö7[|47ýâN 4 ÍôO÷[¹ôOb?÷ 3 ªö7[|47ýâNq:\`?a?÷üw÷`a?÷`;ôŒó\ûß6 Åó»÷`?ö7ôObþ6 Å4NO÷`.

ôŒ÷`ÿ÷7W69[R÷47ÿ¯bh6 ó¯Åÿ69`?ÿ÷ü?ôŒN‘I‘ôOb?÷5N|õ?ý6 =ÿ67`;ôŒ÷;ô…ø7÷ÿôŒ69[ONR:»`!49ó»ówôŒb÷547üüú÷47[|47`?ÿ÷Uü?ó»49ÿ÷NR6

ôŒb?÷Fÿ67`ÿ÷üô…:»`=d":H(2C47N–ÿ49ó»ÿõ?ó»49ôŒ÷a&I‘49`?ahôŒb?÷Fø7÷ÿôŒ69[…[|÷ü?[|÷N|÷`;ôŒ49ôŒ:\67`?NR6 §ôŒb?÷Fÿ69`?ÿ÷ü?ôŒN!–÷[O÷

67ù?ôO47:\`?÷a=TUb?÷âNO÷ô 6 CôŒb?÷NO÷âø7÷ÿôO67[|N :»N õ?N|÷aþ49Nðá69[Oa?<ü?47ÿ÷AôO6 ÷;ôŒ[|47ÿôÊÿ67`?ÿ÷ü?ô ü47:\[ONðU:\ôŒb

ÿ67`;ôO÷;ôqNO:\ýâ:»ó\47[|:»ôDûwe54‘ø;:\`?öåÿ47ó\ÿõ?ó\47ôO÷aßôŒb?÷hN|:\ýA:\ó\47[|:»ôDû Í[|67ý ôOb?÷h:\`?`?÷[ ü[O6;a?õ?ÿô> Í67[ ÿ69`?ÿ÷ü?ô

ü?47:\[ON6Ub:»ÿ¯bÝ:»N547ó\ó=ôŒb?÷ ÿ67ýù:»`?49ôŒ:\67`Ý6 ó)¯Fÿ69`?ÿ÷ü?ôŒN‘I3™âÿ69`?ÿ÷ü?ôÅü?47:\[|N6–÷[O÷q÷;ôO[O49ÿôŒ÷a

á6Ü<Ý2 Ü<Ý á9¢ Ù0Ü<× ßZÜ<Ù Ý!â çß0Õç çÝWã0Ý å)ãß! .ç0äÚD#$&#'#)(&QæBŒB÷LôO[O49ÿôO÷a%1çqü?49:»[|N…6 §ôO÷[|ýANz Í[O69ý

ôŒ÷;ô…ÿ67[|ü?õ?Nõ?N|:\`?ö ôŒb?÷547ùw6‘ø7÷ªýâ÷`;ôŒ:\67`÷aA47N|NO6;ÿ:\47ôO:»69`[|õ?ó\÷47ó\ö769[O:\ôŒb?ý2ZTUb?÷[O÷U49[O÷ô…1 ü?47:\[ON69õ?ô

6 ¶ôOb?÷ý :\`å4NO÷ô–6 ¶N|:»ýâ:\ó»49[–ÿ67`?ÿ÷ü?ôCü?47:\[|N–÷LôO[O49ÿôO÷a!õ?N|:\`?ö/ß67[|a?<?ü47ÿ÷sTUb÷`&I#$&#)#'(QäBŒB

ÿ67`NOôO[Oõ?ÿôŒ÷aÝÿ67`?ÿ÷ü?ô5NOüw÷ÿ:?ÿ47ôO:»69`ÝôO÷ýâü?ó\47ôO÷Nñ Í[|67ý ô–6hN|÷ôON56 &ÿ67`?ÿ÷ü?ôü47:\[ONU÷LôO[O49ÿôO÷a ù;û

á69[Oa?<ü?47ÿ÷¹47`?aGFNON|6;ÿ:\47ôO÷aEõ?ó\÷49ó»ö967[|:»ôOb?ý2;e56C÷ø9÷[‘I;ôŒb÷õ?N|÷[Fa?:»a`8ôFb?4‘ø7÷÷`?69õ?ö7bôO:»ýâ÷

ôŒ6hýâ6;a?: ÍûåôŒb?÷ý$49`?aåa:»a?`!8ô,`?:»N|bÝôŒ6hýâ6;a?: ÍûåôŒb?÷ý2

ë)è×àÐã× ßZÜ<Ù Ý Ù6æ'ç/ãà–ßO6Ù%a¤Q æñé ÚÛÙ2ãàVçFTUb?÷Fõ?N|÷[R÷øJ47ó\õ?47ôO÷a!ôOb?÷ñ Í69ó»ó\6U:»`ö¹ô–6NO÷ôŒNC6 =ÿ69`.

ÿ÷üô¶ü?47:\[|Nî|69`?÷:»N÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷aqù;ûñè<"<ß67[|a?<?ü?49ÿ÷_47`?aqôŒb÷…67ôOb?÷[¶:\N¶÷LôO[O49ÿôO÷aÊùLûÊG5EÛÍG5N|N|6Lÿ:»49ôŒ:\67`

Eõ?ó\÷49ó»ö967[|:»ôOb?ý2@_WX:\ö7õ?[|÷ՙN|b?6UN5ôC6!a?:ú÷[O÷`;ôFN|÷ôONF6 ÿ67`ÿ÷üô5ü?49:»[|Nñ Í[|67ý è<S49`?aMGFE/

BDôÊ49ó»N|6ÝNOb?6UNqüw67[|ôŒ:\67`á6 R÷;ôŒ[|47ÿôO÷aßÿ69`?ÿ÷ü?ôFü47:\[ONqôŒb47ô>–÷[O÷A47ÿÿ÷ü?ôŒ÷aáù;ûMôOb?÷âõ?NO÷[úTY47ù?ó\÷

›

NOb?6UNhôOb?÷a?÷ôŒ47:\ó\N!6 Ê÷øJ47ó\õ?49ôŒ:\67` ùLû#ôŒb?÷õNO÷[JIXÿ67ýâü?õ?ôO:»`öËü?[O÷ÿ:\NO:\67` 67`ó»ûê:Å÷ÿ49õ?N|÷ÝôOb?÷

õ?NO÷[5a?:\a?`8ô5a÷?`?÷ÿ69`?ÿ÷ü?ôa?÷?`?:\ôŒ:\67`:\`M47a?øJ49`?ÿ÷;IãC÷¹ÿ49``?67ôÿ67ýâü?õ?ôO÷[|÷ÿ47ó\ó4(&6;678;:»`öh47ô

ôŒb?÷?÷ó»aþ6 –ü?[|÷ÿ:»N|:\67`S:\`þT&49ù?ó\÷

›

IwôŒb÷hü?[O÷ÿ:\NO:\67` Í[|67ý7è<þ:\N¹b?:\ö7b?÷[ ôŒb?49`ß69ôŒb?÷[ONwKM69NOôq6

ÿ67`ÿ÷üô5ü?49:»[|NñUb?:\ÿ¯bMb?4‘ø9÷¹[|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\ü?N)–÷[O÷÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷aù;û8è<úTUb?÷üú÷[Oÿ÷`;ôŒ49ö7÷¹:\NF49ùú69õ?ô

¯¯š%N1™°1ç@ :CõôUôŒb?÷[O÷ 49[O÷ÊNO69ýâ÷Êÿ67`?ÿ÷ü?ôUü47:\[ONHUb?:\ÿ¯b8–÷[O÷q`?69ôC÷;ôŒ[|47ÿôO÷aÝù;ûè<;TUb÷[|÷

Í67[|÷hôŒ478;:\`?ö ôŒb?÷ -Œ67:\`ß6 Hè<ß49`?aËG5E:\NôOb?÷hùú÷NOôýA÷ôŒb?6;aËôO6NOõ?üüú69[Oô 4õ?N|÷[ ôO6Mÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿô

`?67`.ªôŒ4;67`?69ýA:\ÿÊ[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?N

/9Ì/ Ð *! !Aed)Ïl4*!Ó =

:

Ð B#*A"Ó«Ð

BD`ß[|÷ö947[|a?NÊôŒ6N|õ?ü?üw67[|ôÊ:\`þÿ69`?NOôO[OõÿôŒ:\`?ö ôŒ4;67`?69ýA:\ÿA[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NJIwôOb?÷hü?[|÷ÿ:»N|:»69`á49`?aß[O÷ÿ47ó\ó

(10)

Ž • Ķ“

µ ÓL϶¸·f;;Õ

J&†LlŒ¼‚x§lŒoD{‚tZrâ×sˆ¹oD€LiC„C‡Dikm

º

{‚oD€âØúva`9I Ö9ikÜLr9{}oD{‚tr

@

Â/ÃCÀ)ACB¹/ºh¼ DÄCÄCºhÁ¹»¾ŸÁÂ/¿ E˼FÂ/Á¿aÂ/Î

G@

ACH I)ÅnɼhÄ

G

DgIgH

@

Aa¹»¿ÀKDJI

L

CMhñONkøOî¸ñkï'P³î¸ìí.î¸ï¸ð.ñð.øóNQ WX

^ V [[

L é#î¸î¸ï¸ð,ñûï'PŒî¸ìí.î¸ï¸ð.ñð.øóNQ

^ X V X ^ V

L Eï'Uï¸î¸ñûï'P±î¸ìí.î¸ï¸ð.ñð.øóNOQ

HX HV V R

BÃC¼hºhÁÄCÁÂ/¿

XYRS G^ X Z

WX

H

XYS H GV X

ZO^

X H XYSV

G^ V Z

[[

H

17

8 2

11 9

14

Accepted by the User (39)

Extracted by WordSpace

(40)

Extracted by Associate Rule Algorithm

(39)

BDC<E Õ0Fih;Õ

¾ º tåg&{j]_ikmDikr9zkiyikoD‡RtZuRvwtrLzkikj9o

”

ln{}mD‡–u\mDtp É yAlŒrLÖ

“qÄ

lnrLÖMvwtrLzkikj9o y’ikoD‡–€§l©†Ji

Ä

i|¼ªl

‹

oD{‚trL‡D€L{‚j9‡

67[¹ýâ67[|÷!N|õ?ü?üw67[|ô¹ÿ69ýâ÷Nô Í[|67ýTUEG$ýâ6;a?õ?ó\÷G5ùw67õô¹ýâ67[|÷!ôŒb?49`Ëb?47ó Uüw67[|ôŒ:\67`þ6 UôOb?÷ ?`?49ó

a?67ýâ47:\`Ë67`;ôO67ó\67ö7ûS[O÷NOõ?ó\ôŒN:»`ËôOb?÷!:\`. Í67[|ýâ47ôŒ:\67`Ë÷;ôŒ[|47ÿôO÷aï Í[|67ýÄá69[Oa?3F÷ô:Å÷ÿ47õ?N|÷hôŒb?÷ô–6

NOôO[O49ôŒ÷ö9:»÷N -Œõ?N|ôq:»ýâü?ó\û ôŒb?÷âü?49[Oô)Ub?÷[|÷ÿ67`?ÿ÷ü?ôFa?[|: ÍôÊýâ4‘ûÝÿ67ýâ÷Aõ?ü&IúôŒb?÷Aü?49[OôFö7÷`÷[|47ôŒ÷aù;û

ôŒb?÷ý b?47NCó\6èÿ67ýâüw67`?÷`;ô–[|47ôO÷NC47`?aå47ùw67õ?ô&1™|šb?:»ôÅ[|47ôO÷Ns<?667`?÷Ê67õô–6 ¶ôŒb?[|÷÷Ê:\`?a?:\ÿ47ôO:»69`?N

ù?47N|÷a¹69`ôOb?÷–ôC65N|ôŒ[|47ôO÷ö9:»÷NÉC67[|8)C÷ó\ó;:»`67[|a?÷[&ôŒ6ÊýA49`?47ö9÷…ÿ69`?ÿ÷ü?ôYa?[O: Íô0TUb?÷CôC65N|ôŒ[|47ôŒ÷ö7:\÷N

õ?NO÷Êýâ47ôOÿ¯b?÷aÝ47`?aåôŒ[|:»ýâýâ÷aÝ[|÷N|õ?ó»ôONJI9ôOb?÷[|÷ Í69[O÷Fù?47N|÷aå67`N|ôŒ[|õ?ÿôŒõ?[|47ó§:\`. Í67[|ýâ47ôŒ:\67`å6 ¶49`KMEñ#

67`?ó\ûLIsôŒb?÷b:»ô…[|47ôO÷N…49[O÷U`67ô…N|6 ù?47a"‘BD`h67[|a?÷[…ôŒ6 ýâ47`47ö7÷Uÿ67`?ÿ÷ü?ôRa?[O: Íô…N|ýâ47[|ôŒó\ûLIC÷ýâ4‘û`?÷÷a

ôŒ6Êõ?NO÷Cýâ67[|÷RN|÷ýâ47`;ôO:»ÿC:»`Ñ Í67[|ýA49ôŒ:\67`ôŒb?49ô&:\NX`?67ôY÷49NOûqôŒ6Êÿ69ýâ÷–õ?üA:\`47aøZ49`?ÿ÷C:\`ôŒb÷–N|ôŒ[|47ôO÷ö7:\÷N‘I

47`?a–÷F47ó\NO6ýA4‘ûâ`?÷÷aåôŒ6Aõ?NO÷Fa?67ýâ49:»`åNOüw÷ÿ:?ÿÊôŒ÷;ô–ÿ67[|ü?õ?NC47`?a!69ôŒb?÷[Å:»`. Í69[Oýâ49ôŒ:\67`![|÷N|67õ?[|ÿ÷

ôŒ6h:\ýAü[O6‘ø9÷FN|õ?ü?üw67[|ôŒ:\`?öâ4âõ?NO÷[U:»` ÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôO:»`öAôO4 ;67`67ýâ:»ÿÊ[|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\ü?N

BD`á[|÷ö947[|a?N5ôO6Ýÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôŒ:\67`S6 R`?69`.ªôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿ[|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\ü?N‘IúôŒb?÷âü?[|÷ÿ:»N|:»69`S:\`áôOb?÷âÿ49NO÷

NOôOõ?a?ûïU:»ôOb ¶d":H( :»NAö76;6;a&I¶ù?õ?ôôOb?÷ü[O÷ÿ:\NO:\67`Ë:\`æôŒb÷ÿ49NO÷hN|ôŒõa?ûïU:»ôOb dYBD<&@ :\Nó\÷N|NôOb?47`

™K1S47`a#`?69ôö96;6La"C@C÷`?÷[|47ôO:»`öS`?69`.‰ôO4 ;67`67ýâ:»ÿå[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NA6 ÿ67`?ÿ÷ü?ôONA:\Nâb?47[|a?÷[ôOb?47`

ýA6;a?: Íû;:»`öh47`?a a?÷ó»÷ôŒ:\`?öhôŒb?÷ý2_TUb?÷[O÷ Í67[|÷LI#$&#)#'(QèBOB–N|õ?ü?üw67[|ôŒNôOb?÷ õ?N|÷[:\` ÿ69`?NOôO[OõÿôŒ:\`?ö

`?67`.ªôŒ4;67`?69ýA:\ÿÊ[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?N

Gñ ÍôŒ÷[47`47ó\ûò:»`ö[|÷N|õ?ó\ôŒNU6 &ÿ49NO÷qN|ôŒõ?a?:\÷N‘IC÷qb?4‘ø7÷qôŒb÷ð Í67ó\ó»6U:\`?öAü?[O69ù?ó\÷ýâN

Í9ÌlkíÐ ÐÒ Ó4Ó =' ""Ò0Ð "Anm

TUb?[O÷NOb67ó\a#6 5ôŒb÷Ýÿ67`;ôŒ÷;ôAN|:\ýA:\ó\47[|:»ôDûËÿ¯b?49`?ö7÷Nâ:»`

÷w÷ÿôO:»ø9÷5øJ47ó\õ?÷,U:\ôŒb÷47ÿ¯bha67ýâ47:\`‘BDô–:»NCb?49[OahôO6¹NO÷ôRõ?ühôOb?÷5ýâ69NOô–÷w÷ÿôO:»ø9÷øJ47ó\õ?÷5:\`!49a?øJ47`?ÿ÷

Ë9Ì B!$DÐ ÓOž)Ó = :

Ð$5ÐÓom dY69`?ÿ÷ü?ô5N|üw÷ÿ:?ÿ47ôŒ:\67`SôŒ÷ýâü?ó\47ôO÷NÊb?4‘ø7÷67`?ó\û

ÿ67`ÿ÷üôÊü47:\[ONqù?49NO÷aS67`ßôŒb÷Aÿ67`;ôŒ÷;ôFN|:»ýâ:\ó»49[O:\ôDûLIú:\ô [O÷;õ?:»[|÷NÊN|ôŒ:\ó»ób?:\ö7bßÿ69NOôÊôŒ6 N|üú÷ÿ: ÍûM[|÷ó\4

ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NÅùú÷ô–÷÷`!ôOb?÷ý2LBDôC:»NC`?÷÷a?÷aåôŒ6ANOõü?üú69[Oô–NOüw÷ÿ:ÿ47ôO:»69`6 =ÿ67`ÿ÷üô–[|÷ó\47ôO:»69`?NOb:»ü?N–67`

ôŒb?:\NN|ûLN|ôŒ÷ý :\`ÝôOb?÷ð Íõ?ôOõ?[O÷ðC67[|8?

/9Ì %'¡V"Ó7*"ӝ = œ *!Ó$!«Ð !ÐÒ. Ó!78m Wú67[÷;47ýâü?ó\÷LIôŒb?÷åôŒ÷[|ý ÖªôO[O49`?NOýâ:\NON|:\67`.ì:\N

õ?NO÷a:\`ôC6ÊýA÷47`?:\`?ö9NJI?ÖªôO[O49`?N|ýA:\N|NO:\67`Ç6 úö76;6;a?NNì549`?a Ö©ôŒ[|47`?N|ýâ:»N|NO:\67`íÍ6 úÿ69ýAýõ?`?:\ÿ49ôŒ:\67`NìwI

:»`hôOb?÷U47[|ôŒ:\ÿó\÷LIJùõ?ôD#$&#)#'(QæBOBXÿ67`NO:\a?÷[|NôŒb÷N|÷UôŒ÷[|ýâN…47NRôŒb?÷N|47ýâ÷Å47`ahÿ[|÷47ôO÷NÕß67[|a?<?ü?49ÿ÷

47Nq:»ô :\NwTUb?÷[|÷ Í69[O÷Aÿ69`?NOôO[OõÿôŒ÷aSø9÷ÿôO67[q÷;ü?[|÷N|N|:»69`Sýâ4‘û`?67ôqùw÷â÷;47ÿô0wBD`ß67[|a?÷[qôŒ6 ÷LôO[O49ÿô

ýA69[O÷Fõ?N|÷ Íõ?ó§ÿ69`?ÿ÷ü?ôCü?47:\[ON‘I7NO÷ýA49`;ôŒ:\ÿ5N|üú÷ÿ:\47ó\:ò47ôŒ:\67`6 ¶4ýõ?ó\ôŒ:\NO÷`?N|÷)C67[|ah:»NÅ`?÷ÿ÷NON|47[|ûLIs47`?a

:»ô N|b?67õó»aßùú÷hÿ67`?N|:\a?÷[|÷aßôŒb?49ôqôŒb?÷3‰ö9[O49ýAN>U:\ôŒbþN|47ýâ÷â47ü?üw÷49[O49`?ÿ÷A47`?aßa?:ú÷[O÷`;ô ýA÷47`?:\`?ö

(11)

“ ¾ ¾ ŽZŽ

p öÇ?ÀS½XìǶïrq î…íts

354‘ø;:»ö9ó»:Å÷ôZI47óYü?[O69üú69NO÷a $C`;ôŒ6(÷47[|` › ç4™©IôŒb?49ôhNOõü?üú69[OôONâa?67ýâ47:\` 67`;ôŒ69ó»69ö7ûþÿ69`?NOôO[Oõÿ

ôŒ:\67` ù;ûþõ?N|:»`öá÷L:\N|ôŒ:\`?öS69`LôO67ó\67ö9:»÷N47`a `?49ôŒõ?[|47óCó»49`?ö7õ47ö7÷ü?[O6;ÿ÷N|NO:\`?öMôO÷ÿ¯b?`?:;õ?÷N&BD` ôOb?÷:\[

47ü?ü?[|6749ÿ¯b&Iw÷;:\NOôO:»`öMÿ69`?ÿ÷ü?ôŒN/ Í[O69ý ß67[|a?35÷ô49[O÷h÷`?[O:\ÿ¯b?÷aË47`?aËü?[|õ?`?÷aËôŒ62ôôŒb÷!a?67ýâ49:»`

ÿ67`ÿ÷üôŒNqù;ûõ?NO:\`?öÝ3ñ(+ ôO÷ÿ¯b?`?:;õ?÷NúTUb?÷û49[Oö9õ?÷ôOb?47ôqôOb?÷â47õ?ôO67ýâ47ôO:»ÿ47ó\ó»û ÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿôO÷aS69`.

ôŒ67ó\67ö9:»÷NR49[O÷Fü?[O49ÿôO:»ÿ47ó\ó»ûAõ?N|47ù?ó\÷5:\`ôOb?÷Fÿ47N|÷5N|ôŒõ?aûh6 =4ôO÷[|ýâ:»`?69ó»69ö7ûAôŒ[|47`?N|ó\47ôŒ:\67`47ü?ü?ó\:\ÿ47ôO:»69`

e56C÷ø7÷[JI7ôŒb÷û!a?:\aÝ`?67ôÅN|b?6 47`;ûh÷øZ49ó»õ47ôŒ:\67`N–6 ôŒb÷Êö9÷`?÷[O49ôŒ÷a67`;ôO67ó\67ö7:\÷NCôŒb÷ýâNO÷ó»ø9÷NÅôŒb47ô

ýA:\ö7b;ô…ùw÷5a67`?÷ù;ûAa?67ýâ49:»`h÷Lüw÷[|ôŒN‘GFó»ôOb?67õö7b!4¹ó\67ôR6 §õ?N|÷ Íõ?ów:»`Ñ Í67[|ýA49ôŒ:\67`h:\NR:\`!ôŒb÷5ýâ47ÿ¯b?:\`?÷

[O÷47a?49ù?ó»÷Êa?:\ÿôO:»69`?47[|:»÷NU47`?a a?6;ÿõ?ýâ÷`;ôŒNU:\` ôŒb?÷ 49ü?ü?ó\:»ÿ47ôŒ:\67`Ýa?69ýA49:»`YI;NO69ýâ÷Ê÷NON|÷`;ôO:»49ó=ÿ67`ÿ÷üôŒN

47`?a 8;`?6Uó\÷a?ö9÷X47[|÷NOôO:»ó\ó9:\` ôŒb÷…ýâ:»`?aN6 ;a?69ýâ47:\` ÷;üú÷[OôON…á÷Ra?:»a `67ô¶ö9÷`?÷[O49ôŒ÷ôŒb÷…67`;ôŒ69ó»69ö7:\÷N

ôŒb?÷ýAN|÷ó\ø7÷NÅ47õ?ôO67ýâ47ôO:»ÿ47ó\ó»û;Isù?õôCN|õ?ö9ö7÷N|ôŒNÅ[|÷ó\÷øJ47`;ô–47ó\ôŒ÷[|`?49ôŒ:\ø7÷NCôŒ6âôOb?÷Fb;õ?ýâ49`å÷Lüw÷[|ôŒNÅ:\`;ôŒ÷[

47ÿôO:»ø9÷ó\û/Ub:»ó\÷5ôOb?÷F÷;üú÷[OôON.8sÿ67`NOôO[Oõ?ÿôŒ:\67`!6 =a?67ýâ49:»`h69`LôO67ó\67ö9:»÷NJBD`47`?69ôŒb?÷[Rÿ49NO÷FNOôOõ?a?û2 DI

–÷Ub?49ah47`â÷;üw÷[|:»÷`?ÿ÷UôOb?47ôR÷ø7÷`h: §ôOb?÷ÿ69`?ÿ÷ü?ôŒNR47[|÷U:»`hôOb?÷KME,#hI‘ôOb?÷ûA47[|÷U`?69ôNOõtuâÿ:»÷`LôRôŒ6

õ?NO÷?BD`áôŒb?÷Aÿ49NO÷NOôOõ?a?û;I?N|67ýâ÷ü47[|ôŒNÊ6 b?:\÷[|47[|ÿ¯b?:\ÿ47ó&[O÷ó»49ôŒ:\67`?NF47[|÷ÿ67õ?`;ôŒ÷[Oÿ¯b47`?ö9÷a ùú÷ô–÷÷`

ôŒb?÷ ö7÷`?÷[|:\ÿå69`LôO67ó\67ö9û Ná69[Oa35÷ôF47`?a ôŒb?÷ a?69ýâ47:\` 67`;ôO67ó\67ö7û;I?Ub:»ÿ¯b 47[|÷ÿ47ó\ó»÷aæ֒dY67`?ÿ÷ü?ô

#F[|: Íô˜ìKBD`ôŒb?49ô5ÿ47N|÷LI;ü?[|÷N|÷`;ôO:»`?ö47õ?ôO67ýâ47ôO:»ÿ47ó\ó»ûåö7÷`÷[|47ôŒ÷a 67`;ôŒ69ó»69ö7û!ôOb?47ôFÿ67`;ôO47:\`?Nÿ69`?ÿ÷ü?ô

a?[O: ÍôŒNâýâ4‘ûþÿ49õ?NO÷åÿ69`. Íõ?N|:»69`æ6 a67ýâ47:\`æ÷;üw÷[|ôŒN?ß÷Ý47[|ö7õ?÷åôŒb?49ôôOb?÷å:\`?:\ôŒ:\47ôO:»ø9÷N|b?67õ?ó\a ùw÷

87÷üôF`?69ôF69`SôOb?÷âýA49ÿ¯b?:\`?÷LIúù?õ?ôq69`SôŒb÷Ab47`?aá6 …ôOb?÷âa?67ýâ47:\`S÷;üú÷[OôONF49ôÊôOb?÷Aa?67ýâ47:\`S69`;ôŒ67ó

67ö7ûÝÿ69`?N|ôŒ[|õ?ÿôO:»69`Ýüb?47N|÷?TUb?:»NÊ:\N5ôŒb÷a?:ú÷[O÷`?ÿ÷ùú÷ô–÷÷`69õ?[549ü?ü?[|6747ÿ¯b 49`?a354‘ø;:\ö7ó\:8N$Cõ?[

bLõýA49`.ªÿ÷`;ôO÷[|÷a49ü?ü?[|6749ÿ¯b÷`47ù?ó\÷a õ?NUôO6hÿ6;67üw÷[|47ôO÷)U:\ôŒb b;õ?ýâ47` ÷;üw÷[|ôŒNUôO:»ö9bLôOó»û

W[|67ý ôOb?÷hôŒ÷ÿ¯b?`?67ó\67ö9:»ÿ47óXø;:»÷Uüú69:»`;ôJI§ôŒb?÷[O÷h49[O÷âôC6 a?:w÷[|÷`;ô [|÷ó\47ôO÷aß[O÷NO÷47[|ÿ¯bS47[|÷49NúBD`

ôŒb?÷Ê[O÷NO÷47[|ÿ¯bhõ?N|:»`?öAø7÷[Oùщ69[O:\÷`;ôŒ÷ahýâ÷ôŒb6LaYI7ôOb?÷Ê[O÷ó»49ôŒ:\67`!6 ¶4ø9÷[|ù!47`a`?69õ?`?NCýA6;a?:?÷aU:\ôŒb

:»ôÝ:»N a?÷NOÿ[O:\ùw÷a&IR47`?a ôŒb?÷ßÿ69`?ÿ÷ü?ôÝa?÷?`:»ôO:»69` :\Nåÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿôO÷a Í[O69ý ôOb?:\NÝ:\`. Í69[Oýâ47ôO:»69`ÊÍ÷ö

…1 @&BD` 3©I&ôŒ4;67`?69ýA:\ÿ[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»üNA49`?a <õ?ùúÿ47ôO÷ö769[O:ò49ôŒ:\67`ËWú[O49ýA÷Ý6 Fø7÷[Où?N Í<W6F49[O÷

÷;ôŒ[|47ÿôŒ÷aï Í[|67ý/ôŒ÷ÿ¯b`?:»ÿ47ó…ôO÷;ôŒNõ?N|:»`?ö4SýA49ÿ¯b?:\`?÷hó»÷47[|`?:\`?ö ýA÷ôŒb?6;a¶TUb?÷!`?69õ?`?N¹:\`ËôC667[

ýA69[O÷Ý8;:»`a?Nh6 Fa?:w÷[|÷`;ôâ<?WÊU:»ôOb#ôOb?÷NO49ýâ÷ Í[|47ýâ÷ª`?49ýA÷Ý47`a#N|ó»69ô@ª`?47ýâ÷Ý47[|÷åö947ôOb?÷[|÷a#47N

67`?÷áÿ67`ÿ÷üôZI–ù?47N|÷Sÿó»49NONRG5`?a 67`;ôŒ69ó»69ö7û+U:»ôOb 69`?ó»ûäôO4 ;67`?69ýâ:»ÿá[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?N:\N ù?õ?:\ó»ôÝù;û

ÿ47[|[|ûL:\`?öß67õ?ôâÿó»õ?N|ôŒ÷[O:\`?öþ6 ÊôŒb÷ù?47N|÷ ÿó\47N|N Íõ?[OôOb?÷[YKM69[O÷6‘ø7÷[‘I:»`äü?49[O49ó»ó\÷óDIYE÷N|ôŒ[|:\ÿôŒ:\67` 6

<?÷ó\÷ÿôŒ:\67` ÇE<)Ub?:\ÿ¯bæ:»NAN|ó»69ô@ªøZ49ó»õ÷!:»`#<?Wç:\N49ó»N|6M[|÷ü?ó\47ÿ÷a U:\ôŒbæôOb?÷Ýÿ67`ÿ÷üô-U:\ôŒb Ub:»ÿ¯b

:»ôÝ:»NÝN|47ôŒ:\N?÷aè:\`?N|ôŒ47`;ôO:»49ôŒ÷a <?W,ReF6–÷ø7÷[JIXü[O69üú÷[÷øJ49ó»õ?49ôŒ:\67` :\NÝ`?67ôåû7÷ôåa?67`÷<:»`?ÿ÷á<W

[O÷ü?[O÷NO÷`;ôŒNôŒb÷5N|ûL`;ôO47ÿôO:»ÿU[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»üN…ùú÷ô–÷÷`hø9÷[|ùA49`?aâ`?67õ`&I‘ôOb?÷5N|ôŒ÷ü Í67[…ôOb?÷ÿ69`;ø7÷[|N|:»69`

ôŒ6h`?69`.‰ôO4 ;67`67ýâ:»ÿÊ[|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\ü?NÅ:\NU`?÷ÿ÷N|NO49[Oû

$C`ôŒb÷F69ôŒb?÷[Cb47`?a&IL:\`69`;ôŒ67ó\67ö9ûâó»÷47[|`?:»`öõ?N|:»`öa?49ôŒ4‰ýâ:\`?:»`öýâ÷ôOb?6;a&I9a?:\NOÿ6‘ø7÷[|:\`?ö`?69`.

ôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿ![O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NõNO:\`?öM49`æ47N|NO6;ÿ:»49ôŒ:\67`þ[Oõó»÷å47ó\ö767[|:\ôŒb?ý:»Nü?[|67üw67N|÷aËù;ûµ…* =TUb?÷û

÷;ôŒ[|47ÿôÿ67`ÿ÷üô…ü?47:\[|Nù?47N|÷ah69`AôOb?÷ýâ6;a?:?ÿ49ôŒ:\67`h:\`. Í67[|ýâ47ôŒ:\67`âùw÷ôC÷÷`hôŒ÷[|ýâN…N|÷ó\÷ÿôO÷aU:\ôŒb

ü?47[|NO:\`?ö§I‘47`a!ýâ47a?÷FôŒb?÷Êÿ69`?ÿ÷ü?ôRü?49:»[|NR4ôŒ[|47`?N|47ÿôŒ:\67` :Åûõ?N|:\`?öb?÷õ?[|:»N|ôŒ:\ÿN&U:»ôObN|b?47ó\ó\6 ôO÷;ô

ü?[O6;ÿ÷N|NO:\`?öwI?ôŒb?÷Aö7÷`?÷[|47ôO:»69`6 …4åôŒ[|47`?N|47ÿôŒ:\67`Mýâ69[O÷¹[|÷)v÷ÿôONqôŒb?÷ANOû;`;ôŒ4å6 …ôŒ÷;ôŒNKS67[|÷6‘ø7÷[JI

E,(GâIUb?:\ÿ¯bÝ:\NôOb?÷:\[67[|:\ö7:\`?47ó§ó\÷47[|`?:\`?öâ47ÿÿõ?[|47ÿûh6 Y`?67`.ªôŒ4;67`?69ýA:\ÿÊ[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü?NUõ?N|:»`?öhôOb?÷

÷;:»N|ôŒ:\`?ößôŒ4L69`?67ýâ:\ÿå[|÷ó\47ôO:»69`?N‘I¶:\Nâü?[O69üú69NO÷a&TUb?÷Ýÿ67`ÿ÷üôAü47:\[A÷;ôŒ[|47ÿôO:»69`æýâ÷ôOb?6;a#:\`#69õ?[

ü?47üw÷[–a?6;÷N…`?69ôR`?÷÷ahü?49[ON|:\`?öwIJ49`?ah:\ô…ÿ49`h47ó\NO6 [|õ?`h6 åÿ69`LôO÷;ô…N|:»ýâ:\ó»49[O:\ôDûùw÷ôC÷÷`hôŒb?÷5ôŒ÷[|ýâN

47ü?üw÷49[O÷aå49ü?47[|ô–÷47ÿ¯bÝ67ôOb?÷[U:\` ôŒ÷;ôON67[Å`?69ôUýA÷a?:\47ôŒ÷a ùLûôŒb?÷ N|47ýâ÷qø7÷[Où

w ©æîRë5ñÀnð+ªLòŒî…ë<ª

BD`ÝôOb?:\Nü?47üw÷[‘IC÷qa?:»N|ÿõNON|÷aÝb?6 ôO6hÿ69`?NOôO[OõÿôÅ4ha?67ýâ49:»`Ý67`;ôŒ69ó»69ö7ûhõ?N|:\`?öâ47` ÷;:\NOôO:»`?öâKMEñ#

47`?aôŒ÷;ôYÿ69[Oü?õNBD`69[Oa÷[YôŒ6Ê47ÿ;õ?:\[|÷RôŒ4;67`?69ýA:\ÿR[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»üYI’ôC65N|ôŒ[|47ôO÷ö7:\÷NYb?4‘ø9÷Rùw÷÷`ü?[|6

üú69NO÷aî_ýâ47ôOÿ¯b?÷a [|÷N|õ?ó\ô47`?49ó»û;N|:»N547`?a ôŒ[|:\ýAýâ÷aM[O÷NOõó»ôU49`?47ó\û;NO:\N_Wõ?[|ôŒb?÷[Oýâ69[O÷;I;ôŒ6hó\÷49[O``?69`.

(12)

Ž½ • Ķ“

67`SôOb?÷Aù?47N|:»NÊ6 RôŒb?÷Aÿ6‰6;ÿÿõ?[|[O÷`?ÿ÷ :\`. Í67[|ýâ47ôO:»69`S:\`SôŒ÷;ôFÿ67[|ü?õ?N‘I?49`?aM4Ýa?67ýâ47:\`M69`LôO67ó\67ö9ûå:\N

a?÷ø9÷ó\67üw÷aù;ûåôOb?÷ýâ6;a?:?ÿ49ôŒ:\67`49`?aMN|üú÷ÿ:?ÿ49ôŒ:\67`6 Xÿ67`?ÿ÷ü?ôF[O÷ó»49ôŒ:\67`?N,U:\ôŒbSÿ67`ÿ÷üôNOüw÷ÿ

:?ÿ47ôO:»69`ôŒ÷ýâü?ó\47ôO÷N_BDôN|÷[|ø7÷NU47NôOb?÷ö9õ?:\a?÷ó\:»`÷ô Í67[`47[|[O6U:\`?öâa?6U` b;õ?ö7÷ N|ü?47ÿ÷ 6 Xÿ69`?ÿ÷ü?ô

ü?47:\[ONUôO6âÿ67`NOôO[Oõ?ÿôÅ4Aa67ýâ47:\` 67`;ôŒ69ó»69ö7û

BDô¹:»N47ó\ýA69NOô ÿ[O4 Íô@Z–69[O8SôŒ6Mÿ67`?N|ôŒ[|õ?ÿô 4a67ýâ47:\`Ë67`;ôŒ69ó»69ö7û;Iw47`?aþN|ôŒ:\ó»ó–a?:uâÿõ?ó»ôôŒ669ù?ôŒ49:»`

ôŒb?÷b?:\ö7bäN|õ?ü?üw67[|ôh[O49ôŒ÷ 67`äN|û;NOôO÷ý2ê#$&#)#'(Q BOBAýâ49:»`?ó\ûæN|õ?ü?üw67[|ôŒN Í69[hÿ69`?NOôO[OõÿôŒ:\67`ä6 F4

ÿ67`ÿ÷üôb?:\÷[|47[|ÿ¯b;û U:\ôŒb ôO4 ;67`?69ýâ:»ÿM[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»üN47`a ÷;ôŒ[|47ÿôŒ:\67`è6 ÿ67`ÿ÷üôü?49:»[|NU:\ôŒb

`?67`.ªôŒ4;67`?69ýA:\ÿ [|÷ó\47ôŒ:\67`NOb?:\ü?NF`?6-?eF6–÷ø7÷[4N|õ?ü?üw67[|ô, Í67[ÊN|üú÷ÿ:?ÿ49ôŒ:\67`Mÿ67`?ÿ÷ü?ô[|÷ó\47ôO:»69`.

NOb?:\ü :\Nâ:»`a?:»N|üw÷`?N|47ù?ó\÷YTUb÷ Íõ?ôOõ?[|÷íC67[|8;N49[O÷å47N% Í67ó\ó»6UNî:»ýâü?[|6‘ø7÷ýA÷`;ô:\`#ôOb?÷åN|ÿ49ó»49ù?:\ó»:\ôDû

6 CôŒb?÷!a÷?`?:\ôŒ:\67`ËN|õ?ü?üw67[|ô ù;ûSó\÷49[O`?:\`?ö 6 Åb?÷õ?[|:»N|ôŒ:\ÿN¹49`?aþ:»`;ôO[O6;a?õ?ÿôŒ:\67`þ6 CôŒb÷!õ?N|÷ Íõ?ó–a?47ôO4

ýA:\`?:\`?öâýâ÷ôŒb6LaÝ:\`?NOôO÷49a6 á69[Oa<?ü?47ÿ÷LI947`aN|ûLN|ôŒ÷ý :\`LôO÷ö9[O49ôŒ:\67`!6 ¶ôŒ4L69`?67ýâ:\ÿF[|÷ó\47ôO:»69`?N|b?:»ü

47ÿ;õ?:\N|:»ôO:»69` ýA6;a?õó»÷–47`?a `?69`.ªôŒ4 ;69`?67ýâ:\ÿ[O÷ó»49ôŒ:\67`?N|b?:\ü ó»÷47[|`?:»`öUýA6;a?õó»÷>Í`?6þ:\ýAüó»÷ýA÷`;ôŒ:\`?öK˜

x »èñsCëFîoy ÀSǶïñÁz¼ÊǶëÅì

TUb?:»N6C67[|8hb?49NUùú÷÷` NOõü?üú69[OôO÷a ù;û!354967ýâ:=35498J4‘û7449`?a T&498J47ýâ47N|4BC47a?÷ N Í67[|ýA÷[UNOôOõ?a?÷`LôON

6 Y<?b?:òõ?698Z4â>F`?:»ø9÷[|NO:\ôDûLI{zL47ü47`˜

Ã+Ç|Çí.Ƕë5ñnjª

Ž

ÞK}qÞ9g{}r9¿¹lŒr9Ö!yLÞþ;t‘ti~8<SGYr7oDt¼‚tZ¿Zˆ

Ä

i|‡DislŒmDzŒ€!lŒr9Ö!g&ik†Zik¼‚tZjLpÊikrso~

”

lnmDo

ŽoU“èÄ

ik†s{‚i º tZuÉGYr9¼‚tZoDtZ¿ˆ+>_~



tZxLmDr§lŒ¼tZu

¸

rLu\tmDp!lŒoD{‚trMyzk{‚ikr9zkis~€&t¼‰Þ

½C?

~ • t ½ ~

Ž½ZŠK!ŽŠZÈ

~ ½ ÞÞ

½

½ Þ Ä

{‚ikƒJty’ikƒs{}x9zO€9{‰~§vw€L{‚kx9mDx

“

tZƒs{‰~§Úhln‡lŒƒs{=ÌUxLmDikphlŒoD‡Dx=~wlŒrLÖ

¾

lŒƒLlŒ€L{‚ml}Ålnp!lŒ¿xLzŒ€L{!~‚<ngHGUgÅgI9Jƒ~

“

g&tZphlŒ{‚r2GYrsoDtZ¼‚tZ¿ˆ

Ä

lŒj9{‚Ög&ik†Zik¼‚tZjLpÊikrsoÕJ&rs†s{‚mDtZrLpÊikrso#>_~

”&Ä

¸ v “ ¸

àC?

~

ŽààC?

Š

ÞqvÞþ;i|¼}¼‚קlŒxLp ikÖ8~ <ÍÉÝtmDÖLr9iko#>_~

¾

€9i Ú ¸¾ ”

mDi|‡D‡~

ŽààC?

Þ ‡Diki lŒ¼‚‡Dt „ Ä

I„~

€soDoDjJ~

ßß

ººº Þzkt¿Z‡Dzk{‰ÞjLmD{‚rLz|ikoDtZr§Þi|ÖLx

߅ º r ß

Æ Þ Ä lŒƒZik‡D€

“

¿Zmlº ln¼=lnrLÖ

Ä

lnp!lŒƒsmD{‚‡D€Lr§lŒrhy’mD{‚ƒ;lnr7o†~!<þ¶lŒ‡Do–lŒ¼‚¿tZmD{‚oD€Lpq‡¶u»tZm¶pq{‚rL{‚rL¿ lŒ‡D‡Dt‘zk{‰lŒoD{‚tr mDxL¼‚ik‡~>_~

”

mDt‘zsÞstZuJ€!Ig‡`þvwtrLu»ikmDikrLz|is~

Æi?

Û

Æàà

~

ŽààŒÆ



ÞqÚhlnmDoD{

“

Þ9–islŒmD‡DoqlŒr9֐–{‚rLmD{‚zO€Sy’zO€sx9oDki+~‚<nvwxL‡DoDtZpÊ{}|{}r9¿lHIwi|Ø7{‚zktr!oDtˆ`úi|oDoDikm y’xL{‚o l¹vwtZpÊjLxLol

‹

oD{‚tr=lŒ¼

¾

ln‡Dƒ‰>;~7{‚rvwtmDjLx9‡

”

mDt‘zkik‡D‡D{‚rL¿ u»tZmzIwikØs{‚zsln¼

“

zÙsxL{‚‡D{‚oD{}trâikÖ9{}oDi|ÖA×sˆŠ`úmlŒr9{}pÊ{}m‹`út¿ZxLmlnik†Œ



lŒpqik‡

”

xL‡DoDiŽ»t†s‡Dƒsˆ7~—ÛÛ

àZÈ

È

ޖÌlnkx=lnƒs{…ytrLtÝlŒrLÖáÚhln‡lŒ‡D{}Ålnp!lŒoDi+~L„–rL{‚oDikÖ

•

lŒoD{‚tZr9‡UzktZrs†JikrsoD{‚tZrhtrþvwtrsoDmlŒzkoD‡Åu»tZmUoD€9i ¸r7oDi|m

‹

r§lŒoD{‚tZr§lŒ¼YyLln¼}iUtuzAYt‘t‘ÖL‡~úyik{‚mD{‚r

‹

y€9tZ{‚r=~

ŽààZŠ

ÛZޖØúva`9IXÞtZmD¿~s€soDoDj8~

ßß

ººº ÞØszk×9¼‰ÞtmD¿

ß

Ø7z|×L¼

Æ Þ ß

ÖLt‘z|xLpqikrsolnoD{}tr

ß

¼}{‚‡DoDtu\ÖLt‘z|xLpqikrsoD‡Þ€soDpq¼

? Þ Ä Þ •

l©†7{‚¿¼}{=lŒrLÖ

”

ހ&ik¼‰lnmDÖL{!~:<@GYrsoDt¼}t¿Zˆ>IúislŒmDr9{‚rL¿lŒr9Ö ¸oD‡

“

jLj9¼‚{}z‘lŒoD{‚tZr¹oDt

“

x9oDtZp!lnoDikÖ

¾

ikmDpÊ{}r9tZ¼

‹

t¿Zˆ

¾

mlŒr9‡D¼‰lŒoD{‚tZr>_~ ¸JJÉJ ¸rsoDik¼‚¼}{‚¿ikrsoÊy’ˆs‡DoDikpq‡~

O“C•

„

“ Ä } ß

þJ‘`

Ä „

“qÄ }q~j9j=Þ

½Z½ _ŠZŽ

~ ½ ÞÞ

Š Þ

à Þ Ä tZ×_i|mDoDt

•

l©†s{‚¿Z¼‚{=lnrLÖ

”

lŒtZ¼‰ln€ik¼‰lŒmDÖ9{,~g<

“

xLoDtp!lŒoD{‚z

“

Ö§lŒj9olŒoD{‚tZrqtu;ÉÝtmDÖ

•

iko=oDt¹g&tp!lŒ{‚rL‡#>;~

”

mDt‘zsÞ

tu ¸rsoDikmDr=lnoD{}tr=ln¼‘ÉÝtZmDƒs‡D€9tZj5tZr/GYrsoDtZ¼‚tZ¿{}i|‡RlŒrLÖñIwi|Ø7{‚zsln¼‘ÌUrLt º ¼‚ikÖL¿i’`Xln‡Dik‡ÙGYrsoDt0Iwi|Ø

½

ÞÞ

½

ÛD~

½

ÞÞ

½ Þ

Ž

Þ_Þ

”

ÞC€ik¼‰lŒmDÖ9{‰~_ÚhÞ;ÚÊ{‚‡D‡D{}ƒZt0]~?lŒr9Ö

”

Þ#þ=lŒ×LmD{‰lnrL{~:<„C‡D{‚rL¿

¾

ikØso

”

mDt‘zkik‡D‡D{‚r9¿

¾

ikzŒ€Lr9{ÐÙ7x9ik‡YoDt

“

xLoDtZphlŒoD{

‹

z‘lŒ¼‚¼‚ˆÅikrLmD{‚zŒ€lRgtZp!ln{}r/GYrsoDtZ¼‚t¿Zˆ+>_~

”

mDt‘zsÞ|tu

“

vÚ vwtZrLu©ÞGYr?þ;tZmDphlŒ¼‘tZrsoDt¼}t¿Z{‚ik‡RlnrLÖ ¸r9u\tmDp!lŒoD{‚tZr

y’ˆs‡DoDikpq‡Ù

“

vÚ þÕG ¸ yLÛD~JjLj§Þ

½

Û,Þ

_½0?nÆ

~GYzkoDt×_ikm

½

ÞÞ

Ž Þ

ŽŽ

Þ ¾

Þ}ClŒp!ln¿Zx9zO€9{,~n<ŒvwtrL‡DoDmDx9zkoD{‚rL¿!g&tp!lŒ{‚r8GYr7oDt¼‚tZ¿Z{‚ik‡‹`Xln‡DikÖâtZr vwtZr9zkikjLo5gmD{}u»o

“

r=ln¼‚ˆ7‡D{‚‡#>;~

”

mDt‘zsÞ

tuÅoD€Li

¸  v “ ¸

àà

ÉåtZmDƒs‡D€LtjßtrµGYrsoDtZ¼‚tZ¿{}i|‡ lnrLÖ

”

mDtZ×9¼}i|pãytZ¼‚†s{‚rL¿ pÊikoD€Lt‘Ö9‡Ù\Ì

ĖÄR

ÛD~

“

x9¿ZxL‡Do

Žààà

Þ

Ž½ Þ “

¼‚ikØúlŒrLÖ9ikmMÚhlnikÖLzŒ€Li lnrLÖçy’oDi]_ikr yolZln×8~“<Œg{}‡Dz|t†ZikmD{‚rL¿ vwtrLzkikj9oDx=ln¼

Ä

ik¼‰lŒoD{‚tZr9‡åu»mDtZp

¾

i|Ø7o#>;~

JCv

“ ¸ ½ ÞÞÞ_~

ŠZ½Ž3_Š½Z

~ ½ ÞÞÞ

ŽŠ

ޖ„–ÖLt lŒ€9rþlnrLÖåÌU¼}i|pqikrL‡y’zO€9r=lŒoDoD{‚r9¿ZikmD¿i~‘<

¾ t º lnmDÖ

¾

ikØsoÅÌUrLt º ¼‚ikÖ9¿ZiðJrL¿Z{‚r9ikikmD{‚rL¿C>_~

“–“C“

¸

à0?

~

¸

“C“–“

¸

‹»àC?

j9mDt‘zkikikÖ9{}r9¿Z‡~

Z½ŒÆ‹OZŠZŽ

~

Žàà0?

ŽnÆ

ÞqgClD†s{‚Ö þ¶lŒx9mDiUlnrLÖAvw¼ªln{‚mDi

•l”

ikÖ9ik¼‚¼‚ikz+~<ÍÌUr9t

º

¼‚ikÖ9¿Zi

“

zÙsxL{‚‡D{‚oD{‚tZrÊtu

”

mDikÖ9{}z‘lŒoDi

“

mD¿ZxLpÊikrso…yoDmDx9zkoDxLmDik‡

u»mDtZp

¾

i|zO€9rL{‚zslŒ¼

¾

ikØsoD‡„C‡D{‚r9¿!ÚhlŒzŒ€L{‚rLi6IúislŒmDr9{‚rL¿~

¾

€Liy’ˆ7‡DoDi|p

“ y ¸„ ڋ>;~J&Ì

“

Ée•

àà

Références

Documents relatifs

Similarly, the OWL-DL Manufac- turing Service Description Language (MSDL) ontology [2] focuses on the manu- facturing process as the core class of manufacturing services..

Within this paper manually defined and automatically obtained alignments be- tween domain ontologies from the Architecture, Engineering, Construction/ Fa- cility Management

In our modified context, there remains only one implication to consider: Is it true that, if an occupation requires knowledge both in Computers and Electronics and in Education

Pascal Hitzler is a (full) Professor and Director of Data Sci- ence at the Department of Computer Science and Engineering at Wright State University in Dayton, Ohio, U.S.A.. From

In this paper, we have presented an upper-level model for extracting ontological text representations under an open-domain paradigm that allows abstracting from the specifics

The metatheoretic relation- ships among ontologies within a repository play a key role in the characterization of how a domain process ontology for a given static domain is related

The library which was established in late 2012 currently contains 787 ontologies from 24 different sources, including an existing test corpus and several well-known in-use and

The proposed approach is based on the creation of a novel knowledge discovery method relying on the combination, through an iterative ‘feedback- loop’, of (a) data