الحداثة الشعرية وسندان العالم الذاتي الحسي تجربة اللّذة الشعرية لدى عبد الله العشي

(1)

אאא אאא אאא אאא אאאא

אאאא אאאא אאאא א

א א א

אא א!"#א$%

K&K&K&K&

$$$$

' (&) ' (&)' (&) ' (&)

*+,-./

*+,-./*+,-./

*+,-./

Abstract :

Trough this study we will try to read the Algerian poet contemporary experience and an academic critic, then this research aims to study in "Makam Elbaouh" and "Yatofou Bilasma", mechanisms constitute poetic pleasure when this poet and monitor premises for hidden sensory word emotional component for poetic lexicon .

0.123א 4 05א 6 7

0א + 8א9 :# ;< =3א +>א,?א

@ABא

CDא-$אא#א6א

؛ F

&

GHI JK!8A#$

אא#2.

L#H

0M.

،I2-$-=:#OאAIKאA/P#2QR-S2א

&

-JאIB>BC

אT -U

"V I#

،

&،W>א,?אOאא2'KTXאY2אZHא$Y2אא[

7J2א8\]Oאא8\]2אY-2KO/7L אא

Z.

אOא^

،Sא

0A_+>א,?אא`$GLa- I2Y-2K'KT8/b

A[

I2c-[).dL2Kbא

03אeLאA\א 0אf4gh=iאVJא-.hiאj-L$

0א K

0a2א א[ 1$ Lא ). R]Vא L 6 +>א,?א א 98 kg= dA

0a2א lJ3אA-Lא7T).8 I-#

J -\2/bאnoא&8\2bאOאA J

pאI-#A[.:#`q$L2 -

rA\א:#

؛ I2g&).7L2Kא`$אsH

I#Cאt/Dא[uo2אv#-IאqdAgIFAL).5#w 0L،

xאqDא'0A .،Oאא).!RTA\y;OאA7\aH،

W$).I0K&;2KbאR]

Obz[

Oאא אAa2JKאj{.|

א$iאGHDא:#

، LKj[

6A-.TU

(2)

I JK 'FAא H

Lא j{8 j[א8 ' VK j{2$% :# $Dא 5א 6

BKH-אא 0 0

$%!OאF

8A^-J~

Kא`#)

\ א8א;[6

Fאא$%!OאF:#

? אאאא אאאא 0 0 0 0 ).?

WI-KאA dhC

?

?Aא rL.

?

?OD$ nA

؛؛؛؛

da

Z2

!#א 7V -U

،;א

)W]g$

3א V3א+8Aא א#-JאL#

"

jY\#7

+א

،

$]AV#cDא).A\y:#$/i$

W7\C

]\2\-H אא!#א$%7

!R .א=P-T؟

f4?AאrL.?dDאאAא).אO$-JאI2$%

؟?OD$nA?K]אאAא

-pאP#2Q[.

8Aא

؟I -g&)R2#א[Xא 0

- א $Y2א 7V2 P-T

; -J~א

{2Fh . EאF

؟-HABא$Y2$

؟[\2אXא-HABא-bאא{o\2אP#2Q[.

2J-#1g2J.-J~א- Jא)aאbJKbא82א)Ve7[

؟{>JC4:#9א3אאS#א7\FXא،5אbb:#א KKKK1 WnAB2א!-BFא$Y2א WnAB2א!-BFא$Y2אWnAB2א!-BFא$Y2א WnAB2א!-BFא$Y2א 0 0 0 0

AT:#Lא).אGJאL

`#[א$Y2א

#- Jא!א

، V2Xא

"

z.!-'_7

. E/8C&#CאF

FH،j>h3א+א8~iא6IS-B-H،I$7J

\)

\

dh[\-9 dh[\-9 dh[\-9 dh[\-9 (

[8ABXא-KAVא&- Jא#.Vא!8ABא?IAL$$Y2אn

א،L-\אRVJ8A.Dא)..&6VJWgא 0 6\I2$%6

6[\TL-L$MJאא$O&[$Y2אKKK#Cאא=).I JK 4I@hC46;RVJא~אAC

?KI-L6ABא@hC 1

40

&0 2א I-# \2 . d 0 א $Y

0

#א [

"

Aa2 Xא ،S 0 d

J-Aא ).

2א 0 א J-Aא f4 -#=אA 0

-g )a 9אJא _ אAYJא A2$

-Sא

،

#א).nA13א*Y2אT

"

S F8J.f4 {2-$6-b

، AV`

(3)

-bאb\2gbא).OHOא*4L#23אL8Lא "

، )+א5א`Jb

-^

#T !?א bbא

"

7J \

!/ !OאL$ & 8L$

אq4 ،

A2V3א S 'KT

sHJ=אO-^!Sא9DאOא^$CI$A\T،+-#L2א

"#א

>א,?אאS

`# 3אא[{FG-אdאא[*%=3א+

$Y2אOאA/&)R2א6.2 3אT3אאDא-{-w8V3א א K2

`^b

&

0

!-BLא -$א

-אא

،Lא-$Dאא8א7Lg6hH

-g 07T6I-2 8Lא'9

0.1f4o {>$7

، H 0Y22 )A א

0 g {2. {2-

؛ 0& `q

"#א *A.8 {#=& 6 S MJא 6 R]2 {-# #=א

!Rg

،[

&

0 Y2 03אאא).>.hאא אאIK4،!

J~

،

=C 0&

$Y2א א

אq {L#.

g

، R]

אA=&

Dא 7LK :# KאA&

K Jא

~$8A^f4nA13א>3אFאAא8Aא:2#0-w7\אq4H

،rA#3אdAL3א*Y2G-\

.&

#=:#\{-L+א+ א-א H

A{

א8iא

4 ؛ א 4 ؛ א 4 ؛ א 4 ؛ א q

#Vא A2 3א :# 0 Y23א >3א tA א א ). d0Aa2

{2[ !-BL#

-Sא A2 . f4 J0]V. -b F~ 7\ +א >.hא

8Aא8ABא-Tא8iא.hא).-[2.b 8 K

EZFאAאFא

JKאd0A_

0-23אFא E7

0e א 02.-J~!8R=

JKbא-lAא!

-

،

;0g\TIK4

te9 te9 te9 te9 FFFF

Graimas

E

2KAH

2KAH2KAH

2KAH F

Fontanille

E OאA[Dא dS2^$ =א א8A2$

؛

I$ ABL3א

$2Vא O& א 0&

،>-\- א A/Aא ¡ ?0AV א

،-3אFאAא

).FhKא אS"#א

Y KאZ.~2א)VeP-T،-- I.

KKK#Cאא

).

7VXא-אאAlA..AL.

4،?א?

dAa2 ،R2א */

.AL. f4 0 א א8iא {T Xא 8pא 7J$

(4)

AlA.

"#א ?dA3?

7 7 -A= -~ ). ،/ dא IK4 ،S

KdDא KK 04

:.).dAa2א J

Sf4 J )2 IhC).،83א ?אdhC).

KKK -/8א [2bא

\V +א ?א A 04 6 I2-H I2-=ABC )

t giא

،>-\- אA/Aא6rY KאgG#CdhC).

I$

.

;2bא.AL

7=Dא 7V

?א?

JKbא

parfum passionnel

?K

3

40

#א"

S2^א6אS

5אO 0

،$Dא dאA¢IY2

) WKאALא

א nA13אL3אrhVא{/A7S2X {o\،

£ +א5א-$

-KאAF

!/

، z 0 L.M

=C {$

،

\>Lא-#=אA2אJ-Aא).S#א7L2`$

\>LאאJ-Aאf4AlAא:#

bאj-22אt2bא:#

، ).S#¤H

;[ #F f4 ¥\>א : ¦א §& R9 ،7=אA !א& 0J-Aא E)[ATF 8Ao.

BFC).¨j2.{.؛!¦2.x$J-Aא

#g.f4{#-a2HS¤#א©.k-

!Y[§-#\).f&

bf4fDא{2b).JDא

&>$SXªא،-K§

KS¤#א!gf4!8A¨Bא-#g.[،§-B-#L#g.[ C&#g.[A#2

4

א A[ 7-=Dא 7\א? D 8Lא FA `$ x«

§ GH& Z. ILH& jY b +

،8Lא

-¬

{J«-\?א;R.`{2 EKKKF

K

א!KB2 0א

אא+

، '#J2 . 8-3אS#אg)

).

$2Vא

א eLא אq4 : ،

"#א 'F£2Cא S

$2Vא qA¡ {. xCא

A\א

، 7BKF

SISf4K-g&

WKא 2\#x8J.+^7V

،

I-H 7Cא2 -JKbא #0-23א -/3א [$1$ bbא 7T

،- א !א

: qA¡

א f4 j-_

א AS#א -

=3א +>א,?א +א #

-L4:2g--TA¢

،

B:2g

|

\#8Aאa#

:^\2.

אא#Cאא8Aא-2L.Z.

WdAL1T،

؟؟؟\א).:LjT

؟؟؟\א).:LjT؟؟؟\א).:LjT

؟؟؟\א).:LjT

Lא).AK&K&[

(5)

J%.،j#א1J.،2.،א V.

[א-K6[אq [א-K6[אq [א-K6[אq [א-K6[אq A.&Wg`¬&1$'\#gjTKKKKKK A.&Wg`¬&1$'\#gjTKKKKKK A.&Wg`¬&1$'\#gjTKKKKKK A.&Wg`¬&1$'\#gjTKKKKKK אא`JK&-G#S אא`JK&-G#Sאא`JK&-G#S אא`JK&-G#S

،# S

A،JV

אא0#7-{

55 55

ZL3א א[ 6 7V2 "

\2א 0 ،HA13א R2א dV^Dא :#

7< .

P#2QO$M IK1T8Lא

؛ 6J،{~L. A2 .:#M\#-H

،{-T{\oK :\

§ א[

W-$A#Dא

$ rY Kbאr

&

KKK-\?אH 3א

א -l8& :#

bא a2 -\?א H 3א &

0 +א 5א \-F -H

،אא

O\2Kא7<.א[

{K&b،-$& /IJ=A$אf4.$2T?

¥¥

7\אA[+א5א®^d&&`q،+א5א®^{אq6'LLg 0

@2Fא:#

6!A[אg4F23אW$Z\?א>.hאx2א-Sא §

،o2.R9[.c-^`#2u&k<W!8ABא)3&dAL،P#z3אOH ¥ ¥

א9D W$ FA2. R9 Fh n2Tb Y-2K !1/J. _ & k< \T ¥

?23א K6

{o

#g.6!אאא {/A

א$iא$2Vא {K1T

2

-JC- g3{.7V2،-#CאאbJKbאM-gDא)..א6 Oא

!-BLא :# [$

+& ؛

@C JK x- ) G]

،

،3א -אq

bאZ.P#1r8~46Tא8iא אא{B-H

، H d0Aa22 אא!8F

-J~א Tg F~ ).

u -~$

!8^4 F~ f4 c-. ![

، 2H 0gA2

אA=Dא

bbא -> iאS#אH]TYJ2،

، Wא@ABK6\T

(6)

A¯¯¯¯אr¯¯L¯¯.אA¯¯¯

A¯¯¯¯אr¯¯L¯¯.אA¯¯¯A¯¯¯¯אr¯¯L¯¯.אA¯¯¯

A¯¯¯¯אr¯¯L¯¯.אA¯¯¯

O¯\¯¯D$nA¯¯¯אA¯¯

I26JDא V +8=k{#{JK&

אK9&'#2^א

!-BLא{29h$67\]

-YJא /).'/C

!gAאKB

\H68א

`K.*)./8C {Hg&{HA/6Jg&

#3$j#א#2Cא S#א2&

k{#אA#א6'.lא

-#/2 0

&

#א7<.

" § ,\2אS

، A\yf4אOA?A[

).

א -L2 pא

W- א {.

+*אA2א !8ABא 7-V :# !8L

8zא 6 rY Kbא

،-ABא

bאP-]V2א

، 8Aאאא 82א8A=).Ia^.

،

A{H >אA{2bא 8A$ I-^

présence passionnelle

>-\- I2g& +א -

EK2KAHte9FOאA[Dא

א ) - א{-Hv.-U)aאf4

tA א +8Aא 8Aא & `q ،->אA[Dא {2.Ao3 >א/iא 7-V2$

א# אkK?א6אz.K/

، 7J2Y-2T`$bאAV-g

א8iא

،8Aא 2`Y-2K

A[-/.א,T.`#2eFA.7LgIAgA

z .FH&t א ?א

8Aאg'-])

، ).-KH]TGHאA

:K&א2.א ABFH]V,T3אh2.א7$L.:BF&א2.א7/&

K7

א +א

$אW$).6ABא

Xא ).\אא[:#\2

3$2Vא I-H

אJ^א8^4*A.8).

b

!A{3א{2b\#VאxאC

،

!8i

6IL-L_).)V\2.G-L_f4-،B2א-\#2א!8^iאI$a=&

#JאZFאAא

אאMא^4O/8

، -אא$2Vא2J\T

،

a L#23א

{-H f4 5אאJ^`H bאO$-#\f4r\Kbא

؛

8LאAVbj).

BalאgA2J.$C.A{J.8:L#2א-$H~

א 68Aאbb

L2L#23אאW$T./2K$Dאא

! Y23אOאA[Dא`#{-H

(7)

{3א

? j{ 2Xא712א-U{K4 -#\)\l-L#23אאאv.6`^h$

:3אO$

K?

K8

AB2א !-BF ,-\2 0 rOh2 ،V 3א [R {KA {#H =C S#$ n

[א,/& 7T2 א,-\2. $C AV2 {A2 .

א ). 8L$ ZJ?

{L#Cgh=אR$J1$,-\2،+A#אאf4#J א

،L#CA-HABא

?j{ JK&אq){-HאH،[A j{2 #H IS2^$+א5אI$،9

#אJXאtאAא6

"

- gאA/-HABאS 7Twf4אא:

אא[א847/&).kYא

"#א#Y23$+A#א

،+AS {gh=אj{J1H j

bb f4 JC n~ ). R ،B b °.A A# !^. R9

z j{H

،!8אI:.f4A{KD؛j{3אP6!8א).±#$&{KD؛!8^iא 3א :3א t !8H {$ 8A2 . !8א ). rA{J3א :

!8^iא ). rA{J3א

#א ) +8א PV3T x8& {KD ؛!8^iא t#$ - 2V. T 4 t

P&

،1 0

dAL-g

א W

KKK\-'FAא).jT KKK\-'FAא).jTKKK\-'FAא).jT KKK\-'FAא).jT 8AאAT 8AאAT8AאAT 8AאAT 2:#)BFא

2:#)BFא

$$

KKKJ{#אM\אA KKKJ{#אM\אA KKKJ{#אM\אA KKKJ{#אM\אA KKK!AאxאAKAא KKK!AאxאAKAא KKK!AאxאAKAא KKK!AאxאAKAא KKKY{אk-SאAKV א KKKY{אk-SאAKV א KKKY{אk-SאAKV א KKKY{אk-SאAKV א KKK²Lא אAKLא KKK²Lא אAKLאKKK²Lא אAKLא KKK²Lא אAKLא MKDאA MKDאA MKDאA MKDאA KKK/Aא

KKK/Aא KKK/Aא KKK/Aא

KKKAאAaBאA KKKAאAaBאAKKKAאAaBאA KKKAאAaBאA

،OJCiאPVאA

،OJCiאPVאA KKK:2g KKK:2gKKK:2g KKK:2g

(8)

$[46O^+&:LM-

1 11 11 1 1 1

G#3אא[).

!-BLא'H -HABא

0 א 6

!OאLא L#23א).r,#2 ،

"F2א {J&6G

{bb

،א=L.f4dA=A#

0&.אSאא

83א8Lאb4Dא`q.;2&)aj-2W/5א

1 2 1 21 2

1 2

I#J$+א

ZFאAא6{- 5א).אATGL ،{alA5א6-J23אK3א«

7J2אא[W2א3א W

6ABאא

אS#א

J~א8Aא

א

8Lא

L#23א7\

-g4:#

O א x- I.G#Kא+א

3א

،

-a-H 5א A\Y

). !gA2 3א bbא ).

א

~א

، -א :# +א ³א 7, :2g

-K #א

، ]א!OאLא A2 .א 2

+AS#אG אIaer,2#Xא

bbאאCi[oא5א A2 .6JאI.f4!OאLא-#\dAa2 {LH5א&L-Xא-Jא K

KKKK2 -bא x KDא -bא x KDא -bא x KDא -bא x KDא -Tא8iא

-Tא8iא -Tא8iא -Tא8iא A -U

A -U A -U A -U [

[ [ [ 6 66 6

# א K3א

# א K3א FFFF

EOD$nAAאrL.

KKKK

OאL2אdhC).

-#/2WKאAא6אIJ"+א+AS"#אjY3א

6ABאjY3א:#@C7V$;\2א

، IF~YJ&IhC).:-g

-#Cאא

8Aא

Iiא ). 0L2א gא O\2Kb$ 8Aא ,/אAg 0 V

؛

D$nA?f4?AאrL.?).-HA=-J~א8 .hV.

?O K

S 8 3א א[ -~ :# 2א WKאAא -~ PL

&`q

-2Cא

^4.h{/).7]eA{H،]1WKאAא)א8 8

S.

!,J

O2Fb 2Vא {/).

{/).I-HR12א8Lאk T\{7JV2

C&

q4 ، ´ W$ -#.V Fh

،\ #0]\3א >BLא WKאAא -g א

'

אAאא8 .Aa#.r\2[$

L$W\2{3אW8אא7F) Dא

-g؛

=&

(9)

WWA2 .I-4oאAH،[R9-K #א->-\- אא8#AlA.

BK/8C A2 . F . E«8 ،- ،\2/א ،b 8Ao.

#Cא A2

אO 4F

E*A.8 K1 3

א 7- אA ->א אA

?Aא rL.?

4 f א ). A\y א

d Xא ؛

k 2V .

!/

!-$

nA1.A[.)

،

?KA3אfDא!-BLא0.&

?Aאd&

?Aאd&?Aאd&

?Aאd&

H 7]\2 $Y2א 8Aא

# -Dא •

R 3א .L3א ). A\y f4

،nאbא I-K. ). +א ؛Aא -lA$

r& :3א א{$ µJ2_ 7{H na2

J2. K. :3א d$ k 2V 6א [. ) \#Vא

؟ א dAL q4 W

¶2·J¸F&

¶2·J¸F&¶2·J¸F&

¶2·J¸F&

¶¶¶¶

bA.Aא6 bA.Aא6bA.Aא6 bA.Aא6

1 4 1 4 1 4

1 4

،nאbאAא-#\6WH~א^א)=R-g22Hbא;[JH -g :]KDא _

0 Y2 ;2Kh 'J#. 7V$

R\l d\2א 6 [8Ag

f4$A 3א)>אLאkK/f4]Kz3א¹¸~3א א

A/A +A]KDא

،

\T A/f47-

A# ). IbA. ). 8$ \ 0a2$ א ;&$ jV J~ 7 # ؛؛؛؛

IK4

C

#J WWאWB^W$j>F

&אdAF).\VH!&.א7/8

Sא :]KDא {KsH ،I2JFA2א Xא !&3א 'KT !&?א 7=אA-H K!- 3א

dAL-HI.hT W

،2 $،2F

،2 $،2F،2 $،2F

،2 $،2F

،K،2A~

،K،2A~،K،2A~

،K،2A~

KK{&،2-JC&

1 5

0/

א A/8).I JK I2

، nA13אxH

، FhCDאnא

، dAL+א

7/#!- א0&

، H،'\B!&3אj#V2A[-¬

['\Bאk 2-

،7/#

k 2.Aא.&

،:]K

'\B).'\=¡4'\=).'\=\H

dF\T

$)$א

، H

"#א-K12אS-B 0V،- $ASS-=' -+AS

,.8S-={

(10)

-$&-[AD$.4

،h]אbא;[gA+א $&!&3$&

א68 אAKDא+&

K1 6

א Z/א

6 א אA K]א

????

OD$ nA OD$ nA OD$ nA OD$ nA

????

IAF )

؛

!-BLא JH

?{KאAXאfDא

،?t8Jא

،?t8Jא PB

C&!0.

7/אא[

، RS2-g

،dאAgDא

-H

a R\א/).

k>Sא

?A[?

kSאA[B-H

،

$A#S3א[!&3א

، 0D

Sא Oא8 ). .F t8Jא :2Jא Oy o22 :]KDא 8o2Kא dA~ $ r\

، V

$ {c/J IAL

-g 6 k9אא {$ e Xא ->]א g4 Gא '\Bא 7]e

IL~ 6 א א

، dאAgDא ). \[

،

\{gא :# L2 b אא D

،

2.Bאאא{ JK[L~אאא

، '\Bא!8Gא2L®^º

A[ C&!8

IBK6א;8&+א®א W

7-\?אBא\2א6 7-\?אBא\2א67-\?אBא\2א6 7-\?אBא\2א6

אI$אA$&2JWg אI$אA$&2JWgאI$אA$&2JWg אI$אA$&2JWg jTzYJnA jTzYJnA jTzYJnA jTzYJnA nAnA nAnA אAL8H7L אAL8H7L אAL8H7L אAL8H7L r\SאOא8).jVc/JF r\SאOא8).jVc/JF r\SאOא8).jVc/JF r\SאOא8).jVc/JF r\א7[6jTz/JF r\א7[6jTz/JF r\א7[6jTz/JF r\א7[6jTz/JF

\´IcwF

\´IcwF -JCI$O%

-JCI$O%

rhoא96 rhoא96 rhoא96 rhoא96 jT8א&:2J#אAa2HH jT8א&:2J#אAa2HH jT8א&:2J#אAa2HH jT8א&:2J#אAa2HH jV.&$M#אAa2Hא jV.&$M#אAa2HאjV.&$M#אAa2Hא jV.&$M#אAa2Hא A/Cא A/Cא A/Cא A/Cא אאאא .א.8).

.א.8).

P{Vא\2).

7-אאA/Cא 7-אאA/Cא 7-אאA/Cא 7-אאA/Cא 7L.،7L.IK4 7L.،7L.IK4 7L.،7L.IK4 7L.،7L.IK4

(11)

L7-2F&hF L7-2F&hF L7-2F&hF L7-2F&hF אI$אA$&2JWg אI$אA$&2JWgאI$אA$&2JWg אI$אA$&2JWg

1 71 7 1 71 7

01T א ).rL.6Ig8 D: AאrL.אA!-BF6

.L3א

،LאIאqZ.nאbאA#

אb2- t8JאA{H،M-gDא3

+אj-oא V.hאA{HJC-$V.).:&

Er\SאOא8F

، -$).*).

).*hאA{HEP{Vא\2).F

، א!AµghH LHHAB23א7[1$;1

f4#- ?+אא[$)$א8:#8

!2אo[،2Kiאo d,Sא

A[G$BL3GgbO,/b4[.oa#א`#)V،8אf4Wg).I-H

Mאrא.ZFא.&G#3א)R2#Mאf4OAY#א-iא8אDא 0sH،7-w/A-g7-2א1.A[

Kiא ).א.&7-2&IVeb

-4z.8A.Dא

?KMאI K1 8

6I298אTz dBbא

).!RCDאI86®אGLa2.،

WIAL$!-BLא

،אI$אA$&2JWg

+ /g8dBא،-K JK98{K4

<

gJאIT82،:]KDאא$I\

-K]א!-BLא6dAL-H {KאAXא،

?

?`-

?`- W X_).aא X_).aא X_).aא X_).aא G-\

G-\

\H68א

\H68א WbO-^Dא;[

WbO-^Dא;[

Gg{-9¡1T Gg{-9¡1T Gg{-9¡1T Gg{-9¡1T .א89&&8F .א89&&8F .א89&&8F .א89&&8F G$A2J3א ?א G$A2J3א ?א G$A2J3א ?א G$A2J3א ?א א8&G^&!AK{2#(

א8&G^&!AK{2#(

G#GאKAL G#GאKALG#GאKAL G#GאKAL

`-F`-

(12)

rאאI2-$'#C rאאI2-$'#CrאאI2-$'#C rאאI2-$'#C

،A،'،.-#=،'-$.'H~

KKK'-V$،'V$،¢אA/f4{2\\l KKK'-V$،'V$،¢אA/f4{2\\l KKK'-V$،'V$،¢אA/f4{2\\l KKK'-V$،'V$،¢אA/f4{2\\l 'a=

'a=

،&W)Tא

،&W)Tא،&W)Tא

،&W)Tא

Kg&bאgאRBKV،.$q Kg&bאgאRBKV،.$q Kg&bאgאRBKV،.$q Kg&bאgאRBKV،.$q

،G.'\Bא

1 91 91 9

1 9

g gאr-אGא:#אאJDא).!RTA\yא

).

{/

8AאI2gA2T-bא{h-]u'A

).- אA2א{LH

C& {/

?OD$ nA? !-BF ?Aא d&? !-BF ). 7T 7/ IK& `q ،

#$L2. -gBHא 8A^ LH

،

Aא g hH 7[ Wg. dאz א :L

؟GL_

'KDאאq6Iאqv.&t8Jא2אL

، I.Y2

، I$:\T

-K]א!-BLא

?

?%?%

).

?

AאrL.

AאrL.AאrL.

AאrL.

? 6

!-BF

?

`-`-

؛;-$\T?

?H

!&3א

6H~

א

،8אA

،I1،IKא,g&I\[א

אf4./g6IKD

+A]KDא

،

?-.אאJא).@hא7.אA).7.T 2 0

&`q א$אאq

א{-#

MV-JKאa^7\_،~3אאא68{BKb

g -].

bBא

KWאqW$אH oJ K2א אq4

؛J~T Aא H. . .& 7? 7-. A[ Aא

،I-HA9.AlACU5^

{#-A[-HABא7[&A{H MJא

6

A/Aא

،

AgnA-$V.f4[C12

،OD$nAIK4؛

{-\ Xא

،

.L3אO&[

ggA$א[eXא

$&

I.

אgA

، IalAK\T

W-2אS-Bא6

A¯א

ka¯¯א

A$kא

(13)

oJngk#L$rALK

?

Aא

AאAא

Aא j،?

{OאF V7V$

، :#7Ba2

oJ C&

7\_

b - g

!^.

، 7-_

:#

WH~ /אA hא h]e

F

-#J2א-#=אA2א

-J~א WאW$b47B bkH،

؛ Z.(h2.T4

bאB

،

![7V`qf4Hl4IKsH 7.A{H،Iאqg6-Kא/

b b;2Kh'H

،I#[%L#2\#)Ve

A$kא

OD$

H،

q\א;[7].J

bא B# 7L]א 5-#L f4 J -Kא/ -g8 ZH !AF G#«

L-A3אBא 2 1

W2א3$7]¡&)Ve

EאאFאאq

.

AאrL

Aאkא

OD$nA

'KDאאq F

E-א

PA ). pא ).,א א

r\Sא

، Z.

،.Dא 7H r2 I0K&

א ). rA#. G"La2- +א 7L2 3א A{H ،

a2

$ OL2bא 7H k

gא

، I0V

![א$b41b

¥0g

، ODאdAgnאAא

، dL2KbאI.

rL.f4rL.).

).j9א:#،

ABאA[אA=&

I\ K+א-gAא

،5א6 A=

J א7HI&

، A=7Cא C&אA=&

K&

K&K&

K&

LLLL אאA[

אאA[

7א7א7א 7א

a- ->אABא

,אA=A[،

، H 2 ABאא[C1

{$. C&¥אA=&

، I-£2{-4R&).

، d,[IA=§£$&$

،; /

،G^א8"b4W.h$א9 A[

א [8 .)אA=Dא;[d0A &:#8L

OJא³3א&x- אr2

،

אא:#7\2+א

dAL1T W

`A=-1

`A=-1 bA.bA.

bA.bA.

$SאZK).FאF8

$SאZK).FאF8$SאZK).FאF8

$SאZK).FאF8 אATDאxAH#\

אATDאxAH#\

(14)

KKKK,g e،!hH7T6K KKKK,g e،!hH7T6K KKKK,g e،!hH7T6K KKKK,g e،!hH7T6K ee ee

!-¬-g

!-¬-g KKK-^K&LKz#e KKK-^K&LKz#eKKK-^K&LKz#e KKK-^K&LKz#e KKKK8 KKKK8 KKKK8 KKKK8 K2^&2^&

K2^&2^&K2^&2^&

K2^&2^&

2 2 2 2 2 2

2 2

/ 6 #9A אq4 א

!-BL j[Aא Aא GHא8 rA?

j[Aא Aא GHא8 rA?

? ، Y-2K 'J0V2

Gא.L.6Aאkא 'ULH،

א אj[Aאf4 Cf4&،

א -$

#א)

! d]3אא

WIAL

C&K&[

`l8&).

`l8&).`l8&).

`l8&).

א8A V.

א8A V.א8A V.

א8A V.

,g ,g ,g ,g

.\2h.g .\2h.g .\2h.g .\2h.g

A2 O^7)]g$

EKKKF EKKKFEKKKF EKKKF KKKK&[

KKKK&[

'c^\#].

'c^\#].'c^\#].

'c^\#].

I-2א81$

I-2א81$I-2א81$

I-2א81$

byb»b

byb»b I2_V$&V7b I2_V$&V7bI2_V$&V7b I2_V$&V7b

!/א;[

2 3 2 3 2 3 2 3

Tא7L2א:#אאdHDא).A\yW$,e&א2א

،

I2$AאW$rאSאkאא8{.2H

؛ Xא-K]אאא`#

AV).{2A[lA H،

&؟)~Aא!&3א[#

$2Vא!&3א

؟ S#א!&3א&

؟

&

gאkאgA2א!&3א

؟

،!2.gA2J.bA3אgאdאHKKKK88

{#T

#%

-HABאJ=).J=#Y2אKDא6'K-

؛

،8אAK&xא^4?IK4

(15)

[A-Sא8אAK&).A#L#PV.7-FI-#W#L3אA#F:#GאdF4

?אא jVg#% אא J= #%،אא :#%dאAg& h 2 4

. אR]T

7\2

"L :2g-HABאZlאA.6!Aא 02אG

אA I-Hk9.W$GH

، :«.

I.

، I\oFhC&8A^dhC).

? :#DאKDא :#DאKDא :#DאKDא :#DאKDא

? f4{H،

:]KDאS-=

{~-

).$[

0A;!&3H،ZFאAא{/אA.6! V3אאא

tJא

AV2HALJ3א

- Y2T + /

K4#Y2>,-H

"#אt8K.

0אS Oאא).PBאא[

،W-.TDאLא

L~:#]T&,TK

،S2^א-J-Tj[$2Vא

)Agא,j[]T1H

lJ3א A-L$ {-H 0-L2א )Ve b Xא ،אא S AL#« ،!Lא

،:.אLא -HABאS#H

dV^&).7V^

f4tA א).dL2Kbא

א

، ).

0 א

>{KhאG#3אf4

،

?f4iאS#א).dL2Kא+AS#א A2 3א:#I2

?IAL&j#2.dALS#א7/)H H2 5

אY ).arL3אא[6

S"#אdhC

L-Lאf4dA=A#-;*Y2jIאq:#

، tA אא)א-$

IALT+3א

!-BF6

?j[AאAKGHא8rA?

W

!-BLא{2&

אj$A&

-au&

; V3א.&G#-&V

; V3א.&G#-&V; V3א.&G#-&V

; V3א.&G#-&V

!-BLא{2&

`-4AV^&

`-4AV^&`-4AV^&

`-4AV^&

[J^' -.$).

[J^' -.$).[J^' -.$).

[J^' -.$).

+C'#Fא +C'#Fא+C'#Fא +C'#Fא Ga2אK[

Ga2אK[Ga2אK[

Ga2אK[

!JL3אrDא6

!JL3אrDא6!JL3אrDא6

!JL3אrDא6

2 6 2 6 2 6

2 6

(16)

6.&

dAL-H?A2JאG>אg?

W

KKKX-g&

KKKX-g&KKKX-g&

KKKX-g&

KKKX\´KAT،$Fא KKKX\´KAT،$Fא KKKX\´KAT،$Fא KKKX\´KAT،$Fא KKKAVאg 8D KKKAVאg 8D KKKAVאg 8D KKKAVאg 8D KKKk-SאA\9).AK&

KKKk-SאA\9).AK&

Wאg):Jw.B$&

KKKKKKKKKKKK

KWL-א67C&

2 72 72 7 2 7

Aא).!qAC13אאZ~L3א;[).W2 8Aאא&WKא

0&`q،RS2 א

،I36dACאd dא,b dA{אJאn2Tb

+אH،k23אJ אd_8bא#gאG~)b4:12)א[)V،I.

"L3$7HgI-S

ABא!aH،Oא 6

![א!$]3אk#2 PFAIK&:2g،

6;>BF-\ )

|q4؛?OD$nA?

W{dF>BLא).A\yZ

rArA rArA

j[AאAKGHא8 j[AאAKGHא8 j[AאAKGHא8 j[AאAKGHא8 {H2T&:#{8FאAL.>BLא;[

،

{)7>א$fDא[8A

2 8

d א

$ - א I2$%

؛ODא Tq ) :#2

OJ2Tbא

I2#g8 dA2H ،{-4 !8^i$

-JKbא I8R 2u

¯¯¯¯¯¯¯

aJBא ).F

19 f4

aJBא E52

،{/). Jא-Lא8Bא T6L~MV!8A={K4،

KHA13אS#alאh$

J3 J J J W-bאdALא-HABאBL3א W-bאdALא-HABאBL3אW-bאdALא-HABאBL3א W-bאdALא-HABאBL3א

Oאא).;RSTא2א

&

&&

&

IB6ABאjY3אL א[WKאAאhT6،

7- 0

"#$I -HABאS

- Jא I2 :\# !. \#T J& {. 7{K -g ،{אJ.

، :#

{Hh2Cא 2אxאJא$ST

،

$$2J\#oא7,kF7L2 bJ

!3א)א-$-LK!-

، D 0 אI2#g8).G#KאIK

?6!

rL.אA rL.אArL.אA rL.אA אAf4?

(17)

? nA nA nA nA OD$

OD$

?

، {אq)אאOJ2Cא)a2

، אאA$)

، C&א

g8dBא)a#א#Aאdzq4 P#2Q

!8A=:^h2rL3אא[6

-iאאא*\-g:Jאאk-SAאG^א K

. f4 K אq4

j2[א I$

Ete9F Ete9F Ete9F Ete9F 6

6 6 6 Bא

@A א Wg {\ F f4

-$،-a-$WW2-$

،L-\

´ 0&

Fhא&f4gA.

FXא

אאW$- $

،

\-LאAlAdBbא)a[

،

$KL-Lא6[

L-\-$).

؛ - KJא!Fא.&،F2. AFW$אBאA -g

-A/)

-A/

-A/-A/

EJ-2 T EJ-2 T EJ-2 T EJ-2 T FFFF

JULIA KRISTEVA

EEEE

،،،

، H 'a2 +א5א6WA2 .A/)

\[

W [oא5א [oא5א [oא5א [oא5א

F"A3א5א F"A3א5א F"A3א5א F"A3א5א

PHENO TEXTE

EEEE FFFF

GENO TEXTE

EEEE

29

dDא rA{J3$ !Fא BL

، אA=& ). 5א :# :#Y2 .

،

L4

، -K -.).

؛ -א$iא-#\#א- Y2א+&

، kK?אA[

0/A3א

8L# I

، RCDא #B3א .& ،B$ I. 7.2 . d&

، 0\2 . 7T )

-Liא -K #א -א 7-V 6 j[ bJKא P~אA ). אא 2<

5#

، :

G Xא-Kא/Aא8Y2א3א).3\A2V3א5א

$2Vא-#\

K

¬

אI2#-V6א )

Iאq

، 02.אq

!

، ).{-L2 K

bbא -HABא $Y2H ،-Jא

)T #Cא 7H $%

8Aא G\ 6

-،!-BLא7H:#{L&،אאא/Aא 6IK.PB

®L2א S#א

` 3א

b$

، {-H82.L.7V^6

، /8 I GHאXא- Jאbא

"LO&-HABאאא

،gא אא).{$

W2א7VאIalA\T

AאrL¯¯.

OD$nA

OD$nAOD$nA OD$nA

rL.

$A2א

¨אjא

8AאrL.

3אjא

אrL.

8Lאjא

(18)

!אrL.

n8אjא

אBF

).

אAא 0]א K -HABא.L3א\ &

؛ PFXא [

H،AgnאAא2#

A א OD$n - gJF$]

7\ אA )>אF

A\ אO&f4 Z אא

#Y2אO&).[،

0\ 3א W-iאOD$!

،א

،RBא

،j#V23א

.&،Z-\ א8Lא،3א،א 7Jא

? nA nAnA nA W-H?

nA

V3$HA~،HאA~HA~

، nA?fdF،I$8א،אT:#I$d/WIAg

?#Qאj{-#

3 0

?G-2א'-$אAHA-?&IAF 3 1

0 WKאAא >BF J& {-4 \2 Xא -bא dALא

، 7]\

02אd?א6{

W

#gא 7Lg xאJא אASא7Lg

). L2א 7Lg א Hא7Lg

A.

אAא– J

e J

:

J :{2Kא J

X-9 J -Sא –

xאJא J

:J2Cא J 9 J

A{Vא J

7Y

א J rא J

אS

`-- J

8Bא J

KאA/

J

א J

`- J

{K 'H~

J

kB J I/

J

`#

J +- J

f4 {2\\l

¢אA/

J {Kg&

J '.

# J {{/

Q J 8.

[8=xAH

\2א J

\2

P{Vא J 8א

\H 6 –

?א

A2J3א J

`- J

I2-$ '#C אא r J -#=

. J ' J

)Tא'a=

k#Lא J O3א J

nא J

Z.

J

8Aא

אא J

A$&

J

א J

AaBא J

xא J

G-gא J

.

X{/

J W2א

A2,א J

8Ag J ). .

אA\ אZ$

(19)

{o C ).

،bא jY3א OאL2א dh אq f4 א אq 8Kא

!2.

، K]אn#{$!L

، H

!&3א{K&L2fDא!OאLאJ

-א

، q4

"JXאR$2א א,-.JTI{

، I2-gfDאJVאJH

، 6

AVאאA/A.f4bg4-K]אJVא אI-4A+אkH،

¼ )

א- א8AB$G#2אdV^&7T 0

Vאא[،!

،7aJ2אאq4kא).7

א8=

אL2.

، א[lA2א3א jBJKbא

8Aא א#+

3א W

אkg אאF

E1

אא

2

AVא-אIiא

!8ADא

אA-א

!Aא

!8R אdhC).אdg 8Aא

אW${$8Xאא WKאA

،

-J~א - א I2 7]e &

Aא .L. :# n2 HאA~ nאbא ،

،AC

n2 WKאAא>BLH،{>&:#{2אA$

-אאq!8R'#].

C&K-g&-אbK-g&

، 6ABאO\2KbאI

، א8ABxHU2H69א

،*DאI\[IT8-8L#-\l KאAW$Z\?H

WKאAא :#7Ba2

W-2א!8א HAאrL.

HAאrL.HAאrL.

HAאrL.

ZOD$nA ZOD$nA ZOD$nA ZOD$nA

A#.L3אO1$nA

: 8אDא). $A&א

؛ 8א&O&>BLא7YH

،א 7-_

.L3אf4 -HABא

W

אrL.$A2אrL\T AKDא,.87V،

،א.

nA

א

،IhC).

{-HdA#א7/&).+<a

،

8I-HI#FA2?

bאY2אA¢I$ZH7.DאZ#2א

?K K3 2

(20)

nאAא $ .L3א :#Y2 ،OD$ Aא I-# j ،

6 dO 2 א

?!-BF j[AאAKGHא8rA

j[AאAKGHא8rA j[AאAKGHא8rA j[AאAKGHא8rA

??OD$nAאA?).?

-Sא!-BF -Sא!-BF-Sא!-BF -Sא!-BF

? L$.)

;\).

،I$dBbאא!7/&).

א /

!8אMJKO W!8V.

KKK\א).:LjT KKK\א).:LjT KKK\א).:LjT KKK\א).:LjT

،.&K&[

אJ.'c/\T אJ.'c/\TאJ.'c/\T אJ.'c/\T

`K.*)./8C

`K.*)./8C`K.*)./8C

`K.*)./8C -Sא;2.6-{.

-Sא;2.6-{.

3 33 3 3 33 3

?!-BF6

?-Sא

?-Sא WdAL

KKK\-'FAא).jT KKK\-'FAא).jTKKK\-'FAא).jT KKK\-'FAא).jT KKKBא).

KKKBא).

$א9אI-).C&V

$א9אI-).C&V EKKKF EKKKFEKKKF EKKKF KKK\א).jT KKK\א).jT KKK\א).jT KKK\א).jT

3 4 3 43 4 3 4

7/

،I JK6;0،-Tא84א8 .E\א).jTF!8א;[).א

،-F8אV2אא{H

؟;\:H&\-HA[،אId1 .d&0D

&`q?

.،{$b48b.!RBאW$ &).אIV.PV$52Cא6ABא

?A א8A=6iאK3א :2g7B&

3 5

G#2)~א:JC&¡4

،[o$א

א8iאI-482.d&IKD א

k~:#k/[).،

7V+א?)~א?2 ،MאI$G#2\A# א6אiאL-Lא )~א[oא->6H~

.6ABאVJא{-#rAL->[؛

:

&

Jא)~א).:JC&-iאאאAV K

(21)

!-BLא

!=3א>א,?א .

>3אאnא{2א-#\

، rA{J\H

$2Vא!-BLאrA{J3nא.)~א

، bJKא4

א '#J- JאIa^

K-g&

:$®ACאA=&7V^:#-א$iא-#\א6 Y2\2אא*).

5אu

،;O-l nA?אA?AאrL.?אA).7T7(-g

?OD$

bא A2 3א :# A3א 5א {ou -J-T W A2. !R]T ^ #].&

Liא :# ،[8אV { K% 6 א8א nא IJz +א ABא

;BF+א אdA~+&،5#+Bאא- Y2א A2 .

، dA~:2g

،!gאAא !-BLא

ae "

B-H ،אA א -# $ >3א -Bא :#

[qDא 7F 8B$Dא {T8 gA 5א ،

c^א :3א 8U P= -2

d7V^ א#9h$iאTא8iאE#J2א، א،J~אFW$

+8Aא{K/6zאא8dy6;R1t8\-HFא K3 6

h1 :# gA2J. WKאAא & dALK & b4 b 7-#a2א r2C 6

!2.

:o nA א

8L

\{-H א.:L#$

¿

،אא+>א,?א IK

א2$

8AB -JKbא

!-a#א8{$4^&

¥ א

- J 6 Lgh.

:3א +8אA،G#3א

،-HABאאA$א،tA אאP#Cbbא

${T82 K-g S#

- gJ=א

# Z~L\

א

، Oא1$

,-\2.

/

،

?V2.

S#א-\

א

،

-#J2אnא~Dא2.-אq$%G#«&א)Vu K

MJאP~אA <&אdg FHU2J،\#V23אאאOאA[&

$8L،gbV$2.!2.-H&L#23א<{-H،א8#!/

،{.a2א 6 {>א,/& f4 o אgA. hV-[ !-BLא AV ،+א 5א 5א K،bא)J~א JאkK?אd,Xאא8א)S2 K

(22)

->-\-I$K\TMJאbgf4O-^Dאbg).7L2אqKA-VT KOאA[Dא À.אA[

À.אA[

bgiאbgiא bgiאbgiא WWWW

1

:

()

! "

# $ 2007

153 .154

2

& ' ( &) * +&, -#. /

0 /2005

$ 2006 .221

3 2! 3 4 ! 3 !) & 56 7 .8 +*& )

9 #" : ;# ! (3,

-< & ! 1 2010

$ .57

4 =& -# :(

!" – 7@ = ; = #

<

$ 1990 .36

5 .# A #

! ; B) +. 1

$ 2008 30 .31

6 C"

:-"

$%& $ '(

# ;!

344

:.

$ 1992 .138

7 Jacque Fontanille, Sémiotique du discours, Presse Universitaire du Limoge, Paris 1998, p96.

8 5;#; D '( $)* +* , -( !"

+. 1

EC/*

! . ;#; # $ 2010

.63

9 C "

# , F ;";" .*

G

# () G

E G

$ (+ ) .1

10 ( / 0 -! E

1 - ( / $

38 + 1982

$ .119

11 .# A 2 3) /

" +/ ;#; + 1

( !) $ 2000

.85

(23)

12 (

"' "&

! 45"6 )*

F .; # -

H!

2001

$ .334

13

! - & ( ) /* -

# H 8 B*

;

$ 1998 .25

" .• 2 3)

" 58 J# "

"7"8 E " )2000 .2008

14 2 3) / .# A

$ .07

15 .# A 2 3) /

"

"2 8 "'(9 $

.07

16 :& E (

$( $ 5" 8

& : +K 6 &

:.

<

$ 2007 .141

17 .# A #" /

"

'(9

":1 $ 5 .6

18 5;#; D ( !"

$ .66

19 '(9 - #

-"; "

$ 9 .10

20 < ' !

"

56 1945

+. ! +" 1985

:. # &

$ 1999 .179

21 - :(

- =* !"

&) L &

E#

$ 1955 .145

22

"

3&> :58 '(9 -"2 3)

$ 31 .32

23 3 /* ? 3 '(9 - #

$ 21 .22

24 ,& # 5

@

!( 3

@ (

@

$ + " 2 1987

$ 42 .46

25 /A 3 )

# 1

$ 1972 .20

26

"

"3 /* ? 3 '(9 - #

$ .35

27 L "

-"

/"1 ? '(9

$ .44

28

"

/* ? 3 '(9 - #

"3 $ .19

29- Voir : Julia Kristeva, la révolution du langage poétique : l’avant_garde à la fin du xix siècle : l’autreamont et mallarmé, édition du seuil, Paris 1974, P83

30 M #' "

.17

(24)

31 M N& "

.29

32 - & F"

<

$B '0

$ #! ""O 2

+";

$ 1999 .219

33

"

"3 /* ? 3 '(9 - #

$ .31

34

"L "

'(9

$ "

86 .87

35 5;#; D ( !"

$ .75

36 7 " 2! ( #") ; !

'PC & 1 2005

$ .39