Bevue frangaise des SGIEilGES DE L'EAU, I tl9821 297 - 301
Point de vue Point of view
P r 6 a m b u t e :
" M o n s i e u r R . P o u R R r o T , E . N . S . L a b o r a t o i r e d e Z o o l o g i e , 4 6 , t u e d ' u l m - 7 5 2 3 0 P A R f S C E D E X 0 5 , F r a n c e ' n o u s c o n m u n i q u e l e t e x t e c i - d e s s o u s q u i n o u s l e p e n s o n s ' e s t s u s c e p t i b l e d ' i n t 6 r e s s e r I e s l e c t e u r s " .
Probl0mes 6cologiques
poses par la r6alisation de grands barrages : I'exemple du barrage d'Assouan
E n v i r o n m e n t a l i n c i d e n c e s o f th e A s w a n H i g h D a m
R . P O U R R I O T
R 6 s u m 6
B r e f r a p p e I d e s c o n s 6 q u e n c e s s u r L a p G c h e , L ' a g r i c u I t u r e , I e s b i o c 6 n o s e s a q u a t i q u e s e t 6 d a p h i q u e s , d e I a c o n s t r u c t i o n d u b a r r a g e d ' A s s o u a n '
S u m m a r y
r e v i e w o f e n v i r o n m e n t a I i n c i d e n c e s o n t h e f i s h e r i e s , a g r i c u t - a q u a t i c a n d e d a p h i c b i o c e n o s i s , f o t t o w i n g t h e b u i t d i n g o f t h e H i g h D a m .
C o n s t r u i t I e 1 9 5 7 e 1 9 6 4 , s u r 1 e N i l , I ' u n d e s t r o i s p l u s g r a n d s f l e u v e s d u m o n d e r c f f i I k m ) , l e h a u t b a r r a g e d ' A s s o u a n p e u t c o n t e n i r u n e r 6 s e r v e d e 1 5 7 k m 3 d ' e a u , s o i t d e 4 d 5 f o i s 1 e d 6 b i t t o t a l a n n u e l d u f l e u v e . D u f a i t d e c e t t e r e t e n u e g i g a n t e s q u e ' 1 e d 6 b i t d u N i f e n E g y p t e e s t p a s s 6 d , e 4 2 k m 3 i 3 o u 4 k m 3 , c e q u i a p r o f o n d 6 m e n t m o d i f i 6 l a p h y s i o n o m i e d u f l e u v e e n a v a l d u b a r r a g e ( c f . R Z O S K A ' 1 9 ' 7 6 a ) ' L a s u r f a c e d e c e t i m m e n s e l a c r 6 s e r v o i r ( L a c N a s s e r e n E g y p t e , I a c N u b i a a u S o u d a n ) a t t e i n t 7 8 O 0 k m z . S o u s u n c l i m a t d 6 s e r t i q u e , u n e ^ 6 v a p o r a - t i o n d ' e n v i r o n 3 m p a r a n r e p r 6 s e n t e u n e p e r t e d e 1 5 e 2 4 k m " ( P E I X O T O e t a L . , 1 9 ' 7 3 ) . E n i n c l u a n t 1 e s p e r t e s p a r i n f i l t r a t i o n , ( 1 5 k m 3 s e l o n C O L L I E R e t a L . , 1 9 7 3 ) , I e s p e r t e s t o t a l e s , b i e n s u p 6 r i e u r e s a u x p r 6 v i - s i o n s , a t t e i n d r a i e n t I ' 6 q u i v a l e n t d u d 6 b i t t o t a l a n n u e l d u f l e u v e e t
S h o r t t u r e , A s w a n
2 9 8
S c i e n c e s d e L ' e a u 7 , n o 3e x p l i q u e r a i e n t u n r e m p l i . s s a g e d u b a s s i n p l u s l e n t q u e p r 6 v u .
A d 6 f a u t d e s a v o i r s i l e s a v a n t a g e s a t t e n d u s ( i r r i g a t i o n , p r o d u c t i o n 6 l e c t r i q u e e t c . ) c o m p e n s e n t s u f f i s a m m e n t l e s c o n s 6 q u e n c e s p a r f o j - s d 6 s a s - t r e u s e s m a i s d i f f i c i l e m e n t q u a n t i f i a b l e s a u p l a n f i n a n c i e r , d e c e t t e r 6 a l i s a t i o n ( b i e n d ' a u t r e s o n t v u I e j o u r d e p u i s ) , i 1 e s t a u m o i n s p o s - s i b l e d e d r e s s e r u n i n v e n t a i r e , p e u t - e t r e e n c o r e i n c o m p l e t , d e s b o u l e - v e r s e m e n t s 6 c o l o g r i q u e s c o n s 6 c u t i f s i l a c o n s t r u c t i o n d u b a r r a g e .
1 - I u p t - t c A T I o N S s u R L A P E c H E
L e s e a u x d u N i I c h a r r i e n t a n n u e l l e m e n t p l u s i e u r s m i l l i e r s d e t o n n e s - 1 2 5 0 0 0 t o n n e s s e l o n E M f z ( 1 9 7 8 ) o u d e 6 0 i 1 8 0 r n i l l i o n s d e t o n n e s s e l o n S H A R A F E L D I N ( 1 9 7 ' 7 ) - d ' u n l i m o n o r g a n i q u e a r g i l e u x m E I 6 d e s a b l e q u i a 6 t 6 d I ' o r i g i n e d e f a f e r t i l i t 6 l 6 g e n d a i r e d e l a b a s s e v a l f 6 e . T a n t q u e c e s a p p o r t s g a g n a i e n t I a M 6 d i t e r r a n 6 e , I e d e l t a a v a n q a i t s u r f a m e r . E n l e u r a b s e n c e , f i n v e r s e s e p r o d u i t e t 1 ' 6 r o s i o n a t t e i n d r a i t e n c c r f a i n q n o i n f q 1 m n a r a n . c r t t e 6 r o s i o n e t I ' i n s u f f i s a n c e d e l e u r a l i - m e n t a t i o n e n e a u o n t e n t r a i n 6 1 a d i s p a r i t i o n d e s l a q u n e s c 6 t i d r e s o i s e n r a t i o r r a i t l a n S c h c a v e c u n r e n d e m e n t a n n u e l d ' e n v i r o n 1 5 0 0 0 t o n n e s .
L e d 6 v e r s e n e n t d u f i m o n e n M 6 d i t e r r a n 6 e a v a i t a u s s i u n e f f e t f e r t i l i - s a n t , s o u r c e d ' u n a b o n d a n t p l a n c t o n d o n t p r o f i t a i e n t I e s p o i s s o n s ( s a r - d i n e s e s s e n t i e l l e m e n t ) . L a d i s p a r i t i o n d e s n u t r i m e n t s a e n t r a i n 6 u n e r 6 g r e s s i o n d u p l a n c t o n e t l e s p o i s s o n s s o n t a I I 6 s c h e r c h e r a i l l e u r s u n e n o u r r i t u r e d e v e n u e r a r e . L a p 6 c h e d e s s e u l e s s a r d i n e s e s t p a s s 6 e d e 1 8 0 0 0 t o n n e s e n 1 9 6 4 i 5 0 0 t o n n e s e n 1 9 6 8 p u i s d 2 6 1 0 e n 1 9 7 1 ( C O L L I E R
a l n 7 1 q ? ? \
E n c o m p e n s a t i o n p a r t i e l l e , l a p 6 c h e s ' e s t d 6 v e l o p p 6 e d a n s l e l a c r 6 s e r v o i r o l ] e l l e a t t e i g n a i t 1 2 2 5 0 t o n n e s e n 1 9 ' 7 4 , c o m p o s 6 e s p o u r 5 0 ?
ae Ti-Laylia (LATrF, 1916) , et serait susceptible de fournir un rendement
a n n u e l d e 2 0 0 0 0 t o n n e s .
2 - I N p n c r s s u R L ' A G R T c u L T U R E
S i 1 ' 6 t e n d u e d e s t e r r e s c u l t i v 6 e s a 6 t 6 a c c r u e , d e s 6 r i e u s e s c o n p l i - c a t i o n s s o n t a p p a r u e s . I J a m a j e u r e p a r t i e d e l a c h a r g e e n s 6 d i m e n t s e d 6 p o s e m a i n t e n a n t d a n s I e l a c N a s s e r e t s e u l e m e n t 1 0 % d e c e l l e - c i s e r 6 p a n d s u r l e s o L 6 g y p t i e n ( B A L B A , t 9 7 9 ) . 1 1 s ' e n s u i t p o u r c e d e r n i e r u n e p e r t e a n n u e l f e d e 1 2 0 0 0 t o n n e s d ' a z o L e , p e u c o n s 6 q u e n t e p o u r I ' a g r i c u l t u r e s e f o n B A L B A ; une perte c o n c o m m i t a n t e m a x i m u m d e
6 0 0 0 t o n n e s d e p h o s p h o r e s o l u b l e e n t r a i n e r a i t , e n r e v a n c h e , u n r e c o u r s a c c r u a u x f e r t i l i s a n t s p h o s p h o r 6 s .
E n o u t r e , a u s u d - o u e s t d ' A l e x a n d r i e , I r a r r 6 t d u l e s s i v a g e d e s s o l s
par la crue et 1e pompage des eaux du Ni1 pour f irrigation provoquent
u n e r e m o n t 6 e d e s n a p p e s s a 1 6 e s p r o f o n d e s e t e n t r a i n e n t u n e s a l u r e p r o - g r e s s i v e d e s s o l s , d o n c f e u r s t 6 r i l i t 6 .
fneidences dcologiques du barrage dtAssotun
9 0 o 'E n f i n , l e s e a u x n o n c h a r g 6 e s q u i s,6coufent s e c h a r g r e n t d ' a n c i e n s s 6 d i m e n t s , c a u s a n t a i n s i s o l s .
d u b a s s i n j u s q u ' d I a m e r u n e n o u v e l l e 6 r o s i o n d e s
3 - I N c I D E N c E S S U R L A B I O c E N O S E A Q U A T I O U E
a . A c c r o i s s e m e n t d e s p o p u l a t i o n s d e m o l l u s q u e s v e c t e u r s d e b i I h a r z i o s e
U n e e x p a n s i o n d e 1 a b i l h a r z i o s e ( s c h i s t o s o m i a s e ) , a u p a r a v a n L e s t i m 6 e r e p a n d u e d a n s 4 7 B de La population d e I a b a s s e v a 1 1 6 e , a d t 6 observ6e n o n s e u r e m e n t d a n s Le derta mais aussi en divers p o i n t s d e s z o n e s i r r i - g u 6 e s e t m 6 m e du lac Nasser (Wright, 1 9 ' 7 6 ) . C e t t e e x p a n s i o n f a i t s u i t e A I ' e x t e n s i o n d e s z o n e s d ' e a u s t a g n a n t e o u f a i b l e m e n t c o u r a n t e e t a I e u r p e r m a n e n c e q u i favorise l e u r e n v a h i s s e m e n t p a r 1 e s h e r b i e r s p u i s p a r l e s mollusques h e r b i v o r e s v e c t e u r s d e b i f h a r z i o s e .
. D e p l u s , c e s e a u x c o n s t i t u e n t 6 g a l e m e n t u n l i e u d e p r 6 d i l e c t i o n p o u r I a r e p r o d u c t i o n d e s m o u s t i q u e s v e c t e u r s d e m a l a r i a e t d e m o u c h e s v e c - t r i c e s d e t r a c h o m e s ( C O L L T E R et aL., 1 9 7 3 ) -
L r i n c i d e n c e 6 c o n o m i q u e d e c e s f l 6 a u x e s t p a t e n t e , q u ' i I s ' a g i s s e d e s s o i n s d e s a n t 6 o u d e l a l r r t f e n r 6 r r p n f i v c
b . l " l e n a c e s d ' i n v a s i o n p a r ' l
e s j a c i n t h e s d ' e a u ( L L c h h o n w L a u L M y i p a a l
L ' e x t e n s i o n e t I a p e r m a n e n c e d e s e a u x l e n t i g u e s f a v o r i s e n t a u s s i 1 ' e n v a h i s s e m e n t d e c e s z o n e s p a r I e s j a c i n t h e s d ' e a u d o n t r a c r o i s s a n c e e t I a p r o p a g a t i o n s o n t r e m a r q u a b l e s . U n e p l a n t u l e d e 4 0 g d e p o i d s f r a i s , a v e c u n e b a s e d e 4 5 0 c m ' e t environ 7 f e u i 1 1 e s , f o u r n i t e n 5 0 j o u r s 4 3 d e s c e n d a n t s q u i t o t a l i s e n t u n p o i d s f r a i s d e 7 2 4 4 q a v e c 2 0 8 f e u i l l e s e t c o u v r e n t u n e s u r f a c e d ' e n v i r o n 1 m 2 ( g a f a w o u N y ; t E I - F f K Y , 1 9 7 5 ) . C e t a u x d e c r o i s s a n c e ( = ' 7 % du poids frais p a r j o u r ) d 6 j d r a p i d e s e r a i t m 6 m e d o u b l - e a u z a i r e ( 1 0 a 1 4 B) selon RZOSKA (Igj6b)
D ' a p r d s R Z O S K A , l a l i n i t e n o r d d e l a j a c i n t h e d ' e a u n ' a p a s d 6 p a s s 6 I e b a r r a g e d e D j e b e l A u l i a s u r I e N i l b l a n c a u s u d d e K h a r t o u m m a r - s c e s e r a i t u n e c a t a s t r o p h e s i e I 1 e a t t e i g n a i t I e N i l b l e u e t l e l a c N a s s e r - N u b i a .
c . l 4 o d i f i c a t i o n d u p l a n c t o n
L e c h a n g e m e n t d e r 6 g i m e h y d r o l o g i c r u e , e n p a r t i c u l i e r l e r 6 l e d e d 6 c a n - t e u r j o u 6 p a r Ie lac r6servoir, a e u p o u r e f f e t d e c l a r i f i e r l e s e a u x e t d ' y f a v o r i s e r I e d 6 v e l o p p e m e n t d ' u n e f l o r e a l g a l e d o m i n 6 e p a r d e s D i a t o -
m5es l.4e,Lo,s.ina) , des cyanophyc6es (MLcrLoctj|fi.t) et une volcocale colo-
n i a l e ( V o L v o x ) ( T A L L T N G , I97S). La microflore d u N i l 6 g y p t i e n e s t a s s e z s e m b l a b l e A c e l l e d u l a c o u u n p h y t o p l a n c t o n a b o n d a n t a s s u r e u n t a u x d e p r o d u c t i o n p h o t o s y n t h 6 t i q u e p l u s 6 1 e v 6 ( T A L L I N G , 1 9 8 0 ) _
C e d 6 p l a c e m e n t d . e s m a t i € r e s e n s u s p e n s i o n s , d e s m a t 6 r i a u x i n e r t e s v e r s d . e s 6 l 6 m e n t s vivants, a d e s c o n s 6 q u e n c e s p r i n c i p a l e m e n t s u r 1 e s
3 0 0 S c i e n c e s d e L ' e a u 1 , n o 3
o r o c 6 d 6 c A m e t f r e e n @ u v r e o o u r l e t r a i t e m e n t d e s e a u x e t I a p r o d u c t i o n d ' e a u p o t a b l e ( M o u c H E T , 1 9 8 0 ) .
E n f i n , I ' a u q m e n t a t i o n d e I a s a l i n i t 6 ( N a C I ) des eaux du NiI 6gvptien' d u d e l t a e t d u l a c Qarun gui a 6t6 not6e par TALLING (1980) ' peut, s i e l l e s e p o u r s u i t d I ' a v e n i r , m o d i f i e r c e s b i o c 6 n o s e s .
4 - l l r c R o c L r M A T E T o R G A N I S M E S p E T R I c o L E S
L e d e r n i e r p r o b l d m e b i o l o g i q u e s o u l e v 6 i c i c o n c e r n e 1 r U . N . E . S . c . O ( 1 9 8 0 ) q u i a o r g a n i s 6 l a s a u v e g a r d e d e s m o n u m e n t s d e N u b i e ( A b o u Simbel' p h i l a e ) s i t u 6 s s u r 1 ' e m p l a c e m e n t d e l a z o n e i n o n d 6 e p a r I e s e a u x d e r e t e n u e . P o u r 6 v i t e r l e u r i m m e r s i o n , c e s m o n u m e n t s o n t 6 t 6 d 6 r n o n t 6 s n i e r r e n a r n i e r r c n r r l s r e m o n t 6 s s u r l - e s r i v e s d e 1 ' a c t u e l l a c N a s s e r - Nubia
L ' i n t e n s e 6 v a p o r a t i o n l o c a l e a c c r o i s s a n t 1 e d e g r 6 h l z d r o m 6 t r i q u e d e I ' a i r , i l e s t d c r a i n d r e q u e c e t t e h u m i d i t 6 r e l a t i v e p e r m e t t e l ' a c t i v i - t 6 d e m i c r o o r g a n i s m e s a t t a q u a n t I a p i e r r e , c o m m e c e l a s ' e s t p r o d u i t s u r d r a u t r e s m o n u m e n t s . L a c o n s e r v a t i o n d e c e p a t r i m o i n e c u l t u L e l n 6 c e s s i t e d o n c u n e s u r v e i l l a n c e a s s i d u e .
Coruclus r olrs
C e r a p i d e a p e r g u d e s r 6 p e r c u s s i o n s 6 c o l o g i q u e s d e l a c o n s t r u c t i o n d u b a r r a g e d ' A s s o u a n n ' e s t q u ' u n e x e m p l e d e n o t r e i r n o r S v i s i o n , v o i r e d e n o t r e i g n o r a n c e , q u a n t a u x c o n s 6 g u e n c e s d e n o s i n t e r v e n t i o n s m a s s i v e s s u r I a b i o s p h 6 r e . L a t e c h n o l o g i e p e L m e t I a r 6 a l i s a t i o n d e p r o j e t s t i t a - n e s q u e s m a i s i l e s t d o u t e u x q u e n o t r e c o n n a i s s a n c e d e s 6 c o s y s t d m e s n o u s p e r m e t t e d r e n p r 6 v o i r I e s r e t o m b 6 e s 6 c o l o q i q u e s .
R E r E n r m c E s B I B L T o G R A P H T o U E S
B A L B A A . l { . , 1 9 7 9 . E v a l u a t i o n o f c h a n g e s in the Nile water composition resulting fron the Aswan Hiqh Dam. J. Erusiron.
Q u a L . , 8 , 1 5 3 - 1 5 6 .
B A T A N O U N Y K . H . , E L - F r K y A . M . . 1 9 7 5 . T h e water hyacinth (Eiehhotnta. cnaad ipe,t Solns) in the Nile systen. Egypt, Aquatic E o t . , 1 , 2 4 3 - 2 5 2 .
c o L L r E R B . D . , C O X G . W . , J O H N S O N A . W . . M I L L E R P . C . , 1 9 7 3 . D y n o r i c e c o l o g y , P r e n - t i c e H a l I I n c . , 5 5 3 p .
E N r Z B . , 1 9 7 8 . S e d i n e n t a t i o r r p l o c e s s e s above the Aswan High Dam in lake Nasser- Nubia (Egypt-sudan). Ve?h. fnt, Ve".
L ' h m o l . , 2 0 , 1 6 6 7 - 1 6 ? 1 .
Incidences dcologiques du bam'age d'Assouan
? n 1L A T I F A . F . A . , 1 9 7 6 . F i s h s a n d F i s h e r i e s o f l a k e N a s s e r . f n t h e N i 1 e , B i o l o g y o f a n a n c i e n t r i v e r , E d . J . M S O K A , 2 9 9 - 3 0 8 , The Hague.
MoUCIIET F., 1980. Modifications hydrobio- Iogiques du NiI aprCs Ia mise en eau du Haut-barrage d'Assouan. Eau et fndustt'ie, 4 0 / 4 1 , 3 9 - 4 A .
P E T X O T O J . p . , K E T T A N I M . A . , 1 9 7 3 . T h e control of the water cycLe. Seientifie A n e r . , a p r i I , 4 6 - 6 ! .
R Z O S K A J . , 1 9 7 6 a . N i L e w a t e r s , H y d r o l o g y p a s t a n d p r e s e n t . I n t h e N i l e , B i o l o g y o f a n a n c l e n t r i v e r , E d . R Z O S K A J . , 1 4 5 - 1 5 3 , The Hague.
RZOSKA J. 1976 b. The invasion oe ELehlWq-- nLd, cid,A\ipAA rn the Sudanese White Nile.
I n t h e N i I e , B i o l o g ' y o f a n a n c i e n t r i v e r , E d , R z o s K i { J . , 3 1 5 - 3 2 0 , T h e H a q u e .
S H A R A F E L D I N S . H . , ! 9 7 7 . E f f e c t - s o f t h e Aswan Iiigh Dam on the NiIe flood and on the estu3rine and coastal circulation
pattern among the mediterranean egyptian
c o a s t . L i n m o L . ) c e a n o g r , , 2 2 , I g 4 - 2 O 7 . T A L L I N G J . F . , 1 9 ' 7 6 . w a t e r c h a r a c t e r i s t i c s . I n t h e N i l e , B i o l o g y o f a n a a n c i e n t r i v e r , E d . R Z O S K A J . , 3 5 7 - 3 9 4 , T h e H a q u e . T A L L I N G J . F . , 1 9 8 0 , S o m e p r o b l e n s o f a q u a - tic environments in Egypt fron a general viewpoint of NiLe ecology. I^tater Supply &
M a n a g . , 4 , I 3 - 2 O -
U . N . E . S . C . O . , 1 9 8 0 . V l c t o i r e e n N u b i e . C o u r r i e r , f 6 v r i e r - n a r s .
W R I G I + T C . A . , 1 9 7 6 . S c h i s t o s o m i a s i s i n t h e N i I e b a s s i n . I n t h e N i l e , B i o l o g y o f a n a n c i e n t r i v e r , E d . M O S K A J . , 3 2 f 4 2 4 , T h e H a q u e .
