¤cJ4]-‡/xE dDb€•D–˜†D*f~6*xC

~6¡g´*I¡g~z´*dDb€•D–˜†D*f~6*xC

ì|wÓÚÐÛ{Síº}bZQ{Y:MhTnœi5hwŽ=Ìpx}S:€h_>íºÓЎfH⁶nw}eLíºÐEfhUŽHfxÚnYpda]UÐæĆ`UÐÒڎÉ:}g^x DL‹ýnbUÐ{@ŽRº…e—UÐÜnhSíëÙúЁRÊÐ}@ün4NšBÌín*{UÐíp˜[=…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}dUÒØnhLpda]UÐ ÒÚíØn4‡ÉŽRŏ]HŽUÐëÙúÐ:ÒE]Bîí{Lpda]UÐî{UëÌéЎAúÐì|wDLÑÚ{šCÐ큚žCÐph[UÐpxnL}UЋx{b>

fxÚnY…e—UE]B‡d>âŽSíïØna>‹>Ð|cwíph[žZUÐpRn^fUn=êÐ~>øn=pda]UÐÒ{UÐíy[iípxŽh"ÐÓÐØn\Cn=ph@ĆL n)n_UúíngšHÚ{CfxÚnYÓØnLnYënL“íºp]h—=ípdgHÓ5hd_>íp[hBÚph˜JpaÉíân˜>ÐØ}œe=

<nšUÐ …SŽCÐ DL n4 ڎÉí fxÚnY p[S éŽA }›TÌ ŠhÉna> DL éŽ["Ð Œcex http:www.who.int/features/2006/hearing_impairment/en/index.html

<nšUÐ ƒ=Ð}UÐ ŒY dx~f> Œcexí º…e—UÐí ëÙún= pxnL}UÐ éŽA phCn_UÐ p[UÐ pe^fC ph˜xÚ{šUÐ ÚØn[CÐ ŒY Ê~@ ohšcUÐ Ð|w ëÎ

‡˜~zD*H3&°b+f£DH&°*fJb›†D*

¤cJ4]-‡/xE dDb€•D–˜†D*f~6*xC

‚G™BÐ–BÐ

phCn_UÐp[UÐpe^fYp˜šcCPfUÐpH}gRÓninh=

phCn_UÐp[UÐpe^fY …e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}dU˜xÚ{šUЅ@}CÐ n—YnB4

ŸnHúÐ—CÐÓnxŽšCÐ ê{bšCÐ—CкƒHŽšCÐ—CЃHŽšCÐ—CÐ:oUn]dUŠeLohšTŠhUØ <ÑÚ{Y ëŽdYn_UÐ5‹hd_šUÐphUíúÐpxnSŽUÐ4…e—UÐëÐ{bR3ÕĆ_UЅe—UÐÓn=Ð}]”Ð2ph”}CÐÊn\LúЇýnKí –ëÙúÐ1 ëЎf_UÐphehd_šUÐØЎCÐ6‹hd_šUЅešœCÐpÉ:ëŽiín_CÐëŽh[UÐ ( WV 270‡hf[>NLMpLŽe6ISBN 92 4 159361 X"

159270 2 4 92ŠhUØ <ÑÚ{CÐ9 159269 4 92 (0 159268 4 92ŸnHúÐ—CÐ ê{bšY—Y0 159271 4 92ŠeLÑnšT <oUnJ

2006Bm^TÐoœZTÐod]eX ©"

oJ`7ça"Єg+

phCn_UÐp[UÐpe^fY…=n]YŒYphCn_UÐp[UÐpe^fYÓÐڎZfYDLéŽ["Ќcexí {x}=º4857 791 22 41TnRº2476 791 22 41‡>nwВxŽHº27‡hf@1211ºnh=ÌâÚnI20ºphCn_UÐp[UÐpe^fY

©íGcUÎ í̅h˜dUÊЎHphCn_UÐp[UÐpe^fYÓÐڎZfYp+}>íÌ×n—fšHn=ëÙüÐDLéŽ["ÐÓn˜dJbookorders@who.int"

Å4806 791 22 41TnRìĆLÌڎT|CÐëЎf_UÐDLºphCn_UÐp[UÐpe^fYOÎpg@ŽYëŽc>ëÌo«ïÚn9EQn_xێ>ng_xێšU . ( permissions@who.int©íGcUüÐ{xFUÐ ëjZ=phCn_UÐp[UÐpe^fYoin@ŒYënT5gYïÌÚï̌LE˜_šUАf_>øڎZfCÐÐ|w:ØЎCÐß}Lpbx}JípY{žš—CÐÓnhe—šUÐëÎ

ƒýÐ}#ÐDLp]bfCÐàŽ]#ÐngYŽĺíÌnwØí{ANh_>ëjZ=í̺ngfYïÌÓn]d—UíÌpb]fYíÌpfx{Yí̋hdSÎíÌ{d=ïú©ŽinbUЅ”ŽUÐ nghdLŠYnTçna>Ð{_={@Žxø{Sph˜x}b>pxØí{AàŽ]B n4Ćh\a>ºphCn_UÐp[UÐpe^fYŠ˜SŒYn)¥ŽYíÌÒ{eš_YÓnTPUÐì|wë̐f_xøÓnœšfedUN_f[YíÌngfh_=ÓnT }TÙëÌ5T px~hdciüÐp`dUÐ:ÒE˜cUÐæ}Aún=pdœ—CÐÓnœšfCÐÊ5HÌ~h/íºën_SŽšYëÐ}Y̎g—UÐíj]#Ðì}TÙØ}x3íngd?5xn,nwЎHDL ØЎCÐëlR‰UمYíÒPfUÐì|w:ÒØÚЎUÐÓnYŽd_CЌYˆbšdUphCn_UÐp[UÐpe^fYŠ˜SŒYpUŽb_CÐÓnJnhšAøЅh+Ó|ĺÐ{Sí énAïÌ:íÏÚnbUЈ>nLDLÒØnCÐêÐ{žšHÐíE—a>phUík—Y…b>íðnhfe”íÌðn²£ënTÊЎHºâŽiï̌Yë5”ïÌëíØâێ>ÒڎZfCÐ ngYÐ{žšHЌLp+nfUÐÚЦúЌLpUík—YphCn_UÐp[UÐpe^fYëŽc>øéЎAúЌY ВxŽH:px~hdciüÐpž—fUÐq_õ˜ôJ Ò}wnbUn=ºƒHŽšCÐçPUphCn_UÐp[UÐpe^fCehdSüÐošcCÐ:ph=}_UÐpž—fUÐq_õ˜ôJ

ibJ¡gp´*

4

}x{[>

5

pY{bY

6

pxÚnZšHøÐpfœdUÐ

7

}x{b>í}cI

8

˜xÚ{šUЅ@}CÐß}Q

10

pYn4ÐsýnšfUÐ

11

ëÙún=pxnf_UÐÓÐ{_e=peýnS

13

ngšahKííëÙúÐohT}>éíúЋ—bUÐ

27

pxnSŽUÐç}Jí‹e[UÐÑn˜HÌí…e—UÐéƚBЩn›UЋ—bUÐ

39

pUnAüÐíºÕĆ_UкaUÐph@Ún#ÐëÙúÐrUn›UЋ—bUÐ

53

‡h^fšUÐíhžZšUÐ큝aUÐëÙúÐÒnfS…=Ð}UЋ—bUÐ

63

‡h^fšUÐíhžZšUÐ큝aUЏ]HŽUÐëÙúÐYn#Ћ—bUÐ

81

ØnIÚüÐí…e—UÐ}x{b>ÜØn—UЋ—bUÐ

97

ph_e—UÐÓnfh_CЅ=n—UЋ—bUÐÐ

xJ]~|-

ƒHŽšYëÐ{bRpSnLüÐo˜—x…e—Un=ŠdBŒYëŽin_x3n_UÐ:žIëŽhdY278؎@íphCn_UÐp[UÐpe^fYÓÚ{S2005pfH:

ŒYÒØ{_šYâЎiÌí…e—dUƒh—=ëÐ{bRŒYëŽin_xE›c=‹gfY}›TÌ{@ŽxíphYnfUÐéí{UÐ:Êøkwn›d?{@Žx팗AúÐëÙúÐ:E˜TíÌ n4ëŽcx{Síng—aiÒnhdUðÐ{x{*o˜—>{SíÒnh"Ðî{Y}eš—>{SoLn[Yn¹Žin_xŒCo˜—>ë̌cexŠTnZCЉd>ëÙúÐßÐ}YÌ DLíºnghRÚÐ}ešHøÐí‡ýnKŽUÐDLéŽ["ÐDL‹*Ú{SDLíº‹gehd_>DLíºŒx}BùЅYŠÉЎšUÐDLÞnžIúÐÒÚ{SDL†Un=}?Ì

ŠcT…ešœCÐDLpdw|Yp@Ú{UðÐE˜TðnxØn[šSÐðnþ˜Lðn\x̅\>ÓĆcZCЉd>ëÌ5T‹)ˆd>šUÐpeɎUЊK:phL5š@øЋ*nSĆL :íº…e—Un=ŠdBŒYëŽin_xŒx|UÐÞnžIúÐÒ{Ln—Yíngš!n_YíëÙúÐßÐ}Y̌YpxnSŽdUpdhdSsYÐ}=îŽHphYnfUÐéí{UÐ:{@Ž>øí Ò}Cn=ëŽhÉëŽdYnL{@Žxø{SísYÐFUЉd>|haf>DLëíÚØnbUÐNh[UÐNdYn_UЌYŠhdSøÎ{@Žxø{SëÐ{d˜UЉd>ŒYE›T NdYnLp]HЎ=<íúÐ—CÐDL…e—UÐíëÙúÐÓn=Ð}]”Ð{”pxØn[šSÐîí{@íphUn_RÓĆBÐ{CÐ}›T̂_=|haf>ŒceCЌYí

‰d>qinTÐÙÎ틹Žd?5xŒYíÌPHCphUíúÐph[UÐpxnL}Un=NdYnLíÌPEHC…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐDLN=Ú{Y ëÐ{d˜UЋ^_YëÌDL…e—UÐëÐ{bRíëÙúÐßÐ}YÌÊn˜ĽY‡hažšUÐ:‹ž”E?j>n4ëŽch—R…HÐíçn]iDLê{žš—šHÓĆBÐ{CÐ oxÚ{>éĆBç}]xøØncx⎔ŽCÐëÌ5TPEHC…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐDLëŽ=Ú{YëŽhÉëŽdYnLn){@ŽxøphYnfUÐ . (CBRŠhwjšUÐDL~c>}CА_ešœCÐoxÚ{šUÐsYÐ}=:⎔ŽCÐéínf>‹šxnYðÐÚØniíPHCphUíúÐph[UÐpxnL}Un=NdYn_UÐ

ŒYëŽcšxŽwípdCÐp@n"Ðì|4ï{[šUЎw…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐDLoxÚ{šUÐén6:phCn_UÐp[UÐpe^fY…@}Y؎[bCÐ (PEHC…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:ëŽde_xЎinTÊЎHºî}bUn=Nh[UÐNdYn_dUoHnfCÐMLnašUÐoxÚ{šdUî}BÌØЎYíÓn˜hšT NdYn_UЌYÒFB}›TúÐØÐ}RúЉU|TíºCBRŠhwjšUÐDL~c>}CА_ešœCÐoxÚ{šUÐsYÐ}=íÌPHCphUíúÐph[UÐpxnL}Un=íÌ îŽš—Y…RÚí…ešœCÐpTÚnZYDL…@}CÐ~T}xíê{bšY—YíºƒHŽšY—YíºŸnHÌ—YŒYëŽcYŽwí<íúÐ—CÐ:

šUÐÓn_ešœedUp˜—fUn=hearing aidsph_e—UÐÓnfh_CЌLðÐÊ~@Œe\šxíÕĆ_UÐípxnSŽdUphHnHúÐÓÐÊÐ}@üА]`xíºLŽUÐ

ŒYp_HÐíphdeLéĆBŒY…@}CÐÐ|wÛnœi΋>{bUíphUn_a=Ónfh_CЉd>é5_šHÐDLÜnfUÐÒ{Ln—CëŽ=Ú{YÞnžIÌn){@Žxø oQ}>šUÐsYÐFUÐíÓnLíPedUënœCn=ðnAnšYëŽcxæŽHínhHËínhbx}RÌ:ðnhiÐ{hYìÚn˜šBЋ>íºphYnfUÐéí{UЌYE›T:q/ÚínZšUÐ énœCÐÐ|w:oxÚ{>ÊÐ}@Î:

ÓĆýn_UÐíØÐ}R±UpAnšCÐphHnHúÐpxnL}UАwphUíúÐph[UÐpxnL}UЯëÌ1978pfH:WHOphCn_UÐp[UÐpe^fYqfdLÌ øðÐÊ~@ŠcZ>wíngdeĻpUí{UÐíMCЅešœedUŒcexpadcš=ípdYncUЋgšTÚnZYéĆBŒY‹4pUŽ˜bYç}]=phdCÐÓn_ešœCÐí

¤…ešœedUpdYnZUÐpxØn[šSøÐíphL5š@øÐphefšdUíên^fUÐÐ|4ÒЎfUÐp=n›e=n¹ÎrhApUí{dU[UÐên^fUЌYÌ~œšx ÓøƚBÐpg@ЎCFTÌpxŽUíÌÊn]LΌYŒcöeôxí~a²ëÌíÒ{haYpRn”ÎphUíúÐph[UÐpxnL}UÐOÎØڎCÐÚ{[CÐÐ|w‡h\xëÌéŽYjCÐí

YnfUÐ3n_UÐÊn˜ĽY}eš—CЇhažšdUpxÐ{=p=n›e=‰UÙëŽchUºphYnfUÐéí{UÐ:…e—UÐíëÙúÐ

* Primary health care. Report of the International Conference on Primary Health CareAlmaAlta USSR 6–12 September 1978. Geneva World Health Organization 1978 (Health for All Series No. 1) p.34.

f@@@E]@@@E

ŒcexŐehd_>…@}YŽwphYnfUÐéí{UÐ:phUíúÐpxnL}Un=NdYn_UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}Un=NdYn_UÐoxÚ{šUê{bCЅ@}CЌY—CÐÐ|w íÌíp_ýnZUÐëÙúÐßÐ}Y̌YëŽin_xŒx|UÐÞnžIúЅY‹gdeLéĆBìŽde_š—xë̅e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐén6:NdYn_dU MCЅešœCÐØÐ}R̉U|Tí•}CÐÓĆýnLØÐ}R̅YŠe_UЌYëŽdYn_UÐÊøkwŒcešxæŽHí…e—UÐéƚBÐ DLoxÚ{šUЅ@}Y~T}xí…e—UÐÓøƚBÐíëÙúÐßÐ}Y̌Y…ýnIŽwnCp˜—fUn=ÕĆ_UÐíhžZšUÐíºpxnSŽUЀSnf>æŽHí ØÐ}RÌíNaKŽCÐípxnL}UАY{bYíºNed_CÐíÊn=ùÐÒ{Ln—YŒY…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UЌ ¬c ô/šUÐphHnHúÐÓnYŽd_CÐ …e—UÐ:p=Ž_ɌY©n_xï|UЁžZUЅYŠÉЎšUÐDL…ešœCÐ pYÛĆUÐÓÐ{_CÐÖPUíº…e—UÐíëÙúÐ:p_ýnZUÐÓnwŽZšUÐíëÙúÐohT}>yh”ŽšUphRÐ}QŽ>ŽaUÐڎ[UÐíphh”ŽšUÐêŽH}UЊe_š—>í …e—UÐëÐ{bRE={>íÕĆ_U y”ŽxíMLnašUÐoxÚ{šUÐ|˜²iÌ5T…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_dUpYÛĆUÐÓÐÚngCÐíæÚn_CÐDLÑÚ{CÐohšT²í Ò؎@ŽCÐphehd_šUЊýnHŽUЊe_š—xšYÑÚ{edU ëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:ðnhÉðĆYnLënTŽU5Tˆ˜]xí‹gaxcUoUn]dUpYÛĆUÐÓÐÚngCÐíæÚn_CÐDLoUn]dUŠe_UÐpHÐ}TĻí

egRÑĆ]UÐÊøkwŒYŠTï{˜hH‰UÙên/l=íoxÚ{šUÐÒGRéĆBphdLnašUÐÓnfx}ešUЊecš—xëÌoUnJŠTŒYod]xí…e—UÐí …e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnf_dU

ŒY˜xÚ{šUЅ@}CЌYƒHŽšCÐ—CÐëŽcšx ÑÚ{edUohšT t oUn]dUŠeLpHÐ}T t phehd_>ŠýnHí t

‚G™BÐ–dcT

fJ4b~{g~6°*f›m•D*

Dr.Andrew Smith

Prevention of Blindness and Deafness

Chronic Disease Prevention and Management World Health Organisation

Avenue Appia Geneva 1211 Switzerland

emailsmitha@who.int Ms. S. Harvest

Education Consultant

Prevention of Blindness and Deafness

Chronic Disease Prevention and Management World Health Organisation

Avenue Appia Geneva 1211 Switzerland

emailsally.harvest@gmail.com Prof. Dr. S Prabakar Immanuel Executive Director and Secretary Holy Cross Service Society Tiruchirapalli

India

Prof. C. Prescott

Associate Professor and Head of Paediatric Services

ENT Department

Red Cross Children’s Hospital Klipfontein Road

Rondebosch 7700 Cape Town South Africa

Dr. P. van Hasselt ENT Specialist Villandry 56

6523 NZ Nijgmegen

The Netherlands Mr. Lionell Horn Ground Floor 211 Wong Chuk Wan

Tai Mong Tsai Road Sai Kung Hong Kong

Mrs. C. Litzke

Audiological Scientist Gilborn 13

30900 WedemarkMellendorf

Germany

xJ]-Hx’~7

Ónfh_YéŽApY{bCn=pÉn#Ð7Ò{AŽUÐØÐ{Ll=Š\ašdUClare LitzkeOÎéŽÉŽY}cZUÐíMs S. Harvest¢hý}UЊe_Un=ênS …e—UÐ ChrisíSuchitra Prasansukphinh˜UÐéncIúÐíÓnYŽH}UÐØÐ{Ll=ênSí‹he[šUЌLéík—CÐBerlinŒYlika Linzí SallyíAndrew SmithíClare LitzkeíMichael HawkeíRon BrouilletteíPiet van HasseltíPrescott íØÐ{LÎéŽ,íphfbšUÐØЎCÐChristoffel Blindenmissionê{S5Tº{x{!ÐæĆ`UÐ{x{Ļ:CHPˆx}R{LnH{SíHarvest padšžCÐngdAÐ}Y:pbh?ŽUÐp_@Ð}e=ìniØ̋gý5HÌڎT|CÐênSíÒØnCÐÕnšiÎ Akil, Mr PIndia

Alberti, Prof. PSingapore AlKhabori, Dr MOman Amin, Dr BBangladesh Amin, Prof N. MBangladesh Bais, Dr A. SIndia

Bastos, Dr ISweden Brodersen, Mr EDenmark Brouillette, Dr RIndia

Castellanos, Dr. PGuatemala Caswell, Mr PNigeria

Chalmers Dr PUnited Kingdom Cutting, Dr WUnited Kingdom de Carpentier, Brother AJordan Djelantik, Dr BIndonesia Eavey, Dr RUSA

Green, Mr DUSA

Grote, Prof. J. JNetherlands Hoegh, Mr HSwitzerland Larsen, Mr SSwitzerland

MacKenzie, Dr IUnited Kingdom MadrizAlfaro, Dr JCosta Rica Martin, Mr MUnited Kingdom

Matuba, Dr FAngola

Miles, Ms SUnited Kingdom Misquith, Dr. DIndia

Newton, Prof VUnited Kingdom Nickson Dr PDemocratic Rep. Congo Parving, Prof.ADenmark

Prasansuk, Prof. SThailand Shrivastav, Dr R. PrasadNepal Victor, Dr PremIndia

Preston, Mr GAustralia Punani, Mr BIndia

Ratnesar, Mr PUnited Kingdom Raveenderan, Ms JIndia

Raymann, Dr BBrazil

Rogers, Ms RUnited Kingdom Sandi, Dr MBolivia

Shaw, Mr CFrance Shawa, Ms GGaza

Smith, Mrs JUnited Kingdom Van Hasselt, Dr. PNetherlands Walter, D. & CUSA

Weber, Dr M.WWHO Switzerland Wirz, Ms SUnited Kingdom

¤cJ4]gD*‡/x´*œE9x‰D*

phYnfUÐëÐ{d˜UÐ:…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UÐoxÚ{>:Ò{Ln—CЎw˜xÚ{šUЅ@}CÐÐ|wŒYß}`UÐ 3n_UÐØÐ{šYÐDLžIëŽhdY278Ži{@ŽxiÌ2005pfHßÐ}Y±UCn_UÐÊo_UЌLphCn_UÐp[UÐpe^fCrx{A}x{b>ŒY}g^x

ŒcexÓøn"Љd>ŒYðn˜x}b>50%ëÎíphYniëÐ{d=:ëí؎@ŽYÞnžIúÐÊøkwn›d?íðÐ~œL‹4o˜—x…e—UÐ:éƚBЌYëŽin_x …e—UÐíëÙúÐÓn=Ð}]”øÕĆ_UÐíºhžZšUÐíºpxnSŽUÐ:pxŽhAphªÌíمe—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UÐÚíØíngfYpxnSŽUÐ ßÐ}YúЋgRDL…ešœCÐíғúÐí‚x}CÐÒ{Ln—YŽw…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:N=Ú{CÐNdYn_dUpYn4ÐÚÐíØúÐ{AÌëŽchH

‹L{UÐíÕĆ_UЌY{x~C‚x}CÐëŽUŽ²šY…e—UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UЋhd_>‹šxæŽHí…e—UÐëÐ{bRíëÙ±Up_ýnZUÐ

ˆx}JŒLiÌN˜xiÌ5T…e—UÐëÐ{bRíp_ýnZUÐëÙúÐßÐ}YúÕĆ_UÐíhžZšUÐípxnSŽUÐOÎp@n"ÐDL˜xÚ{šUЅ@}CÐÐ|w~T}xí

ŒTnYÌíºÜÚÐ{CÐíºéÛnfCÐ:pœšfYðÐÚÐíØÌЎ˜_dxë̋gfcex…e—UÐëÐ{bRŒYëŽin_xŒx|UÐÞnžI±UënxÚí–UЋL{UÐí‹gaUÐERŽ>

Še_UÐ ÊÐ~@Ìp?Ć?ŒY˜xÚ{šUЅ@}CÐëŽcšx

ÑÚ{edUohšT t oUn]dUŠeLpHÐ}T t phehd_>ŠýnHí t ç}]Un=ohšcUÐ:ÑÚ{edU‹L{UÐ}RŽšxíoUn]dUŒxÚ5šUÐpHÐ}c=ƒ˜>}>šUÐÒÚí{UÐéĆBÑÚ{edUðÐ{I}YÑÚ{CÐohšTëŽcxæŽHí

phUnšUÐ Ê~@ŠcUp=Žd]CÐphehd_šUЊýnHŽUn=ÑÚ{CÐy[fx t

pSĆ_UÐÓÐÙÓÐÚngCÐíæÚn_CÐDL² t pZSnfYÒÚÐØÎípSĆLÓÐÙpdþHÌÖ}JDLÑÚ{CÐr² t

‹d_šUÐ:ÑĆ]UÐpTÚnZYŒe\x t ÓЎÉúÐn)…e—ô>šUÐphde_UÐÖPx t …e—UÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]”³UÕĆ_UÐíhžZšUÐípxnSŽUÐÖPx t …e—UÐéƚBÐÑn˜HÌÖPx t …e—UÐ:p=Ž_ÉëŽin_xŒCpAnšCÐípfceCÐéŽd"ÐíÕĆ_UÐÖPx t

ph>ùÐç}]Un=ÑĆ]UÐÓnHÐÚØ{in—xíÓÐ{Aí©5?ML²MLna>ohšTwÑĆ]UЊeL^pHÐ}T

p=Žd]CÐÓÐÚngCÐíæÚn_CЇ[x t …e—UÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]”øn=pbd_šCÐp]ZiúЊecš—xëÌoUn]UЌYod]x t …e—UÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]”øn=pbd_šCÐÓnLŽ”ŽCÐpZSnfYDLÑĆ]UЅœZx t ÓЎÉúÐn4ĆBŒY…e—>šUÐphde_UÐÖPx t …e—UÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]”³UÕĆ_UÐíºpxnSŽUÐÖPx t …e—UÐéƚBÐÑn˜HÌÖPx t …e—UÐ:p=Ž_ÉëŽin_xŒCpAnšCÐpfceCÐéŽd"ÐíÕĆ_UÐÖPx t

‹gegR~x~_šUphehd_šUЊýnHŽUÐé5_šHÐDLÑĆ]UЅœZxë̐`˜fxí‹gaUÐpdgHíp”ÐíÊ~@Šc=p]˜>}CÐphehd_šUЊýnHŽUÐ pahKŽUÐíÌÊ~!Ð~hhešUpadš8Ónax}_>n)ÓnAŽdUÐÓnb[dCЅe—UÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]”³U pAGbCÐÓÐ{_Cn=peýnSDL…@}CÐ²

fEbžD*n)bg›D*

‚x}edUén_RÕĆLERŽ>DLŠe_xˆx}RŒY{AЎTÒÊnac=Še_>í…e—UÐíëÙúÐpxnLÚ:ÒÚ{bYíÙðĆYnLy˜[> t pxnSŽUЊ˜H…YŠYn_šUÐíº…e—UÐíÌëÙúЊTnZYéŽALŽUÐ—Y…R}UpfceCÐÓn=n@üÐéŽd"Њ\RÌ{9íØ{Ļë̅h]š—> t ng@ĆLíngfY pUn_RípUíŽþ—Ypbx}]=‰š]ZiÌí‰>ÐÙÒÚÐØÎí‹h^f>‰fcex t …e—UÐéƚBÐíÌíëÙúÐßÐ}Yj=pbd_šCÐÓnYŽd_CЊhdĻí‹h^f>íŠhdĻí…+‰fcex t

•}CÐÒ{Ln—CânfS³Uph=nšTíÌípxŽaIp`h[=pxŽ`dUÐíÌípxW˜UÐÓÐÚngCÐé5_šHn=én_aUЊÉЎšUЅh]š—> t

•}CÐpÉìn9phUíŽþ—CÐyh”ŽšUp˜HnfCÐÓnhfbšUÐé5_šHЉfcex t ÓnSnh—UЌY…HÐíçn]i:Še_>‰d_9pRnb›Un=phHn—A‰x{Uy˜[> t

3&°b+fJb›†D*i*]†E

‹H14pff—YCotton applicatorsphf]Sˆh=n]Y t phJnhšAÐyh=n[Y…YÜÌ}dUʎ” t ÜÌ}dUÒË}Y t

ŠY50phi{_YëÙ±Upfb7 t pxŽdTßЎAÌ t phJnhšAÐyh=n[Y…YëÙ±UÚn^fY t

‹Y4í‹Y2.5é5_šHøÐÒ{hAíEKnfY t padš8ênœAÌphchšHĆ=ŒSn7 t ëÙúÐoUЎSí…e—UÐÓnfh_Cp]h—˜UÐpinh[UÐÊÐ}@üÓÐ{_Y t

—H&°*™~zD*

bžgŒ£;HH3&°*d£Cx-

CKðÐÚØmRogœZTÐowmK|TЉXmKëbgGÊ}!ÐÐ{vowm¹9

…e—UÐphªÌÖ  t ngý5HÌíëÙúÐÊÐ~@ÌDLæ}_šUÐ t ëÙúÐpahKíÖ  t ëÙúÐéĆBӎ[UЍhRE—xï|UÐÚn—CÐÖ  t n)ÜnfUЅe—xšUÐphahcUÐÖ  t

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

c~z´*4bcg1°*

ÑЍÉ

i\A æ|KÌø

hf?Œcexí{d!n=Òn]`CЇxÚn\`UЌYâŽf[YëÙúÐëЎhÉ ëÙúÐÒnfS±ex×Će[UЊ_«àÐ}SúÐÊÐ{>ÚøëÙúÐob?

‹aUÐpin]=Š›Yp˜JÚpin]=ÓÐÙpehbš—Yp=Ž˜i̐wph_h˜]UÐëÙúÐÒnfS ëÙúÐÒnfSpxn¹:{@Ž>ëÙúÐpd˜J p_SŽbUÐOÎëÙúÐpd˜JŒYph>Ž[UÐÓn=|=|UÐosciclesÓ5h^_UЊbf>

…e—UЎ\Lcochlea)

‡iúÐ}BkYí]HŽUÐëÙúÐãÐ}RN=܎hTnšHíÌю˜iÌÒnfSŠ[>

ðÐ{h@â5—UÐDLÒ{Ln—edUànžCn=ʎd,]HŽUÐëÙúÐãÐ}R ph˜[LÓÐÚnIÎOÎph>Ž[UÐÓn=|=|UЊxŽšUÒ}_ZYnxĆBDLp_SŽbUÐĻ vestibular systemï~hdw{UÐÛng!Џe—xëÐ~>øЎ\L

@ŽUn=ðĆdIëÙúÐîí{Lo˜—>ë̌cex pœhšfUÐ

mf™`gJííëÙúÐngS|=éíúЊ–aTÐ

Ómœc\ZBÐ

og?Úm#ÐëÙúÐ

Ž\GTÐëÙúÐ ogcAÐzTÐëÙúÐ

î|AÌ

ëЎh[UÐ ëÙúÐpd˜J

p_SŽbUÐ

g@ŽUÐo[_UÐ

pei~UÐ pd˜]UÐÊnZQ

…e—UЎ\L pSnL³Uo˜—CЅe—UÐéƚBÐ

ëÙúÐpedA

]HŽUÐëÙúÐãÐ}R ï~hdw{UÐÛng!Ð

éƚBÐ

ëÙúÐÒnfS Ó5h^_UÐ

pS}]CÐ ëÐ{f—UÐ ëÛЎšUЎ\L

Ò}_ZYnxĆB …e—UÐéƚBÐ

ӎ[UÐÓn=|=Ù ÑnT}UÐ

_e—UÐo[_UÐ

×Će[UР܎hTnšHŽxÐю˜iÌÒnfS

ëÛЎšUÐí…e—UÐÑn[LÌ

.Ð|UЇh^fšUÐ

ýnZ#Ћ^_UÐ phýnZ#ÐphýЎ4ÐnxĆ#Ð ph˜[_UÐÓÐÚnIüÐ

ànžCÐ

ëÙúЊeL€Sni

o`gJTÐ

ph@ÚnBëÙÌ ]HíëÙÌ phdBÐØëÙÌ

ënInšHíÌÒnfS

_e—UÐo[_UÐ p_SŽbUÐ

ëÙúÐÒnfS

pd˜]UÐÊnZQ Ó5h^_UÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

–~8*¡gD* 1

i¡~|D*œEfŒ•gºibJ¡g~zEHˆ*¡F&* 1.1

1ànZfUÐ

ŒcexšUÐqRnB…a>}YpadšžCÐÓnxŽš—CÐíÜnfUÐng_e—xë̌cexšUÐÓЎÉúЌYpadš8âЎiÌ:}cR ngL5HÜnfdU pšRn#ÐÓЎÉúÐp_a>}CÐÓЎÉúÐ

p\ažfCÐÓЎÉúЍ_a>}CÐÓЎÉúÐ

ëÙúÐïÙk>šUÐÓЎÉúÐ

Œ—"Ðӎ[UÐÓÐÙÊnhIúÐ

î}BÌÓЎÉÌ

rx{"ÐÓnLnbR:ng˜šTÐ

mf™`gJííëÙúÐngS|=éíúЊ–aTÐ

"‡˜~zD*f£˜G&*¤GbE 2.1

žIŠTÒnhA:pxŽhAphªÌêĆcUÐí…e—dU

‹šx3nYí‰UÙ{_=>nhAéЎJí>ØøíêŽx|fY

ŒU žZUÐ ëlR …e—UÐí êĆcUÐ }xŽ]>í Žei ºýnS{ÉÌíºšdýnL…YpUŽg—=ŠÉЎšUЅh]š—x

ŒcexŠÉЎšUnRŠe_UÐëncY:íºpHÚ{CÐ:íÌ Ònh"Ð:Ü5`iøЌY‰U|Tí‹d_šUЌYën—iüРڎ]š> p`dUÐí êĆcUÐ : nf>ÐÚngY ëÎí phYŽhUÐ pdcZY {ÉÚ nffcYÌ 5dTí ºniFT 5dT Žef>í

ŠgHÌng@ĆLënT5dTðÐ}c˜Y…e—UÐ

Ži 278؎@í phCn_UÐ p[UÐ pe^fY Ú{b>

ŒY ëŽin_x 3n_UÐ éŽA ÞnžIúÐ ŒY NxĆY

~œ_UÐípSnLün=‹g˜h[>…e—UÐ:ÓøƚBÐ

iÌDLphYnfUÐéí{UÐ:Êøkw›d?Ži{@Žxí …e—UÐ:éƚBÐpUnAëŽhdY139of9Œcex pSnLüÐí~œ_dUo˜—CÐ

‡˜~zD*—Ég1* 3.1

ëŽ=n[CÐÞnžIúÐíïØn_UЅe—Un=…šešxï|UЁžZUЅe—x5d›Y…e—UÐDLÒÚ{bUÐê{LŽw…e—UÐéƚBÐ ð5ÉëŽiŽcxí̅e—UЋghdLo_[x‹¹ÌnY΅e—UÐ:Šdž=

…e—UЇ_\UpadšžCÐÓnxŽš—CЌY{x{_UÐènfw

‡haJéƚBÐphYĆcUÐÓn?ØnCÐâ5H‹ghdLo_[x

ƒHŽšYéƚBЅa>}Yӎ[=êĆcUÐâ5H:p=Ž_ɋ0{U ЎegaxcU…e—UÐÓnfh_YíÌìnaZUÐÒÊÐ}SDLØ5šLøÐOÎëí}]\xíëÙúÐ:Önh[Un=øÎÓ5dcUÐëŽ_e—xø

‹h—@éƚBÐêĆcUÐ

ˆheLéƚBЊÉЎšdUÓÐÚnIüÐp`UíìnaZUÐÒÊÐ}SOÎëí}]\YíÖnh[Un=Ó5dcUÐâ5HšA‹gfcexø

‹^_Y~hh/íÌp?ØnCÐêĆTâ5H:p=Ž_ɋ0{UënTÐÙÎ~œ_dUo˜—Y…e—UÐ:éƚBЋ0{UëŽcxénaJúÐ ëŽed_šx‹w5fh=â5šHøÐíoHnfCÐêĆcUÐ}xŽ]>ŒY‹gfcex{h@…eHOÎénaJúÐÕnš²íÓЎÉúÐ

w "…e—UÐ:éƚBÐ"Š›YÓ5dTÈðÐ{h@â5—UЌYnYžIŒcešxønY{fLÑĆ]UÐngde_š—xšUÐÓ5dcUÐnY øžZUÐënTÐÙÎíïØn_UЅe—UÐíفžZUЅe—x5d›Yâ5—UÐnYžZUŒcexønY{fLn45_šHÐo«šUÐ

2àmYeTÐ

ÈÐ{h@…e—>øqfTŽUèڎ_IëŽchHŒ^>ÐÙnY {h_H ƒ˜7 ŠwnœšY èíGY

Œx~A Ž]fY o”nQ ˆ?Ðí

î}BÌ}LnZYïÌošTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

}SÐ|X9o^ýmYTÐm)m—GÌof?ЍXŠ=mXÐÙÎmf—eĶ‹bdwŠdZTÐí„d–TÐ鰙AÐÓøm@„g+‹X†ZeTÐ;Ѝ@

ogTíúÐogœZTÐowmK|TÐ

ÒÊnac=ngaýnKíïØk>ípehdHëÐÙˌYnfU{=ĆR…e—UЌYŒcešišAíºðÐ{h@…e—iëÌnfU‹gCЌY t

‹e[UÐí…e—UÐéƚBÐo˜—>šUÐp_ýnZUÐÊnhIúÐÕĆL:ðnYnwðÐÚí؅e—UÐíëÙúÐpxnLÚé5Lo_dx t EQÊnhIúÐ{x{Ļ‹gfcehUëÙ±UpxØn_UЇýnKŽUÐíïØn_UÐohTGUЅe—UÐíëÙúÐpxnLÚé5L‹gaxëÌo« t

ëÙúÐoh[>šUÐßÐ}YúÐípxØn_UÐ

3&°*fŒ£;HHd£Cx- 2

ÊÐ~@Ìp?Ć?ŒYëÙúÐëŽcš>

5*¡gD*H‡˜~zD*bgŒ£;HbžD3&°*

ph@Ún#ÐëÙúÐ

]HŽUÐëÙúÐ

phdBÐ{UÐëÙúÐ ëЎh[UÐ

Ó5h^_UÐ

p_SŽbUÐ …e—UÐ ï~hdw{UÐÛng!Ð

ëÛЎšUÐ ëÙúÐÒnfS

ëÙúÐpd˜J

mf™`gJííëÙúÐngS|=éíúЊ–aTÐ

o>°šTÐëÙúÐÊÐ}?Ì 3ànZfUÐ Ê~@ŠcUph[UÐÊ5HúÐp=nšc=ŠcZUЊecšHÐ

‡x}_šUÐÓnSn]=

º]HŽUÐëÙúÐãÐ}RºëÙúÐpd˜JºëÙúÐÒnfSºëÙúÐëЎhɺphdBÐ{UÐëÙúк]HŽUÐëÙúкph@Ún#ÐëÙúРю˜i̺ëÛЎšUÐo[Lº…e—UÐo[LºëÛЎšUЎ\Lï~hdw{UÐÛng!к…e—UЎ\Lºp_SŽbUкÓ5h^_UР܎hTnšHÐÒnfS

f£/4b³*3&°* 3

ëÙúÐÒmeRíëЍgZTÐ – Mý}?‹Xëb™=og?Úm#ÐëÙúÐ

ÈëЍgZTÐngS|=vmX1-3 ëncCАwíºpfhUgRëÙúÐpeInYÌæí–`UАf?ŒcexíïØn_UÐ{d!n=]`Yæí–QŒYëЎh[UÐëŽcšx ʎšiÒnfbUÐpšRênYÌ{@ŽxíÒnfbUÐOÎëЎh[UÐïØkxpx{hdbšUÐÓÐ}wŽœCÐíÌàÐ}SúЅ”ŽUÒØnLob›xï|UÐ .traguspei~UЏe—x ÈëЍgZTÐo`gJívmX2-3

‡dB‹0{x̅e—UÐ:p=Ž_ÉëŽin_xŒY…\xðninhAÌíëÙúÐÒnfSOÎngg@ŽxíÓЎÉúÐëÙúÐëЎhɃbšdx :p=Ž_É©n_x{bRëÙúÐ:ìŽZ>žZUÐî{UënTÐÙÎíӎ[UЌY{x~YànbšUÐDLÒ{Ln—edUëЎh[UÐ

ŒYŠbšf>ëÌÓЎɱUŒcexø‰U|=íëÙúÐÒnfSOÎïØk>ÓnšRn){@Ž>øpwŽZCÐëÐÙùЂ_=ëÎÙκ…e—UÐ …e—UÐpdcZYp=Ž_ɌYðÐE›T{x~xn,n4ĆB

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

4àmYeTÐ

: ϥΫϷ΍κΤϔΑϡϮϘΗΎϤϨϴΑϝ΍ΆγϞϛϡΎϣ΃Δϣϼϋϊο

Ix~z£D*3&°*

¢›˜£D*3&°*

‹_i ø

‹_i ø

ˮϥΫϷ΍ϥ΍ϮϴλΔϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ˮΔϤϧΰϟ΍Δϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ˮϥΫϷ΍ΓΎϨϗϞΧΪϣΔϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ˮΡϮΘϔϣϮϫϞϫ ˮϥΫϷ΍ΓΎϨϗϞΧΪϣΪϨϋΕ΍ήόηϱ΃Δϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ϦϴΘϳΩΎϋϥΎϧΫϷ΍ϭΪΒΗϞϫ

"3&°*,b›Bd£Cx-¡GbE 3.3

ÒnfbUÐOÎéŽB{UЌYÊnhIúЅfYpUínCÓÐ}_IngdB{Y{fL{@Žxí{d!n=pf]˜YpAŽšaYp=Ž˜i̐wëÙúÐÒnfS ána"ÐDL{Ln—xíëÙúÐÒnfb={d!А]`hUPšfxï|UÐ×Će[UÐëÙúЅeIÛ}a>Ø{QÒ n˜YÓÐ}_ZUÐMxí mf–`e<×°dZTÐëÙúЄdHoTÐÛk<ðm[wÌêa=5Sºmf–`h†g]e™<ÒØmKëÙúÐÒmeRêa=íÒ{h@p[=nghdL :íUŽg—=Ö}«ë̌cexí3±UÜn—AíˆhSڎwíº{d!ЌYˆhe_UÐÊ~!ÐíëÙúÐÒnfS:E`ÉÊЎšUÐ{@Žx ëÙúÐpd˜J{@Ž>ëÙúÐÒnfSpxn¹

4x~¦D*bž+p•-]B“F(* – 3&°*,b›B¯$b£~7&*¥&*‡~¦-°

"3&°*,b›BfŒ£;H¤GbE 4.3

Ñ|=|š>pd˜]UЊ_9íºëÙúÐpd˜JOÎëÙúÐÒnfSéĆBÓn=|=|UЉd>}/íºÓŽ[UÐÓn=|=ÙëÙúÐëЎhɃbšdx ën—iüЅh]š—xŒU‰UÙ{fLíºëÙúÐpd˜JOΊ[>ëÌӎ[UÐÓn=|=|UŒcexŒdRÒØí{—YëÙúÐÒnfSqinTÐÙÎí

×Će[UÐëÙúЅeIŽwðnLŽhIÒnfbUÐØÐ{—iÐÑn˜HÌ}›TÌí֎”Ž=ÓЎÉúЅe—xëÌ

×Će[UÐëÙúЅeIpUÐÛl=êŽb>øëÐÙùЂ_=ëÌ5TpxØn_UÐëÐÙùÐ:Ønš_CЌY}›TÌðn_eIÜnfUЂ_=sšfx ðÐ{h@

5àmYeTÐ

bYgGw|BÐëÌza™^=mXˆcgXۄXRmh ȌhÙÌÒmeRz–w×°dZTÐëmSTŒeX

ˆhÙÌÒmeR9ÊU<p––@ÌÐÙÌ mf^?Ð|=™TÐÒØmg^TÐ9mfZœQÐ

„d–cTÒÚí¥odgc–TÐëÙúÐÒmeRëÎ

mf™`gJííëÙúÐngS|=éíúЊ–aTÐ

¢€~6¡D*3&°* 4

"¢€~6¡D*3&°*d£Cx-¡GbE 1 4

ˆhSÚÊnZQwëÙúÐpd˜JíëÙúÐpd˜JOÎëÙúÐÒnfSïØk>

]HŽUÐëÙúÐí]HŽUÐëÙúÐíph@Ún#ÐëÙúÐN=Š[ax

ŒY]HŽUÐëÙúÐOÎÊЎ4ЊB{xíÊЎ4n=ʎd,ãÐ}Rw {šex܎hTnšHÐÒnfSю˜iÌí܎hTnšHÐÒnfSю˜iÌéĆB

]HŽUÐëÙúÐO·iúЌY Ó5h^_UЏe—>]HŽUÐëÙúÐ:ÒE`ÉÓ5^LÔĆ?{@Ž>

ÑmS|TÐëÐze–TÐoR|\BÐÓ5g]^TÐ

7àmYeTÐ

ngbd`šU‰h_˜ÉÎN=‰ai̐ššRƒ`”Î æŽH‡iúÐéĆB‡]d=zaf>ëÌéínAí

ÊЎ4ÐÚí}Yo˜—=ënša>‰hiÙÌëj=}_Z>

]HŽUÐëÙúÐOÎ܎hTnšHÐю˜iÌéĆB ànžCÐëúØ}=pU~f=‰š=nÉÎ{fLÐ|wŠ_a>ø ëÙúÐéĆB…R{fhHîí{_UЊe²ï|UÐ

6àmYeTÐ

ph[UÐÊ5HúÐp=nšc=ŠcZUЊecšHÐ peýnbUn=Ò؎@ŽCÐÊ5HúÐN=ŒYÊ~@ŠcU ëÐ{f—UкpS}]Cкpei~UÐÊЎ4ÐãÐ}R ÑnT}UÐ

_e—UÐo[_UÐ

ph@ÚnBëÙÌ ]HíëÙÌ phdBÐØëÙÌ ëÙúÐÒnfS

ëÙúÐëЎhÉ

ëÙúÐpd˜J

p_SŽbUÐ Ó5h^_UÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

Òڎ[UÐíŠcZUÐ}^iÐ –ëÙúÐpd˜JŒYðÐÊ~@The malleuspS}]CЊcZ>

Ò|RniŠBÐØ}bš—xÑnT}UÐÑnT}Un=ëÐ{f—UЊ[šxíëÐ{f—Un=pS}]CЊ[š>

phdBÐ{UÐëÙúÐ:yša>ÒE`Épxín\h=

æWxànžCÐÐ|wànžCЌYpdhþ”ÓnheTÒØn_UÐ:Û}a>pin]=n4]HŽUÐëÙúÐ Ð|wëlRànžCЌYÒE˜TÓnheTpin]˜UЉd>ÓÛ}RÌÐÙlR܎hTnšHÐю˜iÌOÎ

ŠcZ=]HŽUÐëÙúÐOÎ}exëÌÊЎgdUŒcexøí܎hTnšHÐю˜iÌ{—hHànžCÐ Ñ|=|šUЌYÓ5h^_UЌceš>ŒUíànžCn=]HŽUÐëÙúÐãÐ}RÊMšexæŽHí{h@

3úЂ_=©n_x{Sí…e—UЌY‚x}CЌcešxø{Síӎ[UЊbfUðÐ{h@

p˜˜—Y]HŽUÐëÙúÐOÎ܎hTnšHÐю˜iÌéĆBŠbšf>ë̋h?Ð}œdUŒcex îí{LÔí{A

"¢€~6¡D*3&°*fŒ£;H¤GbE 2 4

ÒnfSFLnghUΊbšf>šUÐӎ[UÐÓn=|=ÙëÙúÐpd˜Jƒbšd>

Ñ|=|š>nY{fLíÑ|=|š>Ó5h^_UÐëÙúÐpd˜JŠ_9íëÙúÐ Ñ|=|šxí]HŽUÐëÙúÐãÐ}RFLÓn=|=|UЊbšf>Ó5h^_UÐ Ñ|=|šxphdBÐ{UÐëÙún=؎@ŽCЊýn—UЊ_«íÑnT}UÐ ëÙúÐãÐ}RéĆBøΊbšf>ëÌngfcexøӎ[UÐÓn=|=Ù ÊЎ4n=ýƚYÐpUnA:]HŽUÐ

f£)*¡žD*f£)b~{³*bJɳ*5bž/ 3 4

ëÙúЇdBThe mastoid boneýnZ#Ћ^_UÐ{@Žx

e^Lên^iŽwýnZ#Ðên^fUÐíÊЎ4n=ÊDš,Žwí]HŽUÐ

ŠTí]HŽUÐëÙún=Š[š>íÊЎ4ÐDLĻšUÐnxĆ#ЌY phýnZ#ÐnxĆ#ÐÛng@Še_xíºÊЎ4n=Òʎd,NšAn—CÐN>nwŒY

ƒ`”:Ô{ĻšUÐÓÐE`šUÐpUØn_YDL{Ln—xÊЎgdUëÐ~žT

]HŽUÐëÙún=ÊЎ4Ð

8àmYeTÐ

…]š—>3ŽUÔ{hHǐ^>ÐÙnY ÈÑ|=|š>ëÌÓ5h^_UÐ

pS}]CÐ

mf™`gJííëÙúÐngS|=éíúЊ–aTÐ

9àmYeTÐ

f£•1*]D*3&°* 5

Ný~@ŒYphdBÐ{UÐëÙúÐëŽcš>

…e—UЌLpUŽþ—Ywíӎ[UÐÓn=|=مYŠYn_šUÐngšegYíp_SŽbUÐ t ëÐ~>øЌLéŽþ—CЎwíï~hdw{UÐÛng!Ð t

"f†B¡D*¯l]pJ*3bE‡˜~zD* 1 5

…e—UÐo[_=pd[šYnxĆ#Љd>}`[UÐp`Un=Ò}_ZYnxƞ=Œ]˜YˆhSÚÊnZQDLĻíºŠýn—=pþdš,p_SŽbUÐ ph>ŽÉÓn=|=ٌYn4ŽĻrhAºÓn=|=|UЉd>Ò}_ZCÐnxĆ#Ѓbšd>íŠýn—UÐ:ðn=|=|>Ó5h^_UÐÑ|=|>Ô{²í zCn={@ŽxízCÐOΐ_e—UÐo[_UÐFLph˜[_UÐÓÐÚnIüЉd>Šbšf>|ý{fL}`[UÐp`Un=ph˜[LÓÐÚnIÎOÎ o˜—x_e—UÐo[_UÐíÌp_SŽbUn=‡d>ïÌëÎng_e—išUÐÓЎÉúÐOÎÓÐÚnIüЉd>nghR‹@G>pÉnBpb]fY

‹e[UÐí̅e—UÐéƚBÐ

Ê5HúЅ”Ž=‹H}UЊecšHÐ ºï~hdw{UÐÛng!ÐÊ~@ŠcUph[UÐ …e—UÐo[L_e—UÐo[_Uкp_SŽbUÐ ëÛЎšUÐí

_e—UÐo[_UÐ p_SŽbUÐ

Ó5h^_UÐ

ph@ÚnBëÙÌ ]HíëÙÌ phdBÐØëÙÌ ëÙúÐÒnfS

ëÙúÐëЎhÉ

ëÙúÐpd˜J

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

ȌK5Gmeebdw™@ëÙúÐÕÚmA‹XӍZTЌgQD–wï{TÐÚm–BЍvmX ëÙúÐëЎhÉng]bšdxӎ[UÐÓn=|=Ù ëÙúÐÒnfSOÎÓn=|=|UЉd>@ŽxëÙúÐëЎhÉ Ñ|=|š>ngd_9íëÙúÐpd˜JÊnZQOÎӎ[UÐÓn=|=ي[>

Ó5h^_UÐ:Ón=|=ÙëÙúÐpd˜JÓn=|=Ùo˜—>

phdBÐ{UÐëÙúЊýnH:Ón=|=Ùo˜—>íÓ5h^_UÐÑ|=|š>

Ón=|=|UЉd>p_SŽbUÐ:Ò}_ZCÐnxĆ#Ѓbšd>

ph˜[LÓÐÚnIÎOÎӎ[UÐÓn=|=ÙÒ}_ZCÐnxĆ#ÐéŽĻ zCÐO΅e—UÐo[LFLph˜[_UÐÓÐÚnIüЉd>Šbšf>

ng_e—išUÐÓЎÉúÐOÎph˜[_UÐÓÐÚnIüÐzCЋ@Gx

10àmYeTÐ

ëÙúÐÊÐ~@̌YÊ~@ŠT:ӎ[UЍ_˜šxï|UÐÚn—CЋH}=ŠcZUЊecšHÐ

mf™`gJííëÙúÐngS|=éíúЊ–aTÐ

¥y£•G]D*5bž±*5*¡gD* 2.5

Ûng!Ð:padš8Ò}_ZYnxĆB{@Ž>íÜÌ}UÐpT}A…YŠýn—UÐè}šxíŠýn—=ʎd,ðn\xÌï~hdw{UÐÛng!Ð ph˜[LÓÐÚnIÎOÎn4ŽĻíŠýn—UÐ:pT}AïÌÒ}_ZCÐnxĆ#Љd>ƒbšd>íëÛЎšUÐo[_=pd[šYwíºï~hdw{UÐ OÎph˜[_UÐÓÐÚnIüЋ@G>pÉnBpb]fYzCÐ:ízCÐOÎëÛЎšUÐo[LFL}/ph˜[_UÐÓÐÚnIüЉd>í n)išUÐÓnT}"Ð 5fh=hUÎ}^finYDLÒ~T}YnffhL̏b˜šU‰U|TíºnfiÛЎ>DLánadUpehdHpbx}]=ën˜in!Њe_xëÌïÚí–UЌYí Ónwn9øЊT:nfHíÍÚè}iŒi æŽHíºÑ}]\>æŽHï~hdw{UÐÛng!ÐpahKíëlRphdBÐ{UÐëÙúÐOÎÓPšiÐíNiÙúÐî{Al=îí{Lq?{AŽU }_ZxnY{fLí{AÐíoin@:ëÛЎšUÐo[_=ÑngšUÐènfwënTŽUÊVUÐaiÔ{hHíÚÐí{Un=‚x}CÐ}_Zx .vertigoÚÐí{Un=Ñn[YiÌéŽbiíºÚí{xíÚí{xUŽAŒYÊ¡ŠT5ijT²ilRpBí{Un=‚x}CÐ

¤ž/¡D*d~|†D* 6

‚_=íÓĆ\_UÐíÑn[LúЌLnYðnþhIæ}_>‰ǐY{TjšUЌY‰U{=ø oin@ŠTDL{AÐí ño[L@ŽUÐ:{@ŽxíŠe_>ÓĆ\_UЊ_9Ñn[LúÐ o[_UÐ "o[_UÐÐ|we—xí@ŽUЌYoin!ÐÐ|wDLŠe_>ÓĆ\_UЊ_«

@ŽUЊcIŠ_«@ŽUn=ðĆdI]HŽUÐëÙún=îí{Lo˜—>ë̌cexí "g@ŽUÐ (lamefaceÕ}LúЍ@ŽUÐðn\x̏e—xÕ}_Un=Ñn[YŽw5ijT ëÙúÐí]HŽUÐëÙúÐN=ÚÐ{!Ð:phe^LÒnfSŠBÐؐg@ŽUÐo[_UÐ}ex phdBÐ{UÐ

eb~|J]B|s~{D*(bAf+b~8(*H&*IH]<2¡/Hdc~z+3&°*œE$y/¥&°•-l]0*3(*

‡˜~zD*¯™)*2H&*hB'¡E–•s+

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

ϖΣϼϟ΍έΎΒΘΧϻ΍

ocþGúÐ ÑЍÉ

i\A æ|KÌø

hf?Œcexí{d!n=Òn]`CЇxÚn\`UЌYâŽf[YëÙúÐëЎhÉ ëÙúÐÒnfS±ex×Će[UЅeZUЊ_«àÐ}SúÐÊÐ{>ÚøëÙúÐob?

‹aUÐpin]=Š›Yp˜JÚpin]=ÓÐÙpehbš—Yp=Ž˜i̐wph_h˜]UÐëÙúÐÒnfS ëÙúÐÒnfSpxn¹:{@Ž>ëÙúÐpd˜J p_SŽbUÐOÎëÙúÐpd˜JŒYph>Ž[UÐÓn=|=|UÐÓ5h^_UЊbf>

…e—UЎ\L

‡iúÐ}BkYí]HŽUÐëÙúÐãÐ}RN=܎hTnšHíÌÒnfSŠ[>

ðÐ{h@â5—UÐDLÒ{Ln—edUànžCn=ʎd,]HŽUÐëÙúÐãÐ}R ph˜[LÓÐÚnIÎOÎph>Ž[UÐÓn=|=|UЊxŽšUÒ}_ZYnxĆBDLp_SŽbUÐĻ vestibular systemï~hdw{UÐÛng!Џe—xëÐ~>øЎ\L

@ŽUn=ðĆdIëÙúÐîí{Lo˜—>ë̌cex pœhšfUÐ

CKðÐÚØmRogœZTÐowmK|TЉXmKëbgGÊ}!ÐÐ{vowm¹zeK

…e—UÐéƚBøp_ýnZUÐÑn˜HúÐÖ í{x{Ļ t …e—UÐéƚBÐOÎpxØkCÐ}]#ЊYЎL‡Éí t …e—UÐéƚBЌYpxnSŽUÐÓÐÊÐ}@·Éí t …e—UÐéƚBЌYpadšžCÐâЎiúÐÖ  t …e—UÐéƚBЌYpadšžCÐÓnxŽš—CÐÖ  t

‡˜~zD*—Ég1*

fJbB¡D*‘x:H™˜~|D*ebc~6&*H

ÁbjD*™~zD*

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

ϖΑΎδϟ΍έΎΒΘΧϻ΍

ocþGúÐ ÑЍÉ

i\A æ|KÌø

‹É́žZUÐëÌ5ýÐؐf_x…e—UÐéƚBÐ …e—UÐéƚBÐrxڎ>Œcexø phÉÒڎ[=êĆcUЋd_šxø{Sð5 ­ÉÌ؎UŽCЊa]UÐ ph_e—UÐÓnfh_CÐé5_šHn=ðÐ{h@â5—UЋgfcex‹e[Un=N=n[CЊT …e—UÐéƚBЌYpadš8Ón@ÚØ{@Ž>

nfB£ŽUšArx{"Ðâ5Hfcexø‚x}CÐë̃HŽšCЅe—UÐéƚBАf_x

iÙ̌YÑ}bUn=

…e—UÐ:éƚBÐÔí{A:qdªÌŽUëÙúÐîí{Lo˜—š>ë̌cex ð5ýÐ،cex…e—UЎ\Lp_SŽbUn=Ò}_ZCÐnxĆ#Ð:pœ\UЍ?{Ļï|UЇdšUÐ ìÍnaI pdxŽJØ{Cn45_šHÐ{fL…e—UÐ:ðøƚBÐo˜—>pxíØúЂ_=

éƚBЌYbxë̌cexphinCúÐp˜["ÐíæncfUÐíp˜["Ð{”ÓnAnbdUn=‹h_]šUÐ …e—UÐ pœhšfUÐ

…e—UÐéƚBÐ pSnL³Uo˜—CЅe—UÐéƚBÐ éƚBÎø_h˜]UЅe—UÐ

ƒh—˜UЅe—UÐéƚBÐ

ƒHŽšCЅe—UÐéƚBÐ {x{ZUЅe—UÐéƚBÐ

ˆhe_UЅe—UÐéƚBÐ

‹ÉúЋe[UÐ ìnaZUÐÒÊÐ}S ÓÐÚnIüÐp`U phýnSíÓÐÊÐ}@Î

ÑÚnSúÐÕÐíÛ êĆTe4n=êĆTêĆcUÐ …a>}Yӎ[=êĆcUÐÓn?ØnCÐ ph_e—UÐÓnfh_CÐ

fh!А?ÐڎUÐØnIÚüÐ ÓnAnbdUn=‹h_]šUЅhfešUÐ ÜÌ}UÐÓn=nÉÎ pBŽžhZUЌ—UÐ:ê{bšUÐ ph?ÐÚíÑn˜HÌ ºphHíERîí{L –Še"ÐéĆBÑn˜HÌ

‡dš>šUÐpxíØúкï}w~UкphinCúÐp˜["Ð …e—UÐ ºÕÐ{#Вš˜CЊe"ÐÒØøŽUÐ{fLÑn˜HÌ pUŽa]UÐßÐ}YjinSEUкҒ_šCÐÒØøŽUÐ nxn—UÐÑngšUкæncfUкp˜["Ð ëÙúÐîí{L ëÙ±UpYn—UÐpxíØúÐ phUn_UÐpœ\UÐ

Ómœc\ZBÐ

ۍX|TÐ

ÓnLŽe6Œe”íÌÊĆY~UЅYpZSnfY Ò{x{@ÚncRÌp=nšc=íÌpdþHúÐDLp=n@øÐp=nšcUn=Še_UÐé5cšHÐ

p]ZiúÐ:pTÚnZCÐ

‡˜~zD*—Ég1* 1

"‡˜~zD*—Ég1b+Ÿ£›†F¥wD*bE 1.1

ŒYÒØ{_šYÓnxŽš—Y{@Ž>í…e—UЋhd—UЁžZUЅe—x5d›Yâ5—UЁžZUЅh]š—xønY{fLÐ|wëŽcx …e—UÐéƚBÐ p?ØnCÐêĆTâ5H:p=Ž_ɌYžZUЩn_xnY{fL t phUn_UÐÓЎÉúÐâ5H:p=Ž_ɌYžZUЩn_xnY{fL t

iÙÌ:òénL òӎ[=qdhSÐÙÎøÎÓ5dcUЂ_=â5HžZdUŒcexø t n)yh[išUÐÓ5dcUÐâ5HžZdUŒcexø t ð5É̎wëŽcxíº‹eɍx{UëŽcxÖnh[UÐÓЎÉÌâ5HfcexøžZUÐënTÐÙÎ t

"ym†D*fBb<(ÉDdc~z´*‡˜~zD*—Ég1b+¤›†F*3bE 1.2

nY{fLí̺n)yh[išUÐÓ5dcUÐí̍_a>}CÐrx{"ÐÓЎÉÌâ5HøÎÞnžI±UŒcexønY{fL‰UÙëŽcx Önh[UÐÓ5dTâ5HšA‹gfcexø éƚBÐo˜—xp?ØnCÐÓЎÉÌâ5H:p=Ž_Éëí{«nY{fLpSnL³Uo˜—Y…e—Un=éƚBÐénaJúÐî{UëŽcx êĆcUЋd_>ŒYЎfcešhU{h!Ѕe—dUëŽ@nš²énaJúÐëúºN`Un˜UÐî{Un,}›TÌénaJúÐî{UpSnLüЅe—UÐ pHÐÚ{UÐ{fLâ5—dUí

"‡˜~zD*—Ég1°fŒ•gs´*ˆ*¡F&°*¤GbE 1 3

„d–TÐ9—ZK¡@‰cA2

p˜˜—CÐpdcZCÐëŽc>nY{fLyd][CÐÐ|wŠe_š—x í̐_e—UÐo[_UÐíÌp_SŽbUÐ:Ò؎@ŽY…e—UЊd#

Ûng@wíp_SŽbUЌY "¢"Ð "Ê~!Ð.jx5ghdT:

…e—UÐo[LŒY "˜[_UÐ"Ê~!ÐíºÜn—AüÐ {Ln—>ëÌënhAúЂ_=:…e—UÐÓnfh_CŒcex{Sí

ahaĺ

„d–TÐ9Lgɍ=‰cA1

pdcZCÐëŽc>nY{fLyd][CÐÐ|wŠe_š—x ëÙúÐÒnfS:Ò؎@ŽY…e—UÐéƚBøp˜˜—CÐ o_[UЌYëŽcxÐ|)í]HŽUÐëÙúÐíÌ

ŒcexphdBÐ{UÐëÙúÐOÎӎ[UЊhɎ>

é5_šHn=íÌÕĆ_Un=pdcZCЉd>yh[>ÒØnL …e—UÐÓnfh_Y

owmRTÐç|IíŠdZTÐÑm—GÌí„d–TÐ鰙AШmšTЊ–aTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

‡˜~zD*—Ég1*ebc~6&* 2

,2°¡D*$b›.&*H–cBebc~6&* 1.2

og>ÐÚíogeg?Ñm—GÌ

p?ÐڎUn=…e—UÐéƚBЊbšfxë̌cex t

‰d"Ðé°A‰SmYX

phinCúÐp˜["Њ›YŠe"ÐÊnf?ÌßÐ}YúÐ t î}BúÐphHíEaUÐîíÐ{_UÐí ï}w~UÐðnh—f@pUŽbfCÐßÐ}YúÐ t …e—dUږUÐo˜—>{SŠe"ÐÊnf?ÌpxíØúÐ t

ÒØøTÐz^<í̉d"ÐÊme>ÌnKmZX ҟm—X

ÕÐ{#ÐҒš˜CÐÒØøŽUÐ t :biŒYŠa]UÐnghR©n_xšUÐҒ_šCÐÒØøŽUÐ t

Nœh—TúÐ ÒØøŽUÐ{_=ÊÐ}a[UÐ t 1ànZfUÐ

o˜—>ë̌cexn¹Ìî}>šUÐÊnhIúЂ_=wnY ȅe—UÐéƚBÐ …e—UÐéƚBÐÔ{²ǐ^>nYDLpYĆL…”

è{fLŒYðÐÚncṘ”Ìí ëÙúЊ—Q ÓøùЅYŠe_UÐ pdýn_Un=‹eÉ ÒØøŽUÐÊnf?̊a]UÐaf>ê{L pxn`dUphUn_UÐÊn”Ž\UÐ

ƒžešUÐ î}BÌÚncRÌ

…e—UÐéƚBÐo˜—>{SŠe"ÐÊnf?̊TnZCЃ@ø …e—UÐéƚBЅfYDLÒ{Ln—CЌcex‡hT MCЅešœCÐ:phinCúÐp˜["Ð{”‹h_]šdUŠYnIsYni}=ˆh˜]>o« t ê~UÐÙÎÕĆ_UÐÊn]LÎíï}w~Un=Œgš=nÉ·ZcUŠYЎ"ÐÊn—fUÐï}Ļ t DLˆd]xíŠYndUpRŽÉŽCÐpxíØúÐð5ýÐ؅@ÐÚ –…e—UÐéƚBÐo˜—>ŠYЎdU]_>šUÐpxíØúЂ_= t

ږUn=p_SŽbUÐp=nÉÎpxíØúЉdšUŒcexí"ëÙ±UpYn—UÐpxíØúÐ"Še"ÐéƚBøp˜˜—CÐpxíØúÐ

‹hdHŠaJÒØøŽUp˜hJpÉ}RÒØøŽUÐéĆBíÒØøŽUЊ˜Spxnf_UА]_> t ÕĆ_UАbdšU‹gdxŽĻo«ënSEUn=ëŽ=n[CÐénaJúÐ t

‡˜~zD*—Ég1°Ix1&*ebc~6&* 2.2

oT`\TÐßÐ|XÌ

nxn—UÐÑngšUкæÐncfUкp˜["Ð t

ëÙúÐîízK

phdBÐ{UÐëÙúÐíº]HŽUÐëÙúкëÙúÐÒnfS:ŠTnZYîí{_UÐo˜—>ë̌cex t

ëÙ±ToXm–TÐowíØúЄd–TЕ=ë̋bdw™TÐowíØúÐ

N—xnYnšf!ÐíN—xnYŽš=GHøЊ›YpxŽh"ÐÓÐØn\CÐ t NTíڎdcUÐíNfhcUЊ›YnxÚĆCÐÓÐØn\Y t

o›[TÐ

ÓÐÚnœaiøкp˜Bn[UЏbhHŽCкðnœhœ”Ô{ĻÓøËDLŠe_UÐ t

ÔØЍ"Ð

…e—UÐ:ðøƚBÐo˜—>ë̌cexëÙúÐíÌÜÌ}UÐÓn=nÉÎ t

oAgYTÐ

…e—UÐ:éƚBøЂ_=‹0{UÔ{²Œ—UÐ:ÜnfUÐê{b>5dT t

×°dZTÐëÙúЄdH

ŒHïÌ:…e—UÐ:ðøƚBÐo˜—xë̌cexëÙúÐÒnfS{—xï|UÐ×Će[UÐ

^{ëÙúЅeI t}

og_dZTÐÒØmBm<ëÙúÐÊ°™XÐ

énaJúÐî{U…e—UÐéƚBÐÑn˜ȞY…ýnIo˜Hph`e[UÐÒØnCn=ëÙúÐÊƚYÐ t

ÑÚmRúÐÕÐíÛ

phin›UÐíOíúÐp@Ú{UЌY‹_UÐÊnf=ÌN=ÒØnLíp=Ð}bUÐpdɐbh?íÞnžIÌN=ÕÐí~UÐ t pxnSŽUÐÓÐÊÐ}@΂_=í}]#ЊYЎLŠ›YðnLŽhIŠSÌÑn˜HÌ

ŠxŽš=‰UٌYpxnSŽUЌcexí_e—UÐo[_UЇdšxë̌cexNeonatal jaundice{hUŽUÐî{UënSEUÐ ÕĆ_UЏbdšxrhAOΊa]UÐ MCЅešœCÐ:EPI…HŽCÐÓ5h_]šUÐsYni}=ˆh˜]š=ngfYpxnSŽUЌcexpUŽa]UÐîí{L

š8oh˜JŒYpaɎ=øÎpxíØúЉd>é5_šHÐo«ø‰U|Uí…e—dUðÐÚ¦pxíØúЂ_=o˜—>ë̌cex phUn_UÐpœ\dUÒÚn\UÐÚn?ùÐéŽAMCЅešœCЇhb›>o«

ÚÐ}ešHn=phSЎUÐÓÐَ#ÐÊÐ{>ÚÐDLpxÚnž˜UÐíphýЎ4ÐÓn@ÐÚ{UА˜TÐڅhœZ>o«

owmRTÐç|IíŠdZTÐÑm—GÌí„d–TÐ鰙AШmšTЊ–aTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

"b›†˜~6,2¡/4*]E¡GbE 3

‡˜~zD*¯—Ég1*]/¡J° 1.3

e4ÐÓЎÉÌЎ_e—xëА_h˜]UЅe—UÐïíÙÜnfUЅh]š—x

‡˜~zD*¯£~z+—Ég1*]/¡J 2.3

GY1‹gfYðn˜x}SÔ{šCÐënTnYÐÙÎpxØn_UÐÓn?ØnCÐâ5H‹gfcex…e—UÐ:ƒh—˜UÐéƚBøÐïíÙÜnfUРӎ[UЋhž\šU…e—UÐéƚBЌY—CÐÐ|w{fL…e—UÐÓnfh_Yé5_šHЌcex

‡˜~zD*¯~6¡gE—Ég1*]/¡J 3.3

GY1‹gfYox}SÔ{šCphUn_UÐÓЎÉúÐâ5H‹gfcex…e—UÐ:ðn]HŽšYðøƚBÐëŽin_xŒx|UÐÞnžIúÐ ënTÐÙÎøÎëŽx~ahdšUÐí̎xØÐ}UÐp_=nšY:p=Ž_Éëí{«‹wírx{"ЋgRDLÒ{Ln—edUìnaZUÐÒÊÐ}S‹gfcex{S ðn_a>}Yӎ[UÐ pHÚ{CÐ:‹d_edUâ5šHøÐ:p=Ž_ÉénaJúÐî{UëŽcx ngL5H‹gfcexšAÓЎÉúЋhž\>:{Ln—šU…e—UÐéƚBЌY—CÐÐ|4…e—UÐÓnfh_Yé5_šHn=¥Žx

‡˜~zD*¯]J]~{D*—Ég1°* 4.3

OÎëŽ@nš²‹w틹ÐÙË:Önh[UÐ{fLøÎëŽ_e—xø…e—UÐ:{x{IéƚBЌYëŽin_xŒx|UÐÞnžIúÐ p`Ué5_šHÐíìnaZUÐÒÊÐ}SOÎëŽ@nš²5TéƚBøЌY—CÐÐ|w{fLHearing aids…e—UÐÓnfh_Y …e—UÐÓnfh_Yé5_šHЋ4’hšx3ŽUrx{"ЋgaULip reading and sign languageÓÐÚnIüÐ

£˜†D*‡˜~zD*—Ég1* 5.3

â5H‹gfcexø‹e[UЅe—UÐ:ˆheLéƚBЌYëŽin_xŒx|UÐÞnžIúÐ Ó5dcUЋgRDL…e—UÐÓnfh_Y‹g\_={Ln—>{SÖnh[UÐÓЎÉ̏šA Ўd[²3nYêĆcUЋd_>ðÐ{=̋gfcexø{S‹eɋ)íëí{UŽxŒx|UÐÞnžIúÐ

‹4phHnHÌڎYÌÓÐÚnIüÐp`Ué5_šHÐíìnaZUÐÒÊÐ}SípÉnBÒ{Ln—YDL

ŠÉЎšdU ÈÒڎ[Un=؎@ŽCЊa]UÐÐ|wî{Un¹ÌŒ^>…e—UÐéƚBЌYp@ÚØïÌ

"‡˜~zD*¯K°Ég1*¡Fb†JœE]›<—b²*¡’J£C 4

3àmYeTÐ

ðn=n[Yðn[žI@ЎxnY‚_=ǐ^>5LošTÐ phYŽhUÐÒnh"Ð:Ón=Ž_[UЌY…e—UÐéƚBn=

ºŠÉЎ>ºp?Øn7n45_šHЌceCÐÓ5dcUЂ_=

ÊÐí~iøкê5\iøкÓЎÉÌ

‰=Ú{Y…YèÚncR̀Sni

2àmYeTÐ

‰ýĆYیYðncx GBÐ .nfS{—šUNiÙúАšeiÛDL‰_˜Él=ƒ`”Ð è}gKðnh]_YâÐÚÙ<ЎA{_=DL‡SíNiÙúÐ

‰dhY~U qRnBp?Øn7ӎ[=pdþH̉Uj—xæŽH ø ‹_iÈ֍“<éÐj–TÐâ5Gˆebdw‰v }BËðøÐkH‰Uj—x5fh=hšaIoSÐÚíg@ЎšUÚ{šHÐ ø ‹_i Ȍg™`Ho—RÐ|Xˆ=zKmG‰v ph_h˜]UЍ>ÐÊ5xÎíhšaIoSÐGUÚ{šHÐ ø‹_iȌ=ÐÊ5wÎíŒf?ío—RÐ|Xˆ=zKmG‰v pdþHúЂ_=UjHÐíhiÙÌ{—x‰cx âØëùÐí

"šÉ’D*¯‡˜~zD*—Ég1*x.'¡J£C 5

ëŽUŽbxnY{dbi‹?ëŽedcšxŒx}BùÐâ5Hˆx}JŒLêĆcUÐڎ]iŒi

‹¹lR…e—UÐ:éƚBЋ0{UënTÐÙlR‹4ŽAŒ,n¹Ž_e—xšUÐÓ5dcUÐéŽSˆx}JŒLêĆcUÐénaJúЋd_šx

‹e[Un=ëŽ=n[xŒYíÌÒØøŽUÐ|fY‹eɋ0{UŒx|UÐénaJúÐð5hdHðnb]inwŽb]fxŒUíðÐ{h@Ó5dcUÐЎ_e—xŒU

‹wíÞnBoxÚ{>ëí{=‹0{UêĆcUÐ}xŽ]>ŒYЎfcešxŒUíÓ5dcUÐâ5H‹gfcexŒUêĆcUÐЎed_šxë̊˜S ðnb]iÓ5dcUЈ]i:ëíÌ{˜x…e—UÐéƚBn=ëŽ=n[xŒx|UÐëŽ`Un˜UЊÉЎšdUÓÐÚnIüÐp`Ué5_šHÐOÎëŽ@nš² ðÐ{h@‹g—aiЋw‹*ЎÉÌâ5H‹gfcexøiú‹hdHEQ

owmRTÐç|IíŠdZTÐÑm—GÌí„d–TÐ鰙AШmšTЊ–aTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

"™˜~|D*H‡˜~zD*—Ég1*œEfJbB¡D*b››’£C 6

¤.*4¡D*¤›£±*2b~74(°*d•: 1.6

x{UÐíí̂x}CÐéjHÐðnh?ÐÚíëŽcxë̌c,…e—UÐéƚBÐ :…e—UÐéƚBn=N=n[YÞnžǏLëŽed_xЎinTÐÙÎ pdýn_UÐ

ŒY—Yï̌Y?ÐڎUЅe—UÐéƚBÐëŽcxë̌cex íÌÒØøŽUÐ|fYðÐ؎@ŽYëŽcxë̌cexíˆhe_UÐO·ha#Ð {AÌënTÐÙÎphUnLÒڎ]BènfwëŽc>ë̌cexí{_=5hR OÎngdxŽĻŒY{=øÓøn"Ðì|wð5ÉÌnªĆTí̌xŽ=úÐ ï}«?ÐڎUÐØnIÚüÐ:íØnIÚüÐíԎ˜UÐÊÐ}@üoh˜]UÐ Òڎ]B{@Ž>qinTÐÙÎnYpR}_C‹ÉúЊa]UÐpdýnLr=

:Ð}cRŽUÒڎ]#Ðì|wOΌxŽ=úЍ˜fxrhA‹e[UÐÔڎ>

énaJúЌY{x~YÑnœiÎ

3&°*ebžgD*IH]<œEfJbB¡D* 2.6

ŒTn—CÐ:pÉnBénaJúÐÚn`ÉN=ëÙúÐîí{L…hZ>

p@Ú؂ažf>rhAíºëŽfB{Yn){@ŽxšUÐíp1Ø~CÐ

~TÐ}C‹)nwÙ{fLénaJúÐÊøkwëŽcx5fhA‰U|TíºpRn^fUÐ

ŒYyIڋ0{UÞnžI̅Y n˜Yén[>ÐDLŠa]UÐpxnLÚ ÊnhIúÐì|)Ên=ùÐy[i‰fcexØ}=Óø~ií̺én_Hº‡iúÐ

‰hdLíºîí{_UÐpYínbYDLénaJúÐph_h˜]UÐpLn”}UÐ{Ln—>

ph_h˜]UÐpLn”}UÐpdÉЎYDLÓngYúЅhœZ>

º…e—UÐ:ðøƚBÐo˜—>ë̌cexëÙún=îí{LqdªÌŽU ëÙúÐîí{LÕĆ_UMCЉ_eš6‡b›>ë̉hdL‰U|Uí of9DL{Ln—xëÙúÐîí{LÓønA:…x’UЊB{šUÐ …e—UÐéƚBÐ

4àmYeTÐ

{Sn¹Ìî}>šUÐÊnhIúЂ_˜=peýnS…”

‹e[UÐí…e—UÐéƚBÐÔí{A…f/

‰šLŽe6í‰=Ú{Y…YèÚncR̀Sni

…e—UÐéƚBÐof9DL{Ln—>‡hT

bdšUënSEUn=N=n[CЅ”}UЊxŽš=‹S t ÕĆ_UÐ

‰_eš6:…HŽCÐÓ5h_]šUÐsYni}=ˆ˜J t MCÐ

‡d>ofœšUðÐ}c˜YëÙúÐîí{LsUnL t

]HŽUÐëÙúÐ ø…e—Un=ÒÚn\UÐpxíØúÐë̌Y{Tj> t

oh˜]UЇÉíDLÊnf=øΊe_š—>

ÒÚn\UÐÚn?ùЌLMCЅešœCЇb? t Ên”Ž\dU pxÚnž˜UÐíphýЎ4ÐÓn@ÐÚ{UА˜TÐڅœI t

phSЎUÐÓÐَ#ÐÊÐ{>ÚÐDL

3&°*fAbƒF 3.6

nw}T|>‹gCЌYànbi ng—ai‡^f>n¹ú –ëÙúÐÒnfS‡h^f>éínĻø t ږUÐn4o˜—>{S –ëÙúÐÒnfS:ÊnhI̅\>ø t ÒØnh_UÐ:ng[a=‹S –ëÙúÐÒnfS:ÊV=q——AÌÐÙÎ t

„d–cTowÚí¥ëÙúÐÒmeRoœÉëÎ

ib0b•Db+™£†€gD* 4.6

{Ln—xpneumococcuspxŽý}UÐÒڎcCÐíHaemophilusphU~fUÐphY{š—Cn=phYŽ?}!Ðîí{_UÐ{”‹h_]šUÐ ðnAnšY‹h_]šUÐënTÐÙ΋4naJ̋h_]š=Ên=ùÐy[iÐénaJúÐî{UëÙúÐîí{LŒYpxnSŽUÐDL …e—UÐéƚBÐo˜—>ë̌cexphinCúÐp˜["ÐíæÐncfUÐíp˜["Њ›YßÐ}YúÐ …e—UÐ:ðøƚBÐnxn—UÐÑngšUÐo—xë̌cex …e—UÐ:ðøƚBÐM—UÐnxn—UÐÑngšUÐo˜—xë̌cex

ˆc=z“Óm@macTm<Šfdg^\=Š™wLœBЄd™›BÐ9ém`IúЉSë̋XzSm=

Ó5g^\™TÐrXmh|<9MgœZTÐMTíj–BÐÓmgɍ™Tðma—IßÐ|XúÐ

Ototoxic drugs 3&ÉDfEb~zD*fJH2&°* 5.6

ˆc[Q‹Xƒ@ø ng—\TЋXo`ɍ<øÎm45^™GÐnªøowíØúÐì{v„d–Tm<ÚÐ¥üÐmfebdw™TÐowíØúЏvëÙ±ToXm–TÐowíØúÐ

‰šXmwÚ°BÐÓÐØm[XíºM–wmX™<FGøÐíM–gXm™e!ЉšXowg"ÐÓÐØm[BЏvëÙ±ToXm–TÐo^ýmYTÐowíØúЂaQ

„d–cTڕTÐn—–=ë̋bdwíëÙ±ToXmGî|AÌowíØÌz?=íºMSíڍcbTÐíMegbTÐ

owmRTÐç|IíŠdZTÐÑm—GÌí„d–TÐ鰙AШmšTЊ–aTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

$b~9¡~¦D*œE*3%°*fJb˜0 6.6

Ò}_ZCÐnxĆ#ÐëlRphUnLÊn”Ž\UëÐÙùÐq”}_>ÐÙÎ

ŒYíng—aiÖĆÉÎngfcexøí‹]ššHp_SŽbUÐ:

é5_šHÐo«íð5ýÐØëŽcx…e—UÐéƚBÐëlR‹?

Ô{Ļpþh=:Še_UÐ{fLÚÐ}ešHn=ëÐÙùÐÓnhSÐí ðnœhœ”

5àmYeTÐ

{@Ž>ŒxÌíphUn_UÐÊn”Ž\UЂ_˜=peýnS…” z?=ë̋bdw‹wÌ Êm“[TÐ

èÚn_CÐíÌÑí}"Ð: ÞnÉ}UÐÓnbdJ

f<b›~|D*¯‡˜~zD*—Ég1*ebc~6&*™G&*]0&*¤Gf:xŒ´*$b~9¡~¦D*

ëÐÙùÐÓnhSÐíÊÐ{>Ún=phUn_UÐÊn”Ž\dUN”}_CÐé5_UЊTy[iÐ t

‹gfh=…e—UÐÓøƚBÐï}šUshœ”ÓÐÙÓnþh=:NdYn_dUðnhLŽ+ðn[R}@Ð t pœ\UЅfYNiЎS|haf>…œI t

oɆD*œEÌ1fJbB¡D*

ϖΣϼϟ΍έΎΒΘΧϻ΍

ocþGúÐ ÑЍÉ

i\A æ|KÌø

‹É́žZUÐëÌ5ýÐؐf_x…e—UÐéƚBÐ …e—UÐéƚBÐrxڎ>Œcexø phÉÒڎ[=êĆcUЋd_šxø{Sð5 ­ÉÌ؎UŽCЊa]UÐ ph_e—UÐÓnfh_CÐé5_šHn=ðÐ{h@â5—UЋgfcex‹e[Un=N=n[CЊT …e—UÐéƚBЌYpadš8Ón@ÚØ{@Ž>

Ñ}SnfB£šArx{"Ðâ5Hfcexø‚x}CÐë̃HŽšCЅe—UÐéƚBАf_x

iÙÌ …e—UÐ:éƚBÐÔí{A:qdªÌŽUëÙúÐîí{Lo˜—š>ë̌cex ð5ýÐ،cex…e—UЎ\Lp_SŽbUn=Ò}_ZCÐnxĆ#Ð:pœ\UЍ?{Ļï|UЇdšUÐ ÊnaZUÐ pdxŽJØ{Cn45_šHÐ{fL…e—UÐ:ðøƚBÐo˜—>pxíØúЂ_=

…e—UÐéƚBЌYbxë̌cexphinCúÐp˜["ÐíæncfUÐíp˜["Ð{”‹h_]šUÐ pœhšfUÐ

owmRTÐç|IíŠdZTÐÑm—GÌí„d–TÐ鰙AШmšTЊ–aTÐ

ëÌCKðÐÚØmRogœZTÐowmK|TЉXmKëbgGÒz@TÐì{vowm¹zeK

ëÙúÐëЎhɁRphahTÖPx t ëÙúÐÚn^fYé5_šHÐÖPxí̇[x t ëÙúÐÒnfSRÖPxí̇[x t ph@Ún#ÐëÙúЊTnZY‡[x t ph@Ún#ÐëÙúЊTnZYŠxŽĻíÌÕĆL‡ÉŽ=êŽbx t

f£/4b³*3&°*

fDb0(°*HoɆD*|pŒD*

kDbjD*™~zD*

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

ϖΑΎδϟ΍έΎΒΘΧϻ΍

ocþGúÐ ÑЍÉ

i\A æ|KÌø

îí{_Un=Ñn[xë̌cexëÙúÐëЎhÉênYÌE`Éob?‹0{UÜnfUЂ_=

ëÙúÐëЎhɁaUŠe_š—>ÒÐØ̎wëÙúÐÚn^fY ëÙúÐÒnfSîGUênYúÐOÎëЎh[UÐÑ|9ëÌOÎÕnšĻ {d@OÎîí{_UÐÐíPfxë̌cex‹gYn—@ÌDLÓnA}b>‹0{UŒx|UÐénaJúÐ ëЎh[UÐ Otitis externaph@Ún#ÐëÙúÐÑngšUÐo˜—>ë̌cexÚ|SÊnY:pAn˜—UÐ ÚÐ}ešHn=šUÐÛÎo«íðnhýnbd>ëÙúÐÒnfSŒY…eZUÐÕ}¶ø ëÙúÐÒnfSŒYp˜x}`UÐên—@úÐpUÐÛΌY{=ø ÊnCÐ:Ñí|xod[UЅeZUÐ pxŽh"ÐÓÐØn\Cn=Ò}wn^UÐëÙúÐÑngšUÐsUn_x pwŽZYniÙ̂x}CÐî{UënTÐÙ΅e—UЁa>ëÌð5ýÐ؉hdLo«

pœhšfUÐ

ëЎh[UÐ px{d@îí{L ëЎh[Un=îí{L ëÙúЊ˜SnYoh@

ëЎh[UÐìŽZ>

æí}_YEQìŽZ>

ëЎh[Un=

_h˜JëЎhÉ ëÙúÐÒnfS ox}Q‹—@…eI px}wn^UÐëÙúÐÑngšUÐ ÒnfS:éŽg6ìŽZ>

ph_h˜]UÐëÙúÐÒnfSëÙúÐ ëÙúÐÚn^fY Ún^fY ÓnxÚn]=

Ön˜[Y }g]Y‹x}T pxŽhAÓÐØn\Y

Ómœc\ZBÐ

px}]Rîí{L ëÙ±Uƒbi

†x}a>íˆI

Œb"Ð ëÙúÐpRn^iŠxŽĻ ï}c—UÐÊÐ{UÐ

"™˜~|D*H‡˜~zD*—Ég1*œEfJbB¡D*b››’£C 1

1àmYeTÐ

ˮϥΫϷ΍κΤϓϰϟ·ΝΎΘΤΗ΍ΫΎϤϟ

ϚΑέΪϣϭϚΘϋϮϤΠϣϊϣϙέΎϜϓ΃ζϗΎϧ

2àmYeTÐ

ˮϥΫϷ΍ϥ΍ϮϴλκΤϔΗΎϣΪϨϋϯήΗϥ΃ϚϨϜϤϳ΍ΫΎϣ ϥΫϷ΍ϥ΍ϮϴλκΤϓ΍ϭϪϴϧΫ΃ΎΘϠϛϰϟ·ήψϧ΍ϭϚ΋ϼϣίϦϣ˱ΎϜϳήηήΘΧ΍

κΤϔϟ΍ΔϗΎτΑϰϠϋϚΗ΍ΩϮΟϮϣϞϛϡΎϣ΃Δϣϼϋϊο ϥΫϷ΍ϥ΍ϮϴλκΤϓ ϯήδϴϟ΍ ϥΫϷ΍

ϰϨϤϴϟ΍ ϥΫϷ΍

Ϣόϧ ϻ

Ϣόϧ ϻ

ˮϥ΍Ϯϴμϟ΍ϲϓϭ΃ϥΫϷ΍ϝϮΣϯϭΪϋϱ΃ΪΟϮΗϞϫ ˮϡέϮΘϣϭ΃ΐϬΘϠϣϥ΍Ϯϴμϟ΍Ϟϫ ˮϥ΍ϮϴμϟΎΑΔΑΎλ·ϱ΃ΪΟϮΗϞϫ ˮϥ΍Ϯϴμϟ΍ϡΎϣ΃ήϴϐλΐϘΛϱ΃ΪΟϮϳϞϫ ˮΐϬΘϠϣΐϘΜϟ΍΍άϫϞϫ ˮϩϮθϣϥΫϷ΍ϥ΍ϮϴλϞϫ ˮϥ΍Ϯϴμϟ΍ϰϠϋΝ΍ήΧΪΟϮϳϞϫ ˮϮϫΎϣϢϠόΗϻϭϲόϴΒσήϴϏήΧ΁˯ϲηϱ΃ΪΟϮϳϞϫ ˮϲόϴΒσϥ΍Ϯϴμϟ΍Ϟϫ ˮΩϮΟϮϣήϴϏϥ΍Ϯϴμϟ΍Ϟϫ

3&°**¡£~8|pA 1 1

oTm@üÐíºÕ°^Tк€œ`TÐog?Úm#ÐëÙúÐqTmšTЊ–aTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

ϥΫϷ΍ ϥ΍Ϯϴλ ϞϛΎθϣ -2

]•±b+IH]< 1 2

î}BÌÓnA}b>C{_=íÌÒÚ|S}RnKj=‹w{d@ЎcAÐÙlRÒ{h@ph[žIpRn^iëŽHÚ5xøŒx|UÐN`Un˜UÐíénaJúÐN={d!Ðîí{L…hZ>

îí{Lo˜—xë̌cex{TÐÚÊnY:én—šQøÐíÌo_dUÐëÌ5TëÙúÐëЎhɊBÐØíÌéŽA{d!Ð:îí{LÐíÌ{˜xë̌cex‹¹lR‹gYn—@j=

ëÙúÐëЎh[=

îízK2-2 ëЍgZTm<

îí{_UÐoh[>nY{fL Wšb>øí>ÐÙëЎh[UÐ

ŒcUí{d!ÐDLƒbR qĻŒYæí–`UÐðn\xÌ ëЎh[UÐy˜[x –{d!Ð ðnYڎšYíðn˜gšdYdYnc=

ÒE]Bîí{Lì|wí Ñn[YžI:pÉnB

Œcexíï}c—UÐ鎘Un=

ŒYëЎh[UÐìŽZšxëÌ îí{_UЉd>Š›Y

o<mÉÎ3-2 ëЍgZTm<

ëЎh[Un=p=nÉüŒcex ðnwŽZ>íðnad>=Ô{ĻëÌ {SÒnfbUЊB{e=p=nÉÎí

ŠYncUn=nwØÐ{—iÐo˜—>

‰—Rng?4-2 na>ëÙúÐ êmXÌD_É ëЍgZTÐ

‚_=:Ð|w…hZx ë̌cexíˆJnfCÐ Ô{²íîí{_Un=Ñn[x ðn@Ð}B

ÓmvY=5-2

p_ýnIq—hUÓnwŽZšUÐ éƚBÐo˜—>{SngfcUí

Œc>3ÐÙÎpÉnBº…e—UÐ ÒnfbUïØk>pšRènfw Ún˜šBЌY{=øíëÙúÐ

•}CÐî{U…e—UÐ ÓnwŽZšUn=N=n[CÐ ëŽc>ë̌cexí

|fYÒ؎@ŽYÓnwŽZšUÐ ph?ÐÚíÓnwŽZ> –ÒØøŽUÐ ëЎhÉ؎@íê{LŠ›Y – Ô{Ļë̌cex5TºëÙúÐ p=nÉüpœhšiÓnwŽZšUÐ ÓnwŽZ>îí{LíÌ p˜—šcY

€œ`Tm<ŠýmacToQí|^XDPî|ẢSmYX6-2

aUn=‹ýnbdUpRí}_YEQpdcZYï̊xŽĻo«

fBb€+¯“-*2¡/¡E™~64*dgC*3&°**¡£~8|pA]›<–Cb~{E¥&*i]/H]Bh›C*3(*

¦Jx´*–£m~z-

3&°*,b›B|pA -3

ênœǍYEKnfYhdLoT}>ºÞnBïí{xÖn˜[YwíºëÙúÐÚn^fYe—>ÒÐØÌOÎëÙúÐÒnfSaUÕnšĻ ëÙúÐÒnfSŠBÐØ}^fdUpadš8

šhAĆɌY{Tj>Ún^fCÐé5_šHЊ˜S

‡h^iÚn^fCÐë̌Y{Tj> t Ön˜[CЅešdxŠw –Ún^fCÐyšRÐ t

Èʎ\Un=

ëÙÌÒnfSoHnfxë̌cexÚn^fYFTÌGBÐ t

‚x}CÐ ÈÚn^fCÐéĆBŒYpxÍ}UЉfcexŠw t

Ún^fCÐÓnxÚn]=

ðÐ{@pL’=Ún^fCÐÓnxÚn]=‰dgš—> t

RÊngšiÐ{_=Ún^fCÐçĆQΌY{Tj> t

‚x}CÐ

ŽUÓnxÚn]˜UЌYox’>Ô{²ë̌cex t ng@Ð}BΉhdL‰U|UÚn^fCЊBÐØqT}>

ÒØnh_UÐÊngšiÐ{_=

oX°–TÐ

{_=ÌOÎngš_RØÐÙΉiúƒbRÒ}_ZCÐnxĆ#Ð{_=pb]fCÐpxÍڌY‰fcexn,{_=ÌOÎÚn^fCÐpY{bYow|>øÌo«

Ý{ĺ{Sn¹Ì5T‚x}CЉU|=ïÙk>ë̌cexíëÙúÐÒnfSˆeL:ðÐ{@Ün—"Ð{d!ÐedšHn¹lR‰UٌY ëÙúÐÒnfS{d!Ú¦ïÌÔ{²3ǐY{Tj>‚x}CЁR{_=ðnax~in)o˜—>íëÙúÐÒnfS

DJmeBЋXo`c™8êm›@Ì

DJmeXÖm—ZX‰XmSëÙÌÚm]eX

oTm@üÐíºÕ°^Tк€œ`TÐog?Úm#ÐëÙúÐqTmšTЊ–aTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

ëÙúÐÚm]eX‰d^™–=†gS ÜÌÚDLè{x{fHЋ? –ÞnÉڋdSënTŽU5TÚn^fCÐè{h=‰—YÐ t

ÒjœRHÌÚè}AŽUUÚ¦Ôí{AofœššU‚x}CÐ ëÙúÐÒnfSŠ_œšUÜÌ}UЌLðÐ{h_=ˆR}=î}BúÐ{hUn=ëÙúÐëЎhÉÑ|@Ð

‹hbš—Y…”í:

DLÌOÎí‡dždUëÙúÐëЎhÉÑ|@ÎN`Un˜UÐ:

ŠaHÌOÎí‡d#ÐOÎëЎh[UÐÑ|@Ð –énaJúÐ:

ŠB{YRЋ?ëÙúÐÒnfSOÎpxØkCÐpšaUÐOÎðøíÌʎ\UЍ ö@í t ÒnfbUÐ ÒnfbUЊBÐ؇]d=dBØÐíÚn^fCÐéĆB‰UÙ{_=}^iÐ t øšAíedUðÐ{@Ün—AiúëÙúЌYˆhe_UÐÊ~!ÐOΊB{>ø t

Ün—"Ќ]˜CÐ{d!ÐÝ{ĺ

‚x}CÐpSn]=DLìÐ}>nY‹HÚÐ t

ŒY‹g_fC†Un=žIp]HЎ=êncAl=énaJúÐ텔}UÐèn—YÎo«

ŠcZUÐ}^iÐ –pT}"Ð

3&°*|pA]†+Ÿ•~z‰+™BH&*4bƒ›´* UÌ=Kb˜)*2

K°H&*f˜£•~zD*3&°*|pŒ-&*—Hb0Ix1&*¶(*3&*œEIH]†D*—bgF*‡›Â*wG(*

3àmYeTÐ

ÈëÙúÐÒnfSR{fLfLr˜šH‰ǐ^>ï|UÐnY

‰=Ú{Y퉚LŽe6…YèÚncR̀Sni

4àmYeTÐ

pAnšYëÙúÐEKnfYëŽc>nY{fL ëÙúÐÚn^fe=hiÙÌ.nfSRÐí‰ýĆYیYðĆhYÛGBÐ

f•_~6&°*

3&°*

Ix~z£D*

¢›˜£D*3&°*

‹_i ø

‹_i ø

ˮϥΫϷ΍ΓΎϨϗϲϓϊϤηϱ΃ΪΟϮϳϞϫ ˮϥΫϷ΍ΓΎϨϗϊϤθϟ΍ΪδϳϞϫ ˮϥΫϷ΍ΓΎϨϗϲϓΐϳήϏϢδΟΪΟϮϳϞϫ ˮϥΫϷ΍ΓΎϨϗϲϓΕ΍ί΍ήϓ·ϱ΃ΪΟϮΗϞϫ ˮΔϣέϮΘϣϭ΃ϭΔΒϬΘϠϣϥΫϷ΍ΓΎϨϘϟΔϳΪϠΠϟ΍ΔϧΎτΒϟ΍Ϟϫ ˮϮϫΎϣϑήόΗϻϲόϴΒσήϴϏ˯ϲηϱ΃ΪΟϮϳϞϫ ˮΔϴόϴΒσϥΫϷ΍ΓΎϨϗϞϫ

‰=Ú{Y…Y‰šd=nSÓn=Ž_ÉïÌíqxÌÚnY€Sni Èog?Úm#ÐëÙúЀœQzeKŒ™wÍڈebXÌï{TÐmX ïØnLEQÊ¡ïÌî}>ŒU –‡d#ЌYíênYúЌYëЎh[UÐOÎ}^iÐ _h˜]UÐëЎh[UÐ ëÙúÐpd˜JpxÍڌcexíÙí|IïÌ{@Žxø –ëÙúÐÚn^fYŠe_šHÐ ph_h˜]UÐëÙúÐÒnfS ðn˜gšdY{d!ÐëŽcx{S ëЎh[UÐ:pdcZY îí{_=ðn=n[YëЎh[UÐëŽcx{S îí{L=ëŽcx{SíëЎh[UÐênYÌE`Éob?ènfwëŽcx{S

Ö}@=ëЎh[UÐëŽcx{S

ðnwŽZYëЎh[UÐëŽcxØ

î}BúЊTnZCЂ_=ènfwëŽc>{S

ðÐ؎@ŽYëЎh[UÐëŽcxø{S

…eZUn=ÒØí{—YëÙúÐÒnfSëŽc>{S ëÙúÐÒnfS:pdcZY ëÙúÐÒnfb=ðÐ؎@ŽYox}Q‹—@ëŽcx{S

ÓÐÛÐ}Rün=pþdš,ëÙúÐÒnfSëŽc>{S îí{_Un=ðn=n[YëÙúÐÒnfbUŒ]˜CÐ{d!ÐëŽcx{S

oTm@üÐíºÕ°^Tк€œ`TÐog?Úm#ÐëÙúÐqTmšTЊ–aTÐ

nTm\cT‰d^TÐoGÐ|S

og^g—\TÐëÙúÐÒmeR ph_h˜JëÙÌpd˜Jn) nw|_TЊ–!Ð

énaJúЅ\xnYðÐE›T

Œcex틹ÐÙË:ÊnhIÌ OÎÓÐP"ЇA~>ëÌ ÒڎÉì|wíëÙúÐÒnfS ëÙúÐÒnfSŠBÐØÒÛ}#

„dYTÐ ëÌnYÎÜnfUЂ_=

ŒYðÐE›TÛ}a>‹¹ÐÙË ø‹¹Ìí̅eZUÐ

ŒY…eZUÐëŽdx~x

‹¹ÐÙËÓЎfS {—xë̌cex…eZUÐ o˜—xíëÙúÐÒnfS éƚBÐíÌÕnL~iøÐ …e—UÐ og?Úm#ÐëÙúÐÑmf™TÐ

{d!ÐÑngšUЏe—x ëÙúÐÒnfbUŒ]˜CÐ ph@Ún#ÐëÙúÐÑngšUÐ ÕÐ}BØ}6ëŽcx{Sí Ò}_ZCÐpb]fCÐ:E`É ëÙúÐÒnfSŠB{YŒY îí{LëŽcx{SíÌ ðnbeL}›TúÐ{d!Ð:

ëŽc>{SíÒnfbUÐ:

íÌpx}]RnYÎîí{_UÐ phYŽ?}@

ëŽcxˆJnfCЂ_=:í ph@Ún#ÐëÙúÐÑngšUÐ …ýnZUÐo˜—UЎw :íëÙúÐÓÐÛÐ}Rü ðn\ẍJnfCЂ_=

px}]aUÐîí{_UЅhZ>

ÊnCÐé5_šHÐo˜—=

hRê5šHøÐíÌÚ|bUÐ îí{LÒڎ[UÐ:}g^>

ÒnfbUŒ]˜CÐ{d!n=

ëÙúÐ

“-*2¡/¡E™~64*H&*HdgC*3&°*,b›B¯f•’~{E¥&*i]/H*3(*

¦Jx´*–£m~z-fBb€+¢•<

5àmYeTÐ

ÚnšžhH¤‚x}CЯŽw}BùÐí¤ph[UÐpxnL}UЊYnL¯ŽwëŽchH5cfY{AÐí‰ýĆYیYðncx GBÐ

bhbA‚x}YOÎëŽcxnYÑ}SÌy˜[xcUUnhBŠe_š—xípeýnbUn=Ò؎@ŽCЊTnZCЌYÒ{AÐí‚x}CÐ ë̍fcexnY‡[hU>nYŽd_YŠe_š—xípdcZCЌLpdþHúЌYðÐ{x~Yph[UÐpxnL}UЊYnLÖ}]hHÒØnh_Un=

ëÙúÐÚn^fe=‚x}CЁa=ênSŽUìÐ}x pAGbCЕ}CЊTnZY‚_=

hiÙÌ:ÓnA}b>x{UëùÐíçn—Un=pA}Sx{UqinT‚x}CÐ t

iÙÌÖ}@íp@ÐÚØDLŒY‚x}CЃbH t ëÙúÐênYÌÕÐ}Bx{UŠaJ‚x}CÐ t pwŽZYëÙ̍x{UíÒØøŽUÐrx{AŠaJ‚x}CÐ t

iÙÌ:ðnþhI…”í{SngdaJëÌêúЌ^> t ëÙúЌYÛÐ}RÎ{@ŽxëùÐÚ|SÊnY:y˜—x‚x}CÐënT t ngah^f>pUín7{_=ëÙún=pA}Sx{U‚x}CÐ t

pLŽeœedUpUn"Ðê{S‹?Ð|w€Sni

aUÐ:‰>Ð؎@ŽYDL}ýÐí؅”Šh[ašUn=pdcZCÐošTЂx}CÐpSn]=ŠecšHÐ

w|dcTogœZTÐoRm\—TÐ

‹HøÐ zxÚnšUÐ

ëЎf_UÐ âŽfUÐ

Œ—UРȂx}CÐpdcZYwnY

î‘gTÐëÙúÐ ëЎh[UÐ

_h˜JEQ_h˜J {d!n=îí{L ëЎh[Un=îí{L îí{L{@Ž>øîí{L= ëÙúÐênYÌoh!Ð ÒE]Bp]h—= ëЎh[Un=p=nÉÎ

‰UÙ{_=q?{AÒØøŽUÐ|fY ëЎh[Un=ìŽZ>

îí{Lp=nÉÎ

î}B̊TnZY ëÙúÐÒmeR ph_h˜JEQph_h˜J ÒnfbUÐ{—xøÒnfbUÐ{—x…eZUÐ

ŽedgTÐëÙúÐ ëЎh[UÐ

_h˜JEQ_h˜J {d!n=îí{L ëЎh[Un=îí{L îí{L{@Ž>øîí{L= ëÙúÐênYÌoh!Ð ÒE]Bp]h—= ëЎh[Un=p=nÉÎ

‰UÙ{_=q?{AÒØøŽUÐ|fY ëЎh[Un=ìŽZ>

îí{Lp=nÉÎ

î}B̊TnZY ëÙúÐÒmeR ph_h˜JEQph_h˜J ÒnfbUÐ{—xøÒnfbUÐ{—x…eZUÐ

oTm@üÐíºÕ°^Tк€œ`TÐog?Úm#ÐëÙúÐqTmšTЊ–aTÐ