تواري الدلالة خلف العالم المحسوس في ديوان مقام البوح لعبد الله العشي

(1)

سوسحملا ملاعلا فلخ ةللادلا يراوت حوبلا ماقم ناويد يف

يشعلا الله دبعل أ.

ةيدرو داحس رئازجلا ةعماج

سوسحملا ملاعلا جامدلإ ءاوهلأا تايئايميس اهتثدحتسا يتّلا ميهافملا نم روضحلا نإ

(le monde sensible)

،ةيليلحتلا اهتموظنم يف نوكل

ارثؤم ابناج ه يف

يروعشلا بناجلا ،تاذلل

رثؤتو ،تاّذلا فدهتست يتّلا ةيجراخلا تاريثأتلا فلتخمل لّولأا لبقتسملا يه سمخلا ساوحلاف بلّسلا وأ باجيلإاب ةمث نم يف

.لعفلا ىلعو يفطاعلا اهبناج

ّيأ ديدحت لبق ة

يعيبطلا ملاعلا يف ةروص

(le monde naturel)

وأ ةركف ىتح وأ

شتسن يأ ،اهروضح رعشتسن اننإف ساسحإ ام ءيش دوجو رع

، وأ ايبسن اعقوم لتحي

ايزاوم

(une position relative)

ةفاثكب انيف رثؤيو ،انيعم ًىدم لغشيو ،انعقومل

،ةنيعم

زّيمت يتّلا ةفاثكلا ،انّسمي يذلا ريثأتلا ّنإ .روضحلا نع ثيدحلل ايندلا طورشلا يه هذهو لاعفأ اهّلك ،ملاعلا هاجت رتوتلا ،ملاعلاب انتقلاع دوصقملا فادهتسلال

la visée

intensionnelle)

امئلام اناديم ّصخت اهّنإف ،ةيّمكلا ،ىدملا ،عقوملا امأ ،

(un domaine de

pertinence)

مهفلا وه

(la saisie)

سروب تاحلاطصمبو

(peirce)

زّيمي فادهتسلاا ّنإف

ةرّسفملا

(l’interprétant)

ةزيكرلا زّيمي مهفلاو (

le fondement

1(

ّنإ وأ تانكمملا نم ةيضارتفا ةعومجم وه يسروبلا روظنملا يف فدهتسملا ملاعلا

يتلاوقم ملاع نم عطتقم ءزج وأ ،ساوحلاب كردم ملاع

(un monde catégorisé)

ىنعمب

عضاخ يئايميس ملاع يه تدجو اذإ ةملاعلا اهيلإ انليحت يتّلا ةقيقحلا وأ عجرملا ّنأ ةيغيص ميهافمل

(modales)

اروظنم ، ةيت

(percpetives)

، ةيتلاوقمو

(catégorielles)

9

كاردلإا نيب تاقلاعلا ةيلاكشإ ةملاعلل يسريبلا موهفملا حرطي

(la réception)

ةللادلاو

(la signification)

، )ةللادلا( امهنم ةيناثلا )ضّرحُت( راثُت نيتكرح امهنوكل

ةرّوصملا امه نارصنع عضخيف ،)كاردلإا( ىلولأا نم اقلاطنا أدبمل يويحلا عوضوملاو

(2)

)مّكحت( ةبقارم تحت ّلاإ عوضوملاب نرتقت نأ اهنكمي لا ةرّوصملا :لدابتملا رايتخلاا .)ةزيكرلا( ةنيعم رظن ةهجو نم ّلاإ ةرّوصملاب نرتقي نأ هنكمي لا عوضوملاو ،لّوؤملا يف ريستس يذلا هاجّتلاا ىلإ ىلولأا ةلاحلا يف )فدهتسم وه ام( لّوؤملا اندشري ،ةللادلا ه

عوضوملا نم هب ظفتحن نأ يغبني ام ىلإ ةزيكرلا اندشرت .ةرّوصملا رايتخا هدّدحي ام وهو .يويحلا

3

ناتيلمع امهو ،مهفلاو فادهتسلاا :يلاوتلا ىلع ناتيئايميسلا ناتيلمعلا ناتاه قفاوت

،كاردلإا نم ةللادلا قاثبنا يف ناتيساسأ هفّظوي ناتيئايميس ناتيلمع امهّنأ امك

ام

نع ثدحتن نأ عيطتسن ىتح نايساسأ ناطرش ةلاحلا هذه يف انصقني نكل ،روضحلا ةيباطخ ةللاد

(signification discursive)

دسجلا امه

(le corps)

عضوم ،كاردلإا

ميقلا ةمظنأ وأ ةميقلاو باطخلا زكرمو ،تلااعفنلااو

(les systèmes des valeurs)

يتّلا

لل نوكي نل اهنود نم .مهفلل لباق ىنعم ّيأ ةللاد

4

ساحلا دسجلا

(le corps sensible)

: ّد عت وأ ناك ايقيقح دسجلا روضحلا تايئايميس

تاراثلإاو تاضيرحتلل اساسح افلاغ ايليخت تاسامتلاو تاكاكتحلااو

ةيلخادلاو ةيجراخلا

)سيساحلأا ،تلااعفنلاا(

هباتك يف ساميرغ ربتعا نأ قبس دقو ، 5

) du sens

نلإا (

ناس

ةروص

(une figure)

و ،ىرخأ روص نيب نم هآر

قفأ يف دجوي امجح ،هيف كرحتي ،يئاضف

و ،تارهظمتلا نم انيعم اددع هراسم يف ّطخيو ّدع

ةيتاكاحملا ةيراشلإا

(la gestion

mimétique)

يناسنلإا دسجلا نم عبنت ،ةيوهل ،ةيريبعت ،ةيلصاوت تناك ءاوس ، ثيح نم

هنوك ومتمو اكردم اعوضوم ىرخأ تاعوضوم بناج ىلإ اعق

دسجلا عقومتي :طسبم لكشب ،6

ءاضفلا يف وأ باطخلا يف ساسحلا .

يعقوم لقح هلوح دلوتي كلذل ةجيتنو

(un champ

positionnel)

ايعجرم ازكرم كلتمي

(un centre referant)

دسجلا وه اقافآو ،ساسحلا

(des

horizons)

قفاوتو روضحلا دودح تيبثت نع ةلوؤسم ،ىصقأ دادتما لجأ نم ايند ةفاثك

ىندأ دادتماو ىوصق ةفاثكل زكرملا كلاتما لباقم .7

قمعلا وه لقحلا يف رخآ رصنع قافلآاو زكرملا ىلإ فاضي

(la profondeur)

ةساسح ةفاسملا وهو

(sensible)

ةكردم وأ

(perçue)

دوجو لاو ،قافلآاو زكرملا نيب

ب نزاوتلا يف رّيغت دوجوب ّلاإ قمعلل زكرملا نيب رتوتلا يف رّيغتو ،ىدملاو ةفاثكلا ني

(3)

ةيمانيد ةلوقم نع ةرابع قمعلا رخآ ريبعتب ،قافلآاو

(une catégorie dynamique)

لا ،

اعقوم سيل وهف،اهتكرح يف لاإ عقومتملا لماعلا اهمهفي

(une position)

نيب ةكرح نكل

قافلآاو قمعلا .8

،يعقوملا لقحلا نع انثدحت نأ دعب ي

قب ى ةيعقوملا لماوعلا نع ثدحتن نأ

(les

actants positionnels)

امهنم ّلكل ةيعقوم لماوع ةثلاث كانه .مهفلاو فادهتسلاا لاعفلأ

عبنملا :يهو

(la source)

فدهلا ،

(la cible)

مكحّتلا لماعو ،

(l’actant du contrôle)

.قئاع ىلإ ةصاخ طورش يف لّوحتي دق يذلا

2

ع فادهتسلاا يف روضحلا فيثكت ةقلاع نع ةراب

(une relation intensive)

نيب

يّمك ىدم ةقلاعو ،فدهلاو عبنملا

(une relation extensive quantitative)

.مهفلا يف امهنيب

فدهلاو عبنملا ديدحت ّنإ زكرم( دسجلا ّسحي دقف ،لاهس ارمأ امئاد نوكي لا ،

موقيف ،لقحلا يف ام روضح رثلأ اهزعوي ةفاثكب )لقحلا هيلع فّرعتيل ،هفادهتساب

)روضحلا(

نوكل قرافم لكشب :ةفاثكلا هذهل اعبنم ه يف هّنكل ،فادهتسلال عبنم دسجلا نإ

ةيدصقلا ناكم ديدحت يف ةيلاكشلإا ىقبت ،ةفاثكلل فده هتاذ تقولا

(l’intentionnalité)

ملا( دسجلا ىقبي ،ادوصقم اروضح سيل زكرملا هرعشتسي يذلا روضحلا ّنأ املاطف )زكر

باطخلا يف زكرملا لماعلا ّنإف ادوصقم روضحلا اذه ناك اذإ نكل ،فادهتسلال اعبنم ىلع .اهّسحي يتّلا ةفاثكلا نم افدهتسم هتاذ ّدح يف وه نوكيل ،فادهتسلاا ةردابم دقفب وه لقحلا زكرم دسجلا ّنأ ،مهفلا لصحي ثيح ىدملا جذومنأ يف دجن ،ةفاثكلا سكع ّلك يف ةيعجرملا ةطقنلا دعبلا تاريدقت

(la distance)

ةيّمكلاو

(la quantité)

عبنم وهف

يفو ،مهفلا تقولا

سفن ه .ىدملا تاسايق عبنم

12

ميقلا ةمظنأ

(les systèmes des valeurs)

ةماقإ يه ةغّللا ّنأ "يناتنوف" كاج ىري :

نيدعب نيب ةقلاع يف

نومضملا ىوتسمو ريبعتلا ىوتسم :امه لقلأا

، ىلع ناقفاويو

يلخادلا ملاعلاو يجراخلا ملاعلا هيّمسي ام يلاوتلا .

ضعبل جاتحي ةيمستلا يف رييغتلا اذهو

يتّلا يه تاّذلا ّنلأ ،اقبسم ًىطعم تسيل لخادلاو جراخلا نيب دودحلا ّنإ :تاقيلعتلا رّيغت ّنأ ةظحلام دنعف ،عوضوم وأ ثدحل ةللاد اهيف ىطعت ةرم ّلك يف دودحلا عضت كمي ام ةهكاف نول اهجضن ةجردب هطبر ن

يف ،ريبعتلا ىوتسم يف جردني نوّللا رّيغت ّنإف ،

(4)

دعبلاب جضنلا ةجرد طبر اضيأ نكمي نكل ،نومضملا ىوتسمل جضنلا ةجرد يمتنت نيح ينمزلا

(la duré)

ىوتسمل جضنلا ةجرد يمتنتس ةلاحلا هذه يف ، ةينمزلا ةّدملاو ،ريبعتلا

نومضملا ىوتسم يف جردنتس حلا هذه ،11

تاذلا هلّتحت يذلا عضوملا ّلاإ تسيل دود

ةكردملا

(le sujet de perception)

.ىنعم جاتنإ ىلع ةربجم نوكت امدنع ملاعلا يف

كاردلإا عقوم نم اقلاطناف

(position perceptive)

،يجراخ رخآو يلخاد لاجم مستري

يئايميس راوح امهنيب سسأتي

(un dialogue sémiotique)

ّيأ دجوي نأ نود نومضم

،رخآ نود لاجمل ءامتنلال هّجوملا تاذلا عقومت جراخ نلأ

عقومب طبترم دودحلا عقوم

لقنتملا دسجلا .19

معطلا وأ جضنلا ةجردب ةهكافلا نول رّيغت طابترا( قباسلا لاثملا للاخ نم اننكمي براجت تتبثأ دقل .ميقلا ءانب ةيفيك حّضون نأ

(Berlin)

و

(Kay)

نوّللا كردن لا انّنأ

اندع اذإف ،هل ةتوافتم تاجرد راطإ يف نوّللا اذهل انيعم اعقوم كردن امّنإ ،لاثم رمحلأا ،ءارمحلا :لاثم كانهف ،اهناولأ تاجرد فلاتخا وه انهابتنا ّدشي ام ّنإف ،ةهكافلا لاثم ىلإ وّلل ةفلتخملا تاجردلا طبرب راطلإا اذه يف ميقلا ءانب مّتيو ،ةرمح ّلقلأاو ،ةرمح ّدشلأاو ن

ددحتت ةينوّللا ةيصاخلا ةميق نذإ .لاثم معطلا وأ جضنلاك رخآ كردمل ةفلتخم تاجردب ةفلتخملا تاجردلا هذه( اهسفن ةيصاخلل ةفلتخم تاجردل ةبسنلاب اهعقوم نم اقلاطنا اندع اذ او ،لاثم معطلا ىرخأ ةيصاخ يف تافلاتخلال ةبسنلابو ،)ىرخأ تايصاخ لّكشت انكاردإ ّنإف روضحلا ىلإ هانطبر اذإ ّلاإ هل ةللاد لا روضحلا ةفاثك يف رّيغتل )انساسحإ(

لوقن نأ عيطتسنف فلاتخلاا دّلوي كلذ نلأ .لاثم ةفاسملا رّيغت ،رخآ رّيغتب ائيش ّنإ

رّيغتلل انهبني يذلا فادهتسلاا نيب جوازت نم ميقلا ماظن جتني :ماع لكشب .دعتبي وأ برتقي ري يذلا مهفلاو )فيثكلا( لّولأا دتمم رخآ رّيغتب رّيغتلا اذه طب

.

13

سوسحملا ملاعلا رثأ )2 يف

:لاعفنلاا

أ - توصلا سوسحملا ملاعلا رهظمتي :

(le monde sensible)

نع ثحبلا ملاع يأ

ةللادلا وه ثيح نم ىنعم ةيناكمإ

نّيعم لكشل عضخي نأ نم ّدبلا هانعم لمتكي يكلو . .

هاظملا ّلك ءارو ىراوتت نأ اهنكمي ةللادلاف ةسوسحملا ر

تاوصلأا فلخ دجوت اهّنإ .

رّوصلا وأ تاوصلأا يف تسيل اهّنأ ريغ ،هكنلاو حئاورلاو روصلاو ك

تاكردم .14

(5)

كلذل ،سمخلا ساوحلا ىوتسم ىلع يلّولأا اهلكش يف ةللادلا دسجلا ىقلتي نإف

وطخ اهّكف نوكي )ةرفيش( لّكشت ساوحلا ّنأ يأ ،ةللادلا يراوت نم عون صّنلا يف اهدورو ة

ىنعملل لكش ءاطعلإ ةّمهم ضعب ةبرجتل اعساو ازّيح انل يطعي ّصن حوبلا ماقم ناويدو .

اهميهافم ضعب قيبطتو ،روضحلا ءايميس تايطعم .

ةيساوحلا ةرفيشلا ةساردب أدبنسو

(le

code sensoriel)

اهليلحت للاخ نم لواحنس يتلا "ملاكلا سارجأ" ةديصق نم اقلاطنا

ا تلالادلا ضعب فاشتكا "توصلا" ةساردب كلذو ،عمسلا ةساح فلخ ةيراوتمل

(le son)

،

يذلا .ةديصقلا يف ةدّسجتملا سوسحملا ملاعلا رصانع دحأ وه

لّكشملا "ملاكلا سارجأ" ناونعلا للاخ نم ةديصقلا يف توصلل زورب لّوأ رهظي غ ،عئاشلا لامعتسلاا يف "سرج" ةيمجعملا ةدحولاف ،ةفاثكلا يف نينيابتم نيتوص نم ابلا

ةبسانم وأ ،تقو وأ ،ثدح ىلإ دارفلأا نم ةعامج هابتنا ّدش يف ةبغرب ةطبترم نوكت ام سرجلاو ،ةلاصلا تاقوأ نع نلاعلإل سئانكلا يف ةيديلقتلا سارجلأا تلمعتسا دقف ،ةنّيعم ثيدحلا رصعلا يف هلكش رّيغت ن او ،اهسفن تيقب هتفيظو ّنأ ّلاإ ،

اهنأ راظنم نم ذ عبنم

و

ترم ةفاثك ةعساو قافآ يذ روضح لقح قلخي ،ةعف

دودحم توص هّنإف "ملاكلا" امأ .

،ةفاضلإاب "ملاكلا"و "سارجأ" نيتدحولا نارتقا نكل ،سرجلا عم ةنراقملاب دادتملااو ةفاثكلا ادحاو اتوص امهنم لعج .عسوأو ّدشأ ملاكلا ريثأت لعج اذهو ،دحاو دادتماو ةفاثك يأ ،

جتيف توصلل يناثلا روهظلا امأ :رعاشلا لوق يف ىل

/يتلاوم اي كتوص ينيتأي

تاباغلا عبن نم اقارقر .

"يتلاوم" ةظفل للاخ نم يّلجتملاو عطقملا اذه يف ةديصقلل يلييختلا دسجلا رهظي يلييختلا دسجلا وه يعجرم زكرم هل روضح لقح كلذ نع أشنيف ،توصلل عبنمك

هدّدحي قافآو قمع هلو ،ةديصقلل م

عم لقحلا اذه عطاقت ا يعمسلا لقحلا وه رخآ لقح

(le champ auditif)

لاجم نع ةرابع لقحلا اذهو ،رعاشلا دسج وه رخآ ساسح دسجل

لّولأا دسجلا روضح هضّرح اننكمي هنمو ،15

ّدع ةيتوص ةفاثكل اعبنم ةديصقلا دسج

،اهفده رعاشلا ،فادهتسا ةيلمعل اعبنم ةّمث نم ةديصقلا نوكتل ،رعاشلا دسج تفدهتسا ا حبصيو يتيلمع دّدحن انلعج امو .اهفده ةديصقلا ،مهف ةيلمع عبنم لباقملاب رعاشل

(6)

افده رعاشلا )اهبلغأ( لعجت يتلا ةديصقلا تاظوفلم وه ،لكشلا اذهب مهفلاو فادهتسلاا توصلا لاعفلأ )...ينفطخي ،حسمي ،ينرشني ،ينلمحي(

.

يئانث ىلع مئاق يللاد روحمك ةديصقلا يف ىرخأ ةهج نم توصلا رهظي ةلباقتم ة

( يه ملاكلا تمصلا 

،) ىندلأا ّدحلا :امه نيّدح نيب روصحم لاجم يعمسلا لقحلا ّنإ

تمصلا وهو )مودعملا ّدحلا(

(le silence)

مللأا يف لثمتملا ىصقلأا ّدحلاو ، (la

douleur)

ّنلأ ،دويق نودو ةيّرح ّلكب ساّسحلا دسجلا قارتخا عيطتسي لا توصلاف ،

دودحم ةقاط هل دسجلا ةردق تزواجت اذإ يتلا ،ةيتوصلا ةفاثكلا نم دّدحم رادقم لّمحتل ة

رّرضتيو ملأتي هّنإف هلّمحت روضح ّيأ بايغ )تمصلا( مودعملا ّدحلا لباقملاب دّسجي .16

( ةيئانثلا ّنإف كلذل ،دسجلا يف رثؤم يتوص ملاك

تمص 

ةيئانثلا ام وحن ىلع لداعت )

( روضح بايغ 

).

ىلع يتأي اميف زكرنسو للاخ نم توصلا ةفاثك رّيغت حيضوت

.ةفلتخملا هروضح لاكشأ ( :تاظوفلملا للاخ نم "ملاكلا سارجأ" ةديصق يف توصلا روضح زربي ينيتأي

/اداروأو /حيباستو /...املاس يايند لأمي ،...ديشانأو اقشع ينؤلمي /...اقارقر/...كتوص ...كسمه ينلمحي ،ةلاص ليتارتو .)

ملا هذه للاخ نم ظحلان رثكأ قارقرلا توصلاف ،توصلا ةفاثك يف اجّردت تاظوفل

ةلاصلا ليتارتو دارولأاو حيباستلا توص نم ةفاثك .

"توص" ةيمجعملا ةدحولا نارتقاف

ةقفدتملا هايملا توص ىلع ةداع قلطت يتلا "قارقر" ةفصب لّولأا ظوفلملا يف ةدراولا لاا ةمس زربت نيح يف ،عافترلاا ةمسل لاماح توصلا لعجي تادحولا يف ضافخن

يجانت تاقولخم نع ةرداص اتاوصأ لّثمت اهّنلأ ،ةلاصو داروأ ،حيباست ،ليتارت" ةيمجعملا يف دراولا سمهلا ةفاثكلا ثيح نم لداعت تاوصأ يه كلذل ،رئارسلا ىلع علطملا اهقلاخ ( ظوفلملا كسمه ينلمحي

) هب نرتقي يذلا سرجلا توص نم ةفاثك ّلقأ تاوصأ اهلكو ،

ملاكلا ّلقأو ةديصقلا ناونع يف .ادادتما

للاخ نم ةديصقلا يف ادراو تمصلا يف لّثمتملا توصلل لباقملا ّدحلا دجن :ةيتلآا تاظوفلملا -

/يتمص نع جرخأف -

/تمصلل /...انأ دوعأو تمص يندّرج-

يتاذ نم ملاعلا

(7)

ّلعتم هّنكل ،تاّذلاب قّلعتم يناثلاو لّولأا ظوفلملا يف تمصلا ّنأ ظحلان اضيأ ق

:رعاشلا لوقي ،ةديصقلا توص ءافتخاب هثّدحتأ اذنأ اه/ابجع اي يّنكل/ هثّدحأ تلق

( نيلعفلاب لصتملا ءاهلا ريمض دوعي هثّدحتأو هثّدحأ

توصلا ىلع ) ضّرح يذلا ،

( هيلإ ثدحتي هلعجو رعاشلا هثّدحأ تلقف

توصلا اذه ثّدحت نأب انأجاف رعاشلا ّنكل )

بط رمأ وهو ،هثّدحي نأ لدب يعي

اهيحو وأ ةديصقلا توص عمسي امدنع رعاشلا ّنلأ ،

توصلا اذه ثّدحتي هّنإف رعاشلا ثيدح ّنأ ودبي نكل .ةباتكلا يه ثيدحلا يف هتقيرطو .

:لوقي ذإ هاهتنم وأ هادم غلبي مل / توصلاب كسمأ ينأكو /يدي ّدمأو/يتمص نع جرخأف

.تمصلل/انأ دوعأو/يوحن يدي دوعتف لا توصب كاسملإا ّنإ رتافد يف هدييقت مث ةملكلا طوسب هضيورتو ةديصق

ةديصقلا ةيصانب كسمأ هّنأ دقتعا امّلك يذلا ،رعاشلا ىلع صعتسم رمأ ،رعشلا

يذلا تمصلا نجسل رخلآا وه داعو ،تتمصو هيدي نيب نم تتلفأف تداع ،عوضوملا / م ىتح لصنتيو ،هئاضوضبو ملاعلا دوجوب ساسحلإا دقفي ىتح هفّلي هنّيبي ام وهو ،هتاذ ن

( ظوفلملا يتاذ نم ملاعلا تمص يندّرج

.)

ةفلتخملا هتافاثكب توصلا ىلع ةلاّدلا تاظوفلملا مضن نأ اننكمي مّدقت ام ىلع ءانب ( ةلاصلا ليتارت ،دارولأا ،حيباستلا ،ديشانلأا ،قارقرلا توصلا ،ملاكلا سارجأ لكاشت يف )

ف كرتشت تاظوفلملا هذه نوكل ،"ةوشنلا"

"طابحلإا" لكاشت لباقم يف ،"ةيباجيلإا" ةمس ي

تاظوفلملا ىلع لمتشي يذلا -

تمصلا ىلع ةلادلا -

، ."ةيبلسلا" ةمس يف كرتشت يتلا

نيتجرد طبرب مّتي ميقلا ءانب ّنأ روضحلا تايئايميس نع يرظنلا انثيدح يف انرشأ اذإف ،رخآ كردمل نيتفلتخم نيتجردب ،ام ٍكردُمل نيتفلتخم ىلإ رظن

ص سارجأ( تو

ىوتسم ىلع ّمتي اذه ّنإف ،هيف ةفلتخم ةجرد تمصلاو ،توصلا كردم يف ةجردك )ملاكلا ةينب ةباثمب وه رخآ كردمب هانطبر اذإ ّلاإ ،ىنعم هل نوكي نل فلاتخلاا اذهو ،ريبعتلا ،"توملا"و "ةايحلا" :امه نيتلباقتم نيتجرد نيب حجرأتي يذلا "دوجولا" كردم وه ،ةقيمع توصلاف ةايحلا ةللادل يباطخلا يلجّتلا وه ةيباجيلإا هتمسب

. لوق هسكعي ام وهو

( :رعاشلا ةايحب يتايح ّدمي

،رعاشلل ةبسنلاب ةباتكلا موهفمل لداعم انه ةايحلا موهفمو ،)

توملا روص نم ةروصل ايّلجت تمصلا لّثمي نيح يف

، نادقف ةرورضلاب ينعي لا يذلا

(8)

ةايحلا . عون حبصت دق لاثم ةدحولاف ةروص يرعشلا ماهللإا بايغ لثمي امك ،توملا نم ا

.هنع ىرخأ :ءوضلا )ب مّوقم ةيدوجولا ةيحانلا نم ءوضلا نإ

حتفتلاو ةايحلا تامّوقم نم

ءامّنلاو . لبق ام تاراضحو يجولوثيملا ركفلا يف ةصاخب رمقلاو سمشلاو ءوضلا أوبت دقو

ا يف مرهلا ةمق سمشلل ناك ذإ ،ةرادصلا زكرم نايدلأا تاداعلاو سوقطل

ةميدقلا كلذل ،17

ةيعيبطلا ءوضلا عبانم ماهلتسا ،ةيثادحلا ةيرعشلا صوصنلا يف دجن نأ بجع لا جرخت يتلا رعاشملاو ميقلا نم ملاع دييشتب حمست ةيزمر اداعبأ اهئاطع او ،رمقلاو سمشلاك رثكلأا ءيشلا نكل .اماع ايلومش ىحنم ذخأتو ،قّيضلا يدرفلا ملاعلا دودح نع ةراثإ

اهدّدحت يتلا ةيئايزيفلا هايازمو ،ءوضلا صئاصخل ءارعشلا للاغتسا وه ،مامتهلال ،ةرصاعملا تايرظنلا اهنوكل

لكشلا دّلوتي لاو" ،ةنكمم ّسح تاذ يف ةرّثؤم رهاوظ

ءانبك رهظي امّنإ ،يعيبطلا ملاعلا صئاصخ نم لاو ،لعفلاب تاذلا هذه هارت اّمم يئايميسلا تلا هفانصأ حيتت ( تلاعافتلا نع ةئشانلا ىنعملا راثآ فصو ،ةينيوك

ةيغيصلا ،ةيراشلإا

...ةيفطاعلاو

"ةقاطلا لّدبتو تاذلل يغلابلإا يكاردلإا طاشنلا نيب ) يف لخدن نأ لبقو ،18

تاذلا روضح لقحل سفانم روضح لقح عنصت يتلا ةفلتخملا ةيئوضلا رهاوظلا ليلحت مهأ راصتخاب ضرعتسنس )يويؤرلا اهلاجم(

.افنآ اهيلإ انرشأ يتلا ءوضلا صئاصخ

عابشلإا ،نوّللا ،قيربلا :يه ءوضلل صئاصخ ثلاث فرعلا دّدحي .

تايرظن امأ

ردصملا ةّدش ،راشتنلاا :يه ةزراب صاوخ ثلاث دّدحتف ،ةرصاعملا يّسحلا كاردلإا موقي يجيردت هيجوتك اهليوأت نكمي ءوضلا ردصمب ةطبترم ةّدش قيربلا ّدعيو ،نوّللاو ىلع

رونلاو ةملظلا نيب سيئر عارص نع نوّللا مجنيو ،يئرملا قاثبنا ىلإ حرطلا اذه يدؤيو .

ةلّوحم ةيغيص ةميقك اضيأ هليوأت حبصي يذلا داضملا ىأرملا اهب موقي ةيعون لعف ةّدر )ردصملا لعف ىلع هلعف ةّدرو ،فدهلا ةمواقم( ايعون .

جردتم ليدبت وهف عابشلإا امأ

نوّلل . 12

لواحنسو ماقم" ناويد زيلاهد يف ةيؤرلا ىلع انتاردق فشتكن نأ اذه انيليلحت يف

ةئيضملاو ةملظملا "حوبلا :رعاشلا لوقي ثيح "بواجت" ةديصق يف ناويدلا يف ءوضلل ّلجت لّوأ زربي

(9)

/اهابص نم لمجأ /ميغلا ضايب نم عصنأ /قفلأا ءارو نم لبقت يه اه -

مك

م تعقوو /اهاطخ ىلع /ياطخ تعقو ةّرم /اهادص نم /اياقب ىلع اقرتح

دعب نع ّدمأو-

.اهاف سودرفلا ةنج نم يل ّدمتف /يتوص ّدمأو /اهايض دعب نع دمتف /يدي ةظفلتملا تاذلا ،نيتفلتخم نيتعيبط نم نيتاذ نيب ايلايخ افقوم "بواجت" انل رّوصت

لا ىلإ ةيمتنملا ساّسح دسجك رهظتو ،ةيضرلأا ةعيبط

،فدهتسم عوضوملا/تاذلاو

، يتلا

تاذك ودبت ضرلأا ملاعل يمتنت اهّنلأ ،ةينوك

،ةرات ءاملا ملاعلو ،ىرخأ ءامسلا ملاعلو ،ةرات

ىرخأ ةّنجللو ،ةظّفلتملا تاّذلا فدهتست يتلا ةيّسحلا تاريثأتلا فلتخمل عبنمك رهظتو .

نيب ةقلاعلا موقتو ،سمّللاب ءاهتناو ،ةيؤرلا ىلإ ،توصلا نم ةيادب ةيئانثلا ىلع نيتاذلا

( لصاوت لصاوت مدع 

(

:رعاشلا لوقب ةباجلإاو ةادانملا لعف للاخ نم ةيادب لصاوتلا بطق دّسجتي /تيدان

.اهادن تعمس انأو /يئادن تعمس /ينتدان لاجم يف ناكرتشت نيتساسح نيتاذك ،تاظوفلملا هذه للاخ نم ناتاذلا رهظت

عبنم يه امهنم ةدحاو ّلكف ،دحاو يعمس رداصلا توصلل فدهو ،اهنع رداصلا توصلل

مدع( بطق ّلحي ثيح ،لايوط مودي لا بواجتلا اذه نكل ،)بواجت( ىرخلأا تاذلا نع ةروصلا للاخ نم يباطخلا ىوتسملا ىلع كلذ دّسجتيو ،فقوملا ىلع رطيسيل )لصاوتلا عبنم يه "ىدصلا" ةلاح يف تاذلاف ."ىدصلا" ةيمجعملا فدهو ،توصلا

ل توصل سفن ه ،

،يّدام قئاع وأ زجاحب همادطصا ةجيتن هعبنم وحن توصلل ساكعنا ىدصلا ّنلأ توصلا عبنم تاذلل يعمسلا لاجملا كلذب اقرتخم .

ةروصب "ىدصلا" ةروص رعاشلا طبريو

( "قارتحلاا" يه ةيئوض اهادص نم /اياقب ىلع اقرتحم تعقوو

توصلا حبصيل ،)

ردصم )ةيرانلا هتروص يف( ءوضلاو ىدصلا ّنأ نم مغرلابف .ساسحلا دسجلا مللأ ني

هل ّنأ ّلاإ ،)ايساوح املأ ببسي لا( ساسحلا دسجلا هعقو لمحتي ،ضفخنم توص هتعيبطب عاطقناو ةدحولل يفطاعلا ىوتسملا ىلع زمري هّنلأ ،يروعشلا تاذلا بناج ىلع ايبلس ارثأ )يساوحلا /قارتحلاا مللأ لداعم يسفن ملأ( عوضوملاب ةلصلا ةروص ّمظن نأ نكميو

ىلإ لّوحتي يذلا "طابحلإا لكاشت" وه دحاو لكاشت يف قارتحلاا ةروص عم ىدصلا ةلباقملا رونلاو ،ىدصلل ةلباقملا عاقيلإا :امه نيتلباقم نيتروص روهظب ،"ةوشنلا لكاشت"

(10)

:رعاشلا لوقي. يباجيلإا" ةمس ىلع نايوطنتو ،قارتحلال نري ايوامس اعاقيإ تعبات

يلخادب /اهتوص وه / اهايض دعب نع ّدمتف /يدي دعب نع ّدمأو-

توصلا زربيو ،اهعوضومب تاذلا ةقلاع زّيميل عطاقملا هذه يف لصاوتلا دوعي يذلا توصلا اذهل عبنمك تاذلا رهظتف ،نيفلتخملا امهيملاع طبري رسجك ديدج نم

هريثأت نع ثدحتن نأ انه اننكمي لاو ،اهلخاد نم ثعبني يف

تاذلا لاجم وأ يعمسلا

سرامي ،ينادجو عباط وذ توصلا اذه ّنلأ ،اهنع ةّلقتسم ىرخأ تاذل يعمسلا لاجملا اريثأت لعف ةّدر ىلجتتو ،)ينهذ توص( ساوحلاب رورملا نود تاّذلل يروعشلا بناجلا يف

( ةوشنلا روعش للاخ نم ساحلا دسجلا ىربكلا يتوشن نم ينأكو

... يبن رّوطتي يذلا )

إ عامسلا ةوشن نم ( عوضوملل يئوضلا روهظلاب ،ةيؤرلا ةوشن ىل

اهايض دعب نع ّدمتف )

يويؤرلا تاذلا لقح فدهتسي يذلا .

تاذلا نيب ةلصافلا ةفاسملا ناصقنب ةوشنلا دادزتو

تاذلا نتفي ءوض ىلإ توصلا ليحتسي ذإ ،اهعوضومو .

تاذلا ملاع يف ءوضلا ليحتسيو

هبشي ام ىلإ ةلبقلا ربع تاذلا دسجل هتسملام يدؤت ،يلييخت دسج ىلإ يرحسلا تاذلا ملأ مجرتيو ،املأ تبلقنا اهتّمق تغلب اذإ ةذل ّلكف ،اطابحإ ةوشنلا بلقنتف ،فاطخنلاا .ءامغلإا مث خارصلا روص يباطخلا ىوتسملا ىلع

لا ةساح عم عمسلا ةساح نرتقت ناويدلا نم ىرخأ عضاوم يف ةيؤر

، لوق اهنم

"ناتتفا" ةديصق يف رعاشلا - /يسفن نم كتوص ينفطخي -

/راونلأا رحب يف يب رجهيو -

رحب يفو

تاملظلا

"يدي يف طقاستي رمق" ةديصق يف هلوقو ددملا تحص /ءاوضلأاب ليللا يقاوس تطلتخاو /لاحلا ينم لان ام اذإ ىتح ّولأا عطقملا انل رّوصي تاذلاب عوضوملا /ةديصقلا توص صوغي فيك ،ل

جراخلا ءوض ،ناءوض رعشلا يف ءوضلاو" ،ةملظلا ملاع يفو ءوضلا ملاع يف ةفدهتسملا

"لخادلا ءوضو ىّمسي ام وأ ،لخادلا ءوض نمض عطقملا يف دراولا ءوضلا جردنيو ،92

نزحلا ةقرحو ةعوّللا رانب امإ" ةلّثمتملاو "ةرّهطملا رانلاب" احلاطصا لخاود يف دعاصتملا

نمزو رعاشلا تاذ يف ققحتت يتلا ةيعادبلإاو ةيحورلا تادلاولا ةعومجم يف وأ ،رعاشلا

(11)

"ةيئوضلا تاعاعشلإا نم ةمزحك ،صّنلا نيتدحولا نارتقلا ،يناثلا ىنعملا حجرن نحنو 91

نتسارد مضخ يف انرشأ دقو ،"رحب" ةيمجعملا ةدحولاب "تاملظلا"و "راونلأا" نيتيمجعملا ا

لّوؤن نأ اننكمي ةّمث نم ،رعشلا ىلع ةللادلل زمرك رحبلل ءارعشلا لامعتسلا رحب"

"راونلأا ّنأ نيح يف ،تاذلا نايك ىلع ذوحتست يتلا يرعشلا ماهللإا تاظحل هّنأ ىلع

"تاملظلا رحب"

.اهنع ماهللإا اهيف بيغي يتلا تاظحّللا يه

دراوتب لّولأا عم يناثلا عطقملا لكاشتي يناعملا

اهتاذ :ـف ايئزج اهغيص تفلتخا ن او

ليللا راونلأا ،تاملظلا 

يقاوس ،ءاوضلأا 

رحب 

اذه يف رعاشلا ّنأ ينعي اّمم ،

ارظن "لاحلا" ـب اهنع ىنك يتلا يرعشلا ماهللإا ةظحل فصو ددصب اضيأ عطقملا

،لاحلا هذه اهنم لانت نأ لبق تاذلا ةنونيك رهظت ذإ .ةظحّللا هذه دمأ ةيدودحمل طسو

تاذلا ةيؤر لاجم يف ةءاضلإا( ءايشلأا نيب هيف زّيمت لا ،سماد ملاظ

يرعشلا ماهللإا ءاوضأ يه ،ءاوضلأا نم ةلمج ةملظلا هذه ةأجف قرتختل ،)ةمودعم دسجلا لعف ةّدر نوكتل ،ةوشنلا تاجرد ىلعأ ىلإ تاذلا لصوت ةيفطاع ةلاح اهبحاصت ...،ددملا ،ددملا :حايصلا يه يف رّثؤم روضحك ءوضلا يلجت ،اهعوضومو تاّذلا نيب لاصتا لّوأ بحاصي

.ءوضلا عبنم فرط نم فدهتسم عوضومك رهظتف ،يويؤرلا اهلاجم :رعاشلا لوقي يأ /اهّرس شهد يف سملأ /...يلامشلا اهاهب ىلمتأ /...انأ اه

/ةيندللا اهترمخب /ينتركسأ ةزوريف ةرهوج ّيأ /اهاهب ىلمتأ /... انأ اه-

.ينترهب

،"ةرهوج"و "ةزوريف" نيتيمجعملا نيتدحولا للاخ نم عطقملا اذه يف ءوضلا ىلجتي يف زربت ةيئوض ةلاح لّوأ ّنإف كلذل ،ءوضلل ةسكاع يأ ةدراط داوم ةميركلا راجحلأاو

قيربلا رثأو ردصملا رثأ نيب انه طلخن نلو" ،"قيربلا" يه ةديصقلا هذه

، يفتكي يذلا

طتسيو هتاذب ام اعون امك ،هلمكأب لقحلا ىلع وأ يئرملا لقحلا نم ةعقب ىلع ريثأتلا عي

امهم نكلو ،لقحلا نم ةلوزعم ةطقن ىلع ريثأتلا هنكمي زّيمتي هّنإف ،قيربلا ىدم نكي

"ةقاطلا يف فيثكتب

، 99

ةباثمب امه امنإ ،ءوضلل نيعبنم اتسيل ةرهوجلاو ةزوريفلا ّنأ ىنعمب

نيبو ءوضلا عبنم نيب مكحت يلماع اننكمي هتاذب يفتكي قيربلا نوكلو ،)تاذلا( فدهلا

ّدع .قيربلا يهو ءوضلا تلااح نم ةلاحل نيعبنم ةزوريفلاو ةرهوجلا

(12)

نع ةجتانلا ،راهبنلإاو ركسلا يه )ةيلاعفنا( ةيرتوت تلااحب عطقملا يف قيربلا طبتري نملا نم ركسلاف ،ةطرفملا ةيئوضلا ةّدشلا ءازإ ساّسحلا دسجلا لعف تاّدر وه يفوصلا قلط

يذلا ركسلا ّنإف ةمث نم ،ساوحلا تايطعمب ّيمتح لكشب نيطبترملا كاردلإاو يعولا بايغ ةزوريفلا هتببس

، دنع ةيؤرلا لاجم ليطعت يف ببست يذلا اهقيرب نع جتان يئزج ركس وه

.كاردلإاو يعولا ليكشت يف ةّمهملا رداصملا دحأ ليطعت يأ ،تاذلا ءيشلاو هنيع

ا قيرب هلعف ةمدص هتهج نم راهبنلااف ،لقأ ةجردب نكل ةرهوجل

يعولا وأ رصبلا ةساحل يّلك ليطعت نود نكل ،)قيربلا( طرفملا ءوضلا اهببسي .

هنإ

فلاتخا ىلع ليلد ،ةرهوجلاو ةزوريفلا قيرب ريثأت فلاتخاو ،ساوحلل تّقؤم ريدخت ةباثمب برن نلأ انلّوخي اذهو ،امهلاك اهسكعت يتلا ةيئوضلا ةّدشلا فلاتخاب قيربلا ةّدش فلاتخا ط

م نيب ةلصافلا ةفاسملا فدهلاو )ةرهوجلاو ةزوريفلا( هعبن

قاطنلا ناك اذإف" ،)تاذلا(

ّدح ىلإ قيربلا هيف لصي زكرم لوح اقيرب هفصوبو مظتنيس هّنإف ،ةلماك ةعقب عطاسلا ىصقأ .

"اهيف لءاضتي فارطأب هيف اطاحم نوكيو ،93

عقوم فلاتخا ينعي اذهو تاذلا

يتلا ةلاحلا نيبو ةزوريفلاب اهعوضوم اهيف تفصو يتلا ةلاحلا نيب زكرملل ةبسنلاب نم ريثكب لقأ ىلولأا ةلاحلا يف امهنيب ةلصافلا ةفاسملا ودبت ذإ ،ةرهوجلاب اهيف هتفصو دّكؤي امو ،عوضوملا/ةرهوجلا نم تاذلا ىلإ برقأ عوضوملا/ةزوريفلا ّنأ يأ ،ةيناثلا ةلاحلا ا كلذ ماظنلا وه رخآ يساوح ماظنب ىلولأا ةلاحلا يف يرصبلا يساوحلا ماظنلا نارتق

يروعشلل يرتوتلا ءاضفلاب تاذلا جمدنت امدنعف ،يسمّللا –

يناتنوف بسح ّيلأ نكمي هّنإف -

صوصخلا هجو ىلع يسمل ،رخآ روعش ىلإ ةظحل ّلك يف لّوحتي نأ يرصب ّلجت

94

اهّرس شهد يف سملأ( لاخ نم ظحلان ذإ ،)

تاذلا دسج نيب اسامت كانه ّنأ عطقملا ل

ةوشن طبرتو ،اهعوضومل اهكلاتما فصت تاذلا ّنأكو ،)ةديصقلا( ةغّلل يلييختلا دسجلاو جمدنتو ،اهعوضوم يف ةيّلك تاذلا قرغتست ثيح ،فاطخنلااو ركسلا ةوشنب ةظحّللا هذه ادحاو انايك اودغي ىتح ،هعم .

ىوتسملا ىلع ،قارغتسلاا اذه بحاصيو زورب ،يروصلا

فشكني يذلا يئايميسلا ملاعلاف" ،ةرهوجلاو ةزوريفلا اهسكعت يتلا ىوصقلا ةيئوضلا ةّدشلا

"ينادجولا صّمقتلاو بحلا ملاع ام ةقيرطب وه ىوصقلا ةّدشلا ةبتع دعب ةعزنلا دوعتف 95

اددجم زوربلل ةيكيتوريلأا سململا ريثتسي امك ،ةباتكلا ةوهش ةديصقلا قيرب ريثتسي ذإ

(13)

ةباتكلا ةبرجت تاذلا امهب شيعت نيقيرط يسمّللاو يئرملا لكشيف ،دسجلا ةوهش ندّللا يفو ،يعامتجلااو يجولوكيسلا نمزلا دودح جراخ ةدّرفتم ةبرجتك ةيكيتوريلأا تقولا

هتاذ

.اهعدبتو اهنع يكحت

96

نع تاذلا لاصفنا ةلاح ،اهناونع نم حضاو وه امك "بايغلا" ةديصق دّسجت

،اهعوضوم هذه نم عطقم لّوأ يف اهدجن كلذل لاصّتلاا ةولاح تقاذ نأ دعب كلذو

:رعاشلا لوقي ذإ ،لصولا ةلاحب لصفلا ةلاح نراقت ةديصقلا فيك /بايغلا ّرم اي ....هآ

.اسباي ارمع /...حورلا رارضخا ترّيص عطقملا اذه يف ءوضلا روضح زربي يف ةلّثمتملا هرهاظم دحأ للاخ نم

،نوّللا

فدهو عبنمل دوجو كانه سيل هّنأ امك .يئوضلا ردصملا ةّدشب اقلطم قّلعتت لا ناوللأاو ةحاسملاف عقاوملل طقف لب ،ةينيولتلا يف ةيئوضلا ةّدشلا ّصتمت فدهلا رود يدؤت يتلا ،

نول ىلإ اهلّوحتو رود ىّدأ يذلا عقوملا وأ ةحاسملا ّنأ ،هلاعأ عطقملا يف ّيلجو ،97

ا ةّدشلل صتمملا فدهلا ،)حوّرلا( ةدّرجم ةعيبط نم عقوم لب ،ايّدام اعقوم سيل ةيئوضل

لا اهنإف ادّرجم ائيش تناك ن او حوّرلاو ودبت يتلا تاّذلا دسج نع لصفنت

)عقوم( ـك

..فِدهتسم يئوض عبنم فرط نم فَدهتسم يهو همزاول ىدحإ تكرتو هب هّبشملا فذح دقو ،تابنلاب تاّذلا حور رعاشلا هّبشي

،رارضخلاا ءوضلا دوجو هتايحل ةيرورضلا طورشلا ّمهأ نمو ،ّيح نئاك رضخلأا تابنلاو

عوضوملا/ةديصقلا ّنإف كلذل ،يمتحلا هتوم ىلإ يّدؤي هنع هبجح وأ تابنلا نع ءوضلا بايغو لمحي انه رارضخلااو ،حورلا هذه رارضخا هانعم اهروضحف ،تاذلا حورل ةبسنلاب ءوضلل لداعم حرفلاو ةداعسلا تلالاد ام وهو ،توملاو نوكسلاو نزحلل زمارلا سبيّتلا هانعم اهبايغو ،ةايحلاو

( :رعاشلا لوق هسكعي تبّيش فيك

يبابش بيشلا لمحي نيح يف ةيادبلا ةمس لمحي بابشلاف ،)

.اهؤافطناو ةايحلا ةياهن ،ةياهنلا ةمس يئوض عبنمك عوضوملا/ةديصقلا رابتعا اننكمي كلذل ىلع طقف كلذ ناك ن او-

سملا يزاجملا ىوت ءام ّصتمت امك اهتّصتما يتلا تاذلا حور هتعشأ تفدهتسا -

،ةايحلا

زجاح ةلوليح وأ يئوضلا عبنملا اذه بايغو

(obstacle)

هانعم فدهلا/تاّذلا نيبو هنيب

.يمتحلاو يجيردتلا اهتوم

(14)

يف عوضوملا روضح تاذلا طبرت ةديصقلا

سفن اه ،ءوضلا تلااح نم ىرخأ ةلاحب

/ءوضلا يهو هبايغ طبرتو ،ةداملا

ايندلا ةبتعلا لثمت يتلا ةملظلاب :رعاشلا لوقي ،ءوضلل

يف بئاذ /ينأكل ىتح ةوشنلا عم باسنأو /سيدارفلا ءاوضأ يليل ىلع لاثنتو باذملا ليللا ةمتع ةيعورشلا ةمس يف )باذملا ليللا ،لاثنت( ةيمجعملا تادحولا كرتشت

(inchoative)

طقف ّصخت لا يتلا ، ليل ةمتع يف ءوضلا غوزب يف لثمتملا يئوضلا ثدحلا قلاطإ

نم اعون سكعت ،نيترفانتم نيتلحرم نيب ةيلاقتنا ةروص اهفصوب كردت امّنإ ،تاّذلا اهب دلوت يتلا ةقيرطلاب ،هنع لصفنيو هركنيف ليّللا نم دلوي راهنلاف ،يعارصلا قاثبنلاا هنع لصفنتو توملا نم ةايحلا رعاشلا راهنو ،98

،عوضوملاب لاصّتلاا راهن وه )تاّذلا(

عم ةاناعملا ّلك بوذتف ،بايغلا اهمسر يتلا مللأا روص ّلك لاصتلاا ةوشن وحمتس ثيح ةلاح يه هذه لاصّتلاا ةلاح ّنلأ عطقملا اذه يف يضارتفا راهن وهو .بايغلا ليل نابوذ ةيعقاو تسيلو ةيفارشتسا

.

ا هزكرم روضح لقحك ةمتعلا وأ ليللا رهظي ءاوضأ رهظتو ،ةساحلا تاذل

ةفاثك رثكأ ،سفانم روضح لقحك سيدارفلا هنوكل

لاجم لّوحو ،تاذلا لقح قرتخا

رونلا ىلإ ةملظلا نم اهتيؤر ةّوقو ةبيذملا ءوضلا ةّوق نيب عارصلا ،نيلقحلا سفانت سكعيو

ةمحلالا ةّداملا لخدتي ،)ةندعمتم وأ ةرّجحتم ةملظ( ةّدام ءوضك ليللا رهظي ذإ ،92

ءوضلا

:يتأي امك ةيلمعلا هذه لّثمن نأ اننكميو ،ةلئاس ةّدام ىلإ اهلّوحي بيذم طيسوك سيدارفلا راونأ ليللا 

باذم ليل 

ءوضلا ندعم 

لئاس 

ندعم( ةداملا لّوحت ةيلمع سكعت يف ر ّركت دقف ،ميقلا ماظن يف لاّوحت )لئاس 

راصتنلاا لواحت يتلا ةايحلا ةميق زورب ناويدلا وأ ةرّجحتملا ةملظلاف ،توملا ةميق ىلع

ةباذملا ةملظلا يحوت نيح يف ،نوكسلا ةمس اهزربت يتلا توملا ةميق لمحت ةندعمتملا )ةايحلا( اهرهظت يتلا ةيويحلاو ةكرحلا ةمس ربع ةايحلا قاثبنا وأ ،ةايحلا ةميقب )لئاس(

( ظوفلم للاخ نم ةنميهم ةميقك سيدارفلا ءاوضأ

حلاب يحوي يذلا ) راهنلاب ،ةيدبلأا ةاي

(15)

ىتشب اهكلاتماو اهتداعتسا ناسنلإا لواحي يتلا دولخلا ةايح ،ليل هاشغي لا يذلا مئاّدلا .ةباتكلا كلذ يف امب لئاسولا :"هيوآتلا" ةديصق يف رعاشلا لوقي ذإ ،لاصتلاا ةدوعل تاّذلا بقرت رمتسي

مث /وندت /تاباغلا سجرن نم اديو / ايناح اردص بقرأ انأ اه حسمت /هيلإ ينيندت

.هيدي نيب نمو /ايندلا هيتنجو نم /قرشت يكل /لفطلل بردلا ءيضتو /يّنع ةبرغلا لملأاو" عوضوملا/ةديصقلاب لاصّتلاا ةلاح ةدوع يف تاّذلا لمأ عطقملا سكعي

ةنونيكلا بوجو نع نامجني بّقرتلاو

(devoir être)

ةينمزلا تارتفلا نيب رفانت ّلك نايغليف ،

نلاّوحيو ضارتفلاا( بقرتلا ةيادب نيب ةطيسب ةلهم ىلإ نمزلا

virtualisation

ام قيقحتو )

"عقوتم وه .32

ةلّثمتملا ءوضلا تلااحب لاصتلاا لمأ اهيذغي يتلا بقرتلا ةلاح طبترتو

،قرشت( نيتيمجعملا نيتدحولا للاخ نم ةءاضلإا ىلجتت ذإ ،نوّللاو ةءاضلإا :يف )ءيضت للاخ نم نوّللا ىلجتيو .

."سجرن" ةيمجعملا ةدحولا

لا لعجي ،ايفطاع افقوم عطقملا رّوصي مأ ةبترم أّوبتت عوضوملا/ةديصق

نم ،نونح

( ظوفلملا للاخ ايناح اردص

ىلإ هّمضت ّملأا هذه ديب ملحي لافط تاّذلا رعاشلا لعجيو ،)

رشؤم يموملأا نانحلاو ءامتنلااو ءاوتحلاا ةقلاع ىلإ تاراشلإا" ودبتو ،اهردص ىلإ ا

سجاه ىلإ ةراشإ كلذ يفو ،ىلولأا ةيلصلأا قلخلا ةبرجت ةقناعمو محرلا ىلإ ةدوعلا دلا ىلإ ةدوعلا ،ناملأا نع ثحبلا زمر ّملأا ىل او ،محّرلا ىلإ ،لخا

صّنلا امّنأكو ،نامأ

يلاّتلابو تاّذلا قيقحت لفكت ىرخأ ةّيوه ةديصقلاف ،رخآ عون نم نامأ لئوم ةديصقلاو امأ حنمت

"قّقحتلا اذهل ابحاصم ان .31

يف نانحلاو ةموملأا يناعم ّلك رعاشلا رصتخيو

)ءاضيب ةرهز(سجرن" ةيمجعملا ةدحولاب نرتقت اهلعج يتلا ،"دي" ةيمجعملا ةدحولا امم

ايزاجم وأ ايقيقح ضايبلا اذه ناك ءاوس ،ءاضيب ديلا هذه ّنأ ينعي .

ةفصلا هذه انليحتو

ع نع ،ملاسلا هيلع ىسوم دي ىل نّيبيلو ،هبنذ هناحبس للها هل رفغف لتقلا ةئيطخ بكترا امد

ءاضيب اهآر لعف اّملف ،اهجرخي مث هحانج يف هدي لعجي نأ هنم بلط ،ةرفغملا هذه هل

﴿ :ىلاعتو هناحبس لوقي ،ءاقنلاو ةءاربلا ىلع ةللاد ةعصان ،كحانج ىلإ كدي ممضاو

ىرخأ ةيآ ،ءوس ريغ نم ءاضيب جرخت

﴾

32

(16)

نحلا ّنأ ودبي هيلع ىسوم ديل للها ةرفغم هتحنم يذلا ،عصانلا اهضايب ديلا حنمي نا

ماع لكشب يناسنلإا ثارتلا يفو ،عطقملا اذه يف ضيبلأا نوّللا رهظي كلذل ،ملاسلا .ليمجو رهاطو ّريخ وه ام ّلكل زمرك ( :ظوفلملا للاخ نم يئوض عبنمك ىرخأ ةهج نم ديلا زربت /يّنع ةبرغلا حسمت

ل بردلا ئيضتو ،عصانلا اهضايب دّكؤي ام ،ديلا ىلع دوعي "ءيضت" لعفلاف ،)لفطل

اذه ،قيربلاو نوّللا امه ءوضلا تلااح نم نيتلاح نيب جازتما وه عصانلا ضايبلاو

"ةءاضلإا" يه ةثلاث ةلاح جتنأ جازتملاا ،لفطلا اهدّسجي يتلا ةساحلا تاذلا رهظتو .

جل يئوضلا ّسحلا رّوطتي" ذإ عبنملا اذهل فدهك سيل ،راهبنلاا ىلإ ةملظلا نم تاذلا دس

يف ةيعون تازفق دّدحت يتلا ّسحلا تابتع ريثأتب ،اضيأ يعون لكشب لب يّمك لكشب طقف

"ةيفطاعلا ىنعملا راثآ ةبتعلا يه تاذلا ةيؤر لاجم يف ةرّثؤملا ىلولأا ءوضلا ةبتعف ،33

ةملظلا يف ةلّثمتملا ايندلا فل نكل ،كلذب ايفرح حّرصي مل ن او ،

يف ةدراولا "ةبرغلا" ةظ

( ظوفلملا ّنأ امك ةئيضملا ّديلا ةسمل اهحسمت يتلا ،ةملظلا ىنعمب يحوت عطقملا ءيضت

لفطلل بردلا ةملظلا هذه لّوحيل ديلا ءوض ءاجف ،املظم ناك لفطلا اذه برد ّنأ ينعي )،

ا ّسحلل ةيعون ةزفق كانه نذإ ،ءامتنلاا ءوض ىلإ ةبرغلا ةملظ لّوح امك رون ىلإ يئوضل

ريثأت لعج ،قيربلا عم ضيبلأا نوّللا جازتما ّنلأ ،راهبنلاا سيلو رونلا ىلإ ةملظلا نم تاذلا داقتفا ةجيتن وه ةملظلاب ةبرغلا روعش نارتقا ّنإ .ّفخي ّسحلا ىلع قيربلا بئاغلا اهعوضومل .

،اهتاذ ةديصقلا يف ةدراولا عطاقملا نم ديدعلا يف احضاو كلذ رهظ

رعاشلا لوق لثم :

هيكبيو بلقلا حرجي /يذلا دعبلاو / ةملظلا ةشحو امبر )1 هيدايب يف ينرثني مك /ةبيغلا جهو /يردص قرحي مك...هآ )2 ءوضلا( جهولا ،ةملّظلا :يه ةفلتخم ةيئوض تلااح ثلاث ىلع ناعطقملا يوطني

يغب اننّيب امك ةملّظلا نرتقت ."ينرثني" لعفلا هسكعي يذلا ةّداملا ءوضلاو ،)يوقلا با

،دعبلاو ةملظلا ةشحو وه لّولأا عطقملا بسح تاذلا/رعاشلا بلق حرجي امف ،عوضوملا يف امهلعجي فطعلا ةطساوب "دعبلا" ةيمجعملا ةدحولاب "ةملّظلا" ةيمجعملا ةدحولا طابتراو وه اطبحم اروعش تاذلا يف دّلوي امهلاكف ،ةملظلل فدارم دعبلا امّنأك ،ةدحاو ةلزنم

(17)

مغرلابو ،ةشحولا ةمودعملا ءوضلا ةلاحب ناويدلا دئاصق مظعم يف نرتقي بايغلا ّنأ نم

جهولا ّنلأ امبر ،)ةبيغلا جهو( ءوضلاب هلاعأ يناثلا عطقملا يف نرتقي هّنأ لاإ )ةملظلا(

( ظوفلملا يف ةبيغلا جهو يردص قرحي مك

هريثأت سرامي لا ،) لب ،تاّذلا ةيؤر لاجم يف

رثؤي يف ةدحولاف ،يروعشلا اهبناج لمحتل ،يمجعملا اهانعم نع حازنت "ةبيغلا" ةيمجعملا

"قوشلا" لدب "ةبيغلا" ةظفلل رعاشلا لامعتساو ،"قوشلا" ىنعم وه افلتخم ايئاحيإ ًىنعم رثكأ تلالاد ىلإ ليحي ظوفلملا لعج .

قوشلا روعش ببس يه ةبيغلاف .

ام ابلاغ قوشلاو

امل قارتحلااو راّنلاب يبدلأا ثارتلا يف نرتقي ناك لمتحم ريغ ملأ نم هل

، نارتقاف كلذل

كلهتسم ريبعت راّنلا مزاول ىدحإب قوشلا .

لدب ةبيغلا هلامعتساب رعاشلا لعجي اذهو

.ادّدجم قوشلا ( انليلحت يف لّولأا عطقملا ىلإ ةدوعلاب بقرأ انأ اه

نم "ةيعورشلا" ةمس زربت )...

"قرشت"و "لفطلا" نيتيمجعملا نيتدحولا للاخ .

يه ةلوفطلاف ىلولأا ةقلاطنلااو ةيادبلا

ديلا( ءوضلا رهظي كلذل ،مويلا وأ راهّنلا ةيادب وه قارشلإا ّنأ امك ،ناسنلإا ةايحل هذه روهظ ةرورض دّكؤت تاّذلاف ،قلاطنلاا اذهو ةيادبلا هذهل ساسأ رصنعك )ةئيضملا ناسنلإا لعفلل اهاجّتا حنمي يذلا ءوضلا زربيف ،اهتلاح يف لّوحت ثدحيل ّديلا لصفميو ي

ةروريصلل ىنعم يطعيو ايّسح لاصفمت ناكملاو نمزلا .

رثأ وأ ءدبك كردملا ءوضلاف

(incidence)

ام اعون ضّرحي ةيدصقلا فشكي ذإ وهف ،ةياغو فده دوجو ةيناكمإ ضرتفي

ثدح ىلإ ةروريصلا لّوحت ةيناكمإب داقتعلاا ىلع ّديلا روضح بقرت ذإ تاّذلاف ،34

تل ىعست اهّنإف ةئيضملا اهلاعفلأو اهتايحل ايباجيإ اهاجّتا يطع

دّهمتس ةئيضملا ديلا هذهف .

ةيادب وه ءوضلا روهظ ناك اذإف ،اهعوضومب لاصّتلال اهلصويس يذلا ليبسلا تاّذلل اهنايك حاتجي اضاّيف اءوضو ارون اضيأ نوكتس هتياهن ّنإف )لاصّتلاا( ةياغلا ىلإ قيرطلا ( هلمكأب نمو /ايندلا هيتنجو نم قرشت هيدي نيب

.)

(18)

ا شماوهل

1-Voir : Jacques fontanille, sémiotique du discours, presses universitaires de limoge,

1998, p 37.

2- Ibid: p 31.

3-Ibid: p 31.

4-Ibid: p 32.

5-Voir:A. j .Greimas, du sens, édition du seuil, Paris11970, p 49 6-Voir : sémiotique du discours, p 96.

7-Ibid: p 96.

8-Ibid: p 97.

9-Ibid: p 98.

10-Voir: Ibid , p 99.

11-Ibid :p 33

12-Ibid : p 33.

13-Voir :Ibid, p 38.

14-Voir : du sens, p 49.

15-Voir : Jacques Fontanille, mode du sensible et syntaxe figurative (nouveau actes

sémiotique), presses universitaires de limoges, France 1999, p 40.

16-Ibid.

-17

،شيورد ةميس عجاري

،)لولأا باتكلا،سينودأ باتك يف ةيدقن ةسارد( ىنعملا ريرحت بادلآا راد

ط

،1 توريب

،1227 ص 222.

-18 ،يناتنوف كاج دعسأ يلع :رت ،يئرملا ءايميس

ط ،راوحلا راد ، ةيقذلالا ،1

ص ،9223 32.

-12 ص ،هسفن عجرملا .38

-92 ص ،ىنعملا ريرحت 22.

-91 .اهسفن ص ،هسفن عجرملا

-99 ص ،يئرملا ءاميس .41

-93 ص ،هسفن عجرملا 41.

-94 ص ،هسفن عجرملا .921

-95 ص ،يئرملا ءايميس .78

-96 :عجاري ةباتكلا قحلا دبع فصنم ،ةيفوصلا ةبرجتلاو

جذومن)

،)يبرع نب نيدلا يحم تاروشنم

طابرلا ، ظاكع

، 1288 ص .462

-97 ص ،هسفن عجرملا عجاري .43

ص ،هسفن عجرملا :عجاري-28 .46

عجرملا-29 ص ،هسفن .46

ءايميس -30 ص ،يئرملا .81

(19)

للها دبع ةمطاف -31

،يبيهولا

،ةديصقلاو دسجلاو ناكملا

،)تاذلا تايلجتو ةهجاوملا(

يفاقثلا زكرملا

،يبرعلا ط

،1

،توريب/ءاضيبلا رادلا

،9225 ص .199

ةيلآا ،هط ةروس -32 .91

ص ،يئرملا ءايميس -33 .22

ص ،يئرملا ءايميس عجاري -34 .89