إدارة الائتمان في النظام المصرفي الجزائري

ﻲـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺚـﺤـﺒﻟا سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ

مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ

.

كﻮﻨﺒﻟا نﻮﻧﺎﻗ

فﺮﺸﻤﻟا

رﺮﻘﻤﻟاو

أ.

د

.

يزﻮﻓ تﺎﺘﻓ

سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﺴﻴﺋر

سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ

ﻣ

ــــــــــ

ﺴﻌ

ـــــ

ﺮﻜ

اﻮﻀـﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺳ

ــــــــ

ﻴﻌ

ـــــــــ

ةﺪ

اﻮﻀﻋ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ـﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا م

1439

ـﻫ

نﺎﻤﺘﺋﻻا ةرادإ

يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ

و ﻲﻟﺎـــﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌــﺘﻟا ةرازو ﻲـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺚـﺤـﺒﻟا ﻣﺎـﺟ ــ ﺔﻌـ ﺲﺑﺎﻴﻟ ﻲﻟﻼﻴﺟ -سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ـﻴـﻠـﻛ ـ ﺔ و قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا ) 19 سرﺎﻣ 1962 (

ﺔﺣوﺮﻃﻷا ناﻮﻨﻋ

ا

ﻩارﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ مﻮﻠﻋ

-عﺮﻓ

:

كﻮﻨﺒﻟا نﻮﻧﺎﻗ

ﺔﺤﺷﺮﺘﻤﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻳرﺎﺘﺨﻣ ﻊﺒﺳ

ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

أ

-سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

أ

ﺔــــــﻌﻣﺎـــــﺟ

ﻣ

جﺎﺤﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ

ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

أ

ﺔــــــﻌﻣﺎـــــﺟ

ﺳ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

2017

-2018

ـﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا م

نﺎﻤﺘﺋﻻا ةرادإ

يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ

ﻦﻣ

ﺔﺤﺷﺮﺘﻤﻟا داﺪﻋإ

راد

ﺔﻳرﺎﺘﺨﻣ ﻊﺒﺳ

ءﺎﻀﻋأ

ﺔﻨﺠﻠﻟا

ﺪﻴﺴﻟا

:

ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺳاﺮﺑ

ﺪﻴﺴﻟا

:

يزﻮﻓ تﺎﺘﻓ

ﺪﻴﺴﻟا

:

لﺎﻤﻛ راﺪﻘﺑ

ﺪﻴﺴﻟا

:

جﺎﺤﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓﺮﺼﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ

ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ

"

ٍتﺎَﺟَرَد َﻢْﻠِﻌْﻟا اﻮُﺗوُأ َﻦﻳِﺬﱠﻟاَو ْﻢُﻜْﻨِﻣ اﻮُﻨَﻣَآ َﻦﻳِﺬﱠﻟا ُﻪﱠﻠﻟا ِﻊَﻓْﺮَـﻳ

ٌﺮﻴِﺒَﺧ َنﻮُﻠَﻤْﻌَـﺗ ﺎَﻤِﺑ ُﻪﱠﻠﻟاَو

"

ﺔﻟدﺎﺠﻤﻟا ةرﻮﺳ

،

ﺔﻳﻵا

11









ﻰﻟإ ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ

:

ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا

ﺎﻤﻫﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﷲا لﺎﻃأ ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟا

....







اﺬﻫ ﻪﺘﻤﻌﻨﺑ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺮﻜﺷ ﻪﻴﻫﺎﻀﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲ ﺮﻜﺸﻟا

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا

.

ﺮﻜﺸﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻞﻜﺑو ،ماﺮﺘﺣﻻاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا تارﺎﺒﻋ ﻞﻜﺑو

ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﻲﺗﺎﻴﺤﺗ مﺪﻗأ ،نﺎﻨﺘﻣﻻاو

رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ

"

يزﻮﻓ تﺎﺘﻓ

"

.

ﻞﻳﺰﺠﻟا يﺮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺗأو

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ ﻰﻟإ

ﺔﺳﺎﺋر

ﻠﻀﻔﺘﻟ ءﺎﻀﻋأو

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ لﻮﺒﻘﺑ ﻲﻠﻋ ﻢﻬ

.

تارﺻﺗﺧﻣﻟا مﻫأ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻻوأ : ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ب . و . ج : يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧطوﻟا كﻧﺑﻟا . ب . ف . ت : ﺔﯾﻔﯾرﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟاو ﺔﺣﻼﻔﻟا كﻧﺑ . ق . ت . ج : يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا . ق .م . ج : يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا . ق . ع .د .م : ﺔﯾدﻧﺗﺳﻣﻟا تادﺎﻣﺗﻋﻼﻟ ةدﺣوﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تادﺎﻌﻟاو دﻋاوﻘﻟا . ق . ج . ج : ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ . ق . ع : ﻟا نوﻧﺎﻗ تﺎﺑوﻘﻌ . ج . ر : ﺔﯾﻣﺳر ةدﯾرﺟ . ص : ﺔﺣﻔﺻ . ط : ﺔﻌﺑط . ج : ءزﺟ . ع : ددﻋ . ـﻫ : شﻣﺎﻫ . ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

Cass crim : Chambre Criminelle de la Cour de Cassation. Art. prec : Article précité.

Cass. Com : Arrêt d’une chambre commercial de la cour de cassation. J.C.L : Juris- classeur.

R.S.C : Revue Française de sciences criminelles. Art : Article.

C. CIV : Code civil. V. egal : Voir Egalement. Ed : édition.

Op. cit : Ouvrage Précité. N° : Numéro. P : Page. O.b.s : Observation. r.e.v : Revue. S : Suivante. Prèc : Précité.

ﻣدﻘﻣ

ـــــــ

ﺔ

ﻻا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻔﯾظوﺑ كوﻧﺑﻟا موﻘﺗ ﻊﯾزوﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗ ﻻا نﺎﻣﺗﺋ ، ثﯾﺣﺑ ضورﻗ ﺢﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﺗو ﺔﯾدﻘﻧ ﻊﺋادو ﻰﻘﻠﺗﺗ 1 ، ﺔﯾﻠﻣﻋو ضورﻘﻟا ﻊﯾزوﺗ دﻌﺗ مﻫأ نﻣ ﻟا مﺎﻬﻣ كﻧﺑﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ، ﻹا رﺻﻋ روﻬظ ذﻧﻣ ﺗﻧ لﯾوﻣﺗﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟا ترﻬظ جﺎ ﻊﺳوﺗﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ ﻲﻓ جﺎﺗﻧﻹا ، و تروطﺗ ﺎﻧﻫ نﻣو ﻻا ﻊﯾزوﺗ ﻲﻓ ﺔﺛﯾدﺣﻟا كوﻧﺑﻟا ﺔﻔﯾظ نﺎﻣﺗﺋ ، ﻰﻟوﻷا كوﻧﺑﻟﺎﻓ ﺗ ﻊﺋادوﻟا لوﺑﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ لﺛﻣﺗ و ﻻا ضارﺗﻗ رﯾﺻﻗ لﺟﻷ نﻛﯾ مﻠﻓ ، ﻻا ﺗﺋ زرﺎﺑ لﻛﺷﺑ ارﺷﺗﻧﻣ نﺎﻣ روﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ، ﻊﺟرﺗو ﻻا ةرﻛﻓ ﻣﺗﺋ ﺎ روﻬظﺑ رﺻﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﻓرﺻﻣﻟا ن لﺛﻣ تارﺎﺿﺣ زﯾﻣﺗﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﺑﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺑﺎ رﺎﺷﺗﻧ ةرﺎﺟﺗﻟا ، كﺎﻧﻫ نﺎﻛ دﻘﻓ ﺔﻓرﺎﯾﺻ لﺑﺎﺑ ﻲﻓ ،نﺎﻧوﯾﻟاو تﻓرﻋو ةرﺎﺟﺗﻠﻟ ﺔﻠﻗﺎﻧﻟا نﻔﺳﻟا تﺎﻧﺣﺷ نﺎﻣﺿﺑ ضرﻘﻟا ةرﻛﻓ ةرﺗﻔﻟا ﻩذﻫ ، ﺣﻟا تأدﺑ مﺗ ةرﺎﺿ دﻘﯾو ﻊﺋادوﻟا لﺑﻘﺗ ﺔﯾﻧﺎﻣورﻟا ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ ﺎﺑرﻟا ةرﻛﻓ ترﻬظﻓ ضورﻗ نوﻣ 2 . ﺔﯾادﺑ ﻊﻣ ﻋ ءﺎﺿﻘﻟا مﺗ ﻰطﺳوﻟا روﺻﻌﻟا جرﺎﺧ ىرﺧأ لود تﻣﺎﻗو ﺔﯾﻧﺎﻣورﻟا ﺔﻟودﻟا ﻰﻠ تأدﺑو سرﻔﻟاو برﻌﻟا لﺛﻣ ةرﺎﺟﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗﺑ طﺳوﺗﻣﻟا ضﯾﺑﻷا رﺣﺑﻟا ضوﺣ ةرﻛﻓ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻲﻓ ﻊﺳوﺗ ، ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺷﺎﺑﺗ ﺔﯾﻧﯾدﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا تأدﺑ مﺛ نﺎﻣﺗﺋﻻا مﻼﺗﺳﺎﺑ دوﻘﻧﻟا ظﺎﻔﺗﺣﻼﻟ و ﺎﻬﺑ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ ضارﺗﻗا ﺎﻔﺑ دارﻓﻷا وﻧﺑﻟا ترﻬظ مﺛ ﺔﻟوﻘﻌﻣ ةدﺋ ﺔﯾﻧﯾدﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا راوﺟﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ك ، ﺎﻧﻫ نﻣو طﺎﺷﻧ عﺎﺳﺗﻻ ﺔﻧﺋاد دﺋاوﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺢﻧﻣﺗو دﯾازﺗﺗ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﻊﺋادوﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ تأدﺑ ضارﺗﻗﻻا . ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﻻﺎﺟﻣ فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﺿﻬﻧﻟا دﻬﻋ أدﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا روﺻﻌﻟا ﺔﯾادﺑ ﻊﻣ و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺎﻧﻫو ظ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ترﻬ ،نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻲﺗﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا تﻟوﺣﺗ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ةروﺛﻟا ﻊﻣو 1 -ظوﻔﺣﻣ بﺷﻌﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳ ، رﺋازﺟﻟا نوﻧﻛﻋ نﺑا ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ، ، 1997 ، ص 47 . ﻊﺟارﯾو ﺎﺿﯾأ : - Benkrimi karim, crédit bancaire et économie financiers, Dar Othmania, 2010, p09.

2 -نﺎﻣﺗﺋﻻا مﻋدﻟ ﺔﻠﯾﺳوﻛ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ،ةزﻣﺣ نﯾارﺷ ،رﺋازﺟﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﻣوﻫ راد ، 2017 ص ، 26 .

ﻰﻟوﺗﺗ تﻧﺎﻛ نﺎﻣﺗﺋﻻا كوﻧﺑﻟا ﻰﻟإ 1 ةردﻗ رﺑﻛأ ﺎﻬﻟ تﺎﺳﺳؤﻣ لﻛﺷ ذﺧﺄﺗ ، كوﻧﺑﻟا ﺔﻧﻬﻣ تأدﺑو ﻊﺋادوﻟا ةرﻛﻓ ﻲﻓ ﻊﯾرﺳﻟا روطﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ رﻫدزﺗ ، ﻰﻟإ ﻲﻣرﺗ كوﻧﺑﻟا تأدﺑ نأ ﻰﻟإ ةرﻛﻔﻟا تروطﺗو و ﻊﺋادوﻟا ةرادإ ﺎﻬﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ضرﻐﻟا ﺢﺑﺻأو ﺎﻬﯾدﻟ ﺔﻋدوﻣﻟا لاوﻣﻷا ةدﺎﯾز ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا . 2 لﺑﻗ رﺋازﺟﻟا تﻓرﻋ 1962 ﻲﺳﻧرﻔﻟا طﻣﻧﻟا نﻋ ﺎﺧﺳﻧﺗﺳﻣ ﺎﯾﻟﺎﻣ ﺎﻣﺎظﻧ ، كوﻧﺑﻟا نأ ﺎﻣﻛ ةدوﺟوﻣﻟا ﻓ رﺎﺑﻟ عورﻓ نﻋ ةرﺎﺑﻋ تﻧﺎﻛ رﺋازﺟﻟا ﻲ سﯾ ﻠﻣﻌﻟا ةدﺋﺎﻔﻟ ﻣﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾ ﻌ ﻣ ر نو ﺎﻬﻧﻣو ﺔﻛوﻠﻣﻣﻟا ﺔﻋارزﻟا لﯾوﻣﺗ نﯾرﻣﻌﻣﻠﻟ ، ﻲﻓو 13 رﺑﻣﺳﯾد 1963 يزﻛرﻣﻟا كﻧﺑ ءﺎﺷﻧإ مﺗ ، ىرﺧﻷا تﺎطﺎﺷﻧﻟا لﯾوﻣﺗ لﺟأ نﻣو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺗ ﺗﻠﻟ يرﺋازﺟﻟا قودﻧﺻﻟا ءﺎﺷﻧإ م ﻧ ﺔﯾﻣ ، ﻲﻓو ﺔﻧﺳ 1966 وأ نﺎﻛو ﺔﯾرﺋازﺟ كوﻧﺑ تﺄﺷﻧأ ل يرﺎﺟﺗﻟا كﻧﺑو يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧطوﻟا كﻧﺑ وﻫ كﻧﺑ ﺔﯾﻗرﺗﺑ فﻠﻛ يذﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻲﺑﻌﺷﻟا ضرﻘﻟاو ﺔﯾﺣﻼﻔﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا لﯾوﺣﺗﺑ فﻠﻛﻣ ﻲﻣوﻣﻋ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔطﺳوﺗﻣﻟاو ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟاو تﺎطﺎﺷﻧﻟا 3 ، نﺎﻣﺗﺋﻻﺎﻓ ﻪﺗﻔﯾظو ﻲﻓرﺻﻣﻟا تطﺑﺗرا ﺄﺷﻧﺑ ة كوﻧﺑﻟا ، نوﻧﺎﻗ رﺑﺗﻌﯾ اذﻟ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺎﻧوﻛﻣ مﻫأ نﻣ نوﻧﺎﻘﻟا ت ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا دﻌﯾ اردﺻﻣ رﺎﻫدزﻼﻟ ﺢﻧﻣ ﻊﻣ لﯾوﻣﺗﻟا اذﻫ مﺗﯾو جﺎﺗﻧﻹا تﺎﻋورﺷﻣ لﯾوﻣﺗﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻠﯾﺳو دﻌﯾ ﺎﻣﻛ ﻪﺑ ءﺎﻓوﻠﻟ ﻼﺟأ نﯾدﻣﻟا ، ﻰﺗﺣ نﺎﻣﺿ مﯾدﻘﺗو ﺔﻘﺛﻟا ﻲﺿﺗﻘﯾ نﯾدﻣﻠﻟ ءﺎﻓوﻟﺎﺑ لﺟﻷا اذﻫ مﯾدﻘﺗو ﯾ ﺋﻣط نﺋادﻟا ن ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا . ﺢﻣﺳﯾ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺳأرﻟ لﺛﻣﻷا لﺎﻣ ﻪﻧوﻛ ﻰﻠﻋ زﻛرﯾ رﺎﺧدﻻا لاوﻣﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗو ، ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﯾ نﻣﻟ ﺎﻬﻣﯾدﻘﺗو تارﺧدﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ ﺔﻣﺎﻫ ةادأ كوﻧﺑﻟﺎﻓ . 1 ﺎﻬﻧﺄﺑ كوﻧﺑﻟا فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ رﺻﺣﻧﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا تﻧﯾﺎﺑﺗ دﻗو '' ﺔﻔﺻﺑ موﻘﺗ تﺎﺳﺳؤﻣ ﻲﻘﻠﺗﺑ ﺔﻣﺋادو ةدﺎﺗﻌﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻاو ضارﺗﻗﻻا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗﻟ ىرﺧأ روﺻ ﺔﯾأ وأ ﻊﺋادو ةروﺻ ﻲﻓ ءاوﺳ روﻬﻣﺟﻟا لاوﻣأ ''. ﻊﺟارﯾ : دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ ﺑراوﺷﻟا ،ﻲ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا رظﻧﻟا ﻲﺗﻬﺟو نﻣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ،ﻲﺑراوﺷﻟا دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ ، ةﺄﺷﻧﻣ ،فرﺎﻌﻣﻟا 2002 ص ، 56 . 2 -ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 62 . 3 قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ظوﻔﺣﻣ بﺷﻌﻟ ص ، 49 . ﺎﺿﯾأ ﻊﺟارﯾو :

نأ ﺎﻣﻛ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ لﺎﻣﻟا سأر ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟ ، ﻊﯾﺳوﺗ ﻲﻓ تﺑﻏر ﺔﻛرﺷ نأ وﻠﻓ ﺎﻬطﺎﺷﻧ تﺟﺎﺗﺣاو إ ﻰﻟ كﻟذ قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ لاوﻣأ ةدﺎﻋإ نﻋ ﻼﺿﻓ ﺎﻬﻧﺈﻓ رﺎﻣﺛﺗﺳا وأ ﺎﻬﺣﺎﺑرأ ةدﯾدﺟ مﻬﺳأ حرط بﺎﺗﺗﻛﻼﻟ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟﺎﺑ موﻘﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ نﺎﻣﺗﺋﻻا 1 . ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻟإ رظﻧﻟا نﻛﻣﯾ ﺎﻧﻫ نﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا نﯾﺗﯾواز نﻣ ﻲﻓرﺻﻣﻟا ، ﺎﻘﻓو ﻰﻟوﻷا ﺔﯾوازﻟﺎﻓ رودﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾوازﻟاو ﻪﺗاذ يرﺎﺟﺗﻟا كﻧﺑﻟا رظﻧ ﺔﻬﺟوﻟ نﺎﻣﺗﺋﻻا طﺎﺷﻧﻟا ﻲﻓ يدﺎﺻﺗﻗﻻا ، نﺎﻣﺗﺋﻻﺎﻓ ةدﯾطو ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ يذﻟا طﺎﺷﻧﻟا لﻛﺷﯾ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺎﺑ ، ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻪﻟﻼﺧ نﻣو ﻲﻓ ﻩرودﺑ مﻫﺎﺳﯾ نأ يرﺎﺟﺗﻟا كﻧﺑﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻧطوﻟا ، ﻗوﺗﯾ ﻪﯾﻠﻋو ف كﻟذ وﻣﻧ دﺎﺻﺗﻗﻻا ﺣـﺑ ﺔﻛر ﻟا وﻣﻧ يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﺑﺗﻋا كﻟذ بﺑﺳﺑو نﺎﻣﺗﺋﻻا ردﺎﺻﻣ مﻫأ نﻣ ﻲﻓرﺻﻣﻟا عﺎﺑﺷإ تﺎﺟﺎﺣﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻠﻟ ﺔﯾﻠﯾوﻣﺗﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا 2 ، ﻰﻌﺳﯾ وﻬﻓ ﻲﻟﺎﻣ طﯾﺳوﻛ مﺎﻫ رود ﻪﻟ ﻲﻓرﺻﻣﻟا زﺎﻬﺟﻟﺎﻓ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا رﺎطإ ﻲﻓ مﺗﺗ ةددﺣﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ قﻓو ﺎﻬﻔﯾظوﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾو تارﺧدﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﺗﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ، ٕاو رود ﻪﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ نﻣ وﻬﻓ ﻲﻓرﺻﻣﻟا زﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟ ﺔﯾوﻣﻧﺗﻟا ﻪﺗﻔﯾظو لﻼﺧ نﻣ ﺎﯾﺋﺎﻣﻧإ 3 . فرﻌﯾ ﺎﻧﻫ نﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻬﺟو نﻣ ﻪﺗ ﻲﻠﻌﻔﻟا فرﺻﺗﻟا ﺔﯾرﺣ ءﺎطﻋإ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻧﯾﻋ لﺎﻣ ﻲﻓ دﻋوﻟا لﺑﺎﻘﻣ رﯾظﻧ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﻪﻟ لدﺎﻌﻣ لﺎﻣ وأ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ درﺑ ادؤﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ة ﻪﻟ ضرﻌﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا رطﺧﻠﻟو . نﻋ ﺎﻣأ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻰﻠﻋ فرﻋ ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ّﻧأ ﺔﻘﺛﻟا ﻪ ﻟوﯾ ﻲﺗﻟا ﯾ صﺧﺷﻟ كﻧﺑﻟا ﺎﻬ نﯾﻓرطﻟا نﯾﺑ ﺎﻬﯾﻠﻋ قﻔﺗﯾ ةددﺣﻣ ةرﺗﻔﻟ ﻪﻔﻠﻛﯾو دوﻘﻧﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣ ﻪﻓرﺻﺗ تﺣﺗ ﻊﺿﯾ نﯾﺣ ﺎﻣ موﻘﯾ 1 نﯾارﺷ ةزﻣﺣ ﻊﺟرﻣﻟا ، قﺑﺎﺳﻟا ص ، 29 . 2 -ﺋﻻا ةرادإ ، يدﯾﺑزﻟا دوﻣﺣﻣ ةزﻣﺣ لﯾﻠﺣﺗﻟاو ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ، ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ قراوﻟا ، 2002 ص ، 27 ، ﻊﺟارﯾو ﺎﺿﯾأ : مﯾﻧﻏ دﻣﺣأ ،كﻧﺑﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا رﺎطإ ﻲﻓ لﯾوﻣﺗﻟاو نﺎﻣﺗﺋﻻا تارارﻗ ﺔﻋﺎﻧﺻ ، ط 1 ،رﺷﻧﻟا راد رﻛذ نودﺑ ، 1997 -1998 ص ، 05 . 3

ءﺎﻓوﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ 1 ، نﺎﻣﺗﺋﻻﺎﻓ كﻧﺑﻟا نأ يأ قدﺻﻟاو ﺔﻘﺛﻟا ﻲﻧﻌﯾ ﻪﻠﯾﻣﻋ ﻲﻓ قﺛﯾ ، رﯾﺧﻷا اذﻬﻓ ﯾ ﺔﻘﺛﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟوﺻﺣ نﻣ ﻪﻧﻛﻣﯾو ﻪﯾﻓ قﺛﯾ نأ كﻧﺑﻟا نﻣ بﻠط رﯾﻐﻟا نﻣ . روﺻ نﻣ ةروﺻ وﻫ يذﻟا ضرﻘﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا فرﻋ نﺎﻣﺗﺋﻻا 2 ﻪﻧﺄﺑ " لﻣﻋ لﻛ وأ ﺎﻣ صﺧﺷ ﻪﺑﺟوﻣﺑ ﻊﺿﯾ ضوﻋ ءﺎﻘﻟ ﺑ وأ رﺧآ صﺧﺷ فرﺻﺗ تﺣﺗ لاوﻣأ ﻊﺿوﺑ دﻌ ﺢﻟﺎﺻﻟ ﻪﺑﺟوﻣﺑ ذﺧﺄﯾ ﻟا رﺧﻵا صﺧﺷ ﺎﻣازﺗﻟا نﺎﻣﺿﻛ ﻊﯾﻗوﺗﻟﺎﺑ ﻲطﺎﯾﺗﺣا وأ ﺔﻟﺎﻔﻛﻟا وأ نﺎﻣﺿﻟا . ضرﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ رﺑﺗﻌﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺎﻣﯾﺳﻻ رﺎﯾﺧ قﺣﺑ ﺔﻧورﻘﻣﻟا رﺎﺟﯾﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ءازإ سﻠﺟﻣﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻ سرﺎﻣﯾو ،يرﺎﺟﯾﻹا ضرﻘﻟا ةدﺎﻣﻟا ." 3 ﺎﻗﻼطﻧا رﻘﺗﺳا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نﻣ نأ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻔﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا ةدﻋ ﻪﻟ ﻲﻓرﺻﻣﻟا تازﯾﻣ ﯾ ثﯾﺣ ﻧ ﻌﯾﺑط ثﯾﺣ نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﯾو درﻔ ﻪﺗ ، ﺔﻘﺛﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ﻪﻧوﻛ نﺎﻣﺗﺋﻻاو ﻩذﻫو نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺢﻧﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﯾوازﻟا رﺟﺣ ﻲﻫ ةرﯾﺧﻷا ، ةردﻗ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ دﻣﺗﻌﯾ وﻬﻓ ﻰﻠﻋ لﯾﻣﻌﻟا ﻟا ﻟاو دادﺳ ﻲﺗ ﺔﻘﺛﻟا نﻛر دﻟوﺗﯾ ﺎﻬﻧﻣ ، ﺎﻣﻛ ﺗ ﺗﻟا زﯾﻣﺗ ﺳ تﻼﯾﻬ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا دوﻘﻋ ﺎﻬﻧﺄﺑ ر ﺎﺿ ﺋ ﺗﺎﺑ مﺗﺗ ﺔﯾ لﯾﻣﻌﻟا فرﺻﺗ تﺣﺗ كﻧﺑﻟا ﻊﺿﯾﻓ نﯾﻓرطﻟا قﺎﻔ ﺎﻣﻫﻼﻛو دوﻘﻧﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣ نﺎﻘﻘﺣﺗ ﺎﺣﺑر ، ﻓ و لﻣﻌﻟﺎﺑ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ لﯾﻣﻌﻟا مﻫﺎﺳﯾو لﺎﻣﺳأرﺑ مﻫﺎﺳﯾ كﻧﺑﻟﺎ ﯾو رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا رﻓو دﺋاوﻓ كﻧﺑﻠﻟ كﻟذﻛ ، رارﻘﻟا زﯾﻣﺗﯾ تازﯾﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺑ يرﯾدﻘﺗ رارﻗ ﻪﻧﺄ ﻟ ﺔﻬﺟﻠ ﺎﻣ ﺔﺣﻧ نﺎﻣﺗﺋﻻا ، ﺢﻧﺎﻣ ﺎﻧﻫو نﺎﻣﺗﺋﻻا مﺗﯾ نأ ﻲﻫو ﺔﯾﺳﺎﺳأ رﺻﺎﻧﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻣﻛﺣﺗ كﻧﺑﻟا ﻲﻓ 1 -ﺔﺗﺎﺣﺷ مﯾﻫارﺑإ حﻼﺻ ﺢﻧﻣ طﺑاوﺿ ، ﻧوﻧﺎﻗ روظﻧﻣ نﻣ ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻲ ،ﻲﻓرﺻﻣو ط 1 ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ، ،ةرﻫﺎﻘﻟا 2009 ، ص 11 ، ﺎﺿﯾأ ﻊﺟارﯾو :

- Tahar Hadj Sadouk op.cit. p11.

2 رﺧﻷا اذﻬﻟ فرﺻﻣﻟا ﺢﻧﻣﯾ لﯾﻣﻌﻟاو فرﺻﻣﻟا نﯾﺑ دﻘﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ضرﻘﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ دﺎﻣﺗﻋاو ضرﻗ نﺎﻣﺗﺋﻼﻟ نﺎﻋوﻧ كﺎﻧﻫ نﺈﻓ ةدﺋﺎﻓ لﺑﺎﻘﻣ ﻎﻠﺑﻣ دﻘﻋ وﻫ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ دﺎﻣﺗﻋﻻا ﻎﻠﺑﻣ ﻊﺿوﺑ فرﺻﻣﻟا دﻬﻌﺗﯾ ﻪﺑﺟوﻣﺑ لﯾﻣﻌﻟا فرﺻﺗ تﺣﺗ نﯾﻌﻣ . 3 ةدﺎﻣﻟا 68 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 03 -11 ؤﻣﻟا ضرﻘﻟاو دﻘﻧﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ر خ ﻲﻓ 26 توأ 2003 ج ، . ر . ع 52 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 27 توأ 2003 مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا .

بﺳﺎﻧﻣﻟا رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإ رﺳﯾﻟاو ﺔﻧورﻣﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا رﯾدﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﺎﻔﻛ ىدﻣو ، رﺧﻵا رﺻﻧﻌﻟاو ذﺎﺧﺗﻻ ةرورﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تاءارﺟﻹا ضﻌﺑ نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا لﯾﻣﻌﻟا ﻪﺑ رﻣﯾ بﻌﺻ فﻗوﻣ . تازﯾﻣ مﻫأ نﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ فوﻔﺣﻣ رارﻗ ﻪﻧأ ﻲﻓرﺻﻣﻟا ، كوﻧﺑﻟا لﻣﻋ ﺔﻌﯾﺑطﻓ و نﯾرﺧدﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔطﺎﺳوﻟا ﻲﻓ ددﺣﺗﺗ نﯾرﻣﺛﺗﺳﻣﻟا ، دارﻓأ نﻣ تارﺧدﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ موﻘﺗﻓ ضورﻗ ةروﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻣدﻘﺗو نﻋ ءﻼﻣﻌﻟا دﺣأ فﻠﺧﺗﯾ نأ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ثدﺣﺗ دﻗ نﻛﻟو ءﺎﻓوﻟا لﺎﻣﻟا در ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ، ـﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ اذﻫ رطﺎﺧﻣ دادﺳﻟا مدﻋ وأ دادﺳﻟا ﻲﻓ رﺧﺄﺗﻟا ، رطﺎﺧﻣﻟﺎﻓ ة ﺗﻌ ﻐﻟا نﻷ كﻼﻬﻟا لﺎﻣﺗﺣﻻ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻧ ﺢﻧﻣ نﻣ ضر نﺎﻣﺗﺋﻻا وﻫ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ قﯾﻘﺣﺗ لاوﻣﻷا ﻰﻠﻋ بﺳﺎﻧﻣ ﺢﺑر ، كﻟذ ﻲﻓ ﻪﻌﻓاد نﺋادﻠﻟ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺢﻧﻣ رارﻗ ذﺎﺧﺗا ﺔطﻠﺳﻓ ﺣﻠﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻪﺗ ﻩزﻛرﻣ ﺔﯾوﻘﺗو ، ﺔﻓﺎﻛ نﯾﺑ قﯾﺳﻧﺗﻟا ﻲﻓ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ مﺎﻬﻣ زﻛﺗرﺗ ﺎﻧﻫ نﻣو تارادإ ﻓوﺗ نﺎﻣﺿﻟو كﻧﺑﻟا ﯾ ر ﻻا رطﺎﺧﻣﻟا لوﺣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻓﺎﻛ نﺎﻣﺗﺋ ، ةرادﻹ ﻲﺳﯾﺋرﻟا فدﻬﻟﺎﻓ ﻣﻟا ﺧ ﺎ مﻋد وﻫ رط ةرادﻹا ﺗﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺗ رطﺎﺧﻣﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣ نﻛﻣ ﺎﺣﯾﺣﺻ ادﯾدﺣﺗ ، و ﺎﻬﺳﺎﯾﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ،ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻟا مﺛ نﻣو ءزﺟ ﻲﻫ رطﺎﺧﻣﻟﺎﻓ ﻻ أزﺟﺗﯾ ﻲﻓرﺻﻣﻟا لﻣﻌﻟا نﻣ 1 . ىدﻟ دﺟوﯾ نﺎﻛ تﻗوﻟا كﻟذ ﻲﻓو تﺎﻧﯾﺳﻣﺧﻟا لﺋاوأ ذﻧﻣ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﺢﻠطﺻﻣ دﺟاوﺗ نﯾﻣﺄﺗﻟا رﯾدﻣ ﻲﻔﯾظو زﻛرﻣ ىرﺑﻛﻟا تﺎﻛرﺷﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ، ﻲﻣﺎﻧﺗ ﻊﻣو رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا نﯾﻣﺄﺗﻟا ﺢﺑﺻأ ﻪﺗﯾﻣﻫﻷ دﯾازﺗﻣ مﺗ جردﺗﻟﺎﺑو دﺎﻧﺳإ ةددﺣﻣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻛ نﯾﻣﺄﺗﻟا ﺔﻔﯾظو نﯾﯾﺋﺎﺻﺧﻷ لﺧاد نﻣ تﺎﻛرﺷﻟا ، وﻫ ﺎﻣﺋاد نﯾﻣﺄﺗﻟا نﺎﻛو ﻲﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﻣﺄﺗﻟا ءارﺷ نﻣ ﺎﻫروذﺟ دﻣﺗﺳﺗ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادﺈﻓ ﺧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ لﺧدﻣﻟا ﺎ رط ، نﯾﻣﺄﺗﻟا ةرﻛﻓ تﯾﻘﺑو ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا لﺿﻔﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻲﻫ ﺧﻣﻟا ﺎ رط ة ﺔﻣﺋﺎﻗو ةرﻣﺗﺳﻣ تﻠظو ، رادإ نﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا تددﺣ دﻗو ة نﯾﻣﺎﺗﻟا ﻰﻟإ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ مﻠﻋ ءﺎﺟ ﺎﻧﻫ نﻣو لﺎﻣﻋﻷا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ةرﻛﻓ تﺑﻛاوﺗو ﻗو ، د رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا تﺣﺑﺻأ ة ﻲﻫ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﺎﯾﺳﯾﺋر ﻼﻣﺎﻋ ﺎﻬﯾﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟاو 1

ﺞﻬﻧﻣ وأ نﻋ ﺔﺗﺣﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا لﺧدﻣﻟا قﯾرط ﺗ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟا ﻊﻗو ﺻﺗو مﯾﻣ ذﯾﻔﻧﺗو تاءارﺟإ لﻠﻘﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ةرﺎﺳﺧﻟا ثودﺣ . رطﺎﺧﻣﻟﺎﻓ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ةرﺎﺳﺧﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ثﯾﺣ نﻣ ىوﺻﻗ ﺔﯾﻣﻫأ ﺎﻬﻟ ، ﻊﺟارﺗ ﻲﻬﻓ زﻛرﻣﻟا ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﻠﻟ ط ثﯾﺣﺑ رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ دادزﯾ دادﺳﻟا نﻋ فﻠﺧﺗﻟا لﺎﻣﺗﺣا ﺎﻧﻫو لﺑﺎﻘﻣﻟا فر دﻟوﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻊﻓدﻟا نﻋ ءﻼﻣﻌﻟا زﺟﻋ نأ ةرﯾﺑﻛ ةرﺎﺳﺧ ﻪﻧﻋ 1 ، رﻫوﺟ وﻫ دادﺳ نﻋ زﺟﻌﻟاو رطﺧﻟا ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا و ﻊﻓدﻟﺎﺑ مازﺗﻟا تﯾوﻔﺗ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ فرﻌﯾ يذﻟاو قرﺧ قﺎﻔﺗﻻا ، مﺗﯾو نﻼﻋﻹا نﻋ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ﻊﻓدﻟا نﻋ زﺟﻌﻟا ﺎﻫدﯾﻋاوﻣ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا دادﺳ مﺗﯾ . ةرادإ ﻬﻟ رطﺎﺧﻣﻟا ﺎ ﻣﻫأ ﯾ ﺔﻣﻬﻣ ﺔ ، ﺎﻣإ نأ ةرﺎﺳﺧﻟا ﻲﻠﺗ وأ ةرﺎﺳﺧﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ نوﻛﺗ فادﻫﻷﺎﻓ ﺳﺧﻟا قﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻬﻣ فادﻫأ نﻣﺿﺗﺗ ةرﺎ ، ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟا دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ نأ وﻫ لوﻷا فدﻬﻟﺎﻓ اذﻫ نﻣﺿﺗﯾو دادﻋﻹا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا لﯾﻠﺣﺗو نﺎﻣﻷا ، ﻲﻧﺎﺛﻟا فدﻬﻟاو ةددﺳﻣﻟا نﯾﻣﺄﺗﻟا طﺎﺳﻗأ ﻲﺳﻔﻧﻟا رﺗوﺗﻟا ضﯾﻔﺧﺗ وﻫ 2 ، رطﺧﻟا ةرادﻹا ةرﻛﻔﻟ ةرﺎﺳﺧﻟا ﻲﻠﺗ ﻲﺗﻟا فادﻫﻷا نﻋ ﺎﻣأ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ، لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾرارﻣﺗﺳا لوﻷا فدﻬﻟﺎﻓ فدﻬﻟا نﻋ ﺎﻣأ رﺧﻵا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا وﻣﻧ رارﻣﺗﺳا وﻫ ، ﺔﻛرﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾﻓ نأ و ﺎﻬﺗﺎﺟﺗﻧﻣ رﯾوطﺗ قﯾرط نﻋ وﻣﻧﺗ جﺎﻣدﻧﻻا تﺎﻛرﺷﻟا ﻊﻣ ،ىرﺧأ بﺟﯾ كﻟذﻟ ذﺧﺄﯾ نأ رطﺧﻟا رﯾدﻣ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺑ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﺗ فوﺳ يذﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا ةردﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺳﺧﻟا ﻪﺑﺑﺳ وﻣﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺷﻟا 3 . ﺟﺗﺗ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻠ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا و ةدﻋ ﻲﻓ ظ ذﯾﻔﻧﺗﻟا ةادأ ﺎﻬﻧوﻛ ﺎﻬﻧﻣ فﺋﺎ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹ لﺑﻘﺗﺳﻣﻠﻟ لﺿﻓأ رظﻧﺑ كوﻧﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ دوزﺗ ثﯾﺣﺑ ، و نودﺑ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ 1 فرﻌﺗ نﯾدﻟا ﺔﻣذﻛ مﻬﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا نﻋ نوزﺟﻌﯾ يأ ﻊﻓدﻟا نﻋ ءﻼﻣﻌﻟا فﻠﺧﺗﯾ نأ ةرطﺎﺧﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ﺳﺧﻟا وأ دادﺳ نﻋ زﺟﻌﻟا نﻋ دﻟوﺗﯾو لﺑﺎﻘﻣ فرط ﻰﻟإ ضرﻘﻣ ﻎﻠﺑﻣ يﻷ ةرﺎ . ﻊﺟارﯾ : دﺎﻣﻋ لﺎﻌﻟا دﺑﻋ قرﺎط ،رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ، ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا رادﻟا 2003 ص ، 197 . 2 -ادﺟﯾر جروﺟ ، دﺎﺑﻣ ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ،نﯾﻣﺄﺗﻟاو رطﺧﻟا ةرادإ ئ 2006 ص ، 84 . 3 ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 84 .

ﻻ نوﻛﺗ نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺔﯾؤر ، ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟا لﻫﺎﺟﺗ ﻪﺑﺷﯾ رطﺎﺧﻣﻟا لﻫﺎﺟﺗو لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ 1 . ﺎﻧﻫ نﻣ ﻧ نأ لوﻘ ةرادإ رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا لﺑﻗ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻫ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو تﺎﻣازﺗﻟﻻا ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ، ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءاوﺳ دﯾدﺷﻟا ررﺿﻟا قﺣﻠﯾ ﻪﻣادﺧﺗﺳا ةءﺎﺳﺈﻓ دﺎﺻﺗﻗﻼﻟ ﻲﻣوﻘﻟا وأ دارﻓﻸﻟ . نﺈﻓ دﯾﻛﺄﺗﻟﺎﺑ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﺗ ﻪﻣادﺧﺗﺳ ﻰﻟإ نﻣ لﻛﻟ ةدﯾدﻋ لﻛﺎﺷﻣ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ، ، اذﻟ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺄﺗﻣ نوﻛﺗ نأ فارطﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻣادﺧﺗﺳا ، أ بﺟﯾ ﻪﻣادﺧﺗﺳا ﻊﺳوﺗ نٕاو مادﺧﺗﺳا نﻷ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مﺗﯾ ن نﺎﻣﺗﺋﻻا نﻣ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ نود ا ﺔﻣﯾﺧو بﻗاوﻋ ﻪﻟ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةرﺑﺧﻟاو ﺔﻣﻛﺣﻟ ، اذﻟ نﺈﻓ ا رﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ط نﺎﻣﺗﺋﻼﻟ ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ رﯾﻏ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ضﻌﺑ لﻌﺟﯾ دﻗ ةدﺎﻋإ تﺎﻌﻓدﺑ مﺎﯾﻘﻟاو ﺔﺿرﻘﻣﻟا لاوﻣﻷا دﯾدﺳﺗ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ن ٕاو ﺔﻣظﺗﻧﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺊﯾﺳ لﻛﺷﺑ سﻼﻓإ ةرﺎﺳﺧو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ،فﯾﻌﺿ نﺎﻣﺗﺋﻻا زﻛرﻣ دوﺟو ﻊﻣ ﻓ ﻲﻣدﺧﺗﺳﻣو ﻲﻣدﻘﻣ نﻣ لﻛ ﻰﻠﻌ نﺎﻣﺗﺋﻻا دﺑ ﻻ نأ اوﻧوﻛﯾ نأو ﺔﺻﺎﺧ نﯾﯾﻧﺄﺗﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﯾﻣﻫأ ﻲﻓ دﯾازﺗ ﻪﺗ ذﺧأ ﻰﺗﺣ ودﺑﯾ ﻪﻧﺄﺑ دوﻘﻧﻟا لﺣﻣ لﺣ دﻗ لدﺎﺑﺗﻠﻟ ﺔطﺎﺳوﻛ ﺎﻌﺗ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻌﻓ ، ظ ﺔﯾﻣﻫأ م نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻻ كﻟذ نﺈﻓ طارﻓﻹا ﻲﻧﻌﯾ ﻪﺣﻧﻣ ﻲﻓ ﻩدﯾدﺑﺗو 2 . ﺔﯾﺎﻣﺣ قرط نإ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﺑﺎﻗرﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ دﺟﻧ ذإ ةدﯾدﻋ نﺎﻣﺗﺋﻻا رﯾﻏو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا دوﺟو نأو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ طﺳﺑﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﯾﺑﺳﻟا دﻌﯾ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ نﺎﻣﺿﻟا نأ ﻻإ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رﻔﯾ ﺗﺣ دﻘﻌﻟا ﻲﻓرط دﺣأ ءادأ نوﻛﯾ نأ ض حﺎﻣﺳﻟا وأ ﻪﺗدﻋﺎﺳﻣﺑ ءاوﺳ نﺎﻣزﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺗﺑ ﻪﻟ ﺣ ،رﺛﻛأ ﻊﻓﺎﻧﻣ قﯾﻘ ﺔﺟﯾﺗﻧو طﺎﺑﺗرﻻ نﺎﻣﺗﺋﻻا كﺎﻧﻫ ﺢﺑﺻأ ﻪﻧﺈﻓ نﺎﻣزﻟا ﻲﻓ ةدﺗﻣﻣﻟا دوﻘﻌﻟﺎﺑ ةرﻛﻓ نﯾﺑ ﻲﻣﺗﺣ مزﻼﺗ نﺎﻣﺗﺋﻻا نﻋ ثﺣﺑﻟا ةرورﺿ ﻲﻓ رﺛأ كﻟذﻟ نﺎﻛ دﻗو رطﺎﺧﻣﻟا ةرﻛﻓو 1

- Laurent Aynes, Pierre Crope, Les suretés, la publicité foncière, 2èmeéd, 2006, p 6.

2

ﺳو و ،رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻬﺟاوﻣﻟ نﺎﻣﺿﻠﻟ ﺔﻠﯾ تدأ ةرورﺿﻟا ﻩذﻫ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋ دﯾازﺗﻣﻟا لﺎﺑﻗﻹا ﻛ نﺋادﻟا نأ كﻟذ تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا ﻠ ﻛ ﻪﻘﺣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻣ ادﻛﺄﺗﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻠ ﻲﻓ ﻼﻫﺎﺳﺗﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺢﻧﻣ ﻪﻧﺎﻣﺗﺋا نﯾدﻣﻠﻟ ، ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ ﻲﻓ زﻛﺗرﺗ ﺔﯾﻛﻧﺑﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا تﺣﺑﺻأ ﺎﻧﻫ نﻣو ةرادإ نﻣ ﻪﺗدﻬﺷ ﺎﻣ ءوﺿ ﻲﻓ كﻟذو رطﺎﺧﻣﻟا حﺎﺗﻔﻧا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قاوﺳﻷا ﻰﻠﻋ قوﺑﺳﻣ رﯾﻏ و ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا مدﻘﺗﻠﻟ ﻊﯾرﺳﻟا روطﺗﻟا ، نﻣ كﻟذو ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﺔﯾﻣﻫأ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﻧﻫ نﻣو ﻊﻓرو ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻼﻟ ﺔﻣدﺧ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ ﺔﻣﻼﺳو ةوﻗ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا لﺟأ ةرادإ ةءﺎﻔﻛﻟا ﺔﯾﻛﻧﺑﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ، ﺔﺑﻗارﻣو ﻪﯾﺟوﺗو سﺎﯾﻗ ﻪﻧﻣ ضرﻐﻟا زﺎﻬﺟ ءﺎﺷﻧﺈﺑ كوﻧﺑﻟا تﻣﺗﻫا ثﯾﺣ سﯾﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا كوﻧﺑﻟا رطﺎﺧﻣ رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟا فدﻬﺑ ﻰﻟإ ﻩرود دﺗﻣﯾ لﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟا ذﺎﺧﺗا ﻊﻣ ﺔﻧزاوﺗﻣﻟا تارارﻘﻟا ﺳ ﺎﯾ ﺳ و كوﻧﺑﻟا تﺎ ﺎﻬﺗﯾﺟﯾﺗارﺗﺳ ٕا مﯾﻋدﺗو ﺎﻬﺗردﻗ ﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﯾﻛﻧﺑﻟا تﺎﻣدﺧﻟا رﯾﯾﺳﺗ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو قوﺳ ﺔﯾزارﺗﺣا تﺎﺳﺎﯾﺳ ﻊﺿوو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻲﺗﻟا كﻧﺑﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا دﺋﺎﻋ مﯾظﻌﺗ ﻊﻣو ﻲﻧﻼﻘﻋ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ رطﺎﺧﻣﻟا عاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣ دﺿ د ﺎﻣ اذﻫو رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا نﻣﺿﺗﺗ لزﺎﺑ ﺔﻧﺟﻟ ﻊﻓ ﻰﻟإ روﺎﺣﻣﻟا دﺣﺄﻛ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ جاردإ ﺔﯾﻛﻧﺑﻟا ﺔﻣﺋﻼﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا . ﺎﻧﻫ نﻣ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻩذﻫ عوﺿوﻣﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا ﻊﺟرﯾ ﻰﻟإ ﻣﻫأ نﻣو بﺎﺑﺳﻷا نﻣ عوﻣﺟﻣ ﺎﻬ عوﺿوﻣ صﺧﺗ ﻲﺗﻟاو ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرﯾﺧﻷا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ تﺣرط ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا رطﺎﺧﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻛﻧﺑﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟاو كﻧﺑﻟاو ﺔﻔﯾﻠﺧ كﻧﺑ نﯾﺗﻠﻛﺷﻣﺑ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ يرﺋازﺟﻟا ﻲﻋﺎﻧﺻﻟاو يرﺎﺟﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻰﻠﻋ تأرط ﻲﺗﻟا تارﯾﻐﺗﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟا عوﺿوﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟاو ﺔﯾزارﺗﺣﻻا . رطﺎﺧﻣ مﻫأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا فدﻬﻟا ﻰﻠﺟﺗﯾ ﺎﻬﺗﻬﺟاوﻣو ﺎﻬﺗرادإ ﺔﯾﻔﯾﻛو ضورﻘﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ رارﻘﺗﺳﻻا و ﻲﻟﺎﻣﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋ كﻟذﻛ فرﻌﺗﻟاو ﻓ مﯾﯾﻘﺗو نﺄﺷﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟا بﯾﻟﺎﺳأو تﺎﯾﻟآ ﻌ ﺧ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻗاوو ﺎﻬﺗﯾﻟﺎ ﺎ ﺔﺻ ﺎﻗرﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺑ ﺔﯾزارﺗﺣﻻا ﻲﺗﻟاو ثدﺣأ دﻌﺗ ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ بوﻠﺳأ مﻫأو .

ﺎﻧدوﻘﯾ اذﻫ ﻰﻟإ حرط ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻲﺗﻵﺎﻛ : مﻫأ ﻲﻫ ﺎﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻫدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو كوﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ؟ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادٕاو سﺎﯾﻗ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﺎﻧﯾﺄﺗرا نﯾﺑﺎﺑ ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا مﺳﻘﻧ نأ ، بﺎﺑﻟا ﻲﻓ قرطﺗﻧ رطﺎﺧﻣ مﻫأ ﻰﻟإ لوﻷا نﺎﻣﺗﺋﻻا لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ نﯾزرﺑﻣ ﺎﻬﺗرادٕاو ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻩرطﺎﺧﻣ مﻫأو ﻪﺗﯾﻫﺎﻣ ﻲﻓرﺻﻣﻟا ، و ﺗﻧ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ قرط ةرادإ طﺑاوﺿ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻲﻓرﺻﻣﻟا ، ا تﺎﯾﻟآو بﯾﻟﺎﺳأ ﺔﺳاردﻟ ﻪﺻﺻﺧﻧﺳﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا ﺎﻣأ ﻌﻟ ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟ نﺎﻣﺗﺋﻻا تﺎﯾﻠﻣ وﺎﻧﺗﻧ ثﯾﺣ ﻲﻓرﺻﻣﻟا ﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ل ﺎﻣ ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟا لو و ﺎﻬﺗﯾﻫ أ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا مﻫ ﺎﻬﺑ ، ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ لوﺎﻧﺗﻧ ﻪﯾﻓ ﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺗ ر ﺑﺗ ﺔ نﻋ ﻹا ﺢﻧﻣ طﺑاوﺿﺑ لﻼﺧ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﻲﻓرﺻﻣﻟا . ﺳ ﻧﻌ ﺗ ﻰﻠﻋ ﻩدﻫ ﺎﻧﺗﺳارد ﻲﻓ دﻣ ﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ضﻌﺑﻟ ﺎﻧﺣﯾﺿوﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣ ﺔﯾﻛﻧﺑﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟاو ضورﻘﻠﻟ ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﻋاوﻧﺄﺑ رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻻا ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋ ، و ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﺟﺗﯾ رطﺎﺧﻣﻠﻟ لﯾﻠﺣﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺎﻬﺗرادٕاو .

لوﻷا بﺎﺑﻟا

:

ﺎﻬﺗرادٕاو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ

.

كﻟذﻛ ،ﺎﻬﺗﯾﻣﻧﺗو ﻩدراوﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ وﺣﻧ كﻧﺑﻟا ﺎﻬﺟﻬﺗﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔطﺧﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا دﻌﺗ نﯾﺑو دراوﻣﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ ﺔﻧزاوﻣﻟﺎﺑ موﻘﯾ ثﯾﺣ ،رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻪﺟوأ رﺎﯾﺗﺧاو دراوﻣﻟا ﻩذﻫ رﺎﻣﺛﺗﺳا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣو ،ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا ﻪﺟوأ نزاوﺗﻟا مدﻋو دراوﻣﻟا دﯾﻣﺟﺗ رطﺧ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ضورﻘﻟا ﺔﻛرﺣو ﺎﻬﺗﻛرﺣ نﯾﺑ . ذإ ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا بارطﺿﻻا رداوﺑ نﻣ ةردﺎﺑ لّوأ ىدﻟ حوﺿوﺑ رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ رﻬظﺗ ﺎﻣ اذﻫ ،ضورﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑﻠطﻟا ﻪﯾﻓ دادزﺗ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ مﻬﻌﺋادو بﺣﺳ ﻰﻟإ نوﻋدوﻣﻟا ﺄﺟﻠﯾ كﻧﺑﻟا سﻼﻓإ ﻰﻟإ ﺎﻣﺗﺣ يدؤﯾ . ﺎﻧﻬﻓ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ضرﻌﺗﺗ قﺣﻠﺗ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ،نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺢﻧﻣﺑ ﺎﻬﻣﺎﯾﻗ دﻧﻋ ﺢﻧﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ دﻌﺗو ،ﺔﻟودﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻛرﻟا ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲﻧطوﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ رارﺿأ رﯾﺑادﺗﺑ ﻪﺻﺧو ﺔﯾﻣﻫأ عوﺿوﻣﻠﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻟوأ اذﻟ ،ﺔﯾﻛﻧﺑﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا مﻫأ نﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا و قﯾرط نﻋ ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻠﻟ ﺔطﺧ مﺳر ﺎﻧﻫو ،رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺢﻧﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ يدؤﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺋﺎﻗ ،ﺔﯾﻛﻧﺑﻟا رطﺎﺧﻣﻟا يدﺎﻔﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ لوﺎﺣﯾ ﺔﺳﺎﯾﺳ ﻲﻫو ،ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ نﯾﻠﺻﻔﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﻠﯾﺻﻔﺗ لوﺎﺣﻧ فوﺳ ﺎﻣ اذﻫ : -لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا . لﺻﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا : ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣ

.

طﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا رﯾدﻘﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣ ضارﻗﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﺳرﺎﻣﻣ دﻧﻋ كﻧﺑﻟا ﻪﺟاوﯾ دﺋﺎﻌﻠﻟ كﻧﺑﻟا قﯾﻘﺣﺗ مدﻋ ﻰﻟإ طﻘﻓ سﯾﻟ دﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻫرﺎﺛآ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟا لوﺎﺣﯾ مﺗ نﻣو ،ﺎﻬﺑ رطﺧﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ﻪﺑﺣﺎﺻﯾ نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺢﻧﻣو ،ﺎﻬﺗاذ لاوﻣﻷا ةرﺎﺳﺧ ﻰﻟإ ﺎﻣﻧإ ،ﻊﻗوﺗﻣﻟا مدﻋ لﺎﻣﺗﺣا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ طﺎﺳﻗﻷا دادﺳ مدﻋ كﻟذﻛو ،ﺎﻫدﯾﻋاوﻣ ﻲﻓ دﺋاوﻔﻟا ﻊﻓد ﻰﻠﻋ لﯾﻣﻌﻟا ةردﻗ ضرﻘﻟا لﺻأ دادﺳ ﻰﻠﻋ لﯾﻣﻌﻟا ةردﻗ مدﻋ كﻟذﻛ ،طﺎﺳﻗأ ﻰﻠﻋ ددﺳﺗ ﻲﺗﻟا ضورﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﯾﺑ قﯾﺳﻧﺗﻟا مدﻋ وﻫو ،نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺢﻧﻣ ﻲﻓ رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ رﺧآ عوﻧ كﺎﻧﻫو ،ﻪﻗﺎﻘﺣﺗﺳا دﻧﻋ دوﻣﻠﻟ تﺎﻋادﯾﻹا لودﺟو ضورﻘﻟا تﺎﻗﺎﻘﺣﺗﺳا ﻩذﻬﻟ ﺔﯾﺋﺎﻬﻧ ﺔﺟﯾﺗﻧ كﻟذ ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،نﯾﻋ ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ ضﺎﻔﺧﻧﻻا وأ ةرﺎﺳﺧﻟا ﻲﻫو ،رﺎطﺧﻷا . تﺎﺋﯾﻬﻟا ﺎﻬﯾﻟوﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا مﻫأ نﻣ تﺣﺑﺻأ دﻗ ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣ نإ ﺔﺟﺗﺎﻧ كوﻧﺑﻟا رﺋﺎﺳﺧ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺑﺳﻧ نأ ﻰﻟإ تﺎﺳاردﻟا رﯾﺷﺗو ،ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ﺔﯾدﻘﻧﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺋﻻا رطﺎﺧﻣ نﻋ كوﻧﺑﻠﻟ نﻣﺿﯾ ﺎﻣ اذﻫ ،مﻛﺣﻣ ﻲﻠﺧاد مﺎظﻧ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾ اذﻟ ،نﺎﻣﺗ رطﺎﺧﻣﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺎﻬﺗﻼﯾﻬﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا 1 . رطﺎﺧﻣ مﻫﻷ قرطﺗﻧ فوﺳ لﺻﻔﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا دﺣﻟا لﺋﺎﺳوو ﻲﻓرﺻﻣﻟا ﺎﻬﺗرادﻹ طﺑاوﺿ ﻊﺿو قﯾرط نﻋ ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻪﻟوﺎﻧﺗﻧ فوﺳ ﺎﻣ اذﻫو ، : لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣ ﺔﻌﯾﺑط . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا : ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﺣﺗ .

1_{-Pierre-André Chiappori, Marie-Odile Yanelle; «Le risque bancaire », revue d’économie}

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

رطﺎﺧﻣ ﺔﻌﯾﺑط

نﺎﻣﺗﺋﻻا

ﻲﻓرﺻﻣﻟا

.

رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا نﻣ ﻊﻗوﺗﻣﻟا دﺋﺎﻌﻟا داز ﺎﻣﻠﻛﻓ ةدﻛؤﻣ ﺔﻗﻼﻋ دﺋﺎﻌﻟاو رطﺧﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نإ نﻣﻓ ،ﻪﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﺟرد تداز نأ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺟردﺑ ﺎﻣﺋاد ﺎﺑوﺣﺻﻣ نوﻛﯾ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ذﯾﻔﻧﺗ ﻩذﻫ قﻘﺣﺗو ،رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﯾﺧﻷا يدؤﯾ نﺎﻣﺗﺋﻼﻟ كﻧﺑﻟا عﺎﺟرﺗﺳا مدﻋ ﻰﻟإ ﻲﻓرﺻﻣﻟا ﻪﺣﻧﻣ يذﻟا 1 ﺔﻌﯾﺑطو مﺟﺣ رﯾدﻘﺗ ﺔﻠﺣرﻣو ، ﻷا اذﻫ نوﻛﯾ دﻘﻓ ﺔﯾرورﺿ ةوطﺧ ﻲﻫ نﺎﻣﺗﺋﻻﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ فوﻔﺣﻣ رﯾﺧ 2 ، ثﺣﺑﻣﻟا اذﻫ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧاو مﯾﻫﺎﻔﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻧ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا لوﺎﺣﻧ ،ﻩرﺻﺎﻧﻋ مﻫأو ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺧﻠﻟ ﻲﻓو ،ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻹا رطﺧﻟا بﺎﺑﺳأ لوﻷا بﻠطﻣﻟا ﻲﻓ لوﺎﻧﺗﻧ ،نﯾﺑﻠطﻣ ﻲﻓ ةرﻛﻔﻟا ﻩذﻫ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻹا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ موﻬﻔﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا .

لوﻷا بﻠطﻣﻟا

:

رطﺧﻟا موﻬﻔﻣ

ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا

.

دادﺳ نﻋ ضرﺗﻘﻣﻟا زﺟﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺋﺎﺳﺧﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ددﺣﺗﺗ زﺟﻋو ،ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ﺎﻬﻟ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟاو، لﺑﺎﻘﻣﻟا فرطﻠﻟ ةرﺎﺳﺧ ﻪﻌﻣ دﻟوﺗﯾ ﺎﻣﻣ نﯾدﻟا ﻓ ،ةرﯾﺑﻛ رﺋﺎﺳﺧ ﻪﻧﻋ دﻟوﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻊﻓدﻟا نﻋ ءﻼﻣﻌﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻﺎ ﺔﻌﺋﺎﺷ لﻣاوﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣ روﻬظ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﯾدﺣﺗو رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ دﯾدﺣﺗ نﻣ دﺑﻻ ءارﺟإ يأ ذﺎﺧﺗا لﺑﻘﻓ ،رطﺎﺧﻣ ،ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻫ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ﺔﻣﺳﻟﺎﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻲﻫ كوﻧﺑﻟا طﺎﺷﻧ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ سﯾﻟو رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ 3 . ثﯾﺣ ىرﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫأ ﻪﻟ ﺎﻣﻟ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺧﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ضرﻌﺗ ﺎﻣﺎﻫ ارﺻﻧﻋ لﺛﻣﯾ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻪﻟوﺎﻧﺗﻧ فوﺳ ﺎﻣ اذﻫو نﺎﻣﺗﺋﻻا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ : 1 -ﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ، ﻩرطﺎﺧﻣو ﻲﻓرﺻﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا ،دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ بﻠطﻣﻟا دﺑﻋ ،تادﯾروﺗﻟاو قﯾوﺳﺗﻠﻟ ةدﺣ 2010 ص ، 64 . 2 ،رﺷﻧﻠﻟ ﺦﯾرﺎﺗ رﻛذﺗ نودﺑ ،ندرﻷا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾارﻟا راد ،ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻹا ظﻓﺎﺣﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ،ﻰﺳﯾﻋ ﻻوﻘﻧ ﺎﻧﺣ دﻧﻬﻣ ص 66 . 3 -ﺎﻌﻟا دﺑﻋ قرﺎط ص ،رﺷﻧﻟا ﺦﯾرﺎﺗ رﻛذ نودﺑ ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹﺎﺑ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا راد ،رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ،دﺎﻣﺣ ل 196 .

لوﻷا عرﻔﻟا

:

ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺧﻟا فﯾرﻌﺗ

.

ﻲﻧﯾﺗﻻ ﺢﻠطﺻﻣ نﻣ ةﺎﺣوﺗﺳﻣ رطﺧ ﺔﻣﻠﻛ نإ RESCARE يأ RISQUE لدﯾ يذﻟاو نﻋ فارﺣﻧﻻاو ارظﺗﻧﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﻣ رﯾﯾﻐﺗ ثودﺣو نزاوﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻊﻗوﺗﻣﻟا . طﺎﺧﻣﻟا فرﻌﺗ رﯾﻏ لﻣاوﻋ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا دراوﻣﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺳﺧﻟا عوﻗو لﺎﻣﺗﺣا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ةر ثدﺣ عوﻗو لﺎﻣﺗﺣا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ رطﺧﻟا فرﻌﯾ ﺎﻣﻛ ،لﯾوطﻟا وأ رﯾﺻﻘﻟا لﺟﻷا ﻲﻓ ةرظﺗﻧﻣ دﻗ رطﺧﻟا بﻗاوﻋ ﺎﻣأ ،ﺔﻓدﺻﻟﺎﺑ نرﺗﻘﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ وﻬﻓ ةرﺎﺳﺧ ﻪﯾﻠﻋ ﻊﻗو نﻣﻟ بﺑﺳﯾ ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣ ؤﺗ ةرﺑﺗﻌﻣ نوﻛﺗ دﻗو ﺔﻠﻣﺗﺣﻣو ﺔﻔﯾﻌﺿ نوﻛﺗ ﺄﺟﻠﺗ بﻗاوﻌﻟا ﻩذﻫ يدﺎﻔﺗﻟو ،رﺎﻣد ﻰﻟإ يد رطﺎﺧﻣﻟا ﻲﻓ رﺛﻛأ مﻛﺣﺗﻟاو ﺔﻬﺟاوﻣﻠﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا . ﺎﻬﻧﻣ فﯾرﺎﻌﺗ ةدﻋ كﺎﻧﻫو رطﺧﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ نﯾﻣﺗﻬﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ضرﻌﺗ : فﻠﺗﺧﺗ ثﯾﺣﺑ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ فارﺣﻧا ثودﺣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ رطﺧﻟا فرﻋ نﻣ كﺎﻧﻫ ﻫ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻘﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ بوﻏرﻣﻟا فادﻫﻷا ﻊﻗوﺗﻣ و . 1 وأ رﺋﺎﺳﺧﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ سﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﻻﺎﻣﺗﺣا لﺛﻣﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ةرطﺎﺧﻣﻠﻟ رﺧآ فﯾرﻌﺗ كﺎﻧﻫ أ ثﯾﺣ دﻛﺄﺗﻟا مدﻋ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ةرطﺎﺧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ارﯾﺷﻣ ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣ مدﻋ ﻩذﻫ ن ،سﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ةرﯾﺧﻷا ﻲﻓ بﻠﻘﺗﻟا لﺛﻣﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ةرطﺎﺧﻣﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﺑﻟﺎﻐﻟا بﻫذ ﺎﻣﻛ دﺋﺎﻌﻟا ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا . ﯾ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ةرطﺎﺧﻣﻟا موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣ : ططﺧﻣ رﯾﻏو ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﻏ رﺋﺎﺳﺧ ﻰﻟإ كﻧﺑﻟا ضرﻌﺗﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﺎﻬﻧﺄﺑ رطﺎﺧﻣﻟا فرﻌﺗ نﯾﻌﻣ رﺎﻣﺛﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﻊﻗوﺗﻣﻟا دﺋﺎﻌﻟا بذﺑذﺗ وأ ﺎﻬﻟ . 1 ،دﺎﻣﺣ لﺎﻌﻟا دﺑﻋ قرﺎط ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 197 .

نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا ﺔﯾﺗاوﻣﻟا رﯾﻐﻟا رﺎﺛﻵا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ةرطﺎﺧﻣﻟا فرﻌﺗ مدﻘﺗ ﺎﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ثادﺣأ ﻪﻟﺎﻣﺳأرو كﻧﺑﻟا ﺔﯾﺣﺑر ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﻌﻗوﺗﻣ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣ . ﻲﻓ ضرﻘﻟا دادﺳ ﻰﻠﻋ لﯾﻣﻌﻟا ةردﻗ مدﻋ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻠﻟ رﺧآ فﯾرﻌﺗ كﺎﻧﻫ ﻪﻗﺎﻘﺣﺗﺳا ﺦﯾرﺎﺗ 1 مدﻋ لﺎﻣﺗﺣا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺧﻟا نأ ىرﯾ ﻩﺎﺟﺗا كﺎﻧﻫو ، دادﺳﻟا نﻋ زﺟﻌﻟاو ،ضرﻘﻟا دادﺳ ﻊﻓدﻟﺎﺑ مازﺗﻟا تﯾوﻔﺗ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻔﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ . مﻗر مﺎظﻧ لﻼﺧ نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﻋ ﺎﻣأ 11 -08 ﻲﻓ ضرﻘﻟا رطﺧ فّرﻋ دﻘﻓ ﺎﻬﻟوﻘﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻪﺗدﺎﻣ " : ضرﻘﻟا رطﺧ : فرطﻟا زﺟﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻟ ضرﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ يذﻟا رطﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا موﻬﻔﻣﺑ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا سﻔﻧﻛ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ فارطﻷا لﺑﺎﻘﻣ وأ 2 ر مﺎظﻧﻟا نﻣ مﻗ 91 -09 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 14 توأ 1991 فرﺎﺻﻣﻟا رﯾﯾﺳﺗ ﻲﻓ رذﺣﻟا دﻋاوﻗ دّدﺣ يذﻟا مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو " 2 . ﻊﻓدﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا مدﻋ ةرﻛﻓ لوﺣ ﺔﻘﻔﺗﻣ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻫدﺟﻧ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا لﻼﺧ نﻣﻓ ) دادﺳﻟا ( دادﺳﻟا نﻋ زﺟﻌﻟﺎﻓ ،نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺢﻧﻣ ةرﻛﻔﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةرﻛﻔﻟا ﻲﻫو بﺎﺑﺳأ نﻣ وﻫ ﺎﻬﺗﺳاردﺑ كوﻧﺑﻟا ةرادإ ﻰﻟوﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻣﻬﻣﻟا . ﻪﯾﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا فﯾرﻌﺗﻟﺎﻓ ﺎﻧﻫ نﻣ : نﻋ لﯾﻣﻌﻟا فﻠﺧﺗ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ فرﻌﯾ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺧﻟا نﯾدﻟا دادﺳﻟ ﻪﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟاو ﻊﻓدﻟا ، تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ةرﺎﺳﺧ دادﺳﻟا ﻲﻓ زﺟﻌﻟا نﻋ دﻟوﺗﯾ ﺎﻧﻫ نﻣو ﺔﯾﻠﻛ وأ ﺔﯾﺋزﺟ . 1 -،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ بﻠطﻣﻟا دﺑﻋ ص 254 . ﺎﺿﯾأ ﻊﺟارﯾ :

- Tahar Hadj Sadok, op.cit., p 13.

2 مﻗر مﺎظﻧ 11 -08 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 28 رﺑﻣﻓوﻧ 2011 ج ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو كوﻧﺑﻠﻟ ﺔﻠﺧادﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ . ر . ع 47 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 29 توأ 2012 .

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا

:

رطﺧﻟا رﺻﺎﻧﻋ

ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا

.

قﯾﻘﺣﺗ ﻊﻣ ﺎﻫدادرﺗﺳا ﻪﻟ لﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﻔﯾظوﺗ مﺗ دﻗ ﻪﯾﻋدوﻣ لاوﻣأ نأ كﻧﺑﻟا دﻛﺄﺗﯾ ﺎﻧﻫ ﻪﺗاذ لﯾﻣﻌﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣ وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﺣﺗ ءوﺿ ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣ دﺋﺎﻋ يذﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣ وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ،ضارﺗﻗﻼﻟ ﺔﯾﺣﻼﺻﻟاو ﺔﯾﻠﻫﻷا ثﯾﺣ نﻣ لﯾﻣﻌﻟا ﻪﻟوازﯾ لﯾﻣﻌﻟﺎﺑ طﯾﺣﻣﻟا مﺎﻌﻟا خﺎﻧﻣﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣ وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ،ﻩرطﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟاو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا فورظﻟﺎﺑ ﺎﻧﻫر ،ىرﺧأ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ﺔﯾﻌﯾﺑط ثراوﻛو ﺔﺋرﺎطﻟا فورظﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ وﻫ ﺔﻠﺻﻟا قﯾﺛو وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ،ﺎﻫرﯾﻏو تﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﻛ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ﺔﻣدﻘﻣﻟا ، نﻣ كﻧﺑﻟا ﻩﺎﺿﺎﻘﺗﯾ ﻲﺗﻟا دﺋاوﻔﻟا لﻣﺷﯾو رطﺎﺧﻣﻟاو مءﻼﺗﯾ يذﻟا ﺢﺑرﻟا رﺻﻧﻋ ﻲﺗﺄﯾ مﺛ ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا تﻼﯾﻬﺳﺗﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ةدﺋﺎﻔﻟا رﻌﺳﻛ نﺎﻣﺗﺋﻻا تﺎﯾﻠﻣﻋ . ﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﻪﻟاوﻣأ فﯾظوﺗﺑ كﻧﺑﻟا موﻘﯾ ثﯾﺣ ﺔﻟوﯾﺳﻟا رﺻﻧﻋ وﻫو رﺧآ رﺻﻧﻋ لﻣﺎﻛﺗ ﺔﻟوﯾﺳو ،اروﺳﯾﻣ ارﻣأ بﺣﺳﻟا تﺎﻛرﺣ ﺔﻬﺟاوﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺗردﻗ نﻣ لﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ لوﺻأ نﻣ كﻧﺑﻟا لﺎﻣﺳأر نﻣ ﺔﯾﺗاذﻟا ﻩدراوﻣ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﻫرارﻘﺗﺳاو كﻧﺑﻟا دراوﻣ تﺎﺑﺛ ىدﻣ ﺎﻬﻣﻛﺣﯾ كﻧﺑﻟا رﯾﻐﻟا دراوﻣ نﻣ وأ حﺎﺑرأو تﺎطﺎﯾﺗﺣاو ) رﺎﺧدﻻا ( تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﻟوﯾﺳ ىدﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﻰﻠﻋ لﯾﻣﻌﻟا ةردﻗ ىدﻣ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ اذﺧأ ﺎﻫدادﺳﻟ قﺎﻘﺣﺗﺳا تارﺗﻔﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔ ةددﺣﻣﻟا ﺎﻫدﯾﻋاوﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا 1 . ﺎﻌﻧﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟاو ﺔطﺷﻧﻷا نﯾﺑ بﺳﺎﻧﺗﻟا رﺎطإ ﻲﻓ نزاوﺗﻟاو بﺳﺎﻧﺗﻟا رﺻﻧﻋ تﻼﯾﻬﺳﺗﻟا نﯾﺑ قﻓاوﺗﻟا نﻣ عوﻧ ثادﺣإ مﺗﯾ رﺻﻧﻌﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣو ،لﻼﺗﺧﻼﻟ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ اذﻫ لﻛو ،ضورﻘﻟاو تﻼﯾﻬﺳﺗﻟا ﺎﻬﻟ حوﻧﻣﻣﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﯾﻋوﻧو كﻧﺑﻟا دراوﻣو رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ دﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻧﺑﻟا ﺔﯾرارﻣﺗﺳا . 1 ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ بﻠطﻣﻟا دﺑﻋ 254 .

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا

:

ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ردﺎﺻﻣ

.

ﺔﯾﻣﺎظﻧ رطﺎﺧﻣﻟ سﺎﻛﻌﻧا ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ دﺟﻧ رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﺳارد ددﺻﺑ نﺣﻧ ﯾﻏ رطﺎﺧﻣ ىرﺧأو تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا لﻛ بﯾﺻﺗ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻲﻫ ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻣﺎظﻧ ر ىرﺧأو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا لﻣاوﻋ نوﻛﺗ دﻗ لﻣاوﻋ رﯾﺛﺄﺗ لﺿﻔﺑ كﻟذو ،قاوﺳﻷا ﻲﻓ تﺎﺋﯾﻬﻠﻟ نوﻛﯾ نأ نود يدﺎﺻﺗﻗﻻا مﺎظﻧﻟا ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣ لﻛﺷﺑ رﺛؤﺗ لﻣاوﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا لﻣاوﻋ ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻫرﺻﺣو ﺎﻫدﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ةردﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ضﺎﻔﺧﻧﻻا رطﺎﺧﻣ لﺛﻣ ﺎﻬﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا بﻌﺻﯾ رطﺎﺧﻣو ﺔﯾﺋارﺷﻟا ةردﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تﻼﻣﻌﻠﻟ فرﺻﻟا رﺎﻌﺳأو ةدﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳﻷا رﯾﻐﺗ 1 . ارظﻧ ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ فﻠﺗﺧﺗ نورﻣﺛﺗﺳﻣﻟا ﺎﻬﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﺟرد بﻧﺟﺗﺗ نأ ﺎﻬﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ كوﻧﺑﻟاو ،رﻣﺛﺗﺳﻣﻟا ﻪﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ يذﻟا عﺎطﻘﻟا فﻼﺗﺧﻻ ﻩذﻫ لﺛﻣ بﻠﻏأو ،ﺎﻬﻟوﺻﺣ تﻻﺎﻣﺗﺣﺎﺑ ؤﺑﻧﺗﻟا وأ ﺎﻬﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا بﻌﺻﯾ لﻣاوﻋ ةدﯾﻟو ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ رطﺎﺧﻣﻟا ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣو ،ﻪﺗاروطﺗو ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا فورظ نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣ ﻲﻫ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛ لﻣاوﻌﻟا ﻩذﻫ رﯾﻐﻟا رطﺎﺧﻣﻟا نﻋ ﺎﻣأ ،رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا بﻧﺟﺗ نﻣ ﺎﻬﺗﻧﻛﻣ دﻗ كوﻧﺑﻟا ةرادإ نأ دﺟﻧ ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا ، ةدﺣوﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ فورظ بﺑﺳﺑ ﺄﺷﻧﺗ تﻻﺎﺣ ﻲﻬﻓ .

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا

:

ﺎﻬﻓادﻫأو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ موﻬﻔﻣ

.

ﺎﻬﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺑوﺳﺣﻣﻟا رﯾﻐﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗ كﻧﺑﻠﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻰﺗﺣ لدﻌﻣ قﯾﻘﺣﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓو سﻼﻓﻹا رطﺧﻟ كﻧﺑﻟا ضرﻌﺗو نﯾﻋدوﻣﻟا لاوﻣأ عﺎﯾﺿ نﻣ بﺳﺎﻧﻣ ذﺎﺧﺗا ﻲﻓ ﺔﯾﺋاوﺷﻌﻟا ﻊﻧﻣو مﻫراودأ قﯾﺳﻧﺗو كﻧﺑﻟﺎﺑ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا دﻬﺟ دﯾﺣوﺗو حﺎﺑرﻷا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا فادﻫﻷا ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ددﺣﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا مﺳرﺑ كوﻧﺑﻟا موﻘﺗ مﻬﺗارارﻗ 2 . 1 ةدﺎﻣﻟا 02 مﻗر مﺎظﻧ نﻣ 11 -08 رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا . 2 ةدﺎﻣﻟا 35 مﻗر رﻣأ نﻣ 10 -04 مﻗر رﻣﻷا مﻣﺗﯾو لدﻌﯾ 03 -11 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 توأ 2010 ج ، . ر . ع 50 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 01 -09 -2010 ﺎﻬﻟوﻘﺑ : " فادﻫﻷا نﻣ ﺎﻓدﻫ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ رﺎﻌﺳﻷا رارﻘﺗﺳا ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا كﻧﺑ ﺔﻣﻬﻣ لﺛﻣﺗﺗ رﻬﺳﻟا ﻊﻣ دﺎﺻﺗﻗﻼﻟ ﻊﯾرﺳ وﻣﻧﻟ ﺎﻬﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو فرﺻﻟاو ضرﻘﻟاو دﻘﻧﻟا نﯾدﺎﯾﻣ ﻲﻓ طورﺷﻟا لﺿﻓأ رﯾﻓوﺗ ﻲﻓو ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا او يدﻘﻧﻟا رارﻘﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻣﻟ . ﻊﯾزوﺗ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا لﺋﺎﺳوﻟا لﻛﺑ بﻗارﯾو ﻪﺟوﯾو ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﻛرﺣﻟا مﯾظﻧﺗﺑ فﻠﻛﯾ ضرﻐﻟا اذﻬﻟو ﺔﻣﻼﺳ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو فرﺻﻟا قوﺳ طﺑﺿو جرﺎﺧﻟا ﻩﺎﺟﺗا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادﻬﻌﺗﻟا رﯾﯾﺳﺗ نﺳﺣ ﻰﻠﻋ رﻬﺳﯾو ﺔﻟوﯾﺳﻟا مﯾظﻧﺗو ضورﻘﻟا ﻪﺗﺑﻼﺻو ﻲﻓرﺻﻣﻟا مﺎظﻧﻟا ."

مﺎظﻧ ﻲﻫ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ،رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ نﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ ﻲﻓ كوﻧﺑﻟا زﻛﺗرﺗ اذﻟ ﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟ لﻣﺎﺷو لﻣﺎﻛﺗﻣ ﺔﺳاردو ﻊﻗوﺗﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا ﻊﺿوﺑ كوﻧﺑﻟا ﻰﻌﺳﺗ ﺎﻧﻫو ﺔﺑﺳﺎ ﻪﻟوﺻأو كﻧﺑﻟا لﺎﻣﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا رﺎﺛأ رادﻘﻣ دﯾدﺣﺗو ﺎﻬﺳﺎﯾﻗو ﺎﻫدﯾدﺣﺗو ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﺎﻬطﺑﺿو ﺎﻬﯾﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟاو رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ بﻧﺟﺗﻟ مزﻠﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ططﺧﻟا ﻊﺿوو ﻪﺗادارﯾٕاو ﺗﻧ نأ نﻛﻣﺗ ﺎﻧﻫ نﻣو ،ﺎﻫرﺎﺛآ نﻣ فﯾﻔﺧﺗﻠﻟ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ موﻬﻔﻣﻟ قرط 1 :

لوﻷا عرﻔﻟا

:

ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ةرادﻹا فﯾرﻌﺗ

.

ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ةرادﻹا فﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ " مﺿﯾ يذﻟا مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا تﻼﯾﻬﺳﺗﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو ﺢﻧﻣو رارﻗ ٕاو ﺔﺳارد ﺔﯾﻠﻣﻋ مظﻧﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟاو ئدﺎﺑﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻻﺎﺟﻣ دﯾدﺣﺗو رﺻﺎﻧﻋو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋا فوﻘﺳ نﻣ ﺎﻬﺑ لﺻﺗﯾ ﺎﻣو ﺎﻬﺿارﻗإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ت عاوﻧأ نﻣ عوﻧ لﻛﻟ ﺎﻬﺋﺎﻔﯾﺗﺳا نﯾﻌﺗﻣﻟا طورﺷﻟاو ﺎﻫادﻌﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﻻ ﺔﯾﻧﻣز دودﺣو ﺔﻔﻠﻛ تﻼﯾﻬﺳﺗﻟا " 2 . تارﯾﻐﺗﻣﻟا ﻊﻣ رﯾوطﺗﻟاو فﯾﻛﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟﺎﺑ يأ ﺔﻧورﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا فﺻﺗﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺛؤﻣﻟا لﻣاوﻌﻟاو ىدﻟ ةرادﻹا ﻩذﻫ ﻲﻓ دوﻣﺟ روﺻﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ مﺛ نﻣو ،ﻲﻓرﺻﻣﻟا طﺎﺷﻧﻟا كوﻧﺑﻟا نﻣ كﻧﺑ يأ . لﺻﺣﺗ ﻲﺗﻟا كﻧﺑﻟا لاوﻣأ مادﺧﺗﺳا بوﻠﺳأو ﻩﺎﺟﺗﻻا دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ ضارﻗﻹا ﺔﺳﺎﯾﺳ دﻋﺎﺳﺗ رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﻰﻠﻋ رﺛأ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻩذﻬﻟ نأ ﺢﺿﺗﯾ كﻟذﺑو ،لﺎﻣﺳأر بﺎﺣﺻأو نﯾﻋدوﻣﻟا نﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ كﻧﺑﻟا دارأ اذإ ﻪﺗرورﺿو ﻪﻓادﻫأ غوﻠﺑ . 1 -ﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ بﻠطﻣﻟا دﺑﻋ ص ،ق 254 . 2

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ فرﻌﺗ ﺎﻧﻫ نﻣ " ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ةرطﯾﺳﻟاو لﯾﻠﺣﺗو دﯾدﺣﺗ ﺎﻬﻧأ ةرادإ نﺈﻓ ىرﺧأ ﺔﻔﺻﺑو ،رﻣﺛﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا لوﺻﻷا ددﻬﺗ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرادٕاو ﺎﻬﺗﻌﺑﺎﺗﻣو ﺎﻬﺳﺎﯾﻗو رطﺎﺧﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا تﻻﺎﺣ فﻠﺗﺧﻣ نﯾﯾﻌﺗ ﻲﻫ رطﺎﺧﻣﻟا ." ﺧآ ﻰﻧﻌﻣﺑ رطﺎﺧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﻲﻣﻠﻋ لﺧدﻣ وأ ﺞﻬﻧﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ر ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ لﻠﻘﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ تاءارﺟإ ذﯾﻔﻧﺗو مﯾﻣﺻﺗو ،ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ةرﺎﺳﺧﻟا ﻊﻗوﺗ قﯾرط نﻋ لﻣﺎﺷ مﺎظﻧ ﻲﻬﻓ ،ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا رﺋﺎﺳﺧﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا رﺛﻷا وأ ةرﺎﺳﺧﻟا ثودﺣ وﻧﺑﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﯾﻣﺟ لﻣﺷﯾ ﻪﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ لﻣﺎﻛﺗﻣو لﺋﺎﺳوﻟاو تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟو نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟو ك دﺑﻻ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧو ،ﺎﻬﻟﺎﻣﻋأو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا لﻣﺎﻋ بﯾﺻﺗ دﻗ رطﺎﺧﻣﻟا عاوﻧﺄﻓ ،ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﻣ رطﺧ فﺎﺷﺗﻛﻻ ﺔﯾزاوﺗﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣﺑ طﺎﺷﻧﻟاو رﺻﺎﻧﻋ لﻛﺑ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ لﻣﺷﺗ نأ نﺈﻓ اذﻛﻫو ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻪﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﻪﺛودﺣ تﺎﯾادﺑ ﺔﺛﻼﺛﺑ موﻘﺗ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةرادﻹا ﻲﺗﻟا وأ ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻗو ﺔﻔﯾظو ،ضﻌﺑﻟا ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ فﺋﺎظو ﺔﻔﯾظو ،ﺎﻬﺛودﺣ لﺑﻗ ﺎﻬﻌﻗوﺗ نﻛﻣﯾ ا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟاو ﺎﻬﺛودﺣ لﺎﺣ لﻛﺎﺷﻣﻟا فﺷﻛﻟ ﺔﯾﻓﺎﺷﺗﻛ رطﺎﺧﻣﻟا رﺎﺛآ كرادﺗﻟ ﺔﯾﺣﯾﺣﺻﺗ ﺔﻔﯾظو ،ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗ ةدﺷ ىدﻣ ﺔﺳاردو ﺎﻬﺑ بوﻏرﻣﻟا رﯾﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺎﻫرارﻛﺗ مدﻋ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗو ﺎﻬﯾﻗﻼﺗو ﺔﻔﺷﺗﻛﻣﻟا . تاوطﺧﺑ مﺗﺗ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﺔﯾﻠﻣﻋ : 1 ،ﺎﻧﻫ رطﺎﺧﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻰﻟوﻷا ةوطﺧﻟﺎﻓ ﻟا نﻛﻣﺗﯾ ﻲﻛﻟ دﻌﺑﻓ رطﺧﻟا سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةوطﺧﻟا ،ﺎﻫددﺣﺗ نأ ﻻوأ دﺑﻻ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ نﻣ ﻲﻛﻧﺑ نأ بﺟﯾ رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ عوﻧ لﻛ ،رطﺧﻟا سﺎﯾﻗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﺗﺄﺗ رطﺎﺧﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻌﯾو رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ثودﺣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣاو ،ﻪﺗدﻣ ﻪﻣﺟﺣ ﺔﺛﻼﺛﻟا ﻩدﺎﻌﺑﺄﺑ ﻪﯾﻟإ رظﻧﯾ ﺗ تﻗوﻟا رﺑ ﻪﯾﻓ مﺗﯾ يذﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺛﻣﺗﺗ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﺎﻣأ ،رطﺎﺧﻣﻟا ةرادﻹ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ وذ سﺎﯾﻘﻟا رطﺎﺧﻣﻟا طﺑﺿ ﻲﻓ 2 رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟاو ةرﯾﺧﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟاو ، . 1

- Michel Mathieu, "L’exploitant bancaire, le risque crédit", revue banque, 1995, p 162.

2

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا

:

ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا

.

ﺎﻣﻛ ﺎﻫدﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾو رطﺎﺧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ةرادﻹ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻫارﻧ ﺔﻣﺎﻫ رﺻﺎﻧﻋ ةدﻋ كﺎﻧﻫ ﻲﻠﯾ : ةرادﻹ ﺔﻬﺟوﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا اذﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧو ،ﺔﻠﻣﺎﺷو ﺔﺣﺿاو تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳ ٕاو تﺎﺳﺎﯾﺳ دوﺟو ذﯾﻔﻧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﯾﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻬﻓ تاءارﺟﻹا ﺎﻣأ ،ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﻩذﻫو ،تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا مﻬﻔﻟا ﺔﻠﻬﺳو نﯾﻔظوﻣﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣو ﺔﺣﺿاو نوﻛﺗ نأ دﺑﻻ ت بﺟﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗ ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ مﻬﻧأ ﻰﻠﻋ دﻛﺄﺗﻟاو ﺎﻬﯾﻠﻋ نﯾﻔظوﻣﻟا بﯾردﺗ مﺗﯾو ﺔطﺳﺑﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ةذﻔﻧﻣو ﺔﻘﺑطﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ةرادﻹا دﻛﺄﺗﺗ نأو ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗﺑ نوﻔظوﻣﻟا مزﻠﯾ نأ ظوﻣﻠﻟ ﺔﻋرﺳﺑ ﺎﻬﻐﯾﻠﺑﺗ بﺟﯾ تاءارﺟﻹا ﻩذﻬﻟ لﯾدﻌﺗ يأو نﯾﻔ . ﻊﯾﻣﺟ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻩذﻫ لﻣﺷﺗ نأ بﺟﯾو ةرادﻺﻟ مظﻧﻣو مﺋاد لﻛﺷﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﻓوﺗ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﯾﻔظوﻣو ءﻼﻣﻋو تﺎﯾﻠﻣﻋ نﻣ كﻧﺑﻟا لﺧاد لﻣﻌﻟا ﻪﺟوأ تﺎﺑﻠﻘﺗ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﻛ ،ﻪﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو كﻧﺑﻟا جرﺎﺧ تﺎﯾﻣوﻣﻌﻟا ﻗﻻاو لاوﺣﻷاو تﻼﻣﻌﻟاو مﻬﺳﻷا رﺎﻌﺳأ ،قوﺳﻟا تﺎﺑﻠﻘﺗو قوﺳﻟا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣو دﺎﺻﺗ ةدﯾدﺟﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟاو . لﻛﯾﻫ دوﺟو نﻣ دﺑﻻ ﺎﻧﻫو تﺎﺑﺟاوﻟا ﻲﻓ لﺧادﺗ مدﻋو تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ﺢﺿاو ﻊﯾزوﺗ لﺧادﺗ مدﻋ ةرورﺿ ﺎﻣﺋاد رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا بﺟﯾو ،كﻧﺑﻟا لﺧاد ﻲﺗﺎﺳﺳؤﻣ تﺎطﻠﺳﻟاو تﺎﯾﺣﻼﺻﻟا . -ﺗﺄﺗ ﺎﻧﻫو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑﺳﺎﺣﻣ تﻼﺟﺳ رﻓوﺗ لوﻠﺣﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻻا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷا ﻲ لﺿﻔﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟاو قﯾﻗدﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻘﯾﻗد نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ تﻼﺟﺳﻟا ﻩذﻫو ،ﺔﯾﺑوﺳﺣﻣﻟا

دوﺟو بﺟﯾ تﻼﺟﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،لﺻﻷا ﻊﻣ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣ ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣا ﺦﺳﻧ دوﺟو ﻬﻣادﺧﺗﺳاو تﻼﺟﺳﻟا ﻩذﻬﻟ مﺋادﻟاو ﻲﻠﻌﻔﻟا دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺑﺎﻗر ﺎ 1 . ﺔﺣﻠﻣ ةرورﺿ ﺔﻣظﻧﻷا ﻩذﻫ دوﺟوﻓ ءادﻷا ىوﺗﺳﻣ نﻣ قﻘﺣﺗ ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﺑﺎﻗر ﺔﻣظﻧأ دوﺟو فﯾﻔﺧﺗﻠﻟ ﺔﯾرورﺿ ﺔﻟﺎﻌﻓ ةادأ ﺎﻬﻋاوﻧﺄﺑ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ﺔﻣظﻧﺄﻓ ،رطﺎﺧﻣﻟا ةرادﻹ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ةادأ ﻲﻫو رﻛﺑﻣﻟا ﺎﻬﻓﺎﺷﺗﻛاو ﺎﻬﻋوﻗو لﺎﺣ رطﺎﺧﻣﻟا رﺎﺛآ نﻣ . لﻣﻌﻠﻟ روطﺗﻟﺎﻓ رطﺎﺧﻣﻟا ةرادﻹ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ةرادإ دوﺟو تﺑﺟوأ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا برﺎﺟﺗﻟاو ﻲﻓرﺻﻣﻟا ﺔﺳاردﻟاو رﯾدﻘﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻬﺳ ﺎﻣﻣ ىرﺧﻷا تارادﻹا نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ رطﺎﺧﻣ تارادإ دوﺟو فﺷﻛﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻣ حوﺿوﺑ دﯾزﺗ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ىرﺧﻷا تارﺎﺑﺗﻋﻻاو ﻊﻓاودﻟا نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا مظﻌﻣ لﻌﺟ ﺎﻣ اذﻫو ، ﺎﻫرﺎﺛآ نﻣ فﯾﻔﺧﺗ وأ ﺎﻬﻛرادﺗو ﺎﻬﺛودﺣ لﺎﺣ لﻛﺎﺷﻣﻠﻟ رﻛﺑﻣﻟا ﻟا فرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ ددﺣو كوﻧﺑﻟا ﻲﻓ رطﺎﺧﻣﻠﻟ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ةرادإ دوﺟو ضرﻔﺗ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا كوﻧﺑ لوﺻأو تادارﯾإ ﻰﻠﻋ ﻩرﯾﺛﺄﺗ رادﻘﻣ دﯾدﺣﺗو ﻪﻋوﻗو ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا سﺎﯾﻗو رطﺧﻟا ردﺻﻣ ﻰﻠﻋ كﻧﺑﻟا 2 .

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا

:

ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادﻹ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا فادﻫﻷا

.

ﻟﺎﻓ ،رذﺣﻟﺎﺑ كﻧﺑﻟا ﻲﻓ رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ زﯾﻣﺗﺗ مﻫ ةءﻼﻣﻟاو مازﺗﻟﻻاو ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﻘﺛ ضرﺗﻘﻣﻟاو ضرﻘﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا روﺣﻣ ﻲﻫو ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رارﻘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا . ﻲﻠﯾ ﺎﻣ رﻓاوﺗ نﯾﻌﺗﯾ ﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻰﺗﺣ مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ : تﺎﺳﺎﯾﺳ رﻓاوﺗ رﺿﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺢﯾﺗﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا مظﻧ رﻓاوﺗ ،نﺎﻣﺗﺋﻻا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو ﺢﻧﻣﻟ تاءارﺟٕاو فرﻌﺗﻠﻟ ﺔﯾرو ﺎﻬﻣﯾﯾﻘﺗو تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا ةدوﺟ ىدﻣو لﯾﻣﻌﻠﻟ ةءﻼﻣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ 3 . 1

-Claire Gauzente, «Respect des informations personnelles des clients », Revue banque, n°675, avril 2004, p 48.

2

- Dominique Legeais, Suretés et garanties du crédit, édition L.G.D.J., 2011, p 12.

3 ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا فرﺎﻌﻣﻟا ،كوﻧﺑﻟﺎﺑ رطﺎﺧﻣﻟا ةراد ٕاو سﺎﯾﻗ ،بﯾطﺧﻟا رﯾﻣﺳ 2005 ص ، 128 ﺎﺿﯾأ ﻊﺟارﯾ ، :