MUSIQUES EN MEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPP
EDINKELANDRE-MARCHUWYLERPIERREHANTAIG
LIANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMA
CLEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJAC
QUESDEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLO
PFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESE
NMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELAND
RE-MARCHUWYLERGLIANGELIGENEVEGILLESCAN
TAGRELSTEPHANMACLEODMARCELPONSEELELA
MENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISABELLEBURK
HALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONSE
SPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLE
PHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLERPIERREH
ANTAIGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODMAR
CELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUESDEFERN
EISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGIL
LESVANSSONSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJE
ROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUW
YLERPIERREHANTAIGLIANGELIGENEVESTEPHANM
ACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJAC
FENSTEINGILLESVANSSONESPACE2MUSIQUESEN
MEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDR
E-MARCHUWYLERPIERRE HANTAIGLIANGELIGENE
VEGILLES CANTAGRELMARCEL PONSEELELAMENE
STRANDIEJACQUES DEFERNEISABELLEBURKHALT
ERHERVE KLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPAC
E2MUSIQUESENMEMOIJEROME CAPEILLEREPHILIP
PEDINKELANDRE-MARC HUWYLERPIERREHANTAI
GLIANGELIGENEVEGILLES CANTAGRELSTEPHANM
ACLEODLA MENESTRANDIEJACQUESDEFERNEHE
RVEKLOPFENSTEINISABELLE BURKHALTERGILLES
ESPACE2MUSIQUES EN MEMOIREJEROMECAPEIL
LEPHILIPPE
DINKELANDREMARESPACE2CHUWYLER-PIERREHANTAIGILLES
VANSSONSCANTAGRELMARON-SELEJACQUESDEFERNESTEPHAN MACLEODESPA
CE2MUSIQUEGLI ANGELI GENEVEJEROMECAPECPO
ILLEPHILIPPEDINKELANDREMARCHUWYLERPIERR
REHANTAIGLI ANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELST
EPHANMACL EOD
MARCELPONSEELELAME-MUSIQUES EN MEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLE RPIERREHANTAIGLIANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODMARC ELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVE KLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEIL LEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLERGLIANGELIGENEVEGILLESCANTAGREL STEPHANMACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISAB ELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESEN MEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLERPIERREHAN TAIGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIE JACQUESDEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONS ESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARC HUWYLERPIERREHANTAIGLIANGELIGENEVESTEPHANMACLEODMARCELPO NSEE LELAMENESTRANDIEJACFENSTEINGILLESVANSSONESPACE2MUSIQUESENMEMOI REJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLERPIERREHANTAIGLIA NGELIGENEVEGILLESCANTAGRELMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUES DEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE 2MUSIQUESENMEMOIJEROMECAPEILLEREPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYL ERPIERREHANTAIGLIANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODLAMEN ESTRANDIEJACQUESDEFERNEHERVEKLOPFENSTEINISABELLE BURKHALTERGILLE SESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDREMARE SPACE2CHUWYLERPIERREHANTAIGILLESVANSSONSCANTAGRELMARONSELEJAC QUESDEFERNESTEPHANMACLEODESPACE2MUSIQUEGLIANGELIGENEVEJEROME CAPECPOILLEPHILIPPEDINKELANDREMARCHUWYLERPIERRREHANTAIGLIANGEL IGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRA NDIEJACQUESDEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANS SONSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELPIERRE HANTAIGLIANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODMARCELPONSE ELELAMENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFEN STEINGILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIP PEDINKELANDRE-MARCHUWYLERGLIANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHAN MACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISABELLEBUR KHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESENMEMOIRE JEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLERPIERREHANTAIGILLES CANTAGRELSTEPHANMACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUES DEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2 MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLER PIERREHANTAIGLIANGELIGENEVESTEPHANMACLEODMARCELPONSEELELAMENE STRANDIEJACFENSTEINGILLESVANSSONESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROM ECAPEILLEPIERREHANTAIGLIANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLE ODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISABELLEBURKHALTE RHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROM ECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLERPIERRE HANTAIGLIANGELIGE-NEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRAND IEJACQUESDEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSO NSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MA RCHUWYLERLAMENESTRANDIEPIERRE HANTAIGILLESCANTAGRELSTEPHANMAC LEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEGLI ANGELI GENEVEJACQUESDEFERN EISABELLEBURKHALTERHERGILLES CANTAGRELVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSO NSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLESTEPHAN MACLEODPHILIP PEDINKELANDREMARCHUWYLERMARCELPONSEELEGLIANGELIGENEVEGILLESCA NTAGRELJACQUESLA MENESTRANDIEGILLESVANSSONESPACE2MUSIQUESENME MOIREMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUES DEFERNEHERVEKLOPFENS TEINGILLESVANSSONSESPACE2ISABELLE BURKHALTERMUSIQUESENMEMOIJERO MECAPEILLEREHERVE KLOPFENSTEINANDREMARCHUWYLERPIERREHANTAIGLIAN GELIGENEVEGILLESCANTAGRELPHILIPPEDINKELGILLES VANSSONSANDREMARCH UWYLERPIERREHANTAIGLIANGELIGENEVEESPACE2GILLESCANTAGRELMARCELPO NSEELELAMENESTRANDIEMUSIQUES EN MEMOIREISABELLEBURKHALTERHERVE KLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2JEROME CAPEILLEANDREMARCHUWYL ERPIERREHANTAIGLIANGELIPHILIPPE DINKELSTEPHANMACLEODLA MENESTRAND IEHERVEKLOPFENSTEINISABELLE BURKHALTERANDRE-MARC HUWYLERMUSIQUES EN MEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPE DINKELANDREMARCHUWYLERPIERREH ANTAIGILLES VANSSONSCANTAGRELMARONSELEJACQUESDEFERNESTEPHANMA CLEODESPACE2MUSIQUEGLI ANGELI GENEVEJEROMECAPECPOILLEPHILIPPEDIN KELANDREMARCHUWYLERPIERRREHANTAIGLI ANGELIGENEVEGILLESCANTAGRE LSTEPHANMACLEODMARCELPONSEELELAMENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISAB ELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEINGILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESEN MEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPEDINKELANDRE-MARCHUWYLERPIERREHAN TAIGLIANGELIGENEVEGILLESCANTAGRELSTEPHANMACLEODMARCELPONSEELEL AMENESTRANDIEJACQUESDEFERNEISABELLEBURKHALTERHERVEKLOPFENSTEIN
GILLESVANSSONSESPACE2MUSIQUESENMEMOIREJEROMECAPEILLEPHILIPPE-Anges, muses et
instruments bAroques
CoLLoque
Samedi 5 et dimanche 6 juin 2010
MUSéE D’ART ET D’HISTOIRE
STEPHAN MACLEOD STEPHAN MACLEOD
Gli angeli Genève et le musée d’art et d’histoire s’associent, en co-production avec espace2, pour offrir aux visiteurs, curieux, mélomanes, amateurs ou spécialistes et jeune public, un week-end de musique, de concerts, de visites, de conférences et de débats autour des collections d’instruments. Quel est leur rôle et quels sont les rôles des tableaux ou des gravures montrant instruments et musiciens dans l’histoire de la musique et de l’interprétation musicale ? Qu’est-ce que l’interprétation histo-riquement informée ? Qui joue quoi aujourd’hui et pourquoi les orchestres symphoniques ont-ils souvent abandonné un large pan du répertoire qui était le leur ?
autant de questions auxquelles ces deux jours au musée d’art et d’histoire de Genève seront consacrés. musiciens, facteurs d’instruments, musicologues, journalistes ou chefs d’orchestre participeront à ces rencontres, dont les temps forts seront les deux concerts. Samedi 5 juin, le clave ciniste Pierre hantaï donnera un récital sur le clavecin exposé au musée, et le dimanche 6 juin, Gli angeli Genève, sous la direction de Stephan macLeod, explorera quelques joyaux de la cantate baroque.
AngES, MUSES ET InSTRUMEnTS bAROqUES
coLLoQue
Les conférences, débat, table ronde et parcours guidé sont gratuits, sans réservation dans la limite des places disponibles.
Concerts, prix unique CHF 20.–, 15.– (AVS, AI, éTUDIAnTS, SAMAH, EXPOPASS) sur réservation :
www.gliangeligeneve.com
LeS inStrumentS ancienS
au muSée !
et La muSiQue : ancienne ?
concerts – conférences – table ronde – débat – moments familleCO-PRODUCTIOn
gli Angeli genève – Le Musée d’art et d’histoire – Espace2 RSR
Pierre hantaï – GLi anGeLi Genève
GiLLeS cantaGreL – StePhan macLeod
marceL PonSeeLe – La méneStrandie
jacQueS deFerne – iSaBeLLe BurKhaLter
hervé KLoPFenStein – GiLLeS vanSSonS
eSPace2 – muSiQueS en mémoire
jérôme caPeiLLe – PhiLiPPe dinKeL
andré-marc huWYLer…
Musée d’art et d’histoire rue Charles-galland 2 1206 genève
www.ville-ge.ch/mah www.100ans.ch
Samedi 5 juin
11 h 00
ConFérenCe
par Gilles Vanssons,
hautboïste
Histoire des hautbois, de la chalémie au hautbois moderne, factures, usages et exemples musicaux.
14 h 00
Table ronde
Pourquoi des instruments dans un musée ?
Animée par david Meichtry,
journaliste, Espace2 Invités :
Jacques deferne, président
de La Ménestrandie
Marcel Ponseele, facteur
de hautbois, hautboïste
andré-Marc Huwyler, luthier 16 h 00
ConCerT
Pierre Hantaï, clavecin
Bach & Haendel sur le clavecin de Jacob Stirnemann (1777) de la collection de La Ménestrandie, exposé au musée dimanche 6 juin 10 h 30 ConFérenCe
par Gilles Cantagrel, écrivain
et musicologue
Les instruments anciens et l’impact de
leur redé couverte sur l’interprétation musicale.
11 h 30
ParCours Guidé
avec isabelle burkhalter
et laurence arimont,
médiatrices culturelles Comment le Musée nous apprend la musique à travers ses collections : instruments, mais aussi ta-bleaux, gravures, mobilier… Enfants bienvenus !
14 h 30
débaT
Modernes ou anciens, où en sommes-nous, et qui joue quoi ?
Animé par david Meichtry,
journaliste, Espace2 Invités :
Gilles Cantagrel, musicologue
et écrivain
Jérôme Capeille, hautboïste,
OSR
Philippe dinkel, directeur de
la HEM de genève et pianiste
Hervé Klopfenstein, directeur
de la HEM de Lausanne et chef d’orchestre
stephan Macleod, chanteur Marcel Ponseele, hautboïste
17 h 00
ConCerT
Gli angeli Genève
Merula, buxtehude, Tunder, bach
Ich habe genung BWV 82 et quelques joyaux de la cantate baroque
stephan Macleod, basse Marcel Ponseele, hautbois Gli angeli Genève
– Pourquoi montrer des instruments dans un musée ? – Quel est leur rôle et quels sont les rôles des tableaux, des
gravures, des sculptures, montrant instruments et musiciens dans l’histoire de la musique et de l’interprétation musicale ? – Qu’est-ce que l’interprétation historiquement informée ? – Qui joue quoi aujourd’hui et pourquoi les orchestres
symphoniques ont-ils souvent abandonné un large pan du répertoire qui était le leur ?
autant de questions auxquelles ces deux jours de rencontres au musée d’art et d’histoire de Genève seront consacrés..
LES InSTRUMEnTS AnCIEnS AU MUSéE !
ET LA MUSIqUE : AnCIEnnE ?
concerts – conférences – table ronde – débat – moments famille
Pierre hantaï GLi anGeLi Genève GiLLeS cantaGreL StePhan macLeod marceL PonSeeLe La méneStrandie jacQueS deFerne iSaBeLLe BurKhaLter hervé KLoPFenStein GiLLeS vanSSonS eSPace2 muSiQueS en mémoire jérôme caPeiLLe PhiLiPPe dinKeL andré-marc huWYLer…
