Go""" ."" ~ <8a
ï2),
N° 53 - 04/2012
D4T15 NEWS
ATV-3, amarrage réussi ATV-Sdocks successfully with ISS
Myriade Évolutions, la nouvelle génération de plateformes Myriade Evolutions- A new-generationspacecraft bus
HX, cap sur les lanceurs du futur
HXheralds the launcher technologies of tomorrow
16 1 29 POLrnQU'E Business &politics
Interview de Dominique Dron, commissaire générale au Développement durable, à l'occasion du Forum mondial de l'eau
Interview with Dominique Dron, Commissioner General for Sustainable Development, on the occasion of the World Water Forum
Les grandes lignes de la Stratégie spatiale française French space strategy outlined
30 1 31 SOllml..;, s..;, Society Lutter contre la dengue
Fightingdengue fever
l'alternance au CSG, entre pratique et théorie Alternating theory and practice at the GuianaSpace Centre
38 1 51 Special report
L'espace en Midi-Pyrénées
Space in Midi-pyrenees
52 1 60 MONDE World
États-Unis: l'espace s'invite dans la campagne présidentielle UnitedStates: Space enfers the presidentialrace
Europe: Horizon 2020 succède au 7" programme-cadre de recherche et d'innovation
Europe: Horizon 2020 succeeds 7thFramework Programme for research and innovation
611 61 ,cU".L.Ty~ Arts & living eSpace 2012, de la passion dans l'air eSpace 2012 - Excitement in the air
~~ Controverse spatiale» pour la Nuit des musées Space controversy for Museums Night
ë cnes ~@ journaltrimestrieldecommunicationexterneduCentre national d'études spatiales. 2 placeMaurice-Quentin.71039PortsCedex01.Adressepostalepourabonnement,1BavenueÉdouord-Belin.
31401
Toulouse Cedex 9.Tél.,- 33[0)1611B 3390.Internet, httpJ/www.cnes,fr/Cette revue estréalisée parleService delacommunicotion institutionnelle. Elleestmembre del'Union desjoumou,etjoumolistes d'entreprises
defronce [UJJEf)Abonnement,cnesmog@cnes,fr.c::NE.Sè::JDY2JquorterlyreviewottheCentreNati",,1d'EtudesSpatiales- 2placeMaurice-Quentin71039 Pmiscedex01- France-
Postoloddressior suhscriptions,1BavenueEdoumdBelin31401Toulousecedei9- fronce. Phone,
-33 [oJ 161173 469.Website, http'//www.cnes,fr. Thisreviewis produced bytheCNES Corporate Communications Office. 0member ofthefrenchunionotcorparate publicotion; andiaurnolists IUJJEf!.Subscriptions,cnesmag@cnedr.Oirecteurde 10
publication/Publicationdirector,Yonnickd'Escotha.Responsobleséditorioux/Editoricldirectors,PierreTrélouret.Joëlle BromiRédoctriceen chef/Editor-in-chiel,Brigitte Thomos.RubriqueNews,Lilionefeuilleroc. Politique/Business& Palitics,Brigitte Thomas Société/Society,Marie-ClaudeSiron.Dossier/SpeciolRepon,BrigitteThomas.Europe/Europe,GeneviéveGorgir.Monde/WoMBrigitteThomas.Cultûre/Arts&Living,Marie-ClaudeSiron.Avecl'aide de/Contributors,JacquesArnould.PatrickAudry.GérordAzouloy.Karol Barthélémy,PatriceBenorroche.ÉricBrel.PascaleBresson.AnneCodiou.SylvieCaNoriSylvoinCharrier,PhilippeCocquerez.PhilippeCollot.SophieCoutin-foye.SylvoineOoillet.llélèneOeboissezon.ChontalOelaborre,MichelOelpech.RomoinDesplots.DoniéleOeStoerke.françaiseOouchin.ClaireOromos.fobienDussorot.ClaireEdery-Guirodo.Dominiquefontannoz.GeneviéveGorgir.Jeon-lucIssler.NothalieJourno.Marie-Pi~rreJoseph-Albertan.SèverineKlein,Anne-Marieloborde,Sandraloir, CatherineLambert.Bricelomotte.Philippe londiech.Cotherinele Prieur,ÉricMedaille.ÉlisabethMoussine-Pouchkine.Jean-GabrielPorly,NicolasPicot.AmèlieProust.ThierryRobaute.OidierRenaut.ChantalRoynaud,froncisRocard.SébastienRouquette,Marie-ClaudeSalomé.AurélieSond,OominiqueSégolo.Anne
Serfoss-Oenis. florenceSeroussi. fobienSitruck- Troduction/English text,Boyd Vincent Conseil iconogrophique/Artwork andpictureconsultont Serge Oelmos. Photothéque/Photos, Orionne Arnauld. Crédits photos/Photo credits, @
EDITU, CNES/REA/I..MARIN,2011- NEWS, ESAIM.Pedoussout[pA-S!.CNES/J.Chetrillp.6!.ESA/Colioborot ionPlonck[p.7!.CNES/E.Grimoult[p.7!.CIIESWCocquerez[p.B!.CNES/lMD [p.B!. ESA/A. le flocti[p.91. TholesAienia Spoce [p.9!. CNES/iii. M.Regy
[p.10!.Sodern
[p.10!. CNES[p.13!.AhmodAlbitorCESBIO[p.1J!.
SiliconWords[p.14).SyniallGeo-Tronsfert[p.141-INVITE
,
CNES/S.Rouqette [p.ll-121-INNOVATION,
CNESIII.Piroud[p.1l!. @ Air LiquideIp.1IJ-POllTIQUE,MEDOTliB.Suord[p.17-19!.ThalesAleniaSpocelY.Obrenovitch[p.10!.Stéphanelévin Organisation/letopress/M.PedousSQut[p.22!. CNES/O.Sarraute [p.23!.CNES/S.Girord [p.1SI.CNES/J. Chetrit [p.25),SiliconWords [p.26!. fondotion STAE[p.17!. CNES/Réa/I.. Marin [p.17!. ESA/IIPf/O [p.2B),CNEs/P.Oumas [p.29J-SOCiETE,JorgeAdorno/Reuters [p.301.APISIPA[p.31!. SanofiPasteur[p33!.
CNES[p.33!. British Trust for Ornithology [BTOI/Photo courtesy of Chris lIewson [p.33!.CNES/iII.D.Oucros[p.34!. The Metropoliton Museum afArt. Oist.RMN numérique [p.34!.lourent Prexl [p.34!. ESA-CNES-ArianespacelOptiqueVidéo du CSGW Boudon [p.36!. louis-Michel NogeleisenIp.37J-00SSIER,ENGll[p.3B-39!.CNES/E.Grimault[p.40!.CNES/P.JoibyIp.41!.EAOS/Astrium/O.Marques[pA2!.CNES/E.GrimaultIpA2!.CIIES/S.Girard[p.43!. CNES/E.Grimault [pA3!. CNEs/J.Chetrit [pA3!. CNES/PJalby[p.44!. SEURAarchitectes[pAS!.CUGTIpAI!.
Perspectives [pAl!. CNES/II.Piroud [pA6!. CNES/S.Girard [pA7L E.Grimault [p.47L Cité de l'Espoce/E Seroussi IpAB!. Cité d.el'EspacelM. Uuynh [pAB!. CNES/O.Sarraute [pA9!.journal Atmospherique MeosurementTechniques [p50! Carninéa/E. Oias [p51J,CNES/E. Grimault [p51!- MONDE,NASAIp.S3!.GageSkidrnoreIp54!.CharlesOhorapak/AssociotedPress[p54!.1011SBfPIp51),2011lIoyabusoProductionCommittee[p.SS-p56!.NASA[p56).CNES.2012[p57LCNES/JI..Auriol[p59!.CNESWJoby[p59!.lPC2E1CNRSlOniv.Orléons/B.Goubicher[p.6ol- CULTURE,CNESIM.Pedoussout[p.61- p.62!.SophieChivetlp.62!.CNES/ESA/ArionespaceWBoudon[p.62!.M.Uuynh/Citédel'espace[p.61J.CNES[p.6S!.Muséedel'air et del'espace[p.6SJ.CNES/S.Chorrier[p.66!.la PosteIp.66J.Pourtoutrenseignement.contacterla photothéque
ou Tél., -33[OIS 6147 4B 78.1formoreinformolion.contoctthephotolibroryon-33[OJ 56147481B.Création/Réolisation moquette/Oesign ond pre-press, TONGA/VéroniqueNouoilhetos. Irnpression/Printing, Ménord ,ISSN 11B3-9Bl7.Couverture /Cover, "'OominiqueViet,
