Introduction
Cet ouvrage s’adresse à toute personne apprenant le chinois et recherchant des moyens mnémotechniques pour réussir à écrire les caractères ainsi qu’à retenir leur signification.
Il m’a été inspiré par mon travail auprès des enfants et est le fruit de dix ans de pratique avec des apprenants de tous âges, à l’école maternelle, secondaire et supérieure, dans le cadre de formations en entreprise ou encore, de cours individuels.
Partant de l’idée que l’écriture chinoise est structurée comme un arbre, j’ai imaginé que les 50 chapitres de cet ouvrage représentent des branches et que chaque branche s’appuie systématiquement sur un caractère de base :
La nature :
8
(soleil),
(lune),½
(montagne),Ƌ
(champ),Ï
(pluie),Đ
(nuage).les cinq éléments :
«
(métal),ø
(bois),]
(eau),Ç
(feu),Ĺ
(terre).les parties du corps :
(homme),×
(œil),§
(bouche),ŧ
(oreille),Ǩ
(langue),#
(cœur),
(chair),B
(main),ą
(pied).Les outils de travail :
d
(travailler),U
(force),Ÿ
(couteau),ȣ
(poignard),ƀ
(hache),g
(véhicule).les mesures :
Ɵ
(pouce),O
(haut), (grand),)
(petit).Les êtres humains :
(homme),-
(bébé),F
(femme).Les animaux :
ɍ
(animal),Ƥ
(insecte),¢
(poisson),ĺ
(coquillage),Ȅ
(patte),ɛ
(oiseau à queue courte).La maison :
1
(maison),
(porte).les habits :
Â
(vêtement),ğ
(poil/fourrure),Ǒ
(écharpe),¯
(sac),Ĕ
(soie).Chaque caractère de base est ensuite rattaché à une série de caractères associés comme les feuilles d’un arbre.
Par exemple, au caractère de base ’ø‘ (arbre) sont associés des caractères, exprimant :
une quantité :
ø
(arbre) -ň
(bois) -ǁ
(forêt), une localisation :_
(racine) -Î
(pas encore ) -ř
(fin), une espèce :ç
(riz) -P
(fruit) -ȝ
(céréale).En complément, vous trouverez une description des combinaisons de caractères, souvent sous la forme d’historiettes, pour vous aider à les mémoriser, ainsi que des dessins qui vous aideront à écrire!
En utilisant cet ouvrage régulièrement, vous aurez toutes les clés pour comprendre, de façon simple et ludique, la logique de l’écriture chinoise et en connaître les fondamentaux. C’est à vous.
Introduction
Mode d’emploi
Cet ouvrage contient 50 chapitres. Dans chaque chapitre, on trouve les jeux suivants :
1. Fiche - jeux de découverte A. Chapitre
B. Numéro de la fiche C. Position dans le chapitre D. Prononciation
E. Caractère en couleurs
F. Histoire/mnémotechnique en accord avec les couleurs de la première
colonne
G. Traduction en français H. Caractère en noir
2. Relier les mots - jeux de rappel
3. Comprendre - jeux d’utilisation
4. Écrire - pratique du graphisme Écrire par colonne en cachant les colonnes déjà utilisées.
Écrire de droite à gauche pour voir toujours la traduction.
Amusez-vous bien, mais n’avancez pas trop vite, car les chapitres suivants sont
Chapitre 1. Un, deux, trois -
⼀,
⼆,
三1
Mode d’emploi
Mode d’emploi
Cet ouvrage contient 50 chapitres. Dans chaque chapitre, on trouve les jeux suivants :
1. Fiche - jeux de découverte A. Chapitre
B. Numéro de la fiche C. Position dans le chapitre D. Prononciation
E. Caractère en couleurs
F. Histoire/mnémotechnique en accord avec les couleurs de la première
colonne
G. Traduction en français H. Caractère en noir
2. Relier les mots - jeux de rappel
3. Comprendre - jeux d’utilisation
4. Écrire - pratique du graphisme Écrire par colonne en cachant les colonnes déjà utilisées.
Écrire de droite à gauche pour voir toujours la traduction.
Amusez-vous bien, mais n’avancez pas trop vite, car les chapitres suivants sont basés sur les précédents.
Chapitre 1. Un, deux, trois -
⼀,
⼆,
三1
⼀
⼀ • ⼆ ⼆ • 三 三
Audio 01
Un, deux, trois
Chapitre
Fiche 1
⼀
⼀
⼆ 三 王
⽟ 国 主 中 串
yī
Un ‘ ⼀ ’ long.
un
⼀
èr
Un ’⼀’ court, un ’ ⼀ ’ long.
deux
⼆
sān Un ’ ⼀ ’ moyen,
un ‘ ⼀ ’ court, un ’ ⼀ ’ long.
trois
三
Fiche 2
⼀
⼀
⼆ 三 王
⽟ 国 主 中 串
wáng Le roi règne ‘
⼁’
sur trois éléments ： le ciel ‘ ⼀ ’
le peuple ‘ ⼀ ’
et la terre ‘ ⼀ ’.
roi
王
yù
Le roi ‘
王’
porte du jade ‘ ⼂ ’
à sa ceinture.
jade
⽟
guó Voilà le pays ’ ⼞ ‘
du roi ’
王‘
qui porte le jade ’ ⽟ ’.
pays
国
01
Fiche 1
Fiche 1
⼀
⼀
⼆ 三 王
⽟ 国 主 中 串
yī
Un ‘ ⼀ ’ long.
un
⼀
èr
Un ’⼀’ court, un ’ ⼀ ’ long.
deux
⼆
sān Un ’ ⼀ ’ moyen,
un ‘ ⼀ ’ court, un ’ ⼀ ’ long.
trois
三
Fiche 2
⼀
⼀
⼆ 三 王
⽟ 国 主 中 串
wáng Le roi règne ‘
⼁’
sur trois éléments ： le ciel ‘ ⼀ ’
le peuple ‘ ⼀ ’
et la terre ‘ ⼀ ’.
roi
王
yù
Le roi ‘
王’
porte du jade ‘ ⼂ ’
à sa ceinture.
jade
⽟
guó Voilà le pays ’ ⼞ ‘
du roi ’
王‘
qui porte le jade ’ ⽟ ’.
pays
国
01
Fiche 2
Fiche 3
⼀
⼀
⼆ 三 王
⽟ 国 主 中 串
zhŭ
Au-dessus du roi ‘
王’,
il y a Dieu ‘ ⼂ ’.
Dieu/
maître
主
zhōng
Le milieu ‘ ⼁ ’ de la carte ‘ ⼝ ’.
milieu
中
chuàn
Une brochette.
brochette
串
A. Relier les mots aux caractères correspondants
B. Comprendre
milieu
un deux roi jade
中 串 王 ⽟
三
⼀ ⼆ 国
主
Dieu brochette
trois pays
⽟王 yù wáng roi des jades
三国 sān guó « Trois Royaumes »
国王 guó wáng roi du pays
中国 zhōng guó Chine
中国⽟ zhōng guó yù jade chinois
⽟串 yù chuàn bracelet/collier en jade
01
Fiche 3
Fiche 3
⼀
⼀
⼆ 三 王
⽟ 国 主 中 串
zhŭ
Au-dessus du roi ‘
王’,
il y a Dieu ‘ ⼂ ’.
Dieu/
maître
主
zhōng
Le milieu ‘ ⼁ ’ de la carte ‘ ⼝ ’.
milieu
中
chuàn
Une brochette.
brochette
串
A. Relier les mots aux caractères correspondants
B. Comprendre
milieu
un deux roi jade
中 串 王 ⽟
三
⼀ ⼆ 国
主
Dieu brochette
trois pays
⽟王 yù wáng roi des jades
三国 sān guó « Trois Royaumes »
国王 guó wáng roi du pays
中国 zhōng guó Chine
中国⽟ zhōng guó yù jade chinois
⽟串 yù chuàn bracelet/collier en jade
Exe rc ic es
C. Écrire les caractères
un
⼀
deux
⼆
trois
三
roi
王
jade
⽟
pays
国
Dieu
主
milieu
中
brochette
串
Chapitre 2. Soleil -
日2
Exe rc ic es
C. Écrire les caractères
un
⼀
deux
⼆
trois
三
roi
王
jade
⽟
pays
国
Dieu
主
milieu
中
brochette
串
Chapitre 2. Soleil -
日2
日 日
Audio 02
Soleil
Chapitre
Fiche 1
日
日 昌 晶 旦 早 旧 白 百
rì
Le soleil.
soleil
日
chāng
Deux soleils ‘
日’, c’est le signe de l’abondance
(de la récolte).
abondant
昌
jīng
Trois soleils ’
日’
c’est l’éclat du cristal.
cristal/
éclat
晶
Fiche 2
日
日 昌 晶 旦 早 旧 白 百
dàn
L’aube.
aube
旦
zăo
Le matin/tôt.
matin/tôt
早
jiù
Le côté ‘ ⼁ ’
exposé au soleil ‘
日’
vieillit.
usé/vieux
旧
02
Fiche 1
Fiche 1
日
日 昌 晶 旦 早 旧 白 百
rì
Le soleil.
soleil
日
chāng
Deux soleils ‘
日’, c’est le signe de l’abondance
(de la récolte).
abondant
昌
jīng
Trois soleils ’
日’
c’est l’éclat du cristal.
cristal/
éclat
晶
Fiche 2
日
日 昌 晶 旦 早 旧 白 百
dàn
L’aube.
aube
旦
zăo
Le matin/tôt.
matin/tôt
早
jiù
Le côté ‘ ⼁ ’
exposé au soleil ‘
日’
vieillit.
usé/vieux
旧
02
Fiche 2
Fiche 3
日
bái Au soleil ‘
日’,
on voit plus les cheveux ’
ノ‘
blancs.
blanc
白
băi Un chapeau ‘ ⼀ ’
couvre cent cheveux blancs ‘
白’.
cent
百
日 昌 晶 旦 早 旧 白 百
A. Relier les mots aux caractères correspondants
B. Comprendre
soleil
aube abondant
cristal /éclat
早 日 昌 晶 旦
白
旧 百
blanc cent
tôt usé
白⽟ bái yù jade blanc ⼀百 yī băi cent
旧⽟ jiù yù vieux jade ⼆百 èr băi deux cents
早 zăo bonjour
(au matin) 三百 sān băi trois cents Jiù yù yī băi, bái yù èr băi.
旧⽟⼀百
,
白⽟⼆百。Le vieux jade (coûte) cent (yuans), le jade blanc (coûte) deux cents(yuans).
02
Fiche 3
Fiche 3
日
bái Au soleil ‘
日’,
on voit plus les cheveux ’
ノ‘
blancs.
blanc
白
băi Un chapeau ‘ ⼀ ’
couvre cent cheveux blancs ‘
白’.
cent
百
日 昌 晶 旦 早 旧 白 百
A. Relier les mots aux caractères correspondants
B. Comprendre
soleil
aube abondant
cristal /éclat
早 日 昌 晶 旦
白
旧 百
blanc cent
tôt usé
白⽟ bái yù jade blanc ⼀百 yī băi cent
旧⽟ jiù yù vieux jade ⼆百 èr băi deux cents
早 zăo bonjour
(au matin) 三百 sān băi trois cents Jiù yù yī băi, bái yù èr băi.
旧⽟⼀百
,
白⽟⼆百。Le vieux jade (coûte) cent (yuans), le jade blanc (coûte) deux cents(yuans).
Exe rc ic es
C. Écrire les caractères
soleil
日
abondant
昌
cristal/éclat
晶
aube
旦
matin
早
usé
旧
blanc
白
cent
