INTRODUCTION. Thank you for your purchase of the SHARP electronic calculator, model CS-1630/

=

On

x

fr

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR ELEKTRONISCHER DRUCKTISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ELECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANT.

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D‘EMPLOI

weet, CS-1630

mee CS-2630

MANUAL DE MANEJO MANUALE Di ISTRUZIONI

INTRODUCTION

Thank you for‘your purchase of the SHARP electronic calculator, model CS-1630/

2630. Your SHARP calculator is: specially designed to’ save‘ ‘work and ‘increase

efficiency in all business applications and general office :calculations. Careful. reading of this manual will enable you to use your new SHARP to Hes tllesticapab lity Note: One of the models deectibed in this manual may not t be Wallabie. in. some

sy

an countries. Burn 73 Ae . ? "s bAght Sago bg Ted af j “me TOA a

: : ok aa : ; ! tag Gini

3 a ibe Bn

_ Amn mRScommree siemosencate aeeheumcupane” “eagles 6m wegen uigts Ky F ARTS MERE RIMES OSU ATSSTE RR Shaye Set A Ra eee corm etaratnmer te,

OPE RATIONAL NOTES

To ihsuré troublé-free’ operation’ of your SHARP calculator, we recommend the

following: eg ee

1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature ‘changes,

moisture, and dust. ie

2. A’soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents ér 4

wet cloth. Wise ath BSE Eyes |

3. Turn off the power switch prior to connecting or disconnecting the AC cord.

pr ther

4. TF service should be Tequired on this ‘equipment, use only a SHARP servicing g dealer,

” & SHARP ‘approved’ service facility or SHARP repair service where availabl : Note: hal eGR ie specified, the text material spine to 5 both models. :

“hgh gehuiwt Piath fg UTS Go ata] epi fige

CONTENTS

Bea = IS NSS OR PIER CES TE SESS SEE SSIS TOSSED SECTS SNE ce TTT ET STITT

° ” INK RIBBON REPLACEMENT . oe

e PAPER TAPE REPLACEMENT .... ooiage, VAR GUIAS. AGC «:

°. ERRORS wee tehanes een cae a gyhew vee stle oe stata aed a ee ae

e. DECIMAL SYSTEM. bie Be MOD ararad oh tale Cana wy WbeLes oe Weer?

e. BASIC CALCULATION: INSTRUCTIONS: sales wert oh

e., SAMPLE APPLICATIONS scx :derdce «tec ee

a. _ PERCENT PRORATION 4% ccc ius eee

os COMPOUND INTEREST...Gev")) A

@ SPECIFICATIONS ... ee

Wirfreuen uns, da& Sie sich zum, Kauf des elektronischen Rechners Modell CS-1630/

2630 von SHARP. entschieden haben, Der Rechner ist speziell fiir leistungsintensiven, arbeitssparenden Betrieb entworfen. - Um’ alle:FEunktionen dieses neuen SHARP Rechners in vollem-Umfang nutzen zu kénnen, lesen. Sie bitte diese Bedienungsanlei-

tung sorgfaltig | durch. ^ik t 3, Saas,

a1) OHO

Anmerkung: Eins der in dicsein. sianabuch beschricbenea Modelle i ist seitalichonwelee in einigen Landern nicht erhaltlich.

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um den stOrungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen, -beachten Sie bitte folgende Punkte:

1. Den. Rechner nicht an Orten aufbewahren, wo er extrem hohen Temperaturschwan:

kungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

2.. Zum Reinigen. des Rechners verwendet. man ein trockenes, weiches Tuch. ‘Keine

Ldsungsmittel oder feuchte ‘Lappen verwenden. aa

3. Vor dem Anschlu/Abtrennen des Netzkabels schaltet man. den Rechner aus.

4. Solite eine Reparatur dieses Gerates erforderlich sein, wenden Sie sich nur an einen SHARP- Fachhandler, eine -zugelassene, SHARP- Reparaturwerkstatt, oder an eine SHARP- Kundendienststelle.

Anmerkung: "Die Hinweise gelten fiir die baiden Modellen, ‘autor wenn andere vorge- schrieben.

@ DIE TASTATUR oe. 0. eee De eangeae Oe ey ee

° BEDIENUNGSELEMENTE

‘ ’ AUSTAUSCH DES FARBBANDS ae Ra Ree Te Sa

@ WECHSEL DER PAPIERROLLE De AE og 35

oY BENE ike fem deena ow es bt is gral gales Real watched an

eo KONMASYSTEM Mw Gs oe ot oe ees ceria eed 85 et. “43

@ HINWEISE ZUM GRUNDLEGENDEN | RECHENBETRIES od 7

@ ANWENDUNGSBEISPIELE...-0.6. 06. OP 68

e4> PROZENTUALES VERHALTNIS... sad Behe =. 68

“5 ZINSESZINSBERECHNUNG ... ree ee .. 69

@: TECHNISCHE DATEN... rer bed op eiuctht, dei SL a 2277

INTRODUCTION 5

Nous vous’ félicitons pour |’achat:de cette calculatrice électronique SHARP, modéle’

CS-1630/2630. Cette calculatrice SHARP a -été spécialement concue ‘pour: vous épargner du travail et accroftre.|'efficacité dans toutes les applications de:gestion et les caiculs de bureau. : Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement pour Powel! tirer le meilleur parti de cette nouvelle calculatrice SHARP: SEE aD) tne

Note: “Guslaties modéles décrits dans ce ‘manual’ ‘pourraient ne 2 pas étre disponibles dans certains pags.

re eee ae omegeng yee PIS RLGHONTY MgabanegtOs Det casnttne a i 320

[————s—~—~—s—”SC#PRRECAUTIONS A PRENDRE ——~=«S@Y

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre les précautions suivantes:

ty Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets ‘a de routs s changements de : temprerature, al’ humidité, et a la poussiére.

. Pour le -nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon Sole et 866. Ne Pas utiliser de solvants ni un chiffon humide.

. Avant de brancher ou débrancher le corsen d’alimentation, MWe’ Pas oublier. de

“mettre la caiculatrice sur arrét, eae 2 =

. Si une réparation s ‘avérait nécessaire, -confier I” ‘appareil aun ‘distributeur cagréé par Sharp.

i)

w

P~

Note: A moins d’indications spécifiees, les instructions s ‘appliquent : a tous les deux’

modeles, ES

pt Page

©: CLAVIER ike vena aced den dan alee oe eee ek PB es 6°

@ > TOUCHES DE COMMANDE... SS cial detest lern de Kaa anh Shay aser se atine, sete 165

@ LAFFICHAGE secede Soe he A eine SA ea os be ee ae ES

@ .REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR....:....0...8. 07808 :. 36°

@ -REMPLACEMENT DU RUBAN. DE PAPIER...:. 02. 0005. be

@ -ERREURS 044-50 fda Ms ines asoetnw eo eS. Pies ee 2 Ade

@ SYSTEME DECIMAL... 20.0... 00.00.0080 0808 vr Age e@ INSTRUCTIONS DE BASE POUR~-LES. oan vail tp dea hee « 4A}

@ APPLICATIONS D'EXEMPLES ... Nae Othe Aa he a Ew Lg DISTRIBUTION PROPORTIONNELLE | EN. POURCENTAGE - 70 INTERETS COMPOSES... rain, & avert Gree MID 2 ae A

@ FICHE TECHNIQUE ... peas SOY TAS Le oe

x

INTRODUCCION _

Muchisimas gracias por haber adquirido.la calculadora electronica de SHARP, modelo CS-1630/2630. la presente calculadora ha sido.expresamente concebida con el fin de ahorrarle trabajo y lograr una mayor eficacia.en todas sus aplicaciones en negocios y en calculos generales de oficina. Una atenta lectura del presente manual le pennitiie Usar su nueva calculadora SHARP al maximo de su-capacidad. 37: 3°» 3 Nota: Puede que uno de los dos modelos descritos en este manual, no este é disponible

en algunos paises. _{pease Fa}

NOTAS AL MANEJARLA

HBAS des

A fin de que su esleuiladiors SHARP fanelans sin averias, le recomendamos le lo siguiente:

1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura,

humedad y polvo bastante notables. ;

2. Al limpiar la calculadora, utilizar un pafo suave y seco. No’ usar disolventes ni

_ tampoco un pafio himedo,

3. Antes de enchufar o desenchufar el cable de alimentacion dé. corriente alterna, apagar el interruptor de corriente.

4. Si se requiere algan servicio técnico o reparacion en este equipo, dirijase sélo 2 aun _, distribuidor SHARP de reparaciones, a un centro de servicio autorizado por SHARP

0 aun centro de reparaciones SHARP cercano a su localidad.

Nota: A no ser que se trate de indicacion especificada, las instrucciones. se aplican a los dos modelos.

Bi ECA DG? cee aac cea Rie eG an eee na ae Cava 1 6

e

@ CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ... aw tN te ae ee EE SP

@ EXHIBICION 1.0... cs pe ree 31

@ CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA... ieee et yeas Le A. Vat 38

@ CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL... Pa dtemae. eee ais bi hia a eee

@. ERRORES ... 02 eee ee ees gaye ge oie Oya Weta ee A eae ‘eedisn 46.

€-SISTEMA. DECIMAL. nate dav aea shee Baa te eel ag oes Palos a dea e Ab e INSTRUCCIONES PARA CALCULOS paslces: ree Be lat le AP

@ EJEMPLOS DE APLICACIONES...732..085 SAG See TAM 0572 DISTRIBUCION PROPORCIONAL DE PORCENTAJE See le oat. 72 INTERES COMPUESTO...-. 52-0 ee gif ONE moe aetat: AG

@ ESPECIFICACIONES TECNICAS...-..-2-00% Tee vie egle wbiis 79e

Complimenti per |’ottimo acquisto della ‘calcolatrice CS-1630/2630 della Sharp.

Questa calcolatrice é stata concepita specialmente per limitare il lavoro ed aumentare l‘efficienza nelle applicazioni professionali e nei calcoli generali d’ufficio. Si racco- manda di leggere attentamente il presente manuale, al fine di imparare a sfruttare completamente I’elevato potenziale di questa calcolatrice. »

Nota: Uno dei modelli descritto in questo manuale puo non essere a disposizione sul mercato nazionale.

Per mantenere la calco ‘alle mislion condizichi, si Peomiglie di osservare le pre- cauzioni seguenti. Z sake

1. Conservare la ealeoiaaicet in luoghi « non sottomessi a forti variazioni di femeaees non umidi e non ‘polverosi. : i

2. Per pulire la calcolatrice, usare sempre & e 2 solo un anno morbido ed asciutto. Non usare solventi e non inumidire il panno. -

3. Prima di collegare il cavo di corrente alla presa di rete, spegnere sapureeehte.

4. Se questo prodotto dovesse richiedere degli interventi tecnici, rivolgersi esclusiva- mente ad un rivenditore. e SHARP, .ad un.centro di assistenza approvato SHARP o ad un centro riparazioni i SHARP, ‘dove disponibile.

Nota: In mancanza di indicazione contraria, i! testo si applica a entrambi i modelli.

INDICE

Pag.

@ LA TASTHIERA, 62 ait ais iad 225 WS AE ea Pe ine ea eae eS thee d a ee &< 6

©: COMANDINE EFUNZIOND cen oct fn Wa ee ghee adapta ea ee ote alow ed 26 S QUADRANT E .\c.is cao Hee ba e eee ew he werk a hed Ab ey es 31 e@ SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO...00- 40

@ SOSTITUZIONE DELLA CARTA ..:... 0.0.0... ee ees 41 PER ROR Gaal he ere EN eee as alee See eh le hah div Gad Be aes 46

@ SISTEMA DECIMALE ... 0... 0c cee eee eee eee ens 46

@ ISTRUZIONI PER !| CALCOLI DI BASE...0.... 47

@ ESEMPI DI! APPLICAZIONI Gualrias peel eas Wek aoeek Sela. ewe pretences oy Gat tie ateeea 74 RIPARTIZIONE PERCENTUALE. ... 00.00. c cc eee eeeeees 74 INTERESSE COMPOSTO ... 0.0.00 cece eee eee ena 75

® DAT RECNIC 2.2 ¢ 20d Vals wiceek ace ee belie are aie des ei ee a 80

THE KEYBOARD - DIE TASTATUR-~ LE CLAVIER EL TECLADO LA TASTIERA

Pe a, AX “é (oe ae Ab ty

Paka s

| (CS-2630) °

late (CS-1630)

4

ae OPERATING CONTROLS

OoCm: a “POWER SWITCH:

@ 2

oN When the power, shite is turned on, the calculator is ready for opera-

tion. 4 GE faa

PRINT MODE SELECTOR: - -

een: mode: The calculator functions as a print/display cal-

“ culator;

“@” — Non- apeIDE mode:. The éaiciilator functions as a display calcula-

wa iS tor.

Mode ccs print: 2 Bowiset ioe

When changing the print mode selector, the following print will appear.

When penanding the selector from P to @:

ee cart

When changing :the selector from @ to P:

Mien Se rtste Meslay) shunted e +P” (CS-2630)

ae +" (C8-1630)" a {red pring}:-

CONSTANT. "ADD. MODE ‘SELECTOR:

me “Ke position: The following constant functions will be performed:

Multiplication: The calculator will automatically remember the i first. ‘number. entered (the ‘multiplicand) and the ee a ee _ Bi instruction. |

“Division: © ° The calculator’ will ‘automatically remember the

second number enter’ (the oe and the &

instruction. i es

“@” position: ‘Neutrals: :

_{Ory en}

18° 4A" position: Effective only iets subtraction: < . -

Use of the A mode permits addition and subtraction of numbers without an entry of the decimal point....When the A mode is activated, the decimal point is auto- mately: oO re neue to the decimal selector

La “setting. ATO a,

Bed PI EXAMPLES: Set K-@-A@A

os ia A. Set ‘decimal @2 0:7

BAL oe) SMFS SC Bivtey Tape prints

Jf 8 493456" 1.234-56 + (CS-2630)

wrath ai es 1234.56 + (CS-1630)

' B: Sét decimal @ 3

“Enter Tape prints

“123456 2) 123-456 +

and™ (]. keys will: ‘automatically re) e and decimally correct answers will be printed at the pre-set'decimal position.

EE ae ‘EXAMPLES! ‘Set K: 6-A‘@ A, 5/4

A. Set decimal @ 2 eq

Enter ~ 232-22 2° Tape'prints

6 ghee -CS-2630" —CS-1630

1234 1,234. x 1234. x

100° (E] oon. teen. 100- = 100- = Hej 123,400:00 * 123400-00 * B. Set decimal @ 2 “HQ yal 9 Pa

toy tome ces oh pote Enters ta a° ac Tape prints

es 5 123 ea 1623 #

10-00 +

: 11-23 *

- Note that decimal point was entered.

5/44 IQUAR-AD 44

@ ROUNDING ‘SELECTOR: |

= “6/4” position: All answers are obtained with the [2], &. (%}, {w+} or

; cal keys are automatically rounded off.

rae | a ‘position: “All figures beyond decimal setting are dropped.

he bs Rok Note: _ The. decimal point, floats, during successive calculation by the ie BE ON et use of (x) or (2) key. .

sal ie floating decimal point system, an answer. is rounded down.

biihid.s

eA

DECIMAL SELECTOR:.

er alee

erat ‘i

as, Pre- he the number of decimal places in the answer. <

CS-2630)

: Aa In. th ee oe .Position, the answer. is displayed in the floating decimal tree edad 48 es

acs: 1630) " rioab urtt:

Me LL: “ITEM COUNT MODE SELECTOR:

“IC” position: The counter will count the number of times that the ue key. has been depressed in addition.

Note: =@,, Each time the =] key is used in subtraction, 1.will be subtracted from the count.

» @, The. count is printed when the calculated result is obtained.

,@ Depression.of.the fq, or [=] key clears

ae ee the counter.

“e’ position: Neutral, counter is turned off.

Note: The counter has the capacity of a maximum of 3 digits (up to + 999). {f the count exceeds the maximum, the counter will recount from Zero.

@ PAPER FEED KEY: fo: i. Re Ee

Ftd When depressed, advances the paper one ‘ _ Note: You'can also pull the paper manually.

One touch paper feed feature: One touch of the [fF] a key v will advance the paper tape to the cutting position in ‘the following cases.’

1. After the % key following the function key (such as: {® or Es ).is _ pressed in addition and/or subtraction. ee ee

2. After a multiplication or division is executed. 7 aan

3. After fad or (Mu) key i is pressed. eee a

NON-ADD/SUB-TOTAL KEY: ete a

_ Non- Add— When this key is depressed. right sar an 1 entry of a aamnber in the print mode, the entry i is anlar on the left hand side

with the symbol “#”. - aye

This key is used to ‘print out nam bers: not subject to ealcula:

6! tion such as code, date, etc.

Pressing the’ (=] key will insert a separator into a number entry. Separators are displayed as a period and dashes but

Ty ae printed as periods. *: fo wt

Se oe Sub-Total— Used to get sub-total(s) of additions’ ‘andlor’ subtractions.

/ When depressed following (£] or [5] key, the sub-total is

printed with: the symbol "0":and the Aaleutanion may be ri, continued, hg yori . Gatue oo ofl. BaP

By depressing this key’ é éven in the non- print mode, displayed number is Printed with symbol “P”. -(CS-1630: ‘without the sce “pry

Q) CLEAR ENTRY/TOTAL AND CLEAR KEY: aw

“Cleafentry— °° Clears a number which has been entered prior to use of a function key. MES sd.

Ex. 123x455 123x456 =3 52630 lad os

@iky cut Sowartis bu. aur ~ . Press 123 [x] 455 Fa 456 [(2]-

Total and clear — When used following a function key, prints the total of addition and subtraction: with the symbol: ‘’*'. This ap oc ava.-o key also serves as a clear key for the calculation register and resets an error condition. The contents of the memory are not affected by use of the key.

[0}~ (9)] uMERAL KEYs:

oo|[ = | Enters numbers into the calculator.

@ =} MINUS EQUALS KEY:

’ The | key prints the entered number in red with a “—’’ symbol ind subtracts the number from the contents of the calculation register. 7h is key is also used to obtain the product/quotient in negative multiplicatonn and division and prints it in red with the symbol “>”.

9

® [8

@ &

@ &

® &

@ fea

@ We

@ &

© be

@o) (MU)

@

^{‘ count.}

PLUS EQUALS KEY: Ce BES aa

The [2] key prints the entered number with a “+” Sater ‘and adds ike number to the contents of the calculation register.. This key is also used to obtain the results.in, multiplication and Givision. and prints the product/

quotient with the symbol “>’’,. - ‘

PERCENT KEY: et a !

Completes percent calculations. Has acacy and Greoun: capabilities.

DIVISION KEY: oe tye ake

Print the entered number with the symbol tien and orders division.

MULTIPLICATION KEY: ~~

Prints the entered number with the symbol a and orders" tiultiplication.

MEMORY PLUS KEY:

Adds an entry or an answer, to the | ‘memory, snd: prints the number with the symbol “+M’’ qo: CS 630)... This key also serves as the [Z) key when accumulating product and/or Sika

MEMORY MINUS KEY:

Subtracts an entry or an answer from ihe memory: and prints the number

at,

in red with, the symbol ““—M” (“M'": CS-1630).. This key also:serves asthe . 5] key when accumulating negative products and/or quotients.

RECALL/SUB-TOTAL MEMORY KEY:

Reads the contents of the memory and prints the number with the symbol

“OM” ("M"’: CS-1630). The contents of the memory are not disturbed and may be used for further, calculation. el a e

CLEAR/READ MEMORY KEY:, avr oo oa

Reads and clears the memory. The total is sprinted with the ESI vo"

(OM: CS-1630). ere:

MULTIPLE USE KEY: yeh!

Used to perform mark-ups, percent change and automatic add-on/is-

ts Sey ot ty ol hes sar

CHANGE: SIGN KEY:

‘Changes the eelad sign of a number a e., positive to negative or nga- : tive to positive). bE S 3

_BEDIENUNGSELEMENTE

@o

ot

4

RK —e —>

&L i ot EIN/AUS- SCHALTER::

Durch ‘Betatigung des PavAue: Schaltérs ist der Rechner betriebsbereit.

DRUCKBETRIEBS-WAHLSCHALTER:

“P'’ — Druck-Betriebsart:- Der. Rechner arbeitet als druckender,

ee . anzeigender Rechner.

“@'’ = Nichtdruck-Betriebsart: Der Rechner arbeitet als anzeigender Rechner.

Betriebsartenwechsel-Ausdruck:

Wenn man die Stellung des Druckbetriebs-Wahlschalters verandert, wird folgendes ausgedruckt.

Wenn man die Stellung des. Wahilschalters von P nach @ veradndert:

WBN Fite ait a eee esaed —P” (CS-2630)

Hugin hse = (esseaay Tee heducks

Wenn man die Stellung des Wahlschalters von @ nach P verdndert:

eee eee eee +p" (CS-2630)

ee +" (CS-1630) (roter Ausdruck)

KONSTANTENBETRIEBS/ADDITIONSHILFE-WAHLSCHALTER:

“K'Stellung: Die. eae Konstantenfunktionen werden aus- geftihrt:

Multiplikation: Der Rechner ‘registriert automatisch die erste ein- gegebene Zahl pe ube und die [x] -Anwei- sung.

Division::. :' - Der Rechner régiatriert aulferiatioch die zweite ein-

ey . gegebene Zahl (Divisor) und die [+] -Anweisung.

‘e”’-Stellung: Neutral

“A"-Stellung: Ist nur bei Addition und Subtraktion wirksam: ; °

Verwendung der: A-Betriebsart © (Additionshilfe) ge-

" stattet die Eingabe von Zahlen ohne Komma bei Addi-

tion und Subtraktion. Wenn die A-Betriebsart aktiviert ist, wird das Komma automatisch entsprechend der Einstellung des Komma-Tabulators gesetzt.. ;

BEISPIELE: Ejinstellung K- e -A auf A A. Komma-Tabulator auf 2

Eingabe Ausdruck

123456 1,234.56 + (CS-2630)

1234-56 + (CS-1630) B. Komma-Tabulator auf 3

Eingabe Ausdruck

123456 123-456 +

11

* Durch Verwendiing der fy, x} und] -Tasten wird

"die “Additionshilfé’ ‘automatisch fisctietien und das Ergebnis mit korrekter Kommasetzung entsprechend der Einstellung des Komma-Tabulators ausgedruckt.

BEISPIELE: Einstellung K-e-A aufA,5/4

A. Komma-Tabulator auf 2"

pltgabe Ausdruck

om “. CS-2630 CS-1630 1234 [x] 1.234: x 1234- x

‘400 ff) - -v 100-= 100- = : “123,400. 00 " 123400-00 «

B, ene: Tabulator auf 2.

Eingabe + Ausdruck

123 © 1-23 +

10 CZ) 10-00 +

Phe 11-23 *

Bitte beachten, da& das Komma eingegeben

wurde.

ec

£

—<_

-@® O:

RUNDUNGSSCHALTER: caer

“65/4"-Stellung: Ein Evaiebis; das ure die 5, oa @, m4] oder [vj

Taste ermittelt wird, wird automatisch gerundet.

“ J ''-Stellung: Alle liber die Dezimalstelle hinausgehenden Stellen ent- fallen. ;-: bia F

Hinweis: Bei Verwendung der oder der (=) -Taste werden fortl au-

~ fende Berechnungen im Flie&kommabetrieb ausgefihrt.

Im Flie&komma-Betrieb’ wird das Ergebnis abgerundlet.

~ KOMMA-TABULATOR: ee

.Zur... Voreinstellung. der, im Eigebnic erscheinenden Anzahl Dezimal-

~(CS-2630) aa

— 2 3 Q stellen. In der..’F prellung wird das eigepnls im FlieRkomma-System ih .| angezeigt.

eer ey

(CS-1630) -° "0% TERT

he _ie A bel gs

@ de

POSTENZAHLER-WAHLSCHALTER:: aban 6 3

“1C"-Stellung: Der Zahler zahit, wie oft die erie Taste in einem Re- chenprozeR hintereinander betatigt wurde.

Hinweis: @ Mit jedem Driicken der [| -Taste fir Subtraktion wird 1 vom Zahler sub- trahiert.

@ Wenn man das Rechenergebnis erhalt,

wird der Stand des Postenzahlers aus-

gedruckt.

@ Durch Driicken der && , (X] oder [=]

ms Taste wird der Postenzahler nullgestellt.

“e’-Stellung: Neutral, Postenzihler ist ausgeschaltet.

Hinweis: Der Postenzahler hat eine Kapazitaét von max. 3 Stellen (bis zu +999). Wenn der Zahler den Maximalwert iber- schreitet, beginnt die Zahlung wieder ab Null.

PAPIERVORSCHUB-TASTE: ee 8 ny

Zum Vorschub des Papierstreifens.

Hinweis: Man kann das Papier auch mit der aida herausziehen.

Papiervorschub-Automatik: Durch kurzes Antippen der [ff] -Taste wird der Papierstreifen in den folgenden Fallen bis zur Abrei&kante vorgeschoben.

4 -Wenndie && -Taste bei Addition und/oder Subtraktion im AnschluB an eine Funktionstaste (z. B. [£) oder 5}.) gedriickt.wird.

2. Nach einer Multiplikation oder Division. <

_ 3..Nach Driicken.der fm oderder (mu) Taste.

; NON-ADD/ZWISCHENSUMMEN-TASTE:

Non-Add — Durch Dricken dieser Taste in der Druck-Betriebsart unmit- telbar nach Eingabe einer Zah! Wird die Zahl auf der linken Seite des Succes zusammén mit dem Symbol’ “#"

ausgedruckt:: - 2 oF saggy spre feeds ;

Diese Taste diva zum Ausdtucken von Zahlen, die nicht in der Rechnung enthalten sein sollen, Code-Nummern, Daten

Durch Driicken der Taste [:). wird ein, Trennzeichen in eine Zahleneingabe eingefugt.. Trennzeichen werden als ein Punkt _und Bindestriche angezeigt, aber als punkte gedruckt., . Z2wischensumme — Zur Ermittiung von Zwischensummen. bei Addition

und/oder Subtraktion. Durch Driicken ‘dieser Taste nach Betatigung det ° (E}* oder der’ E2|-Taste wird die ray +. "2wischensumme zZdsammen mit dem: Symbol cea eee gs ausgedruckt, woraufhin die: fs: unmittelbar

72°" fortgesetzt werden kann?’ page Ty A

Durch Driicken dieser Taste in der Nichtdruck- Botiiebsart wird die ange- zeigte Zahl zusammen mit dem Symbol “P” ausgedruckt. (CS-1630:

Ohne Symbol “’P’’) 13

OR

EINGABELOSCH/ENDSUMMEN UND. LOSCHTASTE: -

Einzelldsch — ‘- Eine vor Bedienung einer Funktionstaste eingege- ' ‘bene Zahl wird durch Dritcken der Taste geldscht.

Bsp. °123 x 455 —> 123 x 456 =

~~ Tastenbedienung: 123 [Xx] 455 Eq 456

Endsummen und me pairs

Léschtaste— Durch Driicken der Taste nach einer Funktions- taste wird die Summe der Addition und Subtrak-

tion zusammen mit dem Symbol "x" gedruckt.

Diese Taste dient auch als Gesamtldschtaste fiir die Rechenregister und beseitigt einen Fehler-

“'zustand. Die Speicherinhalte werden durch Bedienung der r Taste nicht beeinfluRt.

@ B)~ (9] | ZEHNERTASTATUR:

(oo -]

OF

et

@B

e@

am

evar

i = auch als-(£)-Tastes = fe a on

Zur Eingabe von Zahlen. =; .. » MINUS-ERGEBNIS-TASTE:

Druckt die eingegebene Zahl in rot mit einem ““—” ésvmibil aus und sub- trahiert die Zahl. vom Inhalt des Rechenregisters, Man.verwendet die Taste auch; um das: Produkt/den. Quotienten bei negativer Multiplikation und - Division zu erhalten, die in rot mit dem Symbol “>” ausgedruckt werden.

PLUS-ERGEBNIS-TASTE: :

Die eingegebene Zahl wird zusammen mit dem Symbol “+"" ausgedruck t und die Zah! zum Inhalt des Rechenregisters addiert. Die Taste wird auch dazu verwendet, die Ergebnisse von Multiplikation und Division

., Zu erhalten und das Produkt/den Quotienten_ zusammen mit dem Symbol

a ae auszudrucken.

PROZENTTASTE: bs PAS oe aR ale o!

Zur Ausfiihrung von Prozentrechnungen. .. :: « Qe ze Praktisch fir Auf- und ee ae

DIVISIONSTASTE:

Die eingegebene Zahl mite zusammen mit dem sae Symbol ausgedrudc t

‘und Divison’ angewiesen.” Be

~ MULTIPLIKATIONSTASTE:

Die eingegebene Zahl wird zusammen mit dem Symbol * a eseuponree

© “und Muitiplikation angewiesen.

Fant Re

SPEICHER-PLUS TASTE: ese

.» Addiert die -eingegebene Zahl bzw. gar Ergebnis zum Speicherinhalt uid

» . druckt die, Zah| zusammen. mit dem Symbol “+M” (“M": CS-1630) as.

Die Taste dient beim. Akkumulieren von Produkten und/oder Quotiene n

foe seER gem ees “S sd Pe GES’ Soc EE BoM] SF

@ oe

oC

@ wu

@ He)

, SPEICHERS “MIN S TASTE: 3

Subtrahiert die éingegebene Zahi bzw. das Ergebnis vom Speickerinhale und druckt die Zahl zusammen mit dem Symbol:"—M” (““M"": CS- 1630) in rot. aus. Die Taste dient. auch als =] -Taste zum Akkumulieren von negativen Produkten und/oder Quotienten. tye

SPEICHERABRUF/SPEICHER-ZWISCHENSUMMEN: TASTE:

Ermittelt die Zwischensumme des Speicherinhalts und druckt die Zahl zusammen mit dem Symbol “OM” as CS-1630) aus. Der Speicher- inhalt..wird davon nicht beeinfluRt und kann fur weitere Rechnungen verwendet. werden.’

LOSCH/SPEICHERABRUF-TASTE: SL) agree

Ermittelt die Endsumme‘und Jéscht rs ee mie ‘Die Endsumme wird zusammen mit dem evel "ORM" eyes a ha ansaHenchs:

MEHRZWECK-TASTE: ©) 9 8 rie

Fur “Aidichsestsrechnutgeny _Prozentwechsel und automatische Auf-/

Abschlagsberechnungen.

VORZEICH ENWECHSEL-TASTE:

Zum ‘Wechsel dés Vorzeichens. einer Zahl (d.h. positiv nach negativ oder negativ nach positiv).

mee a a “ #25 Pa on Se B: ‘ag . ae a .

PT SAD Ste Oe A Dy de At de bias

Seg gages

OCB. al INTERRUPTEUR: fT

—— A i—e —p>

OUCHES DE COMMANDE

‘ Lorsque l'interrupteur est mis sur marche, la calculatrice est disponible pour effectuer des calculs. : oe ey

SELECTEUR DE MODE D‘IMPRESSION: * #2. 2.276

“P” — Mode d’impression: La calculatrice fonctionne en tant que cal-

culatrice 4 impression/affichage.

*@’’ — Mode de non impression: La: ¢alculatrice ‘fonctionne en tant que calculatrice’a rartiehrage:

Impression 4 changement de‘mode?~ =. “300.5 0° (P22. 3 En changeant le sélecteur de mode d’ ahead de Position; on obtien- dra I’impression suivante: :

En passant le sélecteur de la position Pa ae:

Ph scales raigee wit We at —P” (CS-2630)

nee es” (CS-1630) (impression roe)

En passant le sélecteur de la position @ 4 P: a

Sea 4 a Dagetnetna ee ae (CS-2630) impresion ee +" (CS-1630) rouge)

SELECTEUR DE MODE DE CONSTANTEID ADDITION:

Position ““K’’: Cette position permet d’effectuer les fonctions avec constante suivantes:

Multiplication: La calculatrice appellera automatiquement le deuxi- éme nombre introduit (le diviseur) ainsi que |’inst- ruction [xX].

Division: La calculatrice rappellera automatiquement le de u- xiéme nombre introduit (le diviseur) ainsi que

V'instruction [&].

Position “@”’: Neutre.

Position “A”: Valide en addition et soustraction uniquement:

Le mode A autorise |’addition et la soustraction des nombres sans introduction de la virgule. Lorsque fe mode A est utilisé, la virgule est placée automatiqu e- ment selon le réglage du sélecteur de la décimaie.

EXEMPLES: Régler K-e -A@A A. Régler la décimale @ 2

Introduire Impression

123456 1,234.56 + (CS-2630 )

1234-56 + (CS-1630) B. Régler la décimale @ 3

Introduire Impression 123456 123-456 +

_La fait d'utiliser les touches LJ, [x] , et =] annule . automatiquement le mode d’ ‘addition. ‘et les résultats -seront imprimés avec la virgule placée selon la position

préréglée de la décimale.

: EXEMPLES: Régler K- K-« -A@ A, 5/4 0 -A A. Régler la décimale @ 2

Introduire Impression

CS-2630 CS-1630

1234. 1:234- x 1234: x

100 100- = 100- =

fe see 123-400-00 * 123400-00 * B. Régler la décimale @ 2. aah

Introduire = ———_, Impression

: 123 «(8 aa 1-23 +

08... 10-00 + :

eee 0°. :

BN On remarquera que la virgule a été intro-

MB ey Ee ah. ue ~ duite."*

.. 5/44 & hens

@) Lt SELECTEUR ‘D’ARRONDI:

oe" Position “5/4”: Une réponse. obtenue par 1 usage de la touche fZ), &),

sta e _ 4.» as ou iw, est arrondie , au _nombre la plus

| Proche. ade

rey ub wilt BID st

dey Pee Me Oe seeEers

Position “ ree Tous tes chiffres au-dela de sositionnenment de virgule roo Ghyia, $ONt @eartéSuc: ons ortaeite ova lS GAS

Note: La virgule flotte direee un J aeal suey en utilisant la touche

ou I.

A ele Bet

a

Vi 1a y ae

Dans le syste em de virgule flot ante, le résu

la dizaine ir inférieure. _

“est arrondi a

‘ee germiye ai cave Couue 6 4

F632

held . toc esh jem MM § pis!) oauot ait

® ‘C___) SELECTEUR., DE. (DECIMALE,. iad

(cs- 2630) Préétablit le nombre de décimales dans le résultat. A la poddon pee if i ca 8 ie résultat est affiché sanese systeme de décimale flottante.

10 1]

¢

tae

6) | | a ‘SELECTEUR DE MODE bu COMPTEUR D’ITEMS:

; pee), ; Position Me: Le compteur. comptera le nombre de fois que la touche

a ee & a été, appuyée en addition.

Note: e Chaque_ fois “que l'on agit sur la touche

: mk en soustraction, 1 sera soustrait du

compte? *

“@ ‘Le compte est imprimé lorsque le résultat : calculé est obtenu.

a a ‘Le compteur revient 4 zéro en agissant sur

dit - "la touche &@, [x] ou (I.

Position “e”> | Neutre, compteur invalidé.

Note: La capacité du co npteur “est de 3 chiffres maximum (jusqu’a at:

: + 999). Sile compte dépasse ce maximum, le compteur repartira _., de zéro. :

@ TOUCHE DE MONTEE DE *PAPIER:

7 Appuyer sur.cette touche. Pour faire avancer le ruban de papier.

Note: il est également possible de tirer le papier 4 la main.

Caractéristique de montée de ‘Papier par simple_ pression: Une ' simple pression sur la touche (i fera avancer le ruban’ de papier ‘jusqu’a la Posi -

“tion de coupe ‘dans Fes cas suivants, “°°

“1. Aprés avoir agit sur la touche Gen “addition et/ou ui ah ala suite de “_ eine de fonction (telle’ que la touche ou la touche

we gd “Fa ye fiub oo 2gthde cap aug?’ ob nartecn fr)

2. eer avoir ew une multiplication ou une division.

: +3. Aprés avoir.agit sur la-touche fm ou’ (MU}ooy a. s.ov)

TOUCHE DE NON ADDITION/TOTAL PARTIEL:

7S “Non addition ~ Lorsqu’on agit sur cette touche juste aprés I’introduction

d’un nombre dans le ‘mode. di impression, l’entrée et imprimée a gauche avec le symbole “#”. Cregaa Cette touche sert a imprimer des pone qui. ne e sont ne sujets au calcut tels qi que- Jes: Codes; "Tes dates, ‘ete

“AY salted sf A fslleteg!

Er appuyant. ‘sur la touche

Dn ab sy

gne d

cies ‘inséré dans une entrée de nombre. Les signes ¢ de sépata- tion sont affichés sous frome de point et traits qd’ unicre

mais sont imprimes sous forme de points. |

Total partiel — Sert a obtenir fe(s} total(aux) partiel(s) des additins et/ou des soustractions. Lorsqu’on agit sur cette toucie a la suite de [2] ou Es), le total partiel est imprimé con- jointement avec le symbole “>” et le calcul peut con—

tinuer.

i tid

(un gne de séparation 6st

En agissant sur cette touche méme dans le mode de non impression, le nombre affiché est imprimé accompagné du symbole “P’’, (CS-163)<

Sans le symbole “‘P’’) 18

@ %

^TOUCHE DIEFEACEMENT: DEF Be eco oe Le Os EN

EFFACEMENT: : u

Effacement des entrées ~ Effacé Uri némbre qui a été introduit avant oy ‘utilisation d’ Une touche de fonction.

Byor 123 x 455 > 123 x 456 = =

eS" Enforcer 123 (xf 455 Gd 456 |

Effacement et total — “ , Utilisée: aprés une ‘touche ‘de fonction, elle

“ies eee _imprime le total d’ une addition et d’une soust-

“raction avec le symbole x’. Cette touche Ss QR I") gert= également:’de “touche -d’effacement des AP u registrés ” ‘de calcul et annule une condition

(3 ~ ). ‘qverreur. Le contenu de la mémoire n’est pas affecté par eae latouche Fl . «

vy

[o)~ {9} | SoucHEs. NUMERIQUES: ee ee a

lool}

@ Es).

@ |z

® &

® &

® [x ime

Pour introduire les nombres dans la calculatrice. oN

TOUCHE MOINS-EGALITE::. i‘

La touche i] imprime le samibra intraduig en rouge accompagné d’un symbole ““—" et soustrait le nombre du contenu du registre de calcul.

Cette touche sert aussi a obtenir le produit/quotient dans la multiplication et la division négatives et l’imprime en rouge avec le symbole “x”.

TOUCHE PLUS-EGALITE:

La touche imprime fe nombre introduit accompagné d’un symbole

“+ et ajoute le nombre au contenu du registre de calcul. Cette touche sert aussi 4 obtenir le résultat dans la multiplication et la division et imprime le produit/quotient avec le symbole “’*”’.

TOUCHE DE POURCENTAGE:

Effectue les calculs de pourcentage.

Possibilité de calculer les majorations et les rabais.

TOUCHE DE DIVISION:

Imprime le nombre introduit accompagné du symbole “+" et commande la division.

TOUCHE DE MULTIPLICATION:

Imprime le nombre introduit accompagné du symbole “’x’’ et commance la multiplication.

TOUCHE PLUS EN MEMOIRE:

Cette touche permet d’additionner une entrée ou un résultat 4 la mémoin, et imprime le nombre accompagné du symbole “+M” (““”: CS-1630), Cette touche sert également de touche (£] lors de l’accumulation des produits et/ou des quotients.

@ 4

(9) be Qo) [mu]

@) 4)

TOUCHE MOINS EN MEMOIRE:

Cette touche permet de soustraire une entrée ou un résultat de la mémoire, et imprime le nombre accompagné du symbole “—M” (M": CS. 1630).

Cette touche sert également de touche f=] lors de I’accumulation des produits et/ou des quotients négatifs.

TOUCHE DE RAPPEL/TOTAL PARTIEL EN MEMOIRE:

Calcule le total partiel du contenu de la mémoire et imprime le nombre accompagné du symbole “OM” aa CS- 1630). ' Le contenu de la mémoire n‘est pas affecté et peut étre utilisé pour des calculs ultérieurs.

TOUCHE D’EFFACEMENT/LECTURE DE MEMOIRE:

Calcule le total et efface le contenu de la mémoire. Le total est imprimé accompagné du symbole “ *M” ee CS-1630).

TOUCHE POLYVALENTE:

Cette touche sert a effectuer les hausses de prix, le changement de pour- centage et les majorations/rabais automatiques.

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Permet de changer le signe alaeouaue d’un nombre cad. de positif a négatif ou de négatif a positif).

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO (‘are (oO: INTERRUPTOR DE CORRIENTE:

me ON AI poner el interruptor de corriente en la posicion “ON”, la calculadora queda dispuesta para empezZar a funcionar.

@) C SELECTOR DEL MODO DE IMPRESION:

“pt _ Modo de impresion: La calculadora funciona como una calcula- dora con exhibicién/impresién.

“@'' — Modo de no impresién: La caleuladora funciona como una cal- culadora con exhibici6n.

impresion al cambiar el modo:

Al cambiar el selector del modo de impresion, aparecera la siguiente impresion:

Cuando se cambia el selector de la posicion “P’” ala “@”:

Geode) wees ae —P” (CS-2630)

(impresion en rojo) BE Ui csa Shs atinea Se —" (CS-1630)

Gand se cambia el selector de la posicién “@”’ a la “P”:

BE tate Gy byes ena +P” (CS-2630) ..

We enaeat he +" (cS-1630) (imPresion en rojo}

—-A —e —> SELECTOR DEL MODO DE CONSTANTE/DE SUMA:

Posicién "K": Se podran realizar las siguientes funciones de constantes:

Multiplicacion: La calculadora retendra automaticamente el i , primer factor registrado (el multiplicando) y la

instruccion [X] .

U

Division: La’ caleuladora retendré’ automaticamente el segundo facter Fegistrade (el divisor) y la instrusc- cidn (F).

Posicion “e”: Posicion neutra.

Posicion “A”: Eficaz solamente en la suma y resta:

El uso de! modo.A permite’ sumar. y.restar nUmer os sin registrar el punto (= coma) decimal. Cuando el modo A esta activado, el punto decimal queda auto- maticamente determinado de acuerdo a la position del selector decimal.

EJEMPLOS: Colocar K-e -AenA A. Colocar e! decimal en 2

Registrar La cinta imprime

123456 = (2) 1,234-56 + (CS-2630)

1234-56 + (CS-1530) B. Colocar el decimal en 3

Registrar La cinta imprime

123456 123-456+

21

ace que’ ‘automatica-

“Suma y que’ las ‘res- puestas, decimalmente correctas ‘se Jimpriman % en la posici6n decimal prefijada..

EJEMPLOS: :Colocar K-'6 -A en A, 5/4 A. Colocar él decimal en 2 anaes

»> Registrar "> '> °} ba cinta imprime

oe ee CS-2630 CS-1630

tee sis ates . ot as4 1234 ice Bi AP DBAL x 1234. x

100 100: = 100: =

cstioe st vcisic.. > 123,400-00 123400-00 x

B. Colocar el decimalen 2° eterno

_ Registrar “Ea cinta imprime

423° tee 284+

“10 {5 10-00 +

“4 & 11-23 *

o _ Notese que el punto decimal ha sido registrado.

(a) ‘e SELECTOR DE REDONDEO:

. Posicin 5/4”: Una.respuesta obtenida con lartecla (£}, C=], (%), M4,

SE ATE tte) © fae) queda automaticamente, tedondeada por des-

ny ast tyagt,, Carte... ,

_. Posicion.” 4." Todas. las cifras que exceden. ie posicién decimal pre-

< ar ¢ fijada quedan descartadas.

Nota: El punta (= coma) decimal flota mientras. se hacen calculos

« - sucesivos. usando la tecla [x] o (E).

En el sistema de punto decimal flotante, se redondean por defecto les respuestas. gos

sae

(6): piasiil SELECTOR DECIMAL:

.: (CS-2630) Prefija el‘nimero de gees decimales en Ja respuesta.

ET $4 i En la posicion “FF”; la Bee dalla aparecels en la exhibicion en sistema a C=) decimal flotante.::

(CS-1630}

22

%

3. Después de fapretal la tecla ie 0 ug.

"§ ELECTOR DE Mobo PARA. CONTAR “ARTICULOS:

Posicion ed (Oa El contador, contaré las veces que se ha apretado

‘la tecla {¥) en la suma.

Nota: ° Cada vez que se use la tecla [=| en la resta,

/ *" *" “se restard 1 de la cuenta.

e@ La cuenta queda impresa cuando se obtiene

“:o. + el fesultado calculado.: » -

"Loe 5 @ «Al apretar la tecla Bd , x], o (¥) se borra REE De Tp bey a] contenido del contador.

©: Pogicion “@": -Posicion neutra:’ El contador esta desconectado.

Nota: El ‘contador ‘tiene una ‘capacidad de un maximo de 3 cifras 2ab 2° (Rasta £ 999): Sila cuenta excede el maximo, el contador

a Pe ea (= 5

vuelve a contar partiendo de cero.

TECLA DE AVANCE DEL: PAPEL: 9) see.

Cuando se aprieta esta tecla, el papel avanza. °°" y has Nota: También se puede. tirar del papel a mano... ah eae .

fey by

. Avance del. papel por toque Unico: Apretando able la tecla al se deine n-

tara,la cinta.de, papel haste-la posicion de corte en. los siguientes casos:

{niResputs de. apretar latecla ~ a continuacion de la tecla de funci6n

(tal como [E) o .E5-) en sumas y/o restas. eyo go

2. Después de ejecutar v una multiplicacion « oO division. ,

te Le

sige. i 77 hohe

- TECLA DE NO SUMA/TOTAL PARCIAL:

No- suma — Cuando ‘se ‘aprieta esta’ tecla’ inmediatamente después de

» " » “! Raber ingresado un numero en el modo ‘dé impresién, se imprime el numero registrado ‘ala izquierda :de a cinta.junto con el simbolo “#7. -osec oq sp au ut ey aur eit

: Esta.tecla se. usa para: imprimir-numeros que no estan sujetos a calculos como, por ejemplo codigos, fechas, etc. bites Al pulsar la tecla, Ee} se.insertara un separador en. la entrade dé un numero. Los separadores se visualizan como un pune: y oon pres se ‘apamer como puntos. ae

At REM Et m es

eis BAP be i, gk UAT

_ Cuando: se vaults a continuacién. dela tecla oe re) 2 ’

wei x $e imprimira el total parcial junto con el simbolo “4 ”

-isic pudiéndose seguir con losicalculos. 2.2.) aitice

Al apretar esta tecla incluso én el modo de no impresion, se imprini-ra

‘. el nGmero que aparece: en la axnibicion sunt con ba simbolo “P”. (CS- 1630: Sin el simbolo cae

By oe tee 2 Oe

23

@) TECLA DE BORRADO DE ENTRADA/TOTAL Y BORRADO:

Borrado deentrada— Sirve para cancelar un numero que se haya

’ registrado antes de hacer funcionar una tecla de funcién.

Ej. 123 x 455 > 123 x 456 =

Apretar 123 [Xx] 455 &4 456

Total y borrado — Cuando se utiliza después de cualquier tecla de funci6on, el total de la suma y resta queda impreso junto con el simbolo “ * ". Esta tecla también sirve de tecla de borrado para los regis- _ tros de calculos anulando un estado de error, E|

contenido de la memoria no se deja afector por el uso de la tecla ;

(0]~ [9] | TeEcLas DE Los NUMEROS:

[=] Ingresan los n&meros en la calculadora.

(i) F=] TECLA DE RESULTADO DE RESTA:

: La tecla (=| imprime en rojo el numero ingresado junto con el signo

“—"" y resta el numero a los contenidos del registro de cdlculo. Esta tecla ' sirve también para obtener el producto/cociente en las multiplicaciones y

divisiones negativas, imprimiéndolo en foiG con el simbole ie (2) TECLA DE RESULTADO DE SUMA:

La tecla imprime en rojo el numero ingresado junto con el signo

“+"" y suma el numero a los contenidos:del registro de calculo. Esta tecla sirve también para obtener los resultados de multiplicaciones y divi- siones, imprimiendo el producto/cociente con el simbolo “>”.

a3) TECLA DE PORCENTAJE:

Efectta cdlculos de porcentajes.

- Con ella se pueden hacer Ee ien eperaciones de racargo y descuerto.

[$+] TECLA DE DIVISION: |

a 8 Imprime el numero ingresado con el signo “>"" v ordena fa divisiin.

(5) TECLA DE MULTIPLICACION: a)

Imprime el numero ingresado con el signo “’x "x" y ordena la multiplicaci)n.

a4] TECLA DE SUMA EN MEMORIA:

Suma una entrada o-un resultado a la memoria, e imprime el nimeroen rojo junto con el simbolo “+M” (““”": CS-1630). Esta tecla sirve también como tecla al acumular Jos productos y/o cocientes.

@? [w-] TECLA DE RESTA EN MEMORIA:> ae

Resta una entrada o un resultado a la memoria, e imprime el numeroem rojo junto con el simbolo “—M" (“M”": CS-1630). Esta tecla sirve tambés1 como tecla (-3] al acumular los productos y/o cocientes negativos.

G8) bm

@ me

@ a

@) FA)

TECLA DE TOTAL PARCIAL/LLAMADA. DE MEMORIA: ; Totaliza parcialmente los contenidos de la memoria e imprime el namero con el simbolo “OM” ("MT CS-1630). °-Los contenidos de la memoria permanecen retenidos y se pueden usar para calculos posteriores.

TECLA DE TOTAL/BORRADO DE MEMORIA: .

Totaliza y borra la memoria. El total*queda impreso con el simbolo

"kM" (“Me CS-1630).

TECLA DE USO MULTIPLE:

Se usa para Slevar a cabo aumentos, cambio de eRerepptale y recargos/

descuentos automaticos. web

TECLA DE CAMBIO DE uidaat

Cambia el signo algebraico de un numero (es decir, de positivo a negativo o de negativo a positivo). ,

COMMAND! es EUNZION!

SY) Ss ah aT

OF Isa} | INTERRUTTORE DI. CORRENTE: Hi oe

* Quando linterruttore di corrente si trova nella posizione’ incite con

“ON” (acceso), la calcolatrice 6 pronta Per l’usow; . arya~ ee

@). LI... SELETTORE DEL MODO: :

Pe

8 eee

C) Posizione “P”’: La caiculatties funziona come calcolatrice a quadrante estampatrice. ay), sei. st oe ee :

; Posizione ve". _La calculatrice funziona come calcolatrice a auiatirante:

Simboli stairipati commutando il modo: 2): 2:2). ey ssine:.

Commutando il selettore Mel. -modo di stampa, viene _stampato quanto

segue: On

Portando il selettore da P a @: re

Hoo) eeaty EGO ak Se —P” (CS- 2630)

MA ee es —" (cs-1630) [in rosso)

Portando il selettore da @ a P:

Ws a Rupee tte +P” (CS-2630)

Wi caaate +" (cS-1630) {iP rosso)

@ Lit severtore pt costante:

— Posizione ““K”: Per |’esecuzione dei seguenti calcoli con costante.

Moltiplicazione: La calculatrice ricorda automaticamente il primo numero impostato (il motiplicando) e l’istruzione

[x].

Divisione: La calculatrice ricorda automaticamente il secondo numero impostato (il divisore) e l’istruzione I), Posizione @”: Neutro

Posizione “A”: Operativa solo nelle addizioni e sottrazioni

L’uso della posizione A consente di eseguire add i- zioni e€ sottrazioni senza dover impostare la virgda.

Usando questa posizione, la virgola viene inserita automaticamente, nella posizione determinita dalla posizione del selettore della posizione dedfa virgola.

ESEMPI: Regolare il selettore K@A su A.

A. Regolare il selettore del posto della virgola su 2 iImpostare Stampa sulla carta

123456 1,234-56 + (CS-26% )

1234-56 + (CS-163) )

26

(CS-2630)

11 mel virgola mobile. ;

SELETTORE. DI “ARROTONDAMENTO :

B.;Regolare il selettore del posto della virgola su 3 Impgstare _. Stampa.sulla carta

; 123456. 123-456 +

:.L‘uso dei. tasti a. e () disattiva automati- - .Camente Ja virgola ad inserimento fisso; i risultati vengono cioé stampati correttamente, con la _virgola nella posizione determinata dalla posizione

del selettore corrispondente.

ESEMPI:

Regolare il selettore K @ A su A, 5/4

A. Regolare il -selettoré’del posto. della virgola su 2 --lmpostare.. -. ... Stampavsulla carta

Boi : ,CS-2630 CS-1630

1234 1/234. x 1234. x x x tice 100) Bh nccax JO0KS ee 100:

: se as 423,400.00 *” "123400-00 * sie 8. Regolare il selettore del posto della virgolasu 2

__Impostare ae Stamps sulla carta

~ FIZ Badias Gal bay 4.93 +

10) B- @ * ¢ 10-00 + Eg) SR ta 98k

ooh pg note " impostazione della virgola.

4

Posizione oe Tutti i risultati ottenuti per mezzo ‘dei tasti (2), G4,

“oh te

Pesielone eye

“(wa e fe} vengono automaticamente arrotondati.

‘Le ciffe’ dopo’ la ‘¥égolazioné” ‘decimale preregol ata non vengono considérate.

Nota: Eseguendo ‘dei calcoli in successione, facendo uso dei tasti oO eal subentra il sistema a virgola mobile.

- Nel sistema a virgola mobile i

* diffetto.

SELETTORE DEL POSTO DELLA VIRGOLA:

isultati vengono arrotondati per

cect ety

Per prefissare il numero di cifre dopo la virgola.

Usando la sposizione “F'', i risultati vengono visualizzati nel sistema a

" “(€S-1630) | ° *

® &

SELETTORE DEL CONTADDENDI:

Posizione “IC”: Il contatore conta i] numero di volte che il tasto é stato premuto nell’addizione.

Note: @ Ogniqualvolta si usa il tasto -=] in una - sottrazione, il conteggio viene diminuito di

un’unita.

@ 1! conteggio viene stampato all’ottenimento del risultato del calcolo.

@ Premendo il tasto &%, o (=) si azzera il conteggio.

Posizione “@”’: Neutro. H.conteggio non viene eseguito.

Nota: {1 contatore ha una capacita massima di 3 cifre (999). Dopo il raggiungimento del valore massimo, il conteggio riprende da zero.

TASTO D‘AVANZAMENTO DELLA CARTA:

Premendo questo tasto, la carta avanza.

Nota: E pure possibile tirare la carta manualmente.

_ Avanzamento della carta ad azione unica:

_ Nei casi elencati di sotto, un unico tocco del tasto fa avanzare la carta - fino al tagliacarta.

1, Dopo aver premuto jl tasto &%.

2. Dopo aver eseguito una moltiplicazione re) divisione.

3. _Dopo aver premuto il tasto fe Oo (wu) . =

| TASTO DI NON ADDIZIONE E TOTALE PARZIALE:

- Non addizione: . Premendo questo tasto subito dopo. aver impostato un numero, tale numero, viene stampato sulla sinistra, accompagnato dal simbolo a

Questo tasto serve per. ‘stampare dei numeri che non fanno parte del calcolo, come dei condici, la data, ecc, Premendo il tasto [-] , nel numero impostato viene inserito un separatore. | separatori vengono visualizati con’ punti e trattini, ma vengono stampati solo

- comepunti. :

Totale parziale: Per ottenere il totale parziale (o i totali parziali) di addizioni e sottrazioni. Premendolo dopo |’uso de! tato (£) o E4 , il totale parziale viene stampato insieme con il simbolo “0” ed il calcolo pud esser continuato.

Premendo questo tasto, il numero visualizzato viene stampato col simb lo

“p” (ma senza simbolo “P” con il modello CS-1630) anche se in qsel

momento non é attiva la funzione di stampa.

28

@ &

TASTO D’ANNULAMENTO DI IMPOSTAZIONE/DEL TOTAL E DI ANNULAMENTO:

D’annullamento di

Impostazione — _— Sirve para cancelar un numero que se haya registrado antes de hacer funcionar una tecla de funcidén.

Ej. 123x455 >.123 x 456 = > -

Apretar. 123 455 456 [z).-

Total e di Annulla- me nee re a

mento — Cuando se utiliza después de cualquier tecla de fun- cién, el total de la suma y resta queda impreso junto con el simbolo “ *"’. Esta tecla también sirve de tecla de. borrado para los registros de cdalculos _ anulando un estado de error. EE! contenido de la

memoria no se deja afector por el uso de la tecla :

(0) ~ [9] TASTI NUMERICI:

(oo}f +]

© &

®@

® &

©

® my

Per impostare i numeri nella calcolatrice.

TASTO DI SOTTRAZIONE E UGUALE: |

Azionando il tasto EF, si stampa in rosso il numero impostato accom-

- pagnato dal simbolo ““—” e tale numero viene sottratto dal contenuto del

registro di calcolo. Questo tasto é pure usato per ottenere i! prodotto o il quoziente di una moltiplicazione o divisione negativa e stampare il risultato accompagnato in rosso dal simbolo “ *”’.

TASTO DI ADDIZIONE E UGUALE:

Azionando i! tasto , si stampa il numero impostato accompagnato dal simbolo “+” e tale numero viene sommato al contenuto del registro di calcolo. Questo tasto é pure usato per eseguire delle moltiplicazioni o divisioni, e stampare i! risultato accompagnato dal simbolo “>”.

TASTO Di PERCENTUALE:

Per calcoli percentuali complessi. Pud essere usato per calcoli di conte e sconto.

TASTO DELLA DIVISIONE:

Per stampare il numero impostato accompagnato dail simbolo “+” ed eseguire la divisione.

TASTO DELLA MOLTIPLICAZIONE:

Per stampare il numero impostato accompagnato dal simbolo “x” eci eseguire la moltiplicazione.

TASTO DI ADDIZIONAMENTO ALLA MEMORIA:

Per aggiungere un‘impostazione o un risultato al contenuto della memaia e stampare il risultato accompagnato dal simbolo ““+M” (““": CS-163)) . Questo tasto serve pure quale tasto , per accumulare prodotti © quozienti positivi.

29

ral

@ bm

Qo) (Mu)

@) Hel.

‘Per ‘ottenere il totale del” contenuto della memoria ed azzerarla.

“" tenuto della memoria viene Stepvate accompagnato dal simbolo “ * M”

-TASTO: DI SOTTRAZIONE DALLA MEMORIA:. |: -— ne Per sottrarre un‘impostazione o un risultato dal contenuto della memoria e stampare in rosso i! risultato accompagnato dal simbolo. “—M” (“Mi":

CS-1630): : Questo ‘tasto serve E pure ngnee tasto (=| , per accumulare prodotti 0 quozienti negativi: ~

TASTO Di RICHIAMO — TOTALE PARZIALE DELLA MEMORIA:

Per ottenere il totale ‘parziale del contenuto della memoria e stamparlo accompagnato dal simbolo “OM” (““!": CS-1630).

I} contenuto della memoria non viene. modificato e ‘ous essere usato per TASTO DI LETTURA E ANNULLAMENTO DELLA MEMORIA:

{| con- scvaltri caleoli, © 2 ers, oP

Ca ": CS-1630).°

TASTO D’INCREMENTO:

Per eseguire: caicoli, di -maggiorazione, di modifiche percentuali.. e di maggiorazione/sconto.

TASTO D’ INVERSIONE DEL SEGNO:

peer eae

7 Per. cambiare i segno di un. numero, da positivo | a negativo 9 sida negativo a a positivo.

EE a2

30.

:._ Error symbol ”

DISPLAY _

EXHIBICION ANZEIGE ©

QUADRANTE ^AFFICHAGE

Memory symbol ©

Appears when a number is in the memory.

Minus symbol.

Appears when a number is a nega- tive. _GREE ⁱⁿ _ye

_ Appears. when an “overflow or an error is detected. es

Speicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Spei- cher gespeichert ist.

Minus-Symbol

Erscheint bei negativen Zahlen.

Fehler-Symbol.

Erscheint, wenn ein Uberlauf oder eit’ sonstiger Fehlerzustand erkannt

Re 7 ea

ee eee een hi

Symbole de mémoiré

Apparaft lorsqu’un nombre se trou- ve en mémoire.

Symbole moins

Apparaft lorsqu’un nombre est négatif.

Symbole d’erreur

Apparaft lorsqu’il y dépassement de capacité ou erreur.

31

tgp Eg

(CS-2630)

~ (CS-1630).

Simbolo dé memoria miter

Aparece cuando un numero estéen

la memoria.

Signo negativo

Aparece cuando un numero es nega:

potivo, ig.

Simbolo de error

Aparece cuando’ sé’ detecta un error

© un exceso de capacidad.

Simbolo della memoria

Appare quando si imposta un nu- mero nella memoria.

Simbolo di meno

Appare quando i! numero é nega- tivo.

Simbolo derrors.

* Appare quando si é causata la co n- dizione d’errore..

aiaee rier 7?

INK RIBBON REPLACEMENT ;

4. Remove the roll of paper tape from the calculator. (Tear the tape and remove the

tape from the print mechanism by using the paper feed key.)

. Set the power switch at OFF position. -

Remove the printer cover by sliding it towards the back of the machine. (Fig. 1) . To remove the used ribbon, press the lever towards the center and lift. the reels.

_ To install the new ribbon, move the lever to the center.

. With the black side of the ribbon facing upwards, place one of the reels on the reel shaft on the right. Make sure that the reel is securely in place. ,

Oapnpwn

7. Thread the ribbon around the outside of the metal guides. (Fig. oy.

8. Move the lever to the center and insert the reel securely. ~ 9. Take up any slack by manually turning one of the reels.

10. Replace the printer cover. egal ddenciicniievers:

11. Replace the roll of paper tape.

Bie seste Ps zt

0.Ciim

Fig 1 “G hee

nie at

Correct

method Wrong “method

* Ink ribbon

32

Gs; TAPE REPLACEMENT

1. Assemble the paper holder. (See Fig. 1) Be i 2. Insert the leading edge of the paper | into ue epening directly penne. the a

machanism. (See Fig. 2) Bee. dae as we

3. Press the paper feed key and feed the fap under ane edge of vig paper cutter.

(See Fig. 3) ‘ a

4. Place the new roll of tape in the holder at the back Be the calculator. (See Pig: a

Paper halder

Paper feed key

Fig 3D ao Oke ar

DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTER MECHANISM.

33