~6¡g´*I¡g~z´*dDbDD*f~6*xC
ì|wÓÚÐÛ{Síº}bZQ{Y:MhTni5hw=Ìpx}S:h_>íºÓÐfH6nw}eLíºÐEfhUHfxÚnYpda]UÐæĆ`UÐÒÚÉ:}g^x DLýnbUÐ{@Rº eUÐÜnhSíëÙúÐRÊÐ}@ün4NBÌín*{UÐíp[= eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}dUÒØnhLpda]UÐ ÒÚíØn4ÉRÅ]HUÐëÙúÐ:ÒE]Bîí{Lpda]UÐî{UëÌéÐAúÐì|wDLÑÚ{CÐíCÐph[UÐpxnL}UÐx{b>
fxÚnY eUE]Bd>âSíïØna>>Ð|cwíph[ZUÐpRn^fUn=êÐ~>øn=pda]UÐÒ{UÐíy[iípxh"ÐÓÐØn\Cn=ph@ĆL n)n_UúíngHÚ{CfxÚnYÓØnLnYënLíºp]h=ípdgHÓ5hd_>íp[hBÚphJpaÉíân>ÐØ}e=
<nUÐ SCÐ DL n4 ÚÉí fxÚnY p[S éA }TÌ hÉna> DL é["Ð cex http:www.who.int/features/2006/hearing_impairment/en/index.html
<nUÐ =Ð}UÐ Y dx~f> cexí º eUÐí ëÙún= pxnL}UÐ éA phCn_UÐ p[UÐ pe^fC phxÚ{UÐ ÚØn[CÐ Y Ê~@ ohcUÐ Ð|w ëÎ
~zD*H3&°b+f£DH&°*fJbD*
¤cJ4]-/xE dDbDD*f~6*xC
GBÐîBÐ
phCn_UÐp[UÐpe^fYpcCPfUÐpH}gRÓninh=
phCn_UÐp[UÐpe^fY eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}dUxÚ{UÐ @}CÐ nYnB4
nHúÐîCÐÓnxCÐ ê{bCÐîCкHCÐîCÐHCÐîCÐ:oUn]dUeLohThUØ <ÑÚ{Y ëdYn_UÐ5hd_UÐphUíúÐpxnSUÐ4 eUÐëÐ{bR3ÕĆ_UÐ eUÐÓn=Ð}]Ð2ph}CÐÊn\LúÐýnKí –ëÙúÐ1 ëÐf_UÐphehd_UÐØÐCÐ6hd_UÐ eCÐpÉ:ëiín_CÐëh[UÐ ( WV 270hf[>NLMpLe6ISBN 92 4 159361 X"
159270 2 4 92hUØ <ÑÚ{CÐ9 159269 4 92 (0 159268 4 92nHúÐîCÐ ê{bYîY0 159271 4 92eLÑnT <oUnJ
2006Bm^TÐoZTÐod]eX ©"
oJ`7ça"Ðg+
phCn_UÐp[UÐpe^fY =n]YYphCn_UÐp[UÐpe^fYÓÐÚZfYDLé["Ðcexí {x}=º4857 791 22 41TnRº2476 791 22 41>nwÐxHº27hf@1211ºnh=ÌâÚnI20ºphCn_UÐp[UÐpe^fY
©íGcUÎ íÌ hdUÊÐHphCn_UÐp[UÐpe^fYÓÐÚZfYp+}>íÌ×nfHn=ëÙüÐDLé["ÐÓndJbookorders@who.int"
Å4806 791 22 41TnRìĆLÌÚT|CÐëÐf_UÐDLºphCn_UÐp[UÐpe^fYOÎpg@Yëc>ëÌo«ïÚn9EQn_xÛ>ng_xÛU . ( permissions@who.int©íGcUüÐ{xFUÐ ëjZ=phCn_UÐp[UÐpe^fYoin@YënT5gYïÌÚïÌLE_UÐf_>øÚZfCÐÐ|w:ØÐCÐß}Lpbx}JípY{CÐÓnheUÐëÎ
ýÐ}#ÐDLp]bfCÐà]#ÐngYĺíÌnwØí{ANh_>ëjZ=í̺ngfYïÌÓn]dUíÌpb]fYíÌpfx{YíÌhdSÎíÌ{d=ïú©inbUÐ UÐ nghdLYnTçna>Ð{_={@xø{Sphx}b>pxØí{Aà]B n4Ćh\a>ºphCn_UÐp[UÐpe^fYSYn)¥YíÌÒ{e_YÓnTPUÐì|wëÌf_xøÓnfedUN_f[YíÌngfh_=ÓnT }TÙëÌ5T px~hdciüÐp`dUÐ:ÒEcUÐæ}Aún=pdCÐÓnfCÐÊ5HÌ~h/íºën_SYëÐ}YÌgUÐíj]#Ðì}TÙØ}x3íngd?5xn,nwÐHDL ØÐCÐëlRUÙ YíÒPfUÐì|w:ÒØÚÐUÐÓnYd_CÐYbdUphCn_UÐp[UÐpe^fYSYpUb_CÐÓnJnhAøÐ h+Ó|ĺÐ{Sí énAïÌ:íÏÚnbUÐ>nLDLÒØnCÐêÐ{HÐíEa>phUíkY b>íðnhfeíÌðn²£ënTÊÐHºâiïÌYë5ïÌëíØâÛ>ÒÚZfCÐ ngYÐ{HÐLp+nfUÐÚЦúÐLpUíkYphCn_UÐp[UÐpe^fYëc>øéÐAúÐY ÐxH:px~hdciüÐpfUÐq_õôJ Ò}wnbUn=ºHCÐçPUphCn_UÐp[UÐpe^fCehdSüÐocCÐ:ph=}_UÐpfUÐq_õôJ
ibJ¡gp´*
4
}x{[>5
pY{bY6
pxÚnZHøÐpfdUÐ7
}x{b>í}cI8
xÚ{UÐ @}CÐß}Q10
pYn4ÐsýnfUÐ11
ëÙún=pxnf_UÐÓÐ{_e=peýnS13
ngahKííëÙúÐohT}>éíúÐbUÐ27
pxnSUÐç}Jíe[UÐÑnHÌí eUÐéĆBЩnUÐbUÐ39
pUnAüÐíºÕĆ_UкaUÐph@Ún#ÐëÙúÐrUnUÐbUÐ53
h^fUÐíhZUÐíaUÐëÙúÐÒnfS =Ð}UÐbUÐ63
h^fUÐíhZUÐíaUÐ]HUÐëÙúÐYn#ÐbUÐ81
ØnIÚüÐí eUÐ}x{b>ÜØnUÐbUÐ97
ph_eUÐÓnfh_CÐ =nUÐbUÐÐxJ]~|-
HYëÐ{bRpSnLüÐox eUn=dBYëin_x3n_UÐ:IëhdY278Ø@íphCn_UÐp[UÐpe^fYÓÚ{S2005pfH:
YÒØ{_YâÐiÌí edUh=ëÐ{bRYëin_xEc=gfY}TÌ{@xíphYnfUÐéí{UÐ:Êøkwnd?{@xíAúÐëÙúÐ:ETíÌ n4ëcx{SíngaiÒnhdUðÐ{x{*o>{SíÒnh"Ðî{Y}e>{SoLn[Yn¹in_xCo>ëÌcexTnZCÐd>ëÙúÐßÐ}YÌ DLíºnghRÚÐ}eHøÐíýnKUÐDLé["ÐDL*Ú{SDLíºgehd_>DLíºx}BùÐ YÉÐUÐDLÞnIúÐÒÚ{SDLUn=}?Ì
cT eCÐDLpdw|Yp@Ú{UðÐETðnxØn[SÐðnþLðn\xÌ \>ÓĆcZCÐd>ëÌ5T)d>UÐpeÉUÐK:phL5@øÐ*nSĆL :íº eUn=dBYëin_xx|UÐÞnIúÐÒ{LnYíng!n_YíëÙúÐßÐ}YÌYpxnSdUpdhdSsYÐ}=îHphYnfUÐéí{UÐ:{@>øí Ò}Cn=ëhÉëdYnL{@xø{SísYÐFUÐd>|haf>DLëíÚØnbUÐNh[UÐNdYn_UÐYhdSøÎ{@xø{SëÐ{dUÐd>YET NdYnLp]HÐ=<íúÐîCÐDL eUÐíëÙúÐÓn=Ð}]Ð{pxØn[SÐîí{@íphUn_RÓĆBÐ{CÐ}TÌ_=|haf>ceCÐYí
d>qinTÐÙÎí¹d?5xYíÌPHCphUíúÐph[UÐpxnL}Un=NdYnLíÌPEHC eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐDLN=Ú{Y ëÐ{dUÐ^_YëÌDL eUÐëÐ{bRíëÙúÐßÐ}YÌÊnLÌYhaUÐ:E?j>n4ëchR HÐíçn]iDLê{HÓĆBÐ{CÐ oxÚ{>éĆBç}]xøØncxâCÐëÌ5TPEHC eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐDLë=Ú{YëhÉëdYnLn){@xøphYnfUÐ . (CBRhwjUÐDL~c>}CÐ_eCÐoxÚ{UÐsYÐ}=:âCÐéínf>xnYðÐÚØniíPHCphUíúÐph[UÐpxnL}Un=NdYn_UÐ
YëcxwípdCÐp@n"Ðì|4ï{[UÐw eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐDLoxÚ{UÐén6:phCn_UÐp[UÐpe^fY @}YØ[bCÐ (PEHC eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:ëde_xÐinTÊÐHºî}bUn=Nh[UÐNdYn_dUoHnfCÐMLnaUÐoxÚ{dUî}BÌØÐYíÓnhT NdYn_UÐYÒFB}TúÐØÐ}RúÐU|TíºCBRhwjUÐDL~c>}CÐ_eCÐoxÚ{UÐsYÐ}=íÌPHCphUíúÐph[UÐpxnL}Un=íÌ îY RÚí eCÐpTÚnZYDL @}CÐ~T}xíê{bYîYíºHYîYíºnHÌîYYëcYwí<íúÐîCÐ:
UÐÓn_eedUpfUn=hearing aidsph_eUÐÓnfh_CÐLðÐÊ~@e\xíÕĆ_UÐípxnSdUphHnHúÐÓÐÊÐ}@üÐ]`xíºLUÐ
Yp_HÐíphdeLéĆBY @}CÐÐ|wÛniÎ>{bUíphUn_a=Ónfh_CÐd>é5_HÐDLÜnfUÐÒ{LnCë=Ú{YÞnIÌn){@xø oQ}>UÐsYÐFUÐíÓnLíPedUënCn=ðnAnYëcxæHínhHËínhbx}RÌ:ðnhiÐ{hYìÚnBÐ>íºphYnfUÐéí{UÐYET:q/ÚínZUÐ énCÐÐ|w:oxÚ{>ÊÐ}@Î:
ÓĆýn_UÐíØÐ}R±UpAnCÐphHnHúÐpxnL}UÐwphUíúÐph[UÐpxnL}UЯëÌ1978pfH:WHOphCn_UÐp[UÐpe^fYqfdLÌ øðÐÊ~@cZ>wíngdeĻpUí{UÐíMCÐ eedUcexpadc=ípdYncUÐgTÚnZYéĆBY4pUbYç}]=phdCÐÓn_eCÐí
¤ eedUpdYnZUÐpxØn[SøÐíphL5@øÐphefdUíên^fUÐÐ|4ÒÐfUÐp=ne=n¹ÎrhApUí{dU[UÐên^fUÐYÌ~x ÓøĆBÐpg@ÐCFTÌpxUíÌÊn]LÎYcöeôxí~a²ëÌíÒ{haYpRnÎphUíúÐph[UÐpxnL}UÐOÎØÚCÐÚ{[CÐÐ|wh\xëÌéYjCÐí
YnfUÐ3n_UÐÊnLÌY}eCÐhadUpxÐ{=p=ne=UÙëchUºphYnfUÐéí{UÐ: eUÐíëÙúÐ
* Primary health care. Report of the International Conference on Primary Health CareAlmaAlta USSR 6–12 September 1978. Geneva World Health Organization 1978 (Health for All Series No. 1) p.34.
f@@@E]@@@E
cexÅehd_> @}YwphYnfUÐéí{UÐ:phUíúÐpxnL}Un=NdYn_UÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}Un=NdYn_UÐoxÚ{Uê{bCÐ @}CÐYîCÐÐ|w íÌíp_ýnZUÐëÙúÐßÐ}YÌYëin_xx|UÐÞnIúÐ YgdeLéĆBìde_xëÌ eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐén6:NdYn_dU MCÐ eCÐØÐ}RÌU|Tí}CÐÓĆýnLØÐ}RÌ Ye_UÐYëdYn_UÐÊøkwcexæHí eUÐéĆBÐ DLoxÚ{UÐ @}Y~T}xí eUÐÓøĆBÐíëÙúÐßÐ}YÌY ýnIwnCpfUn=ÕĆ_UÐíhZUÐíºpxnSUÐSnf>æHí ØÐ}RÌíNaKCÐípxnL}UÐY{bYíºNed_CÐíÊn=ùÐÒ{LnYY eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UÐ ¬c ô/UÐphHnHúÐÓnYd_CÐ eUÐ:p=_ÉY©n_xï|UÐZUÐ YÉÐUÐDL eCÐ pYÛĆUÐÓÐ{_CÐÖPUíº eUÐíëÙúÐ:p_ýnZUÐÓnwZUÐíëÙúÐohT}>yhUphRÐ}Q>aUÐÚ[UÐíphhUÐêH}UÐe_>í eUÐëÐ{bRE={>íÕĆ_U yxíMLnaUÐoxÚ{UÐ|²iÌ5T eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_dUpYÛĆUÐÓÐÚngCÐíæÚn_CÐDLÑÚ{CÐohTï²í ÒØ@CÐphehd_UÐýnHUÐe_xYÑÚ{edU ëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:ðnhÉðĆYnLënTU5T]xígaxcUoUn]dUpYÛĆUÐÓÐÚngCÐíæÚn_CÐDLoUn]dUe_UÐpHÐ}TïĻí
egRÑĆ]UÐÊøkwYTï{hHUÙên/l=íoxÚ{UÐÒGRéĆBphdLnaUÐÓnfx}eUÐecxëÌoUnJTYod]xí eUÐí eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnf_dU
YxÚ{UÐ @}CÐYHCÐîCÐëcx ÑÚ{edUohT t oUn]dUeLpHÐ}T t phehd_>ýnHí t
GBÐîdcT
fJ4b~{g~6°*fmD*
Dr.Andrew Smith
Prevention of Blindness and Deafness
Chronic Disease Prevention and Management World Health Organisation
Avenue Appia Geneva 1211 Switzerland
emailsmitha@who.int Ms. S. Harvest
Education Consultant
Prevention of Blindness and Deafness
Chronic Disease Prevention and Management World Health Organisation
Avenue Appia Geneva 1211 Switzerland
emailsally.harvest@gmail.com Prof. Dr. S Prabakar Immanuel Executive Director and Secretary Holy Cross Service Society Tiruchirapalli
India
Prof. C. Prescott
Associate Professor and Head of Paediatric Services
ENT Department
Red Cross Children’s Hospital Klipfontein Road
Rondebosch 7700 Cape Town South Africa
Dr. P. van Hasselt ENT Specialist Villandry 56
6523 NZ Nijgmegen
The Netherlands Mr. Lionell Horn Ground Floor 211 Wong Chuk Wan
Tai Mong Tsai Road Sai Kung Hong Kong
Mrs. C. Litzke
Audiological Scientist Gilborn 13
30900 WedemarkMellendorf
Germany
xJ]-Hx~7
Ónfh_YéApY{bCn=pÉn#Ð7Ò{AUÐØÐ{Ll=\adUClare LitzkeOÎéÉY}cZUÐíMs S. Harvest¢hý}UÐe_Un=ênS eUÐ ChrisíSuchitra PrasansukphinhUÐéncIúÐíÓnYH}UÐØÐ{Ll=ênSíhe[UÐLéíkCÐBerlinYlika Linzí SallyíAndrew SmithíClare LitzkeíMichael HawkeíRon BrouilletteíPiet van HasseltíPrescott íØÐ{LÎé,íphfbUÐØÐCÐChristoffel Blindenmissionê{S5Tº{x{!ÐæĆ`UÐ{x{Ļ:CHPx}R{LnH{SíHarvest padCÐngdAÐ}Y:pbh?UÐp_@Ð}e=ìniØÌgý5HÌÚT|CÐênSíÒØnCÐÕniÎ Akil, Mr PIndia
Alberti, Prof. PSingapore AlKhabori, Dr MOman Amin, Dr BBangladesh Amin, Prof N. MBangladesh Bais, Dr A. SIndia
Bastos, Dr ISweden Brodersen, Mr EDenmark Brouillette, Dr RIndia
Castellanos, Dr. PGuatemala Caswell, Mr PNigeria
Chalmers Dr PUnited Kingdom Cutting, Dr WUnited Kingdom de Carpentier, Brother AJordan Djelantik, Dr BIndonesia Eavey, Dr RUSA
Green, Mr DUSA
Grote, Prof. J. JNetherlands Hoegh, Mr HSwitzerland Larsen, Mr SSwitzerland
MacKenzie, Dr IUnited Kingdom MadrizAlfaro, Dr JCosta Rica Martin, Mr MUnited Kingdom
Matuba, Dr FAngola
Miles, Ms SUnited Kingdom Misquith, Dr. DIndia
Newton, Prof VUnited Kingdom Nickson Dr PDemocratic Rep. Congo Parving, Prof.ADenmark
Prasansuk, Prof. SThailand Shrivastav, Dr R. PrasadNepal Victor, Dr PremIndia
Preston, Mr GAustralia Punani, Mr BIndia
Ratnesar, Mr PUnited Kingdom Raveenderan, Ms JIndia
Raymann, Dr BBrazil
Rogers, Ms RUnited Kingdom Sandi, Dr MBolivia
Shaw, Mr CFrance Shawa, Ms GGaza
Smith, Mrs JUnited Kingdom Van Hasselt, Dr. PNetherlands Walter, D. & CUSA
Weber, Dr M.WWHO Switzerland Wirz, Ms SUnited Kingdom
¤cJ4]gD*/x´*E9xD*
phYnfUÐëÐ{dUÐ: eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UÐoxÚ{>:Ò{LnCÐwxÚ{UÐ @}CÐÐ|wYß}`UÐ 3n_UÐØÐ{YÐDLIëhdY278i{@xiÌ2005pfHßÐ}Y±UCn_UÐÊo_UÐLphCn_UÐp[UÐpe^fCrx{A}x{b>Y}g^x
cexÓøn"Ðd>Yðnx}b>50%ëÎíphYniëÐ{d=:ëíØ@YÞnIúÐÊøkwnd?íðÐ~L4ox eUÐ:éĆBÐYëin_x eUÐíëÙúÐÓn=Ð}]øÕĆ_UÐíºhZUÐíºpxnSUÐ:pxhAphªÌíÙ eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UÐÚíØíngfYpxnSUÐ ßÐ}YúÐgRDL eCÐíÒúÐíx}CÐÒ{LnYw eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:N=Ú{CÐNdYn_dUpYn4ÐÚÐíØúÐ{AÌëchH
L{UÐíÕĆ_UÐY{x~Cx}CÐëU²Y eUÐíëÙ±UphUíúÐpxnL}UÐ:NdYn_UÐhd_>xæHí eUÐëÐ{bRíëÙ±Up_ýnZUÐ
x}JLiÌNxiÌ5T eUÐëÐ{bRíp_ýnZUÐëÙúÐßÐ}YúÕĆ_UÐíhZUÐípxnSUÐOÎp@n"ÐDLxÚ{UÐ @}CÐÐ|w~T}xí
TnYÌíºÜÚÐ{CÐíºéÛnfCÐ:pfYðÐÚÐíØÌÐ_dxëÌgfcex eUÐëÐ{bRYëin_xx|UÐÞnI±UënxÚíUÐL{UÐígaUÐER>
e_UÐ ÊÐ~@Ìp?Ć?YxÚ{UÐ @}CÐëcx
ÑÚ{edUohT t oUn]dUeLpHÐ}T t phehd_>ýnHí t ç}]Un=ohcUÐ:ÑÚ{edUL{UÐ}RxíoUn]dUxÚ5UÐpHÐ}c=>}>UÐÒÚí{UÐéĆBÑÚ{edUðÐ{I}YÑÚ{CÐohTëcxæHí
phUnUÐ Ê~@cUp=d]CÐphehd_UÐýnHUn=ÑÚ{CÐy[fx t
pSĆ_UÐÓÐÙÓÐÚngCÐíæÚn_CÐDLï² t pZSnfYÒÚÐØÎípSĆLÓÐÙpdþHÌÖ}JDLÑÚ{CÐr² t
d_UÐ:ÑĆ]UÐpTÚnZYe\x t ÓÐÉúÐn) eô>UÐphde_UÐÖPx t eUÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]³UÕĆ_UÐíhZUÐípxnSUÐÖPx t eUÐéĆBÐÑnHÌÖPx t eUÐ:p=_Éëin_xCpAnCÐípfceCÐéd"ÐíÕĆ_UÐÖPx t
ph>ùÐç}]Un=ÑĆ]UÐÓnHÐÚØ{inxíÓÐ{Aí©5?MLï²MLna>ohTwÑĆ]UÐeLpHÐ}T
p=d]CÐÓÐÚngCÐíæÚn_CÐ[x t eUÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]øn=pbd_CÐp]ZiúÐecxëÌoUn]UÐYod]x t eUÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]øn=pbd_CÐÓnLCÐpZSnfYDLÑĆ]UÐ Zx t ÓÐÉúÐn4ĆBY e>UÐphde_UÐÖPx t eUÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]³UÕĆ_UÐíºpxnSUÐÖPx t eUÐéĆBÐÑnHÌÖPx t eUÐ:p=_Éëin_xCpAnCÐpfceCÐéd"ÐíÕĆ_UÐÖPx t
gegR~x~_Uphehd_UÐýnHUÐé5_HÐDLÑĆ]UÐ ZxëÌ`fxígaUÐpdgHípÐíÊ~@c=p]>}CÐphehd_UÐýnHUÐ pahKUÐíÌÊ~!Ð~hheUpad8Ónax}_>n)ÓnAdUÐÓnb[dCÐ eUÐíëÙ±Up_ýnZUÐÓn=Ð}]³U pAGbCÐÓÐ{_Cn=peýnSDL @}CÐï²
fEbD*n)bgD*
x}edUén_RÕĆLER>DLe_xx}RY{AÐTÒÊnac=e_>í eUÐíëÙúÐpxnLÚ:ÒÚ{bYíÙðĆYnLy[> t pxnSUÐH YYn_UÐíº eUÐíÌëÙúÐTnZYéALUÐîY R}UpfceCÐÓn=n@üÐéd"Ð\RÌ{9íØ{ĻëÌ h]> t ng@ĆLíngfY pUn_RípUíþYpbx}]=]ZiÌí>ÐÙÒÚÐØÎíh^f>fcex t eUÐéĆBÐíÌíëÙúÐßÐ}Yj=pbd_CÐÓnYd_CÐhdĻíh^f>íhdĻí +fcex t
}CÐÒ{LnCânfS³Uph=nTíÌípxaIp`h[=px`dUÐíÌípxWUÐÓÐÚngCÐé5_Hn=én_aUÐÉÐUÐ h]> t
}CÐpÉìn9phUíþCÐyhUpHnfCÐÓnhfbUÐé5_HÐfcex t ÓnSnhUÐY HÐíçn]i:e_>d_9pRnbUn=phHnAx{Uy[> t
3&°b+fJbD*i*]E
H14pffYCotton applicatorsphf]Sh=n]Y t phJnhAÐyh=n[Y YÜÌ}dUÊ t ÜÌ}dUÒË}Y t
Y50phi{_YëÙ±Upfb7 t pxdTßÐAÌ t phJnhAÐyh=n[Y YëÙ±UÚn^fY t
Y4íY2.5é5_HøÐÒ{hAíEKnfY t pad8ênAÌphchHĆ=Sn7 t ëÙúÐoUÐSí eUÐÓnfh_Cp]hUÐpinh[UÐÊÐ}@üÓÐ{_Y t
H&°*~zD*
bg£;HH3&°*d£Cx-
CKðÐÚØmRogZTÐowmK|TÐXmKëbgGÊ}!ÐÐ{vowm¹9
eUÐphªÌÖ t ngý5HÌíëÙúÐÊÐ~@ÌDLæ}_UÐ t ëÙúÐpahKíÖ t ëÙúÐéĆBÓ[UÐhRExï|UÐÚnCÐÖ t n)ÜnfUÐ exUÐphahcUÐÖ t
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
c~z´*4bcg1°*
ÑÐÉ
i\A æ|KÌø
hf?cexí{d!n=Òn]`CÐxÚn\`UÐYâf[YëÙúÐëÐhÉ ëÙúÐÒnfS±ex×Će[UÐ_«àÐ}SúÐÊÐ{>ÚøëÙúÐob?
aUÐpin]=YpJÚpin]=ÓÐÙpehbYp=iÌwph_h]UÐëÙúÐÒnfS ëÙúÐÒnfSpxn¹:{@>ëÙúÐpdJ p_SbUÐOÎëÙúÐpdJYph>[UÐÓn=|=|UÐosciclesÓ5h^_UÐbf>
eUÐ\Lcochlea)
iúÐ}BkYí]HUÐëÙúÐãÐ}RN=ÜhTnHíÌÑiÌÒnfS[>
ðÐ{h@â5UÐDLÒ{LnedUànCn=Êd,]HUÐëÙúÐãÐ}R ph[LÓÐÚnIÎOÎph>[UÐÓn=|=|UÐxUÒ}_ZYnxĆBDLp_SbUÐïĻ vestibular systemï~hdw{UÐÛng!ÐexëÐ~>øÐ\L
@Un=ðĆdIëÙúÐîí{Lo>ëÌcex phfUÐ
mf`gJííëÙúÐngS|=éíúÐaTÐ
Ómc\ZBÐ
og?Úm#ÐëÙúÐ
\GTÐëÙúÐ ogcAÐzTÐëÙúÐ
î|AÌ
ëÐh[UÐ ëÙúÐpdJ
p_SbUÐ
g@UÐo[_UÐ
pei~UÐ pd]UÐÊnZQ
eUÐ\L pSnL³UoCÐ eUÐéĆBÐ
ëÙúÐpedA
]HUÐëÙúÐãÐ}R ï~hdw{UÐÛng!Ð
éĆBÐ
ëÙúÐÒnfS Ó5h^_UÐ
pS}]CÐ ëÐ{fUÐ ëÛÐUÐ\L
Ò}_ZYnxĆB eUÐéĆBÐ
Ó[UÐÓn=|=Ù ÑnT}UÐ
_eUÐo[_UÐ
×Će[UÐ ÜhTnHxÐÑiÌÒnfS
ëÛÐUÐí eUÐÑn[LÌ
.Ð|UÐh^fUÐ
ýnZ#Ð^_UÐ phýnZ#ÐphýÐ4ÐnxĆ#Ð ph[_UÐÓÐÚnIüÐ
ànCÐ
ëÙúÐeLSni
o`gJTÐ
ph@ÚnBëÙÌ ]HíëÙÌ phdBÐØëÙÌ
ënInHíÌÒnfS
_eUÐo[_UÐ p_SbUÐ
ëÙúÐÒnfS
pd]UÐÊnZQ Ó5h^_UÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
~8*¡gD* 1
i¡~|D*EfgºibJ¡g~zEH*¡F&* 1.1
1ànZfUÐ
cexUÐqRnB a>}YpadCÐÓnxCÐíÜnfUÐng_exëÌcexUÐÓÐÉúÐYpad8âÐiÌ:}cR ngL5HÜnfdU pRn#ÐÓÐÉúÐp_a>}CÐÓÐÉúÐ
p\afCÐÓÐÉúÐ_a>}CÐÓÐÉúÐ
ëÙúÐïÙk>UÐÓÐÉúÐ
"ÐÓ[UÐÓÐÙÊnhIúÐ
î}BÌÓÐÉÌ
rx{"ÐÓnLnbR:ngTÐ
mf`gJííëÙúÐngS|=éíúÐaTÐ
"~zD*f£G&*¤GbE 2.1
ITÒnhA:pxhAphªÌêĆcUÐí edU
x3nYíUÙ{_=>nhAéÐJí>Øøíêx|fY
U ZUÐ ëlR eUÐí êĆcUÐ }x]>í ei ºýnS{ÉÌíºdýnL YpUg=ÉÐUÐ h]x
cexÉÐUnRe_UÐëncY:íºpHÚ{CÐ:íÌ Ònh"Ð:Ü5`iøÐYU|Tíd_UÐYëniüÐ Ú]> p`dUÐí êĆcUÐ : nf>ÐÚngY ëÎí phYhUÐ pdcZY {ÉÚ nffcYÌ 5dTí ºniFT 5dT ef>í
gHÌng@ĆLënT5dTðÐ}cY eUÐ
i 278Ø@í phCn_UÐ p[UÐ pe^fY Ú{b>
Y ëin_x 3n_UÐ éA ÞnIúÐ Y NxĆY
~_UÐípSnLün=gh[> eUÐ:ÓøĆBÐ
iÌDLphYnfUÐéí{UÐ:Êøkwd?i{@xí eUÐ:éĆBÐpUnAëhdY139of9cex pSnLüÐí~_dUoCÐ
~zD*Ég1* 3.1
ë=n[CÐÞnIúÐíïØn_UÐ eUn= exï|UÐZUÐ ex5dY eUÐDLÒÚ{bUÐê{Lw eUÐéĆBÐ ð5ÉëicxíÌ eUÐghdLo_[x¹ÌnYÎ eUÐ:d=
eUÐ_\UpadCÐÓnxCÐY{x{_UÐènfw
haJéĆBÐphYĆcUÐÓn?ØnCÐâ5HghdLo_[x
HYéĆBÐ a>}YÓ[=êĆcUÐâ5H:p=_É0{U ÐegaxcU eUÐÓnfh_YíÌìnaZUÐÒÊÐ}SDLØ5LøÐOÎëí}]\xíëÙúÐ:Önh[Un=øÎÓ5dcUÐë_exø
h@éĆBÐêĆcUÐ
heLéĆBÐÉÐdUÓÐÚnIüÐp`UíìnaZUÐÒÊÐ}SOÎëí}]\YíÖnh[Un=Ó5dcUÐâ5HAgfcexø
^_Y~hh/íÌp?ØnCÐêĆTâ5H:p=_É0{UënTÐÙÎ~_dUoY eUÐ:éĆBÐ0{UëcxénaJúÐ ëed_xw5fh=â5HøÐíoHnfCÐêĆcUÐ}x]>Ygfcex{h@ eHOÎénaJúÐÕn²íÓÐÉúÐ
w " eUÐ:éĆBÐ"YÓ5dTÈðÐ{h@â5UÐYnYIcexønY{fLÑĆ]UÐngde_xUÐÓ5dcUÐnY øZUÐënTÐÙÎíïØn_UÐ eUÐíÙZUÐ ex5dYâ5UÐnYZUcexønY{fLn45_HÐo«UÐ
2àmYeTÐ
ÈÐ{h@ e>øqfTUèÚ_IëchH^>ÐÙnY {h_H 7 wnY èíGY
x~A ]fY onQ ?Ðí
î}BÌ}LnZYïÌoTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
}SÐ|X9o^ýmYTÐm)mGÌof?ÐX=mXÐÙÎmfeĶbdwdZTÐídTÐé°AÐÓøm@g+XZeTÐ;Ð@
ogTíúÐogZTÐowmK|TÐ
ÒÊnac=ngaýnKíïØk>ípehdHëÐÙËYnfU{=ĆR eUÐYceiAíºðÐ{h@ eiëÌnfUgCÐY t
e[UÐí eUÐéĆBÐo>UÐp_ýnZUÐÊnhIúÐÕĆL:ðnYnwðÐÚíØ eUÐíëÙúÐpxnLÚé5Lo_dx t EQÊnhIúÐ{x{ĻgfcehUëÙ±UpxØn_UÐýnKUÐíïØn_UÐohTGUÐ eUÐíëÙúÐpxnLÚé5LgaxëÌo« t
ëÙúÐoh[>UÐßÐ}YúÐípxØn_UÐ
3&°*f£;HHd£Cx- 2
ÊÐ~@Ìp?Ć?YëÙúÐëc>
5*¡gD*H~zD*bg£;HbD3&°*
ph@Ún#ÐëÙúÐ
]HUÐëÙúÐ
phdBÐ{UÐëÙúÐ ëÐh[UÐ
Ó5h^_UÐ
p_SbUÐ eUÐ ï~hdw{UÐÛng!Ð
ëÛÐUÐ ëÙúÐÒnfS
ëÙúÐpdJ
mf`gJííëÙúÐngS|=éíúÐaTÐ
o>°TÐëÙúÐÊÐ}?Ì 3ànZfUÐ Ê~@cUph[UÐÊ5HúÐp=nc=cZUÐecHÐ
x}_UÐÓnSn]=
º]HUÐëÙúÐãÐ}RºëÙúÐpdJºëÙúÐÒnfSºëÙúÐëÐhɺphdBÐ{UÐëÙúк]HUÐëÙúкph@Ún#ÐëÙúÐ Ñi̺ëÛÐUÐo[Lº eUÐo[LºëÛÐUÐ\Lï~hdw{UÐÛng!к eUÐ\Lºp_SbUкÓ5h^_UÐ ÜhTnHÐÒnfS
f£/4b³*3&°* 3
ëÙúÐÒmeRíëÐgZTÐ – Mý}?Xëb=og?Úm#ÐëÙúÐ
ÈëÐgZTÐngS|=vmX1-3 ëncCÐwíºpfhUgRëÙúÐpeInYÌæí`UÐf?cexíïØn_UÐ{d!n=]`YæíQYëÐh[UÐëcx ÊiÒnfbUÐpRênYÌ{@xíÒnfbUÐOÎëÐh[UÐïØkxpx{hdbUÐÓÐ}wCÐíÌàÐ}SúÐ UÒØnLobxï|UÐ .traguspei~UÐex ÈëÐgZTÐo`gJívmX2-3
dB0{xÌ eUÐ:p=_Éëin_xY \xðninhAÌíëÙúÐÒnfSOÎngg@xíÓÐÉúÐëÙúÐëÐhÉbdx :p=_É©n_x{bRëÙúÐ:ìZ>ZUÐî{UënTÐÙÎíÓ[UÐY{x~YànbUÐDLÒ{LnedUëÐh[UÐ
Ybf>ëÌÓÐɱUcexøU|=íëÙúÐÒnfSOÎïØk>ÓnRn){@>øpwZCÐëÐÙùÐ_=ëÎÙκ eUÐ eUÐpdcZYp=_ÉYðÐET{x~xn,n4ĆB
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
4àmYeTÐ
: ϥΫϷκΤϔΑϡϮϘΗΎϤϨϴΑϝΆγϞϛϡΎϣΔϣϼϋϊο
Ix~z£D*3&°*
¢£D*3&°*
_i ø
_i ø
ˮϥΫϷϥϮϴλΔϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ˮΔϤϧΰϟΔϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ˮϥΫϷΓΎϨϗϞΧΪϣΔϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ˮΡϮΘϔϣϮϫϞϫ ˮϥΫϷΓΎϨϗϞΧΪϣΪϨϋΕήόηϱΔϳ΅έϚϨϜϤϳϞϫ ϦϴΘϳΩΎϋϥΎϧΫϷϭΪΒΗϞϫ
"3&°*,bBd£Cx-¡GbE 3.3
ÒnfbUÐOÎéB{UÐYÊnhIúÐ fYpUínCÓÐ}_IngdB{Y{fL{@xí{d!n=pf]YpAaYp=iÌwëÙúÐÒnfS ána"ÐDL{LnxíëÙúÐÒnfb={d!Ð]`hUPfxï|UÐ×Će[UÐëÙúÐ eIÛ}a>Ø{QÒ nYÓÐ}_ZUÐMxí mf`e<×°dZTÐëÙúÐdHoTÐÛk<ðm[wÌêa=5Sºmf`hg]e<ÒØmKëÙúÐÒmeRêa=íÒ{h@p[=nghdL :íUg=Ö}«ëÌcexí3±UÜnAíhSÚwíº{d!ÐYhe_UÐÊ~!ÐíëÙúÐÒnfS:E`ÉÊÐUÐ{@x ëÙúÐpdJ{@>ëÙúÐÒnfSpxn¹
4x~¦D*b+p-]BF(* – 3&°*,bB¯$b£~7&*¥&*~¦-°
"3&°*,bBf£;H¤GbE 4.3
Ñ|=|>pd]UÐ_9íºëÙúÐpdJOÎëÙúÐÒnfSéĆBÓn=|=|UÐd>}/íºÓ[UÐÓn=|=ÙëÙúÐëÐhÉbdx ëniüÐ h]xUUÙ{fLíºëÙúÐpdJOÎ[>ëÌÓ[UÐÓn=|=|UcexdRÒØí{YëÙúÐÒnfSqinTÐÙÎí
×Će[UÐëÙúÐ eIwðnLhIÒnfbUÐØÐ{iÐÑnHÌ}TÌíÖ=ÓÐÉúÐ exëÌ
×Će[UÐëÙúÐ eIpUÐÛl=êb>øëÐÙùÐ_=ëÌ5TpxØn_UÐëÐÙùÐ:Øn_CÐY}TÌðn_eIÜnfUÐ_=sfx ðÐ{h@
5àmYeTÐ
bYgGw|BÐëÌza^=mXcgXÛXRmh ÈhÙÌÒmeRzw×°dZTÐëmSTeX
hÙÌÒmeR9ÊU<p@ÌÐÙÌ mf^?Ð|=TÐÒØmg^TÐ9mfZQÐ
dcTÒÚí¥odgcTÐëÙúÐÒmeRëÎ
mf`gJííëÙúÐngS|=éíúÐaTÐ
¢~6¡D*3&°* 4
"¢~6¡D*3&°*d£Cx-¡GbE 1 4
hSÚÊnZQwëÙúÐpdJíëÙúÐpdJOÎëÙúÐÒnfSïØk>
]HUÐëÙúÐí]HUÐëÙúÐíph@Ún#ÐëÙúÐN=[ax
Y]HUÐëÙúÐOÎÊÐ4ÐB{xíÊÐ4n=Êd,ãÐ}Rw {exÜhTnHÐÒnfSÑiÌíÜhTnHÐÒnfSÑiÌéĆB
]HUÐëÙúÐOÎiúÐY Ó5h^_UÐe>]HUÐëÙúÐ:ÒE`ÉÓ5^LÔĆ?{@>
ÑmS|TÐëÐzeTÐoR|\BÐÓ5g]^TÐ
7àmYeTÐ
ngbd`Uh_ÉÎN=aiÌR`Î æHiúÐéĆB]d=zaf>ëÌéínAí
ÊÐ4ÐÚí}Yo=ëna>hiÙÌëj=}_Z>
]HUÐëÙúÐOÎÜhTnHÐÑiÌéĆB ànCÐëúØ}=pU~f==nÉÎ{fLÐ|w_a>ø ëÙúÐéĆB R{fhHîí{_UÐe²ï|UÐ
6àmYeTÐ
ph[UÐÊ5HúÐp=nc=cZUÐecHÐ peýnbUn=ÒØ@CÐÊ5HúÐN=YÊ~@cU ëÐ{fUкpS}]Cкpei~UÐÊÐ4ÐãÐ}R ÑnT}UÐ
_eUÐo[_UÐ
ph@ÚnBëÙÌ ]HíëÙÌ phdBÐØëÙÌ ëÙúÐÒnfS
ëÙúÐëÐhÉ
ëÙúÐpdJ
p_SbUÐ Ó5h^_UÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
ÒÚ[UÐícZUÐ}^iÐ –ëÙúÐpdJYðÐÊ~@The malleuspS}]CÐcZ>
Ò|RniBÐØ}bxÑnT}UÐÑnT}Un=ëÐ{fUÐ[xíëÐ{fUn=pS}]CÐ[>
phdBÐ{UÐëÙúÐ:ya>ÒE`Épxín\h=
æWxànCÐÐ|wànCÐYpdhþÓnheTÒØn_UÐ:Û}a>pin]=n4]HUÐëÙúÐ Ð|wëlRànCÐYÒETÓnheTpin]UÐd>ÓÛ}RÌÐÙlRÜhTnHÐÑiÌOÎ
cZ=]HUÐëÙúÐOÎ}exëÌÊÐgdUcexøíÜhTnHÐÑiÌ{hHànCÐ Ñ|=|UÐYÓ5h^_UÐce>UíànCn=]HUÐëÙúÐãÐ}RÊMexæHí{h@
3úÐ_=©n_x{Sí eUÐYx}CÐcexø{SíÓ[UÐbfUðÐ{h@
pY]HUÐëÙúÐOÎÜhTnHÐÑiÌéĆBbf>ëÌh?Ð}dUcex îí{LÔí{A
"¢~6¡D*3&°*f£;H¤GbE 2 4
ÒnfSFLnghUÎbf>UÐÓ[UÐÓn=|=ÙëÙúÐpdJbd>
Ñ|=|>nY{fLíÑ|=|>Ó5h^_UÐëÙúÐpdJ_9íëÙúÐ Ñ|=|xí]HUÐëÙúÐãÐ}RFLÓn=|=|UÐbf>Ó5h^_UÐ Ñ|=|xphdBÐ{UÐëÙún=Ø@CÐýnUÐ_«íÑnT}UÐ ëÙúÐãÐ}RéĆBøÎbf>ëÌngfcexøÓ[UÐÓn=|=Ù ÊÐ4n=ýĆYÐpUnA:]HUÐ
f£)*¡D*f£)b~{³*bJɳ*5b/ 3 4
ëÙúÐdBThe mastoid boneýnZ#Ð^_UÐ{@x
e^Lên^iwýnZ#Ðên^fUÐíÊÐ4n=ÊD,wí]HUÐ
Tí]HUÐëÙún=[>íÊÐ4ÐDLïĻUÐnxĆ#ÐY phýnZ#ÐnxĆ#ÐÛng@e_xíºÊÐ4n=ÒÊd,NAnCÐN>nwY
`:Ô{ĻUÐÓÐE`UÐpUØn_YDL{LnxÊÐgdUëÐ~T
]HUÐëÙún=ÊÐ4Ð
8àmYeTÐ
]>3UÔ{hHiÌ^>ÐÙnY ÈÑ|=|>ëÌÓ5h^_UÐ
pS}]CÐ
mf`gJííëÙúÐngS|=éíúÐaTÐ
9àmYeTÐ
f£1*]D*3&°* 5
Ný~@YphdBÐ{UÐëÙúÐëc>
eUÐLpUþYwíÓ[UÐÓn=|=Ù YYn_UÐngegYíp_SbUÐ t ëÐ~>øÐLéþCÐwíï~hdw{UÐÛng!Ð t
"fB¡D*¯l]pJ*3bE~zD* 1 5
eUÐo[_=pd[YnxĆ#Ðd>}`[UÐp`Un=Ò}_ZYnxĆ=]YhSÚÊnZQDLïĻíºýn=pþd,p_SbUÐ ph>ÉÓn=|=ÙYn4ĻrhAºÓn=|=|UÐd>Ò}_ZCÐnxĆ#Ðbd>íýnUÐ:ðn=|=|>Ó5h^_UÐÑ|=|>Ô{²í zCn={@xízCÐOÎ_eUÐo[_UÐFLph[_UÐÓÐÚnIüÐd>bf>|ý{fL}`[UÐp`Un=ph[LÓÐÚnIÎOÎ ox_eUÐo[_UÐíÌp_SbUn=d>ïÌëÎng_eiUÐÓÐÉúÐOÎÓÐÚnIüÐd>nghR@G>pÉnBpb]fY
e[UÐíÌ eUÐéĆBÐ
Ê5HúÐ =H}UÐecHÐ ºï~hdw{UÐÛng!ÐÊ~@cUph[UÐ eUÐo[L_eUÐo[_Uкp_SbUÐ ëÛÐUÐí
_eUÐo[_UÐ p_SbUÐ
Ó5h^_UÐ
ph@ÚnBëÙÌ ]HíëÙÌ phdBÐØëÙÌ ëÙúÐÒnfS
ëÙúÐëÐhÉ
ëÙúÐpdJ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
ÈK5Gmeebdw@ëÙúÐÕÚmAXÓZTÐgQDwï{TÐÚmBÐvmX ëÙúÐëÐhÉng]bdxÓ[UÐÓn=|=Ù ëÙúÐÒnfSOÎÓn=|=|UÐd>@xëÙúÐëÐhÉ Ñ|=|>ngd_9íëÙúÐpdJÊnZQOÎÓ[UÐÓn=|=Ù[>
Ó5h^_UÐ:Ón=|=ÙëÙúÐpdJÓn=|=Ùo>
phdBÐ{UÐëÙúÐýnH:Ón=|=Ùo>íÓ5h^_UÐÑ|=|>
Ón=|=|UÐd>p_SbUÐ:Ò}_ZCÐnxĆ#Ðbd>
ph[LÓÐÚnIÎOÎÓ[UÐÓn=|=ÙÒ}_ZCÐnxĆ#ÐéĻ zCÐOÎ eUÐo[LFLph[_UÐÓÐÚnIüÐd>bf>
ng_eiUÐÓÐÉúÐOÎph[_UÐÓÐÚnIüÐzCÐ@Gx
10àmYeTÐ
ëÙúÐÊÐ~@ÌYÊ~@T:Ó[UÐ_xï|UÐÚnCÐH}=cZUÐecHÐ
mf`gJííëÙúÐngS|=éíúÐaTÐ
¥y£G]D*5b±*5*¡gD* 2.5
Ûng!Ð:pad8Ò}_ZYnxĆB{@>íÜÌ}UÐpT}A YýnUÐè}xíýn=Êd,ðn\xÌï~hdw{UÐÛng!Ð ph[LÓÐÚnIÎOÎn4ĻíýnUÐ:pT}AïÌÒ}_ZCÐnxĆ#Ðd>bd>íëÛÐUÐo[_=pd[Ywíºï~hdw{UÐ OÎph[_UÐÓÐÚnIüÐ@G>pÉnBpb]fYzCÐ:ízCÐOÎëÛÐUÐo[LFL}/ph[_UÐÓÐÚnIüÐd>í n)iUÐÓnT}"Ð 5fh=hUÎ}^finYDLÒ~T}YnffhLÌbUU|TíºnfiÛÐ>DLánadUpehdHpbx}]=ënin!Ðe_xëÌïÚíUÐYí Ónwn9øÐT:nfHíÍÚè}ii æHíºÑ}]\>æHï~hdw{UÐÛng!ÐpahKíëlRphdBÐ{UÐëÙúÐOÎÓPiÐíNiÙúÐî{Al=îí{Lq?{AU }_ZxnY{fLí{AÐíoin@:ëÛÐUÐo[_=ÑngUÐènfwënTUÊVUÐaiÔ{hHíÚÐí{Un=x}CÐ}_Zx .vertigoÚÐí{Un=Ñn[YiÌébiíºÚí{xíÚí{xUAYÊ¡T5ijT²ilRpBí{Un=x}CÐ
¤/¡D*d~|D* 6
_=íÓĆ\_UÐíÑn[LúÐLnYðnþhIæ}_>iÌY{TjUÐYU{=ø oin@TDL{AÐí ño[L@UÐ:{@xíe_>ÓĆ\_UÐ_9Ñn[LúÐ o[_UÐ "o[_UÐÐ|wexí@UÐYoin!ÐÐ|wDLe_>ÓĆ\_UÐ_«
@UÐcI_«@Un=ðĆdI]HUÐëÙún=îí{Lo>ëÌcexí "g@UÐ (lamefaceÕ}LúÐ@UÐðn\xÌexÕ}_Un=Ñn[Yw5ijT ëÙúÐí]HUÐëÙúÐN=ÚÐ{!Ð:phe^LÒnfSBÐØg@UÐo[_UÐ}ex phdBÐ{UÐ
eb~|J]B|s~{D*(bAf+b~8(*H&*IH]<2¡/Hdc~z+3&°*E$y/¥&°-l]0*3(*
~zD*¯)*2H&*hB'¡Es+
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
ϖΣϼϟέΎΒΘΧϻ
ocþGúÐ ÑÐÉ
i\A æ|KÌø
hf?cexí{d!n=Òn]`CÐxÚn\`UÐYâf[YëÙúÐëÐhÉ ëÙúÐÒnfS±ex×Će[UÐ eZUÐ_«àÐ}SúÐÊÐ{>ÚøëÙúÐob?
aUÐpin]=YpJÚpin]=ÓÐÙpehbYp=iÌwph_h]UÐëÙúÐÒnfS ëÙúÐÒnfSpxn¹:{@>ëÙúÐpdJ p_SbUÐOÎëÙúÐpdJYph>[UÐÓn=|=|UÐÓ5h^_UÐbf>
eUÐ\L
iúÐ}BkYí]HUÐëÙúÐãÐ}RN=ÜhTnHíÌÒnfS[>
ðÐ{h@â5UÐDLÒ{LnedUànCn=Êd,]HUÐëÙúÐãÐ}R ph[LÓÐÚnIÎOÎph>[UÐÓn=|=|UÐxUÒ}_ZYnxĆBDLp_SbUÐïĻ vestibular systemï~hdw{UÐÛng!ÐexëÐ~>øÐ\L
@Un=ðĆdIëÙúÐîí{Lo>ëÌcex phfUÐ
CKðÐÚØmRogZTÐowmK|TÐXmKëbgGÊ}!ÐÐ{vowm¹zeK
eUÐéĆBøp_ýnZUÐÑnHúÐÖ í{x{Ļ t eUÐéĆBÐOÎpxØkCÐ}]#ÐYÐLÉí t eUÐéĆBÐYpxnSUÐÓÐÊÐ}@ÎÉí t eUÐéĆBÐYpadCÐâÐiúÐÖ t eUÐéĆBÐYpadCÐÓnxCÐÖ t
~zD*Ég1*
fJbB¡D*x:H~|D*ebc~6&*H
ÁbjD*~zD*
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
ϖΑΎδϟέΎΒΘΧϻ
ocþGúÐ ÑÐÉ
i\A æ|KÌø
ÉÌZUÐëÌ5ýÐØf_x eUÐéĆBÐ eUÐéĆBÐrxÚ>cexø phÉÒÚ[=êĆcUÐd_xø{Sð5 ÉÌØUCÐa]UÐ ph_eUÐÓnfh_CÐé5_Hn=ðÐ{h@â5UÐgfcexe[Un=N=n[CÐT eUÐéĆBÐYpad8Ón@ÚØ{@>
nfB£UArx{"Ðâ5Hfcexøx}CÐëÌHCÐ eUÐéĆBÐf_x
iÙÌYÑ}bUn=
eUÐ:éĆBÐÔí{A:qdªÌUëÙúÐîí{Lo>ëÌcex ð5ýÐØcex eUÐ\Lp_SbUn=Ò}_ZCÐnxĆ#Ð:p\UÐ?{Ļï|UÐdUÐ ìÍnaI pdxJØ{Cn45_HÐ{fL eUÐ:ðøĆBÐo>pxíØúÐ_=
éĆBÐYbxëÌcexphinCúÐp["ÐíæncfUÐíp["Ð{ÓnAnbdUn=h_]UÐ eUÐ phfUÐ
eUÐéĆBÐ pSnL³UoCÐ eUÐéĆBÐ éĆBÎø_h]UÐ eUÐ
hUÐ eUÐéĆBÐ
HCÐ eUÐéĆBÐ {x{ZUÐ eUÐéĆBÐ
he_UÐ eUÐéĆBÐ
ÉúÐe[UÐ ìnaZUÐÒÊÐ}S ÓÐÚnIüÐp`U phýnSíÓÐÊÐ}@Î
ÑÚnSúÐÕÐíÛ êĆTe4n=êĆTêĆcUÐ a>}YÓ[=êĆcUÐÓn?ØnCÐ ph_eUÐÓnfh_CÐ
fh!Ð?ÐÚUÐØnIÚüÐ ÓnAnbdUn=h_]UÐ hfeUÐ ÜÌ}UÐÓn=nÉÎ pBhZUÐUÐ:ê{bUÐ ph?ÐÚíÑnHÌ ºphHíERîí{L –e"ÐéĆBÑnHÌ
d>UÐpxíØúкï}w~UкphinCúÐp["Ð eUÐ ºÕÐ{#ÐCÐe"ÐÒØøUÐ{fLÑnHÌ pUa]UÐßÐ}YjinSEUкÒ_CÐÒØøUÐ nxnUÐÑngUкæncfUкp["Ð ëÙúÐîí{L ëÙ±UpYnUÐpxíØúÐ phUn_UÐp\UÐ
Ómc\ZBÐ
ÛX|TÐ
ÓnLe6eíÌÊĆY~UÐ YpZSnfY Ò{x{@ÚncRÌp=nc=íÌpdþHúÐDLp=n@øÐp=ncUn=e_UÐé5cHÐ
p]ZiúÐ:pTÚnZCÐ
~zD*Ég1* 1
"~zD*Ég1b+£F¥wD*bE 1.1
YÒØ{_YÓnxY{@>í eUÐhdUÐZUÐ ex5dYâ5UÐZUÐ h]xønY{fLÐ|wëcx eUÐéĆBÐ p?ØnCÐêĆTâ5H:p=_ÉYZUЩn_xnY{fL t phUn_UÐÓÐÉúÐâ5H:p=_ÉYZUЩn_xnY{fL t
iÙÌ:òénL òÓ[=qdhSÐÙÎøÎÓ5dcUÐ_=â5HZdUcexø t n)yh[iUÐÓ5dcUÐâ5HZdUcexø t ð5ÉÌwëcxíºeÉx{UëcxÖnh[UÐÓÐÉÌâ5HfcexøZUÐënTÐÙÎ t
"ymD*fBb<(ÉDdc~z´*~zD*Ég1b+¤F*3bE 1.2
nY{fLí̺n)yh[iUÐÓ5dcUÐíÌ_a>}CÐrx{"ÐÓÐÉÌâ5HøÎÞnI±UcexønY{fLUÙëcx Önh[UÐÓ5dTâ5HAgfcexø éĆBÐoxp?ØnCÐÓÐÉÌâ5H:p=_Éëí{«nY{fLpSnL³UoY eUn=éĆBÐénaJúÐî{Uëcx êĆcUÐd_>YÐfcehU{h!Ð edUë@n²énaJúÐëúºN`UnUÐî{Un,}TÌénaJúÐî{UpSnLüÐ eUÐ pHÐÚ{UÐ{fLâ5dUí
"~zD*Ég1°fgs´**¡F&°*¤GbE 1 3
dTÐ9ZK¡@cA2
pCÐpdcZCÐëc>nY{fLyd][CÐÐ|we_x íÌ_eUÐo[_UÐíÌp_SbUÐ:ÒØ@Y eUÐd#
Ûng@wíp_SbUÐY "¢"Ð "Ê~!Ð.jx5ghdT:
eUÐo[LY "[_UÐ"Ê~!ÐíºÜnAüÐ {Ln>ëÌënhAúÐ_=: eUÐÓnfh_Ccex{Sí
ahaĺ
dTÐ9LgÉ=cA1
pdcZCÐëc>nY{fLyd][CÐÐ|we_x ëÙúÐÒnfS:ÒØ@Y eUÐéĆBøpCÐ o_[UÐYëcxÐ|)í]HUÐëÙúÐíÌ
cexphdBÐ{UÐëÙúÐOÎÓ[UÐhÉ>
é5_Hn=íÌÕĆ_Un=pdcZCÐd>yh[>ÒØnL eUÐÓnfh_Y
owmRTÐç|IídZTÐÑmGÌídTÐé°AШmTÐaTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
~zD*Ég1*ebc~6&* 2
,2°¡D*$b.&*HcBebc~6&* 1.2
og>ÐÚíogeg?ÑmGÌ
p?ÐÚUn= eUÐéĆBÐbfxëÌcex t
d"Ðé°ASmYX
phinCúÐp["ÐYe"ÐÊnf?ÌßÐ}YúÐ t î}BúÐphHíEaUÐîíÐ{_UÐí ï}w~UÐðnhf@pUbfCÐßÐ}YúÐ t edUÚUÐo>{Se"ÐÊnf?ÌpxíØúÐ t
ÒØøTÐz^<íÌd"ÐÊme>ÌnKmZX ÒmX
ÕÐ{#ÐÒCÐÒØøUÐ t :biYa]UÐnghR©n_xUÐÒ_CÐÒØøUÐ t
NhTúÐ ÒØøUÐ{_=ÊÐ}a[UÐ t 1ànZfUÐ
o>ëÌcexn¹Ìî}>UÐÊnhIúÐ_=wnY È eUÐéĆBÐ eUÐéĆBÐÔ{²iÌ^>nYDLpYĆL
è{fLYðÐÚncRÌÌí ëÙúÐQ ÓøùÐ Ye_UÐ pdýn_Un=eÉ ÒØøUÐÊnf?Ìa]UÐaf>ê{L pxn`dUphUn_UÐÊn\UÐ
eUÐ î}BÌÚncRÌ
eUÐéĆBÐo>{Se"ÐÊnf?ÌTnZCÐ@ø eUÐéĆBÐ fYDLÒ{LnCÐcexhT MCÐ eCÐ:phinCúÐp["Ð{h_]dUYnIsYni}=h]>o« t ê~UÐÙÎÕĆ_UÐÊn]LÎíï}w~Un=g=nÉÎZcUYÐ"ÐÊnfUÐï}Ļ t DLd]xíYndUpRÉCÐpxíØúÐð5ýÐØ @ÐÚ – eUÐéĆBÐo>YÐdU]_>UÐpxíØúÐ_= t
ÚUn=p_SbUÐp=nÉÎpxíØúÐdUcexí"ëÙ±UpYnUÐpxíØúÐ"e"ÐéĆBøpCÐpxíØúÐ
hdHaJÒØøUphJpÉ}RÒØøUÐéĆBíÒØøUÐSpxnf_UÐ]_> t ÕĆ_UÐbdUgdxĻo«ënSEUn=ë=n[CÐénaJúÐ t
~zD*Ég1°Ix1&*ebc~6&* 2.2
oT`\TÐßÐ|XÌ
nxnUÐÑngUкæÐncfUкp["Ð t
ëÙúÐîízK
phdBÐ{UÐëÙúÐíº]HUÐëÙúкëÙúÐÒnfS:TnZYîí{_UÐo>ëÌcex t
ëÙ±ToXmTÐowíØúÐdTÐ=ëÌbdwTÐowíØúÐ
NxnYnf!ÐíNxnY=GHøÐYpxh"ÐÓÐØn\CÐ t NTíÚdcUÐíNfhcUÐYnxÚĆCÐÓÐØn\Y t
o[TÐ
ÓÐÚnaiøкpBn[UÐbhHCкðnhÔ{ĻÓøËDLe_UÐ t
ÔØÐ"Ð
eUÐ:ðøĆBÐo>ëÌcexëÙúÐíÌÜÌ}UÐÓn=nÉÎ t
oAgYTÐ
eUÐ:éĆBøÐ_=0{UÔ{²UÐ:ÜnfUÐê{b>5dT t
×°dZTÐëÙúÐdH
HïÌ: eUÐ:ðøĆBÐoxëÌcexëÙúÐÒnfS{xï|UÐ×Će[UÐ
ëÙúÐ eI t
og_dZTÐÒØmBm<ëÙúÐÊ°XÐ
énaJúÐî{U eUÐéĆBÐÑnHÌY ýnIoHph`e[UÐÒØnCn=ëÙúÐÊĆYÐ t
ÑÚmRúÐÕÐíÛ
phinUÐíOíúÐp@Ú{UÐY_UÐÊnf=ÌN=ÒØnLíp=Ð}bUÐpdÉbh?íÞnIÌN=ÕÐí~UÐ t pxnSUÐÓÐÊÐ}@Î_=í}]#ÐYÐLYðnLhISÌÑnHÌ
x=UÙYpxnSUÐcexí_eUÐo[_UÐdxëÌcexNeonatal jaundice{hUUÐî{UënSEUÐ ÕĆ_UÐbdxrhAOÎa]UÐ MCÐ eCÐ:EPI HCÐÓ5h_]UÐsYni}=h]=ngfYpxnSUÐcexpUa]UÐîí{L
8ohJYpaÉ=øÎpxíØúÐd>é5_HÐo«øU|Uí edUðÐÚ¦pxíØúÐ_=o>ëÌcex phUn_UÐp\dUÒÚn\UÐÚn?ùÐéAMCÐ eCÐhb>o«
ÚÐ}eHn=phSÐUÐÓÐÙ#ÐÊÐ{>ÚÐDLpxÚnUÐíphýÐ4ÐÓn@ÐÚ{UÐTÐÚ hZ>o«
owmRTÐç|IídZTÐÑmGÌídTÐé°AШmTÐaTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
"b~6,2¡/4*]E¡GbE 3
~zD*¯Ég1*]/¡J° 1.3
e4ÐÓÐÉÌÐ_exëÐ_h]UÐ eUÐïíÙÜnfUÐ h]x
~zD*¯£~z+Ég1*]/¡J 2.3
GY1gfYðnx}SÔ{CÐënTnYÐÙÎpxØn_UÐÓn?ØnCÐâ5Hgfcex eUÐ:hUÐéĆBøÐïíÙÜnfUÐ Ó[UÐh\U eUÐéĆBÐYîCÐÐ|w{fL eUÐÓnfh_Yé5_HÐcex
~zD*¯~6¡gEÉg1*]/¡J 3.3
GY1gfYox}SÔ{CphUn_UÐÓÐÉúÐâ5Hgfcex eUÐ:ðn]HYðøĆBÐëin_xx|UÐÞnIúÐ ënTÐÙÎøÎëx~ahdUÐíÌxØÐ}UÐp_=nY:p=_Éëí{«wírx{"ÐgRDLÒ{LnedUìnaZUÐÒÊÐ}Sgfcex{S ðn_a>}YÓ[UÐ pHÚ{CÐ:d_edUâ5HøÐ:p=_ÉénaJúÐî{Uëcx ngL5HgfcexAÓÐÉúÐh\>:{LnU eUÐéĆBÐYîCÐÐ|4 eUÐÓnfh_Yé5_Hn=¥x
~zD*¯]J]~{D*Ég1°* 4.3
OÎë@n²wí¹ÐÙË:Önh[UÐ{fLøÎë_exø eUÐ:{x{IéĆBÐYëin_xx|UÐÞnIúÐ p`Ué5_HÐíìnaZUÐÒÊÐ}SOÎë@n²5TéĆBøÐYîCÐÐ|w{fLHearing aids eUÐÓnfh_Y eUÐÓnfh_Yé5_HÐ4hx3Urx{"ÐgaULip reading and sign languageÓÐÚnIüÐ
£D*~zD*Ég1* 5.3
â5Hgfcexøe[UÐ eUÐ:heLéĆBÐYëin_xx|UÐÞnIúÐ Ó5dcUÐgRDL eUÐÓnfh_Yg\_={Ln>{SÖnh[UÐÓÐÉÌA Ðd[²3nYêĆcUÐd_>ðÐ{=Ìgfcexø{SeÉ)íëí{Uxx|UÐÞnIúÐ
4phHnHÌÚYÌÓÐÚnIüÐp`Ué5_HÐíìnaZUÐÒÊÐ}SípÉnBÒ{LnYDL
ÉÐdU ÈÒÚ[Un=Ø@CÐa]UÐÐ|wî{Un¹Ì^> eUÐéĆBÐYp@ÚØïÌ
"~zD*¯K°Ég1*¡FbJE]<b²*¡J£C 4
3àmYeTÐ
ðn=n[Yðn[I@ÐxnY_=iÌ^>5LoTÐ phYhUÐÒnh"Ð:Ón=_[UÐY eUÐéĆBn=
ºÉÐ>ºp?Øn7n45_HÐceCÐÓ5dcUÐ_=
ÊÐí~iøкê5\iøкÓÐÉÌ
=Ú{Y YèÚncRÌSni
2àmYeTÐ
ýĆYÛYðncx GBÐ .nfS{UNiÙúÐeiÛDL_Él=`Ð è}gKðnh]_YâÐÚÙ<ÐA{_=DLSíNiÙúÐ
dhY~U qRnBp?Øn7Ó[=pdþHÌUjxæH ø _iÈÖ<éÐjTÐâ5Gebdwv }BËðøÐkHUjx5fh=haIoSÐÚíg@ÐUÚ{HÐ ø _i Èg`HoRÐ|X=zKmGv ph_h]UÐ>ÐÊ5xÎíhaIoSÐGUÚ{HÐ ø_iÈ=ÐÊ5wÎíf?íoRÐ|X=zKmGv pdþHúÐ_=UjHÐíhiÙÌ{xcx âØëùÐí
"ÉD*¯~zD*Ég1*x.'¡J£C 5
ëUbxnY{dbi?ëedcxx}BùÐâ5Hx}JLêĆcUÐÚ]ii
¹lR eUÐ:éĆBÐ0{UënTÐÙlR4A,n¹_exUÐÓ5dcUÐéSx}JLêĆcUÐénaJúÐd_x
e[Un=ë=n[xYíÌÒØøUÐ|fYeÉ0{Ux|UÐénaJúÐð5hdHðnb]inwb]fxUíðÐ{h@Ó5dcUÐÐ_exU
wíÞnBoxÚ{>ëí{=0{UêĆcUÐ}x]>YÐfcexUíÓ5dcUÐâ5HgfcexUêĆcUÐÐed_xëÌS ðnb]iÓ5dcUÐ]i:ëíÌ{x eUÐéĆBn=ë=n[xx|UÐë`UnUÐÉÐdUÓÐÚnIüÐp`Ué5_HÐOÎë@n² ðÐ{h@gaiÐw*ÐÉÌâ5HgfcexøiúhdHEQ
owmRTÐç|IídZTÐÑmGÌídTÐé°AШmTÐaTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
"~|D*H~zD*Ég1*EfJbB¡D*b£C 6
¤.*4¡D*¤£±*2b~74(°*d: 1.6
x{UÐííÌx}CÐéjHÐðnh?ÐÚíëcxëÌc, eUÐéĆBÐ : eUÐéĆBn=N=n[YÞnIÌLëed_xÐinTÐÙÎ pdýn_UÐ
YîYïÌY?ÐÚUÐ eUÐéĆBÐëcxëÌcex íÌÒØøUÐ|fYðÐØ@YëcxëÌcexíhe_UÐOÎha#Ð {AÌënTÐÙÎphUnLÒÚ]Bènfwëc>ëÌcexí{_=5hR OÎngdxĻY{=øÓøn"Ðì|wð5ÉÌnªĆTíÌx=úÐ ï}«?ÐÚUÐØnIÚüÐ:íØnIÚüÐíÔUÐÊÐ}@üoh]UÐ ÒÚ]B{@>qinTÐÙÎnYpR}_CÉúÐa]UÐpdýnLr=
:Ð}cRUÒÚ]#Ðì|wOÎx=úÐfxrhAe[UÐÔÚ>
énaJúÐY{x~YÑniÎ
3&°*ebgD*IH]<EfJbB¡D* 2.6
TnCÐ:pÉnBénaJúÐÚn`ÉN=ëÙúÐîí{L hZ>
p@ÚØaf>rhAíºëfB{Yn){@xUÐíp1Ø~CÐ
~TÐ}C)nwÙ{fLénaJúÐÊøkwëcx5fhAU|TíºpRn^fUÐ
YyIÚ0{UÞnIÌ Y nYén[>ÐDLa]UÐpxnLÚ ÊnhIúÐì|)Ên=ùÐy[ifcexØ}=Óø~ií̺én_HºiúÐ
hdLíºîí{_UÐpYínbYDLénaJúÐph_h]UÐpLn}UÐ{Ln>
ph_h]UÐpLn}UÐpdÉÐYDLÓngYúÐ hZ>
º eUÐ:ðøĆBÐo>ëÌcexëÙún=îí{LqdªÌU ëÙúÐîí{LÕĆ_UMCÐ_e6b>ëÌhdLU|Uí of9DL{LnxëÙúÐîí{LÓønA: xUÐB{UÐ eUÐéĆBÐ
4àmYeTÐ
{Sn¹Ìî}>UÐÊnhIúÐ_=peýnS
e[UÐí eUÐéĆBÐÔí{A f/
Le6í=Ú{Y YèÚncRÌSni
eUÐéĆBÐof9DL{Ln>hT
bdUënSEUn=N=n[CÐ }UÐx=S t ÕĆ_UÐ
_e6: HCÐÓ5h_]UÐsYni}=J t MCÐ
d>ofUðÐ}cYëÙúÐîí{LsUnL t
]HUÐëÙúÐ ø eUn=ÒÚn\UÐpxíØúÐëÌY{Tj> t
oh]UÐÉíDLÊnf=øÎe_>
ÒÚn\UÐÚn?ùÐLMCÐ eCÐb? t Ên\dU pxÚnUÐíphýÐ4ÐÓn@ÐÚ{UÐTÐÚ I t
phSÐUÐÓÐÙ#ÐÊÐ{>ÚÐDL
3&°*fAbF 3.6
nw}T|>gCÐYànbi ngai^f>n¹ú –ëÙúÐÒnfSh^f>éínĻø t ÚUÐn4o>{S –ëÙúÐÒnfS:ÊnhIÌ \>ø t ÒØnh_UÐ:ng[a=S –ëÙúÐÒnfS:ÊV=qAÌÐÙÎ t
dcTowÚí¥ëÙúÐÒmeRoÉëÎ
ib0bDb+£gD* 4.6
{Lnxpneumococcuspxý}UÐÒÚcCÐíHaemophilusphU~fUÐphY{Cn=phY?}!Ðîí{_UÐ{h_]UÐ ðnAnYh_]UÐënTÐÙÎ4naJÌh_]=Ên=ùÐy[iÐénaJúÐî{UëÙúÐîí{LYpxnSUÐDL eUÐéĆBÐo>ëÌcexphinCúÐp["ÐíæÐncfUÐíp["ÐYßÐ}YúÐ eUÐ:ðøĆBÐnxnUÐÑngUÐoxëÌcex eUÐ:ðøĆBÐMUÐnxnUÐÑngUÐoxëÌcex
c=zÓm@macTm<fdg^\=wLBÐdBÐ9ém`IúÐSëÌXzSm=
Ó5g^\TÐrXmh|<9MgZTÐMTíjBÐÓmgÉTðmaIßÐ|XúÐ
Ototoxic drugs 3&ÉDfEb~zD*fJH2&°* 5.6
c[QX@ø ng\TÐXo`É<øÎm45^GÐnªøowíØúÐì{vdTm<ÚÐ¥üÐmfebdwTÐowíØúÐvëÙ±ToXmTÐowíØúÐ
XmwÚ°BÐÓÐØm[XíºMwmX<FGøÐíMgXme!ÐXowg"ÐÓÐØm[BÐvëÙ±ToXmTÐo^ýmYTÐowíØúÐaQ
dcTÚTÐn=ëÌbdwíëÙ±ToXmGî|AÌowíØÌz?=íºMSíÚcbTÐíMegbTÐ
owmRTÐç|IídZTÐÑmGÌídTÐé°AШmTÐaTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
$b~9¡~¦D*E*3%°*fJb0 6.6
Ò}_ZCÐnxĆ#ÐëlRphUnLÊn\UëÐÙùÐq}_>ÐÙÎ
YíngaiÖĆÉÎngfcexøí]Hp_SbUÐ:
é5_HÐo«íð5ýÐØëcx eUÐéĆBÐëlR?
Ô{Ļpþh=:e_UÐ{fLÚÐ}eHn=ëÐÙùÐÓnhSÐí ðnh
5àmYeTÐ
{@>xÌíphUn_UÐÊn\UÐ_=peýnS z?=ëÌbdwwÌ Êm[TÐ
èÚn_CÐíÌÑí}"Ð: ÞnÉ}UÐÓnbdJ
f<b~|D*¯~zD*Ég1*ebc~6&*G&*]0&*¤Gf:x´*$b~9¡~¦D*
ëÐÙùÐÓnhSÐíÊÐ{>Ún=phUn_UÐÊn\dUN}_CÐé5_UÐTy[iÐ t
gfh= eUÐÓøĆBÐï}UshÓÐÙÓnþh=:NdYn_dUðnhL+ðn[R}@Ð t p\UÐ fYNiÐS|haf> I t
oÉD*EÌ1fJbB¡D*
ϖΣϼϟέΎΒΘΧϻ
ocþGúÐ ÑÐÉ
i\A æ|KÌø
ÉÌZUÐëÌ5ýÐØf_x eUÐéĆBÐ eUÐéĆBÐrxÚ>cexø phÉÒÚ[=êĆcUÐd_xø{Sð5 ÉÌØUCÐa]UÐ ph_eUÐÓnfh_CÐé5_Hn=ðÐ{h@â5UÐgfcexe[Un=N=n[CÐT eUÐéĆBÐYpad8Ón@ÚØ{@>
Ñ}SnfB£Arx{"Ðâ5Hfcexøx}CÐëÌHCÐ eUÐéĆBÐf_x
iÙÌ eUÐ:éĆBÐÔí{A:qdªÌUëÙúÐîí{Lo>ëÌcex ð5ýÐØcex eUÐ\Lp_SbUn=Ò}_ZCÐnxĆ#Ð:p\UÐ?{Ļï|UÐdUÐ ÊnaZUÐ pdxJØ{Cn45_HÐ{fL eUÐ:ðøĆBÐo>pxíØúÐ_=
eUÐéĆBÐYbxëÌcexphinCúÐp["ÐíæncfUÐíp["Ð{h_]UÐ phfUÐ
owmRTÐç|IídZTÐÑmGÌídTÐé°AШmTÐaTÐ
ëÌCKðÐÚØmRogZTÐowmK|TÐXmKëbgGÒz@TÐì{vowm¹zeK
ëÙúÐëÐhÉRphahTÖPx t ëÙúÐÚn^fYé5_HÐÖPxíÌ[x t ëÙúÐÒnfSRÖPxíÌ[x t ph@Ún#ÐëÙúÐTnZY[x t ph@Ún#ÐëÙúÐTnZYxĻíÌÕĆLÉ=êbx t
f£/4b³*3&°*
fDb0(°*HoÉD*|pD*
kDbjD*~zD*
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
ϖΑΎδϟέΎΒΘΧϻ
ocþGúÐ ÑÐÉ
i\A æ|KÌø
îí{_Un=Ñn[xëÌcexëÙúÐëÐhÉênYÌE`Éob?0{UÜnfUÐ_=
ëÙúÐëÐhÉaUe_>ÒÐØÌwëÙúÐÚn^fY ëÙúÐÒnfSîGUênYúÐOÎëÐh[UÐÑ|9ëÌOÎÕnĻ {d@OÎîí{_UÐÐíPfxëÌcexgYn@ÌDLÓnA}b>0{Ux|UÐénaJúÐ ëÐh[UÐ Otitis externaph@Ún#ÐëÙúÐÑngUÐo>ëÌcexÚ|SÊnY:pAnUÐ ÚÐ}eHn=UÐÛÎo«íðnhýnbd>ëÙúÐÒnfSY eZUÐÕ}¶ø ëÙúÐÒnfSYpx}`UÐên@úÐpUÐÛÎY{=ø ÊnCÐ:Ñí|xod[UÐ eZUÐ pxh"ÐÓÐØn\Cn=Ò}wn^UÐëÙúÐÑngUÐsUn_x pwZYniÙÌx}CÐî{UënTÐÙÎ eUÐa>ëÌð5ýÐØhdLo«
phfUÐ
ëÐh[UÐ px{d@îí{L ëÐh[Un=îí{L ëÙúÐSnYoh@
ëÐh[UÐìZ>
æí}_YEQìZ>
ëÐh[Un=
_hJëÐhÉ ëÙúÐÒnfS ox}Q@ eI px}wn^UÐëÙúÐÑngUÐ ÒnfS:ég6ìZ>
ph_h]UÐëÙúÐÒnfSëÙúÐ ëÙúÐÚn^fY Ún^fY ÓnxÚn]=
Ön[Y }g]Yx}T pxhAÓÐØn\Y
Ómc\ZBÐ
px}]Rîí{L ëÙ±Ubi
x}a>íI
b"Ð ëÙúÐpRn^ixĻ ï}cUÐÊÐ{UÐ
"~|D*H~zD*Ég1*EfJbB¡D*b£C 1
1àmYeTÐ
ˮϥΫϷκΤϓϰϟ·ΝΎΘΤΗΫΎϤϟ
ϚΑέΪϣϭϚΘϋϮϤΠϣϊϣϙέΎϜϓζϗΎϧ
2àmYeTÐ
ˮϥΫϷϥϮϴλκΤϔΗΎϣΪϨϋϯήΗϥϚϨϜϤϳΫΎϣ ϥΫϷϥϮϴλκΤϓϭϪϴϧΫΎΘϠϛϰϟ·ήψϧϭϚϼϣίϦϣ˱ΎϜϳήηήΘΧ
κΤϔϟΔϗΎτΑϰϠϋϚΗΩϮΟϮϣϞϛϡΎϣΔϣϼϋϊο ϥΫϷϥϮϴλκΤϓ ϯήδϴϟ ϥΫϷ
ϰϨϤϴϟ ϥΫϷ
Ϣόϧ ϻ
Ϣόϧ ϻ
ˮϥϮϴμϟϲϓϭϥΫϷϝϮΣϯϭΪϋϱΪΟϮΗϞϫ ˮϡέϮΘϣϭΐϬΘϠϣϥϮϴμϟϞϫ ˮϥϮϴμϟΎΑΔΑΎλ·ϱΪΟϮΗϞϫ ˮϥϮϴμϟϡΎϣήϴϐλΐϘΛϱΪΟϮϳϞϫ ˮΐϬΘϠϣΐϘΜϟάϫϞϫ ˮϩϮθϣϥΫϷϥϮϴλϞϫ ˮϥϮϴμϟϰϠϋΝήΧΪΟϮϳϞϫ ˮϮϫΎϣϢϠόΗϻϭϲόϴΒσήϴϏήΧ˯ϲηϱΪΟϮϳϞϫ ˮϲόϴΒσϥϮϴμϟϞϫ ˮΩϮΟϮϣήϴϏϥϮϴμϟϞϫ
3&°**¡£~8|pA 1 1
oTm@üÐíºÕ°^Tк`TÐog?Úm#ÐëÙúÐqTmTÐaTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
ϥΫϷ ϥϮϴλ ϞϛΎθϣ -2
]±b+IH]< 1 2
î}BÌÓnA}b>C{_=íÌÒÚ|S}RnKj=w{d@ÐcAÐÙlRÒ{h@ph[IpRn^iëHÚ5xøx|UÐN`UnUÐíénaJúÐN={d!Ðîí{L hZ>
îí{LoxëÌcex{TÐÚÊnY:énQøÐíÌo_dUÐëÌ5TëÙúÐëÐhÉBÐØíÌéA{d!Ð:îí{LÐíÌ{xëÌcex¹lRgYn@j=
ëÙúÐëÐh[=
îízK2-2 ëÐgZTm<
îí{_UÐoh[>nY{fL Wb>øí>ÐÙëÐh[UÐ
cUí{d!ÐDLbR qĻYæí`UÐðn\xÌ ëÐh[UÐy[x –{d!Ð ðnYÚYíðngdYdYnc=
ÒE]Bîí{Lì|wí Ñn[YI:pÉnB
cexíï}cUÐéUn=
YëÐh[UÐìZxëÌ îí{_UÐd>Y
o<mÉÎ3-2 ëÐgZTm<
ëÐh[Un=p=nÉücex ðnwZ>íðnad>=Ô{ĻëÌ {SÒnfbUÐB{e=p=nÉÎí
YncUn=nwØÐ{iÐo>
Rng?4-2 na>ëÙúÐ êmXÌD_É ëÐgZTÐ
_=:Ð|w hZx ëÌcexíJnfCÐ Ô{²íîí{_Un=Ñn[x ðn@Ð}B
ÓmvY=5-2
p_ýnIqhUÓnwZUÐ éĆBÐo>{SngfcUí
c>3ÐÙÎpÉnBº eUÐ ÒnfbUïØk>pRènfw ÚnBÐY{=øíëÙúÐ
}CÐî{U eUÐ ÓnwZUn=N=n[CÐ ëc>ëÌcexí
|fYÒØ@YÓnwZUÐ ph?ÐÚíÓnwZ> –ÒØøUÐ ëÐhÉØ@íê{LY – Ô{ĻëÌcex5TºëÙúÐ p=nÉüphiÓnwZUÐ ÓnwZ>îí{LíÌ pcY
`Tm<ýmacToQí|^XDPî|AÌSmYX6-2
aUn=ýnbdUpRí}_YEQpdcZYïÌxĻo«
fBb+¯-*2¡/¡E~64*dgC*3&°**¡£~8|pA]<Cb~{E¥&*i]/H]BhC*3(*
¦Jx´*£m~z-
3&°*,bB|pA -3
ênAÌYEKnfYhdLoT}>ºÞnBïí{xÖn[YwíºëÙúÐÚn^fYe>ÒÐØÌOÎëÙúÐÒnfSaUÕnĻ ëÙúÐÒnfSBÐØ}^fdUpad8
hAĆÉY{Tj>Ún^fCÐé5_HÐS
h^iÚn^fCÐëÌY{Tj> t Ön[CÐ edxw –Ún^fCÐyRÐ t
ÈÊ\Un=
ëÙÌÒnfSoHnfxëÌcexÚn^fYFTÌGBÐ t
x}CÐ ÈÚn^fCÐéĆBYpxÍ}UÐfcexw t
Ún^fCÐÓnxÚn]=
ðÐ{@pL=Ún^fCÐÓnxÚn]=dg> t
RÊngiÐ{_=Ún^fCÐçĆQÎY{Tj> t
x}CÐ
UÓnxÚn]UÐYox>Ô{²ëÌcex t ng@Ð}BÎhdLU|UÚn^fCÐBÐØqT}>
ÒØnh_UÐÊngiÐ{_=
oX°TÐ
{_=ÌOÎng_RØÐÙÎiúbRÒ}_ZCÐnxĆ#Ð{_=pb]fCÐpxÍÚYfcexn,{_=ÌOÎÚn^fCÐpY{bYow|>øÌo«
Ý{ĺ{Sn¹Ì5Tx}CÐU|=ïÙk>ëÌcexíëÙúÐÒnfSeL:ðÐ{@Ün"Ð{d!ÐedHn¹lRUÙY ëÙúÐÒnfS{d!Ú¦ïÌÔ{²3iÌY{Tj>x}CÐR{_=ðnax~in)o>íëÙúÐÒnfS
DJmeBÐXo`c8êm@Ì
DJmeXÖmZXXmSëÙÌÚm]eX
oTm@üÐíºÕ°^Tк`TÐog?Úm#ÐëÙúÐqTmTÐaTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
ëÙúÐÚm]eXd^=gS ÜÌÚDLè{x{fHÐ? –ÞnÉÚdSënTU5TÚn^fCÐè{h=YÐ t
ÒjRHÌÚè}AUUÚ¦Ôí{AofUx}CÐ ëÙúÐÒnfS_UÜÌ}UÐLðÐ{h_=R}=î}BúÐ{hUn=ëÙúÐëÐhÉÑ|@Ð
hbY í:
DLÌOÎíddUëÙúÐëÐhÉÑ|@ÎN`UnUÐ:
aHÌOÎíd#ÐOÎëÐh[UÐÑ|@Ð –énaJúÐ:
B{YRÐ?ëÙúÐÒnfSOÎpxØkCÐpaUÐOÎðøíÌÊ\UÐ ö@í t ÒnfbUÐ ÒnfbUÐBÐØ]d=dBØÐíÚn^fCÐéĆBUÙ{_=}^iÐ t øAíedUðÐ{@ÜnAiúëÙúÐYhe_UÐÊ~!ÐOÎB{>ø t
Ün"Ð]CÐ{d!ÐÝ{ĺ
x}CÐpSn]=DLìÐ}>nYHÚÐ t
Yg_fCUn=Ip]HÐ=êncAl=énaJúÐí }UÐènYÎo«
cZUÐ}^iÐ –pT}"Ð
3&°*|pA]+~z+BH&*4b´* UÌ=Kb)*2
K°H&*f£~zD*3&°*|p-&*Hb0Ix1&*¶(*3&*EIH]D*bgF*Â*wG(*
3àmYeTÐ
ÈëÙúÐÒnfSR{fLfLrHiÌ^>ï|UÐnY
=Ú{YíLe6 YèÚncRÌSni
4àmYeTÐ
pAnYëÙúÐEKnfYëc>nY{fL ëÙúÐÚn^fe=hiÙÌ.nfSRÐíýĆYÛYðĆhYÛGBÐ
f_~6&°*
3&°*
Ix~z£D*
¢£D*3&°*
_i ø
_i ø
ˮϥΫϷΓΎϨϗϲϓϊϤηϱΪΟϮϳϞϫ ˮϥΫϷΓΎϨϗϊϤθϟΪδϳϞϫ ˮϥΫϷΓΎϨϗϲϓΐϳήϏϢδΟΪΟϮϳϞϫ ˮϥΫϷΓΎϨϗϲϓΕίήϓ·ϱΪΟϮΗϞϫ ˮΔϣέϮΘϣϭϭΔΒϬΘϠϣϥΫϷΓΎϨϘϟΔϳΪϠΠϟΔϧΎτΒϟϞϫ ˮϮϫΎϣϑήόΗϻϲόϴΒσήϴϏ˯ϲηϱΪΟϮϳϞϫ ˮΔϴόϴΒσϥΫϷΓΎϨϗϞϫ
=Ú{Y Yd=nSÓn=_ÉïÌíqxÌÚnYSni Èog?Úm#ÐëÙúÐQzeKwÍÚebXÌï{TÐmX ïØnLEQÊ¡ïÌî}>U –d#ÐYíênYúÐYëÐh[UÐOÎ}^iÐ _h]UÐëÐh[UÐ ëÙúÐpdJpxÍÚcexíÙí|IïÌ{@xø –ëÙúÐÚn^fYe_HÐ ph_h]UÐëÙúÐÒnfS ðngdY{d!Ðëcx{S ëÐh[UÐ:pdcZY îí{_=ðn=n[YëÐh[UÐëcx{S îí{L=ëcx{SíëÐh[UÐênYÌE`Éob?ènfwëcx{S
Ö}@=ëÐh[UÐëcx{S
ðnwZYëÐh[UÐëcxØ
î}BúÐTnZCÐ_=ènfwëc>{S
ðÐØ@YëÐh[UÐëcxø{S
eZUn=ÒØí{YëÙúÐÒnfSëc>{S ëÙúÐÒnfS:pdcZY ëÙúÐÒnfb=ðÐØ@Yox}Q@ëcx{S
ÓÐÛÐ}Rün=pþd,ëÙúÐÒnfSëc>{S îí{_Un=ðn=n[YëÙúÐÒnfbU]CÐ{d!Ðëcx{S
oTm@üÐíºÕ°^Tк`TÐog?Úm#ÐëÙúÐqTmTÐaTÐ
nTm\cTd^TÐoGÐ|S
og^g\TÐëÙúÐÒmeR ph_hJëÙÌpdJn) nw|_TÐ!Ð
énaJúÐ \xnYðÐET
cexí¹ÐÙË:ÊnhIÌ OÎÓÐP"ÐA~>ëÌ ÒÚÉì|wíëÙúÐÒnfS ëÙúÐÒnfSBÐØÒÛ}#
dYTÐ ëÌnYÎÜnfUÐ_=
YðÐETÛ}a>¹ÐÙË ø¹ÌíÌ eZUÐ
Y eZUÐëdx~x
¹ÐÙËÓÐfS {xëÌcex eZUÐ oxíëÙúÐÒnfS éĆBÐíÌÕnL~iøÐ eUÐ og?Úm#ÐëÙúÐÑmfTÐ
{d!ÐÑngUÐex ëÙúÐÒnfbU]CÐ ph@Ún#ÐëÙúÐÑngUÐ ÕÐ}BØ}6ëcx{Sí Ò}_ZCÐpb]fCÐ:E`É ëÙúÐÒnfSB{YY îí{Lëcx{SíÌ ðnbeL}TúÐ{d!Ð:
ëc>{SíÒnfbUÐ:
íÌpx}]RnYÎîí{_UÐ phY?}@
ëcxJnfCÐ_=:í ph@Ún#ÐëÙúÐÑngUÐ ýnZUÐoUÐw :íëÙúÐÓÐÛÐ}Rü ðn\xÌJnfCÐ_=
px}]aUÐîí{_UÐ hZ>
ÊnCÐé5_HÐo=
hRê5HøÐíÌÚ|bUÐ îí{LÒÚ[UÐ:}g^>
ÒnfbU]CÐ{d!n=
ëÙúÐ
-*2¡/¡E~64*H&*HdgC*3&°*,bB¯f~{E¥&*i]/H*3(*
¦Jx´*£m~z-fBb+¢<
5àmYeTÐ
ÚnhH¤x}CЯw}BùÐí¤ph[UÐpxnL}UÐYnL¯wëchH5cfY{AÐíýĆYÛYðncx GBÐ
bhbAx}YOÎëcxnYÑ}SÌy[xcUUnhBe_xípeýnbUn=ÒØ@CÐTnZCÐYÒ{AÐíx}CÐ ëÌfcexnY[hU>nYd_Ye_xípdcZCÐLpdþHúÐYðÐ{x~Yph[UÐpxnL}UÐYnLÖ}]hHÒØnh_Un=
ëÙúÐÚn^fe=x}CÐa=ênSUìÐ}x pAGbCÐ}CÐTnZY_=
hiÙÌ:ÓnA}b>x{UëùÐíçnUn=pA}Sx{UqinTx}CÐ t
iÙÌÖ}@íp@ÐÚØDLYx}CÐbH t ëÙúÐênYÌÕÐ}Bx{UaJx}CÐ t pwZYëÙÌx{UíÒØøUÐrx{AaJx}CÐ t
iÙÌ:ðnþhI í{SngdaJëÌêúÐ^> t ëÙúÐYÛÐ}RÎ{@xëùÐÚ|SÊnY:yxx}CÐënT t ngah^f>pUín7{_=ëÙún=pA}Sx{Ux}CÐ t
pLeedUpUn"Ðê{S?Ð|wSni
aUÐ:>ÐØ@YDL}ýÐíØ h[aUn=pdcZCÐoTÐx}CÐpSn]=ecHÐ
w|dcTogZTÐoRm\TÐ
HøÐ zxÚnUÐ
ëÐf_UÐ âfUÐ
UÐ Èx}CÐpdcZYwnY
îgTÐëÙúÐ ëÐh[UÐ
_hJEQ_hJ {d!n=îí{L ëÐh[Un=îí{L îí{L{@>øîí{L= ëÙúÐênYÌoh!Ð ÒE]Bp]h= ëÐh[Un=p=nÉÎ
UÙ{_=q?{AÒØøUÐ|fY ëÐh[Un=ìZ>
îí{Lp=nÉÎ
î}BÌTnZY ëÙúÐÒmeR ph_hJEQph_hJ ÒnfbUÐ{xøÒnfbUÐ{x eZUÐ
edgTÐëÙúÐ ëÐh[UÐ
_hJEQ_hJ {d!n=îí{L ëÐh[Un=îí{L îí{L{@>øîí{L= ëÙúÐênYÌoh!Ð ÒE]Bp]h= ëÐh[Un=p=nÉÎ
UÙ{_=q?{AÒØøUÐ|fY ëÐh[Un=ìZ>
îí{Lp=nÉÎ
î}BÌTnZY ëÙúÐÒmeR ph_hJEQph_hJ ÒnfbUÐ{xøÒnfbUÐ{x eZUÐ