• Aucun résultat trouvé

A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web"

Copied!
15
0
0

Texte intégral

(1)

) &*+ ,-*+./%&012'*34*561-.87 *9#

:<;-=?>A@9BDCFE>HGI;%GFJLKNMHOQPIPRMAKNMHMH=S;%TUMIJDVXWUOZY5W[T\]MHGI;-GFJI:^;_S`abEMHcH;%TdEMIJ

e =]_S_S`Y<M TU>RJNa$W[=?CfM1KIM TUOQWUGI;-GFJIKD`ICDWgVX;-_]_?`IThMNJIM GRiaWUWUcDcfMjH`IGIGIWUThM

k/lnmporqpsut qRvwsxodyzqpyz{Hyzl/|U}-~^vwsx|[}%~z€yzq}%sQ‚Llnƒ]„usx},mp},…-†ˆ‡hk‰vrvd‚^Š]‹HŒ/sxqpŽl?~zorqyw†!}%|k‰lnmporqpsut q

‘’“5’u”}•Q–-—H‹u˜,˜,˜ ™nšŒ/›‰vwœ+’x“ž$k/Ÿ¡ L¢Hv£›/¤¥vS‹Hv£›ž §¦‰›/¨

©Hª-«H¬­,®H¯n°u±²´³H¯f¬-­%®H¯n°u±Žµf¶Ž¬L²´· ±Ž¸f¬Žª¹Žºuª§²£©x»

¼Ž­Ž­,½g¾d¿,¿-ÀŽÀŽÀg²d¶Ž¬L²´¼ ±Ž¸f¬Žª¹,ºxªL²£ÁHª,¿-Ž«HÃ-Ď½H¿ ¬-± ¶,ο

ÅÆFÇnÈnÉÊDË%È,Ì

‚„xqo1ÍD€%ÍNlS~AÍx~zl?orlnsfyzoA€ÏÎxlnÍxm}†flnÎborl?€%sfyzqpƒ4ÐlnÑҀ-ÍuÍxmqpƒ€yzqp},s

qpsÓyz„xl1ƒn{xmyz{x~]€%m<ÎH},€-qsRÔFyz„ulorln€%sfyzqpƒ1ÍN}-~ry]€%m‰ÕˆÖI×nØHÖRÙ<Ú¡Û[ÜIÝ%ÞRÜIߐ’v´yXqpo€

ÎHlnà},sxodyr~]€-yzqp},s9}%|D€ƒn},à5{usuqy£†/ÍN}-~ry]€%m €%suÎ9€^Íx{uÑumpqpƒ€yzq}%s5ƒ]„D€-susxlnmŽÑf†žÐ<„uqpƒ]„

„xl?yzl?~z},…%lnsul?},{uo‰ƒn},mpmplnƒ?yzqp}%sáÎx€-y]€-ÑD€%orl9ƒn}%sfyzlnsfyzo^}-|¡ÎxqâIl?~zlnsfy^ã{xorln{uàoƒn€%sQÑNl

Íx{uÑumpqpor„ulnÎ1},sAyz„xl㢠ln€%sfyzqpƒ/äˆlnѧ’D”¡†Aorln€-sfyzqƒžÐlnÑAyzlnƒ]„usxqæåf{xlnon‹uqy‰qpo/ÍN},odç

orqpÑumpl^yz}5€-tŽl<ƒn},mpmplnƒ?yzqp},sxoorln€%sfyzqpƒ€-mm†àqpsfyzl?~z}%ÍNl?~]€%Ñxml/€%suÎÍH~z}HqÎHl^yz„xl‰5{xç

orln{xèHqporqyz}%~zoÐ<qyz„Xqpsfyzlnmpmqp…%lnsfyƒn}%sfyzlnsfyrç£Ñu€%orlÎ5orl€-~zƒ]„€%suÎ5Ñx~z}Ð<orqpsu…9orl?~z qpƒnlno

yz}ãyz„xlž…,mp}%ÑD€%mLƒn},mpmplnƒ?yzqp},sQÑu€%orl,’

é êìë/í"îðï5ñuòï5óôAõ]ö+÷zøö5ùàú

a`Rûnü1> ýR_?üI;¥þ];%OÿM Gu_SWhû‰;û>xGu_S;-Gu_¥WUTUTL;žPI`ITUWhþ]üR;%ià`RþSWUGXþ];%OÿM Gu_SWhûPL>H=S_?MHTUþ

KD`RûnüPL>H=S_?M Thþ/_zBDPIWhû-MHTUT[BAPI=?>fCDWhiN;ã_SüI;;%GRid`RþS;-=¥W[_?üá_/>RMxþ]WhûàþS;-=?CuWhû-;%þ¥MÿþS;%MH=?ûnü

;-GxW[GR;§MHþS;%i1>HG1_SüR;+þ];%OÿM Gu_SWhû%þg>HýL_?üI;9û>xGu_S;-Gu_§MHGRi iIBuG§M OQWhû^TUWUGIcDWUGL;_/;-;%G

PRMx;%þ!RMxþ];,i4>xG4_?üI;þ];%OÿM Gu_SWhû+=S;%TUM _SWU>HG§þ<WUG4_?üI;à`IGRiI;-=?T[BDWUGcuGR>"¥T[;,i#H;$RMHþS;%"&

'(*),+-)/.013254765258:9<; WUGIGIWhþSü1a`§þ];%`IOÿþ>HG1_SüR;5KD;-OÿMHGu_SWhû>= ;@? AžWhþ<MàþS;-OÿMHG#

_SWhûãP§>x=]_nM TF_?üRMf_+û->HGu_?MHW[G§þ‰OQ;-_?MxiIMf_nMý=?>HO0_SüI;û->HTUTU;%û_?WU>HG4iIM _?M RMHþS;%þ/> ý_SüR;CB+M _SWU>HGRMHT

a`RþS;-`IOEDŽJI:‰þ]PL>D>GF‰W[_zBAa$`Rþ];%`IOHfJNM GRiJIgMHüx_?WF‰W[_zBQa`RþS;-`IOEKfJNMHGRiQOQ>x=S;9û->HGu_S;%Gx_/Whþ

§;%W[G@ÿP§>x=]_?;%iWUGu_S>A_?üI;Aþ]BNþ]_S;-OLNMžüI;MHPIPITUWhû-Mf_?WU>HG4Whþ+W[Gu_?;-GRiN;,iý>H=+_SüI;PI`ITUWhûXWUG_SüR;

TUMH=Ox;9_?>Q`Rþ];

MžüI;PH>xMHThþ<ý>x=9iN;-Cx;-TU>HPIWUG!_SüI;þSBNþz_?;-OQ/;-=?;ã_SüI;Xý>xTUT[>"¥WUG@

RTSVUXW,YS>Z5[V\7]_^`Uba/[&c^d[VW,e/^\agf UNSVS&\f^[&UXh,cji _4WhþQP§>uþSþSWkITU;4_?> `RþS;_SüI;ÏüI;_?;-=?> H;

GI;->x`Rþ9iNWhþ]_S=?WkI`N_S;,i4û->HTUTU;%û_?WU>HGRþ^> ý_SüI;àO1`RþS;-`IOÿþ/PRMH=]_?WUû-WUPRMf_?W[G@WUGá_?üI;þSBDþ]_S;%O Mxþ

W[ýg_SüR;û>HTUTU;%û_SWU>HG§þl/;-=?;ãWUGˆMQþ]WUGxT[;5`IGIW[ý>H=?OZ=?;-PL>xþSWæ_?>H=?B

mCUNh^\h^nOWoYc\ap[&h/qrUXdstY#^[&UXhud"\^d"[V\7ZYS MžüI;/þSBNþz_?;-O þS`IPIPL>H=S_?þ¡W[Gu_?;-TUTUWvx;-Gu_FWUGNý>H=O

OÿMf_?W[>xG!=?;_?=SWU;-CfMHT7§MHþS;%i>HG1>HGu_S>xT[>HWhû-MHTxû->HGRû-;-PN_nþJ GI>H_<>HGQþSW[OQPRT[;‰cH;%B7/>H=ni!þ]_S=?WUG

OÿMf_nûnüIWUGMxþžWUþ¥û-`Rþ]_S>HOÿMH=SBw¥W[_Süû`R=S=?;-Gu_9þ];,M =nûnü4;%GHWUGI;,þ

x

¢Hlnl%‹ul,’…H’‹u„fyryzͧÔy`yÐÐÐ¥’}%sfyz}Ðlnѧ’}-~z…x’

z

„fyryzͧÔy`yã{uorl?},or{u}%àqh’ƒ?on’„xlnmporqpsut qh’{

|

„fyryzͧÔy`yÐÐÐ¥’s Ñu€H’{

}

„fyryzͧÔy`yÐÐÐ¥’l?orÍN}f}x’{yã{uorl?}"y

~

(2)

_S>à_?üI;¥;-G§iw`§þ];%=^M =?;ž_SüI;¥WUOQPITUWhûW[_þ];%OÿM Gu_SWhû‰=S;%TUM _SWU>HG§þ_?üRMf_^=?;-ThM _S;¥û>xT[TU;,û_SWU>xGiIMf_nM

¥W[_Sü_?üI;-WU=û>xGx_?;D_M GRi_S>ã;%MHûnü> _?üI;-= iG (*),+-)/.013254765258 J þS`RûnüMxþSþS>NûWhMf_?WU>HGRþ

M =?;;NP§>uþ];,i$_?>á_?üI;Q;-G§iw`§þ];%= uBÓiN;RGRW[G@4_?üI;-O W[GÏ_S;%=SOÿþã> ýžTU> xWUû%M T¡PI=S;,iNWhû-M _S;

=S`RT[;,þ‰_SüRM _9OÿM cH;ã`RþS;X> ý_SüI;à`IG§iN;-=?TUBuWUG>HGu_S>xTU> HWU;,þ<M GRiû->HTUTU;%û_?WU>HGQOQ;_nMHiIM _?M

YcuS&U5f Y@S>fUXh^`\7h^oe/W,S&[Vf Y^[VUNh MžüI;PL>H=S_?M Txþ]üI>x`IThi+PR=S>fCDWhiN;¡_SüI;<O1`RþS;-`IOÿþN¥W[_Sü

MAû>xþ]_ d;;%û_SWUCH;ãPI`RT[Whû%Mf_SWU>xG4ûnüRM GRGI;-T

; Wkx`I=S;$¥iN;-PIWhû_?þ¡_SüI; x;-GI;%=?MHTDWUiI;%M#MžüI;!x>xM TDWhþ¡_S>XOÿM cx;<_?üI;9iNWhþz_?=SWkI`I_S;%i ; WUGIGRWUþSü

O`RþS;-`RO û>xTUT[;,û_?W[>xGRþ/MŽCŽMHWUTUM ITU;9>HG_?üI; /;MHþ+Mÿþ];,M =nûnüRMRT[;ãM GRiLR=S>"9þ?MITU;$=p=p=

þ]PRMxû;X> ýþS;-OÿM Gu_?WUû%M TUTUB!TUWUGIcH;,iÿPRM H;,þJNGI>H_+MHþ9M_S=nMHiIWæ_?WU>HGRMHTLiIM _?M RMHþS;x`R;-=?B4M PIPRT[Whû%M"

_SWU>HG @MžüR; ( )/+-) .013254765258 üI>xOQ;5P§MH;XWhþ‰_SüI;þSWUGHTU;5;-Gu_S=?BÿPL>HWUGu_‰_?üI=S>x`HüT¥üIWhûnü

_SüI;à;%GRid`Rþ];%=¥;-Gu_S;%=?þ/_?üIWhþžWhþ]ThM G§iQ> ý¡_SüI;!KD;%OÿM Gu_SWhû= ;

Semantically linked WWW space of the database contents

Database 1 Database 2 Database 3 WWW browser

Heterogeneous Distributed Databases Semantically linked WWW space of the database contents

Database 1 Database 2 Database 3 WWW browser

Heterogeneous Distributed Databases

ÌDÌ ‚„xlãqÎxln€}-|¡yz„xlãqpsxsuqpor„1{uorln{xào‰}%s4yz„xl㢠ln€%sfyzqpƒ¥älnÑÿod†Hodyzln |[~z}%€à{uorl?~o

ÍN}%qps y^}-|F qlSÐ¥’

iG_?üI;žý>HTUTU>"¥WUGIJ%_SüI; x>xMHTUþM G§i1þS>HTU`N_?WU>HGRþiN;-Cx;-TU>HPL;%iWUG>x`I=/>H=?cM =?;žiI;%þ?û=?WvL;%i

e

ýh_S;%=+_?üIWhþJLOÿM WUG=S;,þ]`RTæ_nþ¥> ý_?üI;C/>H=?cáMH=S;þ]`IOQOÿMH=SW%;%iJNTU;%þ?þ]>xGRþžTU;%MH=SGI;,iiNWhþSû-`RþSþS;%iFJ

M GRiˆiNWU=S;,û_?W[>xGRþ^ý>H=žý`I=S_SüI;%=9=?;%þS;%M =nûnüÿ>x`N_STUWUGI;%i

÷! ãø÷#"èõ]ò%$'&(*)+<÷z÷]ò,-&Nõ<ö5ñ

a`RþS;-`IO iRMf_?M RMHþS;%þXMH=S;1`RþS`RM TUTUBˆþSW[_S`RM _S;,iÏMf_iNW.;-=?;-Gu_XT[>Nû%Mf_SWU>xGRþ+MHGRiÏ`§þ];QiNW.;-=?;-Gu_

iIMf_nMRMxþ];þ]BNþ]_S;%Oÿþ1MHGRiÒþSûnüI;%OÿMHþlMžüIWhþ1û-=S;,Mf_?;%þAM þ];%CH;-=?;ˆ> Rþ]_?MxûTU;ÿ_?> W[GIý>H=?OÿMf_SWU>xG

=S;-_S=?W[;%CfM TlMg>bMxiIiN=?;%þ?þ1_SüI;$PR=S>ITU;-OJ_SüI; ‰; û%M GgL;$`RþS;%iý >H=4û-=S;,Mf_?W[G@ MbþSWUGHTU;

W[Gu_?;-=Sý´MHû;MHGRiXMHû-û-;%þ?þP§>xWUGx_F_?üI=?>H`xü$¥üIWhûnüàM¥þS;%M =nûnü/x`R;-=?B+û-MHG L;^þS;-Gu_F_S>5iNWhþz_?=SWkI`N_?;%i

T[>Nû%M T+iIM _?M RMHþS;%þÿMHGRi _?üI;Ï=?;%þS`IT[_?þÿû->HOGIWUGI;%iWUGu_S>bM*xT[>RM T+üIW[_4TUWUþ]_MžüIWhþ ' O1`IT[_SWv

(3)

e =S_S;ý´Mxû_nþF/M GRMxiIM

ÌRÌ v£sx|U}-~z€-yzqp},s$~zl?yr~zqpln%€%m<qps ÕáÖR×?ØxÖIÙ<ÚÛæÜRÝ-ÞRÜRßF’ R}fƒ€%m^Îu€y]€%Ñu€%orlAƒn}%sfyzlnsfyzoà€-~zlC{u~zody

àlS~z…,l΀%sDÎyz„ul9åf{ulS~r†qo<ln%€%mp{u€-yzlÎÐ<qyz„1~zl?orÍNlnƒ?y<yz}ãyz„ul/…,mp},Ñu€%mLqpsfyzl?~r~zlnm€yzlÎAÎu€y]€H’

e PI=?> ITU;-O > ýàO1`IT[_SWvdþS;%MH=?ûnü WUþQ_SüRM _:DBPI=?>Nû;,þSþSWUG _SüI; x`R;-=?B WUGRiN;%P§;%GRiN;-Gu_?T[B

Mf_5;,MHûnü JF_SüI;iN;%P§;%GRiN;-G§ûWU;%þ-JMxþSþS>NûWhMf_?WU>HGRþL;_/;-;-GÓ> N\z;,û_nþ+WUG

iNW.L;%=S;%Gx_ãû>HTUTU;%û_SWU>HG§þ/MH=S;iNWQû-`IT[_9_S>4ý>H`IG§iFKNW[G§û;;DPL>xþSWUGÿþS;-OÿM Gu_?WUûàMxþSþS>NûWhMf_?WU>HGRþ

§;-_‰;%;-Gû->HTUTU;%û_SWU>HGRþWæ_?;-Oÿþ!WUþ1>xGI;4>Hý5>H`R=OÿMHW[GtH>xMHThþJ ( )/+-) .013254765258 û-MHGIGI>H_

§;JRMHþS;%i >xG _SüI;áO`IT[_?WrþS;%M =nûnü$PRMH=?MxiNWkHOL iGRþ]_S;,MHiJ¡_SüI;áTU>Dû%M T^û->HTUTU;%û_SWU>HGRþXMH=S;#R=nþ]_

û>HG§þ]>xT[WhiIM _S;,i WUGx_?> MbHTU> RMHTž=S;%P§>uþ]W[_S>x=SBHJMHGRi_SüI;+x`R;-=?W[;,þAM =?;MHGRþO‰;%=S;,itRMxþ];,i >xG

Wæ_! £ûý @H`I=?; /a`I_S`RMHT[TUBbþSüRM =?;%i û->HGRû-;-PN_?`RM T9OQ>NiN;%ThþJ<>xGx_?>HTU> xWU;%þ-JM =?;`RþS;%iÒý>x=

;-GI=?WhûnüIWUG_?üI;û>xGx_?;-Gu_9M GRi4ý>H=¥OÿMHcDW[G@_SüR;û>HTUTU;%û_SWU>HG§þ<WUGu_S;-=?>HPL;-=nMRT[;

MžüI;ûnüRM TUTU;-G@H;ãW[Gû->HGRþS>HTUWhiIMf_?WUG_?üI;!û>xTUT[;,û_?W[>xGRþ‰WUþ9üI>" _?>ÿOÿM cx;ã_SüI;%O WUGu_S;%=S>xP#

;-=nMITU;XWUGþSBDGu_?M M GRiFJ§;%þSPL;%ûWhMHT[TUBHJDWUGþS;-OÿM Gu_?WUû%þ i G$>x`I=+þS>HTU`N_?W[>xGj £J§_SüI;O1`RþS;-`IO

R=?þ]__S=nM GRþ]ý>H=?Oÿþ¡Wæ_nþû>HTUTU;%û_SWU>HGiRMf_?MãWUGu_S>#"5a I$ £ûý XH`I=?;&%7 H:‰MHûnüAû>HTUTU;%û_SWU>HGX>N\z;%û_

WUþ=?;-PI=?;%þS;-Gu_?;%iMxþM G('*),+ -.^_?üRMf_<iN;,þSû-=SWkL;%þ¡_SüI;ž>N\z;%û_WUG!_S;-=?Oÿþ¡> ý9PR=S>xP§;%=]_?W[;,þ

¥üI>xþS;!CfM TU`I;,þ5MH=S;1þz_?=SWUGuþ+MHGRiGD`IOG§;%=?þ5=S;,MHiý=?>HO _?üI;1`IGRiN;%=STUBDWUGÿiIMf_nMRMxþ]; MžüR;

"5a IÏKIûnüI;-OÿMã`RþS;%iAWhþ<M H=?;-;%i`IPL>HGDB_SüI;9P§M =S_SWhûWUPRM _SWUG+O1`RþS;-`IOÿþMHGRiwH`RMH=?MHGu_S;-;,þ

þ]BDGu_?Mxû_SWhû5WUGx_?;-=?>HPL;-=nMIWUTUW[_zB> ý_SüR;û>HTUTU;%û_SWU>HG§þ

/

„fyryzͧÔy`y-€%à},mh’}%~z…H’€%{#yƒn},mpmplnƒ?yzqp}%s#y-ƒ?},mpmplnƒ?yzqp},sxo qpsDÎxlS•R’€-orÍ

0

(4)

¨¥€-y]€5yr~]€-suod|[}%~z€-yzqp}%suo^qsQՈÖI×nØxÖIÙ<ÚÛæÜIÝ%ÞRÜIߐ’

IÈ RÈIÈ UÊDÇÇ ÇnÈ,Ì

ÅÉÈ ÊuË,ÈÇ m€%ororl?o‰|U}-~<y]€%su…%qpÑumpl9ƒn},mpmplnƒ?yzqp},sQ}%Ñdlnƒ?yzo Ž–%– ˜

ÊxÈ É ÊhÇ ¢ {uÑuody]€-suƒnl?oyz„D€-y<yz„xl¥€-~ryzq|h€-ƒ?yzo‰€-~zl9€,ÎHl/}%| ,—-š ˜

ÈLÊuÈ Ç ¢ qpyz{u€-yzqp},sxon‹ul?Žlnsfyzon‹D€-sDÎ!Íx~z}fƒnlnororl?o‰qps1yz„xlžor}fƒnqpl?yw† ,– ˜

Å!Ë,ÈDÉ-Ç ‘l?~zor}%suon‹uƒn},àÍu€%suqplnon‹x}%~z…,€%sxqn€-yzqp},sR‹I€%suÎ}%yz„xl?~‰€%ƒ?yzqpŽl9€-…,lnsfyzo –%— ™ ™

! §Ë%ÊuÈ LÇ }%s yzqpsxlnsfyzon‹uƒn}%{usfyr~zqplnon‹xƒnqyzql?on‹D qpmm€-…,lnon‹D|U€-~zào<l?yzƒ,’ "%—%š

# %$ HÇ ŸF~]€%on‹uƒnlnsfyz{x~zqplnon‹xl?yzƒ,’u€%oyzqpàlžqpsfyzl?~z,€-mpo ˜

% xË%È Ç 1{xorln{u ƒn}%mpml?ƒ?yzqp},suo^qpsuƒnmp{uÎxlÎ!qsyz„ulžod†Hodyzln –,– –š

#

ÊxÆ& DÌ “/sfyz},mp}%…,qplno^qsyz„ul9ՈÖI×nØHÖIÙ<ÚÛ[ÜIÝ-Þ§ÜIßQÍN}%~ry]€-mh’

B9;D_%J;,MHûnü$"5a I û-MH=?i WhþX_?=?MHGRþ]ý>H=?OQ;%i WUGx_?>$M G('*),+ - ¥W[_SübþSWUOQW[ThMH=.-0/

;

PI=S>xP§;%=]_?WU;%þ-J`I`I_l¥üI;-=?;‰`RP_?>w21ãþz_?=SWUG5CŽMHTU`I;%þM =?;‰_S=nM GRþ]ý>H=?OQ;%iàWUGu_S>5_SüR;43,-

i

þ>HýR_SüR;

û>H=?=?;%þSP§>xGRiNWUGû-ThMHþ?þ];,þ‰MHGRi4WUGRiIW[CDWhiN`RMHThþWUGˆMAþS;_9> ý`IGRiN;%=STUBDWUG5-*/ ; £K@ž>HGu_S>xTU> HWU;,þ

MžüI;ãþS;-Cx;-Gá>HGu_S>xT[>HWU;%þ`§þ];,i4M G§iQ_SüR;-WU=¥þ]W-;,þ<WUGÿ_?;-=?Oÿþ^>Hý¡ûThMxþSþS;%þ‰M GRi4W[G§iNWUCuWhiN`§M ThþM =?;

iN;-PIWhû_S;%iáWUG4_nMITU;G@MžüI;*"ãa I _S>6-0/ ; _S=nM GRþ]ý>H=?OÿMf_?W[>xGAWUþ!§MHþS;%iá>HGM1þS;_9>Hý&-7

-.5_SüRM _OÿM PÏ_S;-=?Oÿþ W;[Jgþz_?=SWUGuþ 9`Rþ];,i W[G û>xT[TU;,û_SWU>xG$iIMf_nMRMxþ];,þ$¥W[_?üÓ>xGx_?>HTU> xB

=S;,þ]>x`I=?û-;%þ (*),+-)/.013254765258 PI=?>fCDWhiN;%þã_?üI;4O1`RþS;-`IOÿþP¥W[_Sü _?üI;4>xGu_S>HTU>HWU;%þXM G§i M

þ];-_ã>Hý^_S;%=SO û%M =niIþ MžüR;O1`RþS;-`IOÿþ5û-M G MHiIMHPN_ã_SüI;%W[=ã_?;-=?OQW[GR>HTU> xWUû%M Tû>xGuCx;-Gu_SWU>xGRþ¥_?>

_SüI;ÓP§>x=]_nM T uB û=?;%M _SWUG GI; _S;%=SO û-MH=?iRþÿ> ýà_?üI;-WU=á>"¥G M!/> þSP§;,ûWhM T+_S>D>HThþQüRMŽCx;

§;%;-G iN;%CH;%T[>xP§;,iÓý>H=!û-=S;,Mf_SWUG_?;-=?OQWUGI>HTU> xWU;%þ &Mg;%=SOQWUGRM _S>H= ãM GRi8-*/ ; M GRGI> _nMf_SWU>xGRþ

e GRGI>HOQ>IWUT[;<þS;-OQWvrM `N_?>HOÿMf_?Whû-M TUT[B9^=S>H_;:;<:;===?>/WUþž`§þ];,i4ý>x=ž_SüI;!OÿM GD`RM T;,iNW[_SWUG

PRM =S_

; Wkx`I=S;:ÓWUTUTU`Rþz_?=?M _S;,þX_SüI;Lx;-GI;%=?MHT^_?;-=?O û-M =ni ;u_?=?Mxû_?W[>xGbPI=?>Nû;%þ?þW[G (*)/+-) .0@

0>132 4652 8 MžüI;PI=?>Nû;%þ?þW[GDCx>HTUCH;,þM T[>Nû%M T/PI=S>Nû-;%þ?þ1M _Q;%MHûnüPRM =S_SWhû-W[P§Mf_SWUGO1`RþS;-`IO

M GRi$MJHTU>RM TPR=S>Nû;,þSþãMf_ (*)/+-) .$0132546 258 e

_ã_SüI;1O`§þ];%`IO þSWhiN; J M¡;-=?OQW[G§Mf_S>x=¥Whþ

`Rþ];,i ý>H=;D_S=nMHû_SWUG`IGIcDGI>"¥G _?;-=?Oÿþà`RþS;%i MHþ!CfM TU`I;%þW[G _?üI; "ãa Ièû-MH=?iRþ

e

_S;%=SO

WUþ`IGIcDGI>"¥G W[ý¥Wæ_1iN>D;%þàGI>H_üRMŽCx;ÿM_S;%=SO û-MH=?i =?;-ThMf_?WUGWæ_à_?>$_?üI;ÿ=?;%þS>H`I=nû;,þX> ý¥_SüR;

`IGRiN;%=STUBDWUG!>xGx_?>HTU> xWU;%þ# ;-W[_?üI;-=ž_?>A_SüI; x;-GI;%=?MHT ' a e

?>HGu_S>xTU> HWU;,þ

e

=S_SW[ý´Mxû_?þ-JRa$M _S;

=SWhM Thþ-JgM GRiÒKDW[_S`RM _SWU>HG§þJg>x=_?>$_SüR;TIg>Dû%Mf_?W[>xGRþ-J e û_S>H=nþ-J>x=wF‰>HTUTU;%û_SWU>HG§þX>HGu_S>xT[>HB e

üu`ROÿM Gˆ;%iNW[_S>x=¥Whþ¥GI;-;,iN;%iˆWUGˆ_SüI;!T[>D>xP4ý>x= HWUCDWUG_?üI;=?Wvxüu_žWUGu_S;%=SPR=S;-_?Mf_?WU>HG ´=S;,þ]>x`I=nû;

A

(5)

_S>!iNW.;-=?;-Gu_<>HGu_?>HTU> xW[;,þ"MžüI;5=S;,þ]`IT[_> ý_?üIWhþ<PI=?>Nû;%þ?þWhþ<MþS;_‰> ýFGI;Ò_?;-=?Oû%M =niIþ7MžüIWhþ

þ];-_XWhþXWUGRû-T[`§iN;%iÏW[GÏ_SüI;QO1`RþS;-`IOþ5T[>Nû%M T_S;%=SOQWUGI>xT[>HBˆM GRiÓ_S;%=SOÿþã>Hý>HTU>RM TWUGx_?;-=?;%þ]_

û-M G §;žWUGRû-T[`§iN;%iXWUG_?üI;!HTU> §M T _?;-=?OQWUGI>HTU> xB9> ýR_SüI;!¥üI>xT[;/þ]BNþ]_S;%O ý>H=> _?üI;-=O`§þ];%`IOÿþ

_S>Q`RþS;

MžüI;:xT[>RM T_?;-=?OQWUGI>HTU> xB$û>xGRþ]Whþ]_?þà>Hý¥_S;%=SOÿþX_?üRMf_AM =?;ÿ`RþS;%i WUGbMHT[T‰O`§þ];%`IOÿþ i_

=S;,iN`Rû;,þ¥_?üI;C/>H=?cDT[>uMHi4> ý<WUGRiNWUCDWhiN`RM TO1`RþS;-`IOÿþ-J§þSW[G§û;X_SüR;%þS;_S;%=SOÿþ9GI;-;,iGI> _$§;W[G

ûTU`RiN;,iWUGQTU>Nû-MHTD_S;-=?OQWUGI>HTU>HWU;%þ`MžüI;+T[>Nû%M TD_S;%=SO RMxþ];¥WhþWUOQPL>H=S_?M Gu_L;%û-MH`RþS;9W[_<OÿM cH;,þ

Wæ_/P§>uþSþSWkITU;¥ý>H=/WUGRiNWUCDWhiN`RM T§O`§þ];%`IOÿþ_S>1`RþS;ãMHGRiÿOÿMHWUGx_nM WUG_SüI;%W[=/>"¥GQ_?;-=?OQW[GR>HTU> xW[;,þ

=èüI;-G û=?;%M _SWUG4MáGI; _S;%=SO û%M =niJFW[_ãOÿMŽB>Nû-û-`I=ã_SüRM _5_?üI;-=?;AWUþ5GI>M PRPI=S>xPI=?WUM _S;

û>HG§û;-PI_^WUG_?üI;+>xGu_S>HTU>HWU;%þg_SüRM _<_SüR;+GI;_?;-=?Oû%M GwL;5MHþ?þS>Dû-WhMf_S;,iC¥W[_?ü iGA_SüRWUþ‰û-Mxþ];HJ

_SüI;4_S;-=?O Whþ!MHþ?þS>Dû-WhMf_S;,i ¥Wæ_?übMOQ>H=?;Ex;-GI;%=?MHT^û>xGRû;%PN_1MHGRi MÏþS` x;%þ]_SWU>HG WhþOÿMxiN;

_S>

( )/+-) .013254765258

ý>H=+;D_S;-G§iNWUGQ_SüR;!>HGu_?>HTU> xBÿThMf_S;%=9>HG ¥Wæ_?ü$MQOQ>H=?;MHû%û`I=nMf_?;

û>HG§û;-PI_

ÌLÌ ~zl€yzqsx…àsul?Ðbyzl?~z ƒn€-~]Îxo<qpsÿՈÖI×nØHÖIÙ<ÚÛ[ÜIÝ-Þ§ÜIßF’

)+^ö &Nòö & øñuògù xö Róø &Dõ <ö ò%&Rõzòø÷

MžüI;+û>xGu_S;-Gu_ORMxþ];,iþS;%MH=?ûnüA;%GHWUGI;ž> ý (*)/+-) .$0>132 4652 8 WUþ^Mþ];%=SCx;-=<û%M TUTU;%i(5Gu_?> xM

_S>H=5Gx_?> uMf_S>x=Whþ RMxþ];,i >HGb_SüI;áO`IT[_?Wwý´MHû-;_CDWU;!rRMHþS;%i þS;%MH=?ûnü PRMH=?MxiNWkHO8iN;-Cx;-Tv

(6)

ãÆxË%È ¦^~ryzq|U€%ƒ?y ¦^~ryzq|h€-ƒ?yzo

A€-yzlS~zqæ€-m A€-yzl?~zq€%mpo

É ÊuÈ ~zl€yz}%~ ¦‰ƒ?yz}-~zo

 §}fƒn€-yzqp},sQ}-|Fƒ?~zl€yzq}%s  §}fƒ€yzq}%suo

‚qpàlž}%|ƒS~zl€-yzqp},s ‚qàl?o

ÇnÊ Œ/orlS~ ¦‰ƒ?yz}-~zo

 §}fƒn€-yzqp},sQ}-|F{uoz€-…,l  §}fƒ€yzq}%suo

¢Hqyz{u€-yzqp},s}%|{uoz€-…,l ¢Hqyz{D€yzq}%suo

Ç

$

},mpmplnƒ?yzqp}%s

},mpmplnƒ?yzqp},sxo

# ÊxÆ& RÌ œ‰qpl?Ðb|h€%ƒ?l?yzo‰qps1yz„xl9ՈÖI×nØHÖIÙ^Ú¡Û[ÜIÝ%ÞRÜIßQÍN}%~ry]€-m’

þ];,M =nûnüˆWhþRMHþS;%i>xG$Mÿþ];-_5>Hý -¥_SüRM _ãM =?;à>H= xMHGIW-;,i4WUGu_S>ÿMÿþS;_ãüIWU;-=nM =nûnüIWhû-MHT£J

>H=S_SüI>H>HG§M T§_?M N>xGI>HOQWU;%þ/û-MHTUT[;,iÿþS`N\z;%û_ />H=

e þ];,M =nûnü u`I;%=SBáW[GO1`IT[_SWvwý´MHû;-_/þS;%MH=?ûnüˆWhþžý>H=?O`RTUM _S;,iDBˆþS;-TU;%û_SWUGAû-M _S;x>H=?WU;%þ‰> ý

W[Gu_?;-=?;%þ]_ý=S>xO _?üI;5iIW;-=?;-Gu_<ý´Mxû;-_?þ ; >x=‰;IM OQPITU; JDBAþ];%TU;%û_?WUGX_SüI;ãû-M _S;x>H=?B '; `I=?GIWv

_S`I=?;?Aý=?>HO _SüR; e =S_SW[ý´Mxû_9ý´Mxû;_%JMHGRi ' :^;-=?>4KNMHMH=SWUGI;%G@?ý=S>xO0_?üI;wF‰=?;%M _S>x=¥ý´MHû-;_-JL_SüR;

`Rþ];%=û-MHGÓ;DPR=S;,þSþ5_SüR; x`R;-=?Bý>H=à=?;_?=SWU;-CDWUG4MHTUTcDWUGRiIþã>Hý‰ý`I=?GIW[_S`R=S;HJFþS`Rûnü MHþXûnüRMHWU=?þ-J

_?MRT[;,þJ<;-_?ûæJ‰û-=S;,Mf_?;%iuuBÒ:<;%=S> KNMHMH=SWUGI;%G i Gu_S`IW[_SWUCx;-TUB J_SüI;+x`R;-=?BbWhþQM û->HGf\z`RGRû_?W[Cx;

û>HG§þz_?=?MHW[Gu_^>fCx;-=_?üI;ãý´MHû-;_?þ>¥W[_Sü4iIWUþ´\z`IGRû_SWUCH;5û>HG§þz_?=?MHW[Gu_nþ>fCH;%=<_SüR;ãþS`#rû-M _S;x>H=?WU;%þWUG

;%MHûnüáý´MHû-;_

a>H=?;9ý>x=SOÿMHT[TUBHJHW[ý_SüI;àû%Mf_S;H>x=SWU;%þ^þ];%T[;,û_?;%iÿMH=S;

4M G§iQ_SüR;XþS`û-M _S;x>H=?WU;%þ

> ý

J<WUGRû-TU`RiNWUGXW[_?þS;-T[ý+M =?;! "$#

% &$#

A'

"(#)uJ<=S;,þ]PL;%û_SWUCH;%TUB Jg_?üI;-GÒ_?üIWhþ

þ];%T[;,û_?W[>xG4û>x=S=?;%þSPL>HGRiIþ‰_?>_?üI;Xý>HTUTU>"¥WUG L>D>HTU;%MHG

e

B,/ .-!rû>xGRþz_?=?MHWUGx_

*

#

,+-+ #)"&. * A #

,+/+ A #0V&.

. 1 "2#

,+/+

&2#3

; MHû-;_nþ4û-MHGp§;Ó`RþS;%iÒý>H=áüI;-TUPIWUG _?üI;Ï`§þ];%=4WUG W[GIý>H=?OÿMf_SWU>xG =?;_S=?WU;-CfM T+W[GOÿMHGDB

/MŽBNþ ; WU=?þ]_STUBHJg_SüR;áý´Mxû;-_1üIWU;%=?MH=?ûnüIWU;,þPHWUCH;4_SüI;ˆ`RþS;-=QM G>fCH;-=?CDWU;> ý¥üRM _QcuWUGRib> ý

W[GIý>H=?OÿMf_SWU>xG$_SüR;-=?;ÿWhþWUG _SüI;á=S;%P§>uþ]W[_?>H=?B¡KD;,û>HG§iNTUB J_?üI;4üIWU;%=?MH=?ûnüIWU;,þãû%M G*x`IWhiN;Q_SüR;

`Rþ];%=AW[G ý>H=?O`RTUM _SWUG_?üI; x`R;-=?B W[G _S;%=SOÿþ> ýXM PIPI=?>HPR=SWhMf_?;QcH;%B7/>H=niIþoMžüRW[=niNTUB J_SüR;

üIWU;-=nM =nûnüIWU;%þ!û%M G §;`§þ];,ib_?>biNWhþSMHO IWkx`RMf_?;QüI>HOQ>xGuBDOQ>x`Rþ u`I;%=SB _?;-=?Oÿþ ; >H`I=S_SüITUBHJ

_SüI;¥ý´Mxû;-_?þ<û%M GL;9`RþS;%iAMHþ<MXG§MŽCuWkuMf_SWU>xGRM TDM Whi ¥üI;-GI=?>"9þSW[G@+_?üI;+iIM _?M§MHþS;žû->HGu_S;%Gu_

1& ; >H`I=S_SüITUBHJ_?üI;GD`IO L;-=1> ýãüIW[_?þ1WUG;%CH;%=SB û-M _S;H>H=?B _SüRM _ÿû-M G L;þS;-TU;,û_S;,ibGI;D_

û-M G L;û->HOQPI`I_S;%i (-.54 %6 M GRiuL;þSüI>"¥G_S>Ó_SüI;`§þ];%=L& i G_SüIWhþwžMŽB J_SüR;

`Rþ];%=¥û-M GTL;ãüRW[G§iN;-=?;%iÿý=S>xOZOÿM cDWUG!M1þ];%T[;,û_?W[>xGÿTU;%MxiNWUGà_S>QMHG4;-OQPI_zBQ=S;,þ]`IT[_žþ];-_ 9 M

=S;,û`I=?=SWUGãPI=?> ITU;%O WUG i-þSBNþz_?;-Oÿþ 9 MHGRi!Whþox`IWhiN;%i_S>"žM =ni!þS;-TU;,û_SWU>xGRþ¡_SüRM _‰M =?;¥TUW[cx;-TUB

_S>ÿû>xGRþ]_S=nM WUG! >x=¥=S;%ThM @_?üI;þS;%M =nûnüáMHPIPI=?>HPI=?WhMf_?;-TUB

M¡M ITU;CQiN;-PRWUû_?þž_?üI;87ÿCuWU;9þ¥`RþS;%iWUG (*),+-)/.013254765258 MHGRiˆ_SüI;%WU=+`IGRiI;-=?T[BDWUG

X>HGu_?>HTU> xW[;,þMžüI; e =S_SW[ý´Mxû_?þ^>HGu_S>xTU> HB!WUþ‰Mà_nM N>HGI>xOB> ýF_?üI;+_nM GxWkITU;9û>HTUTU;%û_SWU>HG1>

\z;%û_nþ+þS`RûnüMHþ¥PL> _S_S;%=SBHJ§ûTU> _?üRþ-J‰;,M PL>HGRþ-JR;_nû" e TUT;NüIWkIW[_nþ‰WUGˆ_SüR;!þ]BNþ]_S;%O L;-TU>HG1_?>

þ]>xOQ;žû-ThMHþ?þW[GA_?üIWhþ>HGu_?>HTU> xBMžüI;+a$M _S;%=SWhM Thþ>HGu_?>HTU> xBàWUþMà_?M N>xGI>HO1Bà> ý_SüR;+M =S_SW[ý´MHû_

OÿMf_S;%=SWhMHTUþ-JgþS`Rûnü MHþAþ]_S;%;-TwJþSWUTUc§Jg_S=?;-; J;-_?û"lMžüI; e û_S>x=?þ>HGu_S>xTU> HB iN;RGI;%þ1ûThMxþSþS;%þ!> ý

MH;%Gu_?þ-JþS`Rûnü Mxþ!PL;-=nþ]>xGRþ-Jû->HOQPRMHGIWU;%þX;_nû"[J<M GRi W[G§iNWUCuWhiN`§M ThþXMHþW[G§þz_nM GRû-;%þ>Hý9_SüR;%þS;

(7)

M GRiAPI=?>Nû;,þSþS;%þ<_SüRM _^_?MHcH;¥PIThMxû;9WUG1_SüI;XþS>Dû-WU;_zB Juþ]`RûnüÿMxþý´MH=SOQWUGRJfý;%MHþ]_?þ-JuþSPL>H=S_?þ-JžM =%J

;_?ûXI>Nû%Mf_SWU>xGRþ^WhþžM G>xGx_?>HTU> xB=?;-PR=S;,þ];%Gx_?WUGMH=S;,MHþžM GRiáPIThMHû-;%þ/>HGá_SüR;:^M =S_SüˆM GRiˆWUG

; WUGIThMHGRiˆW[GP§M =S_SWhû`IThMH=MžüI;GMžW[OQ;,þ¥>HGu_?>HTU> xBÿWhþ9MQ_nM N>HGI>xOB4> ý<CfM =?WU>H`RþžPI=?;%iI;RGI;,i

üIWhþz_?>H=?WUû%M TPL;-=?W[>NiIþ-J§MHGRiˆ_SüI;F‰>HTUTU;%û_SWU>HGRþ‰>HGu_?>HTU> xBÿûThMHþ?þ]W.R;,þ‰_SüI;O`RþS;-`ROÿþ¥M GRiû->HTv

T[;,û_?W[>xGRþFWUGà_?üI;‰PL>H=S_?MHTMžüI; e =S_SW[ý´MHû_?þ-JŽaÏMf_S;%=SWhMHTUþ-J%MHGRi:<Cx;-Gu_?þ¡>HGu_?>HTU> xW[;,þFM =?;^þS`RþS;_?þ

> ý/MˆThM =H;%=5û-`IT[_S`I=nM T>HGu_?>HTU> xBˆû%M TUTU;%i$a e 1 1áûThMHþ?þS;%þ ž_Sü§Mf_ ‰;Qû-=S;,Mf_S;,i §MHþS;%i

>HGá_SüI; ; WUGIGIWhþSüáû`RTæ_?`I=nM T_SüR;%þ?M `I=?`Rþža e K e %"

; Wkx`I=S;P%1þ]üI>"9þ‰_?üI;àþ];,M =nûnü4WUGu_S;-=Sý´MHû-;+>Hý ( )/+-) .013254765258 MžüI;àGIWUGI;5ý´MHû;-_¥üIWv

;-=nM =nûnüIWU;%þ‰> ýg_nMITU;wàM =?;àþ]üI>"¥G WUG ; W[GRGIWhþ]üX^>HGˆ_?üI;àTU;ýh_ ; >H=¥;,MHûnüáý´MHû;-_9üIWU;-=nM =nûnüDB J

_SüI;1GI;D_ãT[;%CH;%Tg> ý/þ]`dû%Mf_S;H>x=SWU;%þ/Whþãþ]üI>"¥G$Mxþ+TUWUGIcNþ

e

u`I;%=SBWhþ¥ý>x=SO1`IThMf_?;%iTDBþ];

T[;,û_?W[G@M!þS`#rû-Mf_?;x>H=?BCDBQûTUWhûncuWUGX>xGÿW[_?þ‰GRM OQ; =èüI;%Gÿ_SüR;+`RþS;-=žþ];%TU;%û_nþ^Mû-Mf_?;x>H=?B

WUGMý´Mxû;_¡JD_?üI;þ]BNþ]_S;%O0û>xGRþz_?=?MHWUGRþ<_?üI;àþ];,M =nûnü:DBÿTU;%MŽCDWUGàWUGá_SüI;X=?;%þS`IT[_žþS;_¥>HGRT[B

þ]`Rûnü4> N\z;,û_?þ‰_?üRMf_¥M =?;+M GRGI> _nMf_S;,iÿWUGQý´Mxû;_L¥W[_Sü4þS>HOQ;5þ]`dû%Mf_S;H>x=SB> ý

MžüI; @

`I=S;AiN;%PIWhû_?þ5_?üI;Qþ]W[_S`§Mf_SWU>xG$Mfýh_S;%=àþ];%T[;,û_?W[G@Q_SüI;QþS`#rû-M _S;x>H=?B Mg>D>HThþ V?f_zBFE>xCEMHTUW[GR;-;_ ?

ý=S>xO _SüI; e =S_SW[ý´MHû_ý´Mxû;-_ &?H:^þSWUGI;_zBDBDPIPIW3?7 /MžüI;=?;%þS`IT[_1þS;_AWhþþSüI>"¥Gb>xGb_SüR;ˆ=?WkHüu_

H=?>H`IPL;%iLDBá_SüI;!þS`#rû-M _S;H>H=?WU;%þ/> ýlM¡>D>HThþJLþ]`Rûnü$Mxþ M¡;D_SWUTU;àOÿM cDWUG_S>D>HThþ &?f_S;%cNþz_?W[WUTv

Wæ_zBFE>xCEMHTUW[GR;-;_?MHGRiJM¡>D>HThþ/> ý¡ý>HTUcQOQ;%iNWhû-W[GR; V?HcfM GRþ?M GITrEM§EM cDWUGIGgEM G1_zBFE>HCFEMHT[WUGI;%;_? N@9W[_nþ

W[G iNW.L;%=S;%Gu_Xû%Mf_S;H>x=SWU;%þ5M =?;1þS;-P§M =nMf_S;,i DB$üI>x=SW->xGu_?M T/RM =nþXM GRi û-MHG L;QþSû-=S>xT[TU;,iW[G

iN;-PL;-GRiI;-Gu_STUBQWUG4;,MHûnüáû%Mf_?;H>x=SB iGá_SüIWhþžû-Mxþ];HJIM TUTLû%Mf_?;H>x=SWU;,þ<iN>AGI> _ I_¥WUGÿ_?üI;àþSû-=S;%;-G

(8)

_SüI;!ý´MHû;-_?þãþ];%;-G>xG_SüI;1þSû-=S;%;-GWhþ9=?;%û->HOQPI`N_?;%iJLM GRi$MÿGu`RO L;-=

9Whþ9þSüI>"¥G_?>ÿ_SüR;

`Rþ];%=Mfýh_?;-=X_SüR;Aû%Mf_?;H>x=SBGRMHOQ; i_X_S;%TUTUþ5_?üRMf_àW[ý^_?üI;ÿþ]`@#dû%Mf_?;H>x=SBˆWhþàþ];%TU;%û_?;%iÏGI;D_-J

_SüI;%G$_SüR;-=?;C¥WUTUT L;!GÏüRWæ_nþ+WUG_?üI;=?;%þS`IT[_5þS;_ ; >H=ã;IM OQPITU;HJI_SüI;1GD`IOG§;%=,1 %QWUG_SüR;

F‰>HTUTU;%û_?WU>HGXý´MHû-;_>HG_SüR;L> _S_S>xO V?xVX>HcH>D;%T[OÿM?§_?;-TUThþg_?üRMf__?üI;-=?;¥M =?; 1 %+_S>D>HThþ¡W[G_SüR;

û>HTUTU;%û_SWU>HG§þg>HýF_SüI;B5Mf_?W[>xGRM T§a`RþS;-`IO V?xVàM GRþ?M TUTUWhþ]O1`Rþ];->HGXcx>HcH>D;%T[OÿM _ ?7 e

þS;-TU;%û_SWU>HG

T[;,MHiNWUG!_S>ÿMHGá;%OQPN_zBÿ=?;%þS`IT[_žþS;_

=‰Whþž=S;%OQ>fCH;%iQý=S>xO0W[_?þ‰ý´MHû-;_ ´>H=9M T[_?;-=?GRMf_?W[Cx;-TUB

iNWhþSM ITU;%i$MHGRi þ]üI>"¥G WUGjx=?MŽBû->HTU>H=%JiN;-PL;-GRiIW[G@ˆ>xGÏ_?üI;Q`RþS;-= þXPR=S;-ý;-=?;-GRû-;` i G _?üIWhþ

/MŽBHJ<_SüI;Ï`Rþ];%=áû%M Gg§;ÏüIWUGRiN;-=?;%iý=?>HO OÿM cDWUG Mbþ];%TU;%û_?WU>HG TU;,MHiNWUGÓ_S> MHG;-OQPN_zB

=S;,þ]`IT[_‰þS;_%JIM GRiQWhþH`IWhiN;,iA_S>"žM =niAþ];%T[;,û_?W[>xGRþ_?üRMf_¥M =?;9TUWUcH;-TUBà_?>û->HGRþ]_S=nM WUGA_SüR;ãþS;%MH=?ûnü

M PIPI=?>HPR=SWhMf_?;-TUBMžüI; u`I;-=?Bÿû-MHGL§;à=?;-ThM N;,iDBÿOÿM cDWUGM1GI; þS;-TU;,û_SWU>xGÿ>HGM1üIWkHüI;%=

T[;%CH;%TL>Hý¡_?üI;Xý´MHû-;_nþž>H= DB4iNWhþSOQWUþ?þSW[G@X_SüI;Xý´Mxû;_¥_?> _nM TUTUBý=?>HO _SüI; u`I;%=SB

iG M §>fCx; J_SüI;Qû%Mf_S;H>x=SBþS;-TU;%û_SWU>HG žMHþãOÿMxiN;1MHOQ>HG4_SüI;QiNWU=?;%û_XþS`#rû-M _S;x>H=?WU;%þ

T[Whþ]_S;,i!WUGA_SüR;¥ý´MHû-;_?þ

e

G4M T[_?;-=?GRMf_?W[Cx;žMŽB!Whþ_?>!ûTUWhûnc>HG1_?üI;+TUWUGIc =èüI>xTU;žý´MHû;-_ V?HcH>xcH>

T[`R>HcDW[_]_S;%TU`@?!>HG M ý´Mxû;-_ MžüI;ÏþSBDþ]_S;%O _?üI;-Gþ]üI>"9þ4M TUT9PL>xþ?þ]WkITU;þ];%TU;%û_?WU>HGRþAWUG _SüR;

ý´MHû;-_ ¥Wæ_?üáüRWæ_¥û>x`IGu_?þ iG4_?üIWhþ/MŽBHJu_?üI;X`RþS;-=9û-MHG4;,MHþSW[TUB1ý>H=?O1`IThMf_S;9_SüI;u`I;-=?BQ`RþSWUG

_SüI;=?WkHüu_¥û-Mf_?;x>H=?W[;,þ^;NP§>uþ];,i4_?>QüI;-=5MHþ¥TUWUGIcNþJIMHGRiû-M GLx;_9;%Mxþ]WUTUBA>fCH;%=SCDWU;9þ‰> ý_SüR;

iIMf_nMRMxþ];Xû>xGx_?;-Gu_?þ¥MHTU>HGAiNW.L;%=S;%Gu_žû-TUMxþSþSW.§û-M _SWU>HG§þWUGˆiNW.;-=?;-Gu_9þ]W[_?`RMf_?W[>xGRþ

3+þS;-=þ]_S`§iNWU;%þTDJ /WUGRiNWhû%Mf_S;A_?üRMf_AW[ýž_SüI;ˆ`RþS;-=AiN>D;%þGI> _1PI=S;,ûWhþS;-TUBÏcDGI>" ¥üRM _

´þ rüI;1Whþ9TU>D>HcDWUG1ý>H=%J§_?üI;-GÏ_SüI;1O`RTæ_?Wv£ý´Mxû;_9þS;%MH=?ûnüOQ;-_SüI>Ni ¥W[_SüÏWæ_nþ ' I=S>"9þSWUGA_SüR;

þ]üI;%TUCH;%þ ?¥þS;-GRþ?Mf_?W[>xGàWhþ¡û-T[;,M =?TUB9PI=?;ý;-=?=?;%ià>fCx;-=gcx;-B/>H=niàþ];,M =nûnü >H=`RþSWUG+Mãþ]WUGxT[;ý´Mxû;-_

þ];,M =nûnüX +_?üI;-= ¥Whþ];HJŽMàiNWU=?;%û_ã>D> xTU;dT[WUcx;cH;-B/>H=ni!þS;%MH=?ûnüW[Gu_?;-=Sý´MHû;/WhþPI=?;ý;-=?=?;%iM¡>

þ]`IPRP§>x=]_ />H=nirRMHþS;%i þ];,M =nûnüFJF_S>D>RJ¡M GbMxiIiNW[_SWU>HG§M Tþ];,M =nûnüÓ;%GHWUGI;wžMHþXWUOQPITU;-OQ;%Gu_S;%i

W[G

(*),+-)/.013254765258

`IPRP§;%=9TU;ýh_9û>x=SGI;%=žW[G @H`R=S; % @MžüIWhþ/;-GxW[GR;5Whþž`RþS;%i4ý>H=ž_/>

PI`I=?P§>uþ];,þ1M __?üI;þSMHOQ;ÿ_?W[OQ; ¡ý>x=Qþ];,M =nûnüIWUG$û-M _S;x>H=?WU;%þà_?>jL;`RþS;%ibWUGO`IT[_?Wwý´MHû-;_

þ];,M =nûnü M GRibý>H=QþS;%M =nûnüIWUGÏû->HTUTU;%û_SWU>HG > I\z;%û_nþG¥Wæ_?ü OÿM _?ûnüIWUG$OQ;-_?MxiIMf_nM$CfM TU`I;,þ!WUG

_SüI;û->HGDCH;%Gx_?WU>HGRMHTXžMŽB57"

/òóøö &Dõ ,ø÷]÷rí!õzö‰ògù )+<ö &Nòö &Iñ

5GI;>Hý<_SüR;1OÿMHWUG H>xMHThþ¥> ý‰_SüI; (*)/+-) .$0132546 258 PL>H=S_?MHTWUþ+_S>ˆ=?;-CH;,M Tg_SüI;A=?WUûnüÓþ];

OÿM Gu_SWhû5T[WUGIcfM H;Xû>HGRGI;%û_SWUG1_SüI;û>HTUTU;%û_SWU>HG4> N\z;,û_?þ ¥Wæ_?ü;%MHûnü>H_SüI;%=XMžüR;àT[WUGIcNþžû-MHG

§; L>H= %7 VI:!NPITUWhûW[_TUW[GRcDþû->H=?=S;,þ]PL>HG§i!_?>à_SüR;,-0/ ; þz_nMf_S;%OQ;-Gu_?þ h_?=SWUPITU;%þ

W[G_SüR;¥`IGRiN;%=STUBDWUG9cDGI>"¥TU;%i#x;RMxþ];¥MHGRiMH=S;!RMxþ];,i!>xG!_?üI;9û>xTUT[;,û_?W[>xGiN>HOÿMHWUG>HGu_S>xTU>

HWU;%þ £ûThMHþ?þ];,þM GRi_?üI;-WU=<PI=?>HPL;-=S_SWU;,þ M G§i!_?üI;+Mxû_S`§M TRû->HTUTU;%û_?WU>HG!iIM _?M ´W[G§þz_nM GRû-;9iIMf_nM

; >H=ã;IMHOQPITU; J§MHGÏWUGRþ]_?M G§û;>Hý‰MÿPRMHWUGx_?WUGQOÿMŽBáü§MŽCH;_?üI; -0/ ; PR=S>xP§;%=]_zBiIûû-=S;,Mf_S>x=

T[WUGIcDWUGž_?üI;¥M =S_,/>H=?cX_S>XM GW[G§iNWUCuWhiN`§M TxMH=]_?Whþz_ iOQPITUWhûW[_gTUWUGIcNþgû%M G §;¥iN;RGI;%iWUG_?;-=?Oÿþ

> ýg;DPRT[Whû-Wæ_‰>HGI;,þ>R`N_žMH=S;ãGI>H_/PI=?;%þS;-Gu_žWUGQ_SüI; -0/ ; x=?MHPIü ; >H=ž;NMHOQPITU; JuWæýg_SüI;%=S;XM =?;

;NPITUWhûW[_T[WUGIcNþ^T[WUGIcDWUGàûnüIWUThiN=?;-GG¥Wæ_?üQ_SüR;-WU=^OQ>H_SüI;%=?þ‰M GRiAý´M _SüI;%=?þ-JH_?üI;-GáWUOQPITUWUû-W[_TUWUGIcNþ

þ]`RûnüMHþ ' H=nM GRiNý´Mf_SüR;-= ?>H= ' û>x`Rþ]WUG@?û-MHGJL;iN;§GI;%i

iG (*),+-)/.013254765258 J WUOQPITUWhûW[_FTUWUGIcNþ¡MH=S;/iN;RGR;%i1iN;%û-TUMH=?M _SWUCH;%TUB9WUG_S;%=SOÿþ¡> ýLTU> HWhû

uBÓ`RþSW[G@ 9<=?>HTU> áPI=S;,iNWhû-M _S;%þg:^MxûnüÓPR=S;,iNWhû-Mf_?;QiN;RGR;%þ!MþS;-OÿMHGu_SWhûMxþSþS>NûWhMf_?WU>HGÏMHGRi

HWUCH;,þ^W[_¥M Gˆ;NPIThM GRM _S>x=SB1ThML;-TwJDþS`RûnüˆMHþ ' û->H`RþSWUGÿ> ý ?#/BÿM PIPRT[BDWUG1þ]`RûnüˆM1PI=S;,iNWhû-M _S;

_S>M4û>xTUT[;,û_?W[>xGWæ_?;-O =?;%þS>H`I=nû;HJLWUOQPITUWhûW[_STUBA=?;-ThMf_?;%i>H_SüI;%=5=?;%þS>H`I=nû;,þ ¥W[_SüÏ=S;,þ]PL;%û_5_?>

(9)

=S;,þ]>x`I=?û-;àMHþž_?üI;à_?MH=Ox;_ ; >x=9;IM OQPRT[;HJIW[ý¡_?üI;àý´M OQWUTUBQ=?;-ThMf_?W[>xGRþ‰> ý<M =S_SWhþ]_?þ¥M =?;àcDGI>"¥G

W[Gá_SüR;ã>xGu_S>HTU>HB Ju_SüR;-Gþ]`§ûnüˆM1PI=?;%iNWhû%Mf_S;Xû>x`IThiÿWUGNý;%=/TUWUGIcNþ‰_S>A> _?üI;-=¥P§MH;,þžiN;-PIWhû_SWUG

PRM WUGu_SWUGuþ¥üI>uþ];àû-=S;,Mf_S>x=žWUþ/>Hý¡_?üI;þSMHOQ;+ý´MHOQWUT[B

ÌRÌ }%mmplnƒSyzq}%sQqyzln àl?y]€,Îx€-y]€5Ð<qyz„Aorl?€%sfyzqpƒ/~zlnƒn}%ààlnsDÎx€-yzqp},sxon’

; >H=¥;IM OQPITU; J @x`I=?; 1QiN;-PIWhû_?þ9MHGû->HTUTU;%û_SWU>HGQ>N\z;%û_+PRMx;ãý>H`IGRiLDBáO`IT[_?Wwý´MHû-;_

þ];,M =nûnü MžüI;9>N\z;%û_^Whþ<MàiNWhþz_nM ' =?`IcDWUGIThM PRM?9WUG ; WUGIGRWUþSüX`RþS;%iAWUGQMàþSPIWUGIGIWUGP¥üI;-;%T

5GA_SüI;9TU;-ýh_-JuMPIüI> _?>> ý_?üI;9> I\z;%û_‰WUþ^þ]üI>"¥G57MžüI;9OQ;-_?MxiIMf_nM5>Hý_SüI;5> N\z;,û_^Whþ<þSüI>"¥G

W[G_?üI;!OQWhiIiIT[;X>xG_S>HP5 e T[Tgý´MHû-;_ãû%Mf_?;H>x=SWU;,þ‰>Hý_SüI;> N\z;,û_5MH=S;!T[Whþ]_S;,iáWUGˆ_SüR;!OQWhiIiNTU;

§>H_]_S>xO0MHþ/üIWU;%=?MH=?ûnüIWhû%M TNTUWUGIcAPRMf_?üRþ e GI;þS;%M =nûnü4û%M G:L;àþz_nM =S_S;,iEDB4þS;-TU;%û_SWUG!MHGuB

T[WUGIcáý=?>HO _SüI;%=S; 5GÏ_SüI;=SWkxüx_%JR_?üI;1þSBNþz_?;-O"iNWhþSPIThMŽBDþ9T[WUGIcNþž_?>á>H_SüI;%=5=?;%û->HOQOQ;%GRiN;%i

û>HTUTU;%û_SWU>HGQW[_?;-OÿþDW;[J 7%6 ( -. 7 7 6 *%6

MžüI;!=?;%û->HOQOQ;-G§iIMf_?W[>xGáTUWUGIcNþ¥PI=?>fCDWhiN;MáþS;-OÿMHGu_SWhûPI=?>"9þ]WUG1ý´MHû-WUT[W[_zB4_S>ÿ_?üI;1;-GRi

`Rþ];%= ; >H=;NMHOQPITU; JŽWUG @x`I=?;415_?üI;-=?;9M =?;‰TUWUGIcNþ¡_S>X> I\z;%û_nþ`RþS;%i1Mf__?üI;9þSMHOQ;‰TU>Nû-M _SWU>HG

´û-M _S;H>H=?W-;,iÿMHû%û>H=niNWUG!_S>A_SüR;àGRM OQ;ã> ý_SüI;û->HOQOQ>xGÿTU>Dû%Mf_?W[>xGXnJu_S>A>N\z;%û_?þ¥=?;-ThMf_?;%i

_S>þSWUOQWUTUMH=;-CH;%Gu_?þ# ;[JD> N\z;,û_?þ‰`RþS;%i4W[Gáþ]PIWUGIGRW[G@IJxMHGRi4iN;,û>x=?M _SWUCH;ž> I\z;%û_nþJL;%û-MH`RþS;

iNWhþz_nM Fþ‰MH=S;ã`RþS`RM TUTUBCL;%MH`N_SW[ý`ITUTUBQiN;%û->H=nMf_S;,i@nJu_S>1> I\z;%û_nþ/OÿM GD`Ný´MHû_S`I=?;%i4Mf_/_SüI;àþ?M OQ;

_SWUOQ; JxMHGRiÿþS>>HG5NKDWUGRû-;+MiN;,û>x=?M _SWUCH;%T[Bû%M =?CH;,i1iIWUþ]_?M á`RþS;%iQ_S>CL;5Mà_zBuPRWUû%M T/;%iRiNWUG

HW[ýh_ãWUG ; WUGIThM G§iJLW[_ãWUþXMHTUþS>ÿPL>xþ?þ]WkITU;à_?>á=?;%û->HOQOQ;%GRiTUW[GRcDþ9_S>ˆ> _?üI;-=X> I\z;%û_nþ+`§þ];,iÓMxþ

‰;,iIiNWUG xWæýh_nþJŽþ]`§ûnü!MHþ/‰;,iIiNWUG¥=?WUGxþ i G ( )/+-) .013254765258 JŽþS`Rûnü!MxþSþS>NûWhMf_?WU>HGRþû-MHG

§;9;NP§>uþ];,i1_S>à_?üI;9;-G§iw`§þ];%=^MHþ^T[WUGIcCH=?>H`IPRþo¥üR>xþS;¥_SW[_STU;,þM GRiATUWUGIcGRMHOQ;%þ;DPRTUMHWUG!_?>

(10)

_SüI;àOQ;-_?MHiRMf_?M1M G§i4>xGx_?>HTU> xWU;%þ^MŽCfMHW[ThM ITU;9û-M GLL;û=?;%M _S;%i

-¥;%û->HOQOQ;-G§iIMf_?W[>xGRþM =?;‰iN;RGI;,iWUGà_S;%=SOÿþg> ý§;NWkITU;<TU> HWhû%M TfPI=?;%iNWhû%Mf_S;^=S`ITU;,þ`RþSWUG

_SüI;‰OQ;_SüR>DiRþgiN;,þSû-=SWkL;%iXWUGE&MžüI;‰þS;-OÿMHGu_SWhû=S;,û>HOQOQ;%GRiIM _SWU>HGãþ]BNþ]_S;-O > ý (*)/+-) .0@

0>132 4652 8 WUþWUOQPITU;%OQ;-Gu_S;,iMHþ<MXTU>HWhû^þS;-=?CH;%=<û-M TUTU;%i 5Gu_S>NiN;-TUThM#MžüIWhþþSBNþz_?;-O Whþ§MHþS;%i

>HGá_SüI;@$M M 9þ];%=SCx;-=/CH;-=nþSW[>xG4>HýK7= i9<=?>HTU> C7&

xóã÷zòóòö &Dø &Nõ<ö øöãù"î ! ãõz÷zòèñuø <ò

(*)/+-) .$0>132 4652 8 MxþàM:¥üR>HTU; žMHþãWUOQPITU;-OQ;%Gu_S;%iLDBÏMþS;-OÿMHGx_?Whû /; P§>x=]_nM T_S>D>HT

2G13-

`%ý>H=5PI`ITUWhþSüIWUG6-0/

;

û->HGu_S;%Gu_5>HG$_SüI; ‰; 2G13-

PI=?>fCuWhiN;,þ

_SüI;1P§>x=]_nM TiN;%þSWkHGI;%= ¥W[_Sü_?üI;1û->HGu_S;%Gu_ rRMHþS;%iþS;%M =nûnü;-G@HWUGI;!þS;-=?CH;%=#5Gu_S> uMf_?>H=+MHGRi

_SüI;ÓT[WUGIcÒ=?;%û>xOQOQ;-GRiRMf_SWU>xGþSBDþ]_S;%O þS;-=?CH;%= 5Gu_S>NiN;%TUTUMMžüI;Ï`§þ];%=áWUGu_S;%=]ý´Mxû;Whþ4û-=S;

Mf_S;,iLDBˆû->HOGIWUGIWUG_?üI;%þS;!þS;-=?CH;-=nþ!¥W[_Süˆ_SüR; e P§MHûnüI; F‰>Nû>D>xGáý=nM OQ;‰>x=Sc@ 2 @

13- u`I;-=?WU;%þF_?üI; 5Gu_S> uMf_?>H=¡þS;%MH=?ûnü!;-GxW[GR;‰þS;-=?CH;-=M G§i(5Gu_S>NiN;%T[ThMžTU> xWhû<þ];%=SCx;-=/¥Wæ_?ü

"5a I -0/ ; OQ;%þ?þSM H;%þ i_/WUþ<P§>uþSþSWkITU;ž_S>iI>à_SüIWhþ^>fCH;-=‰@M M 9,@F‰>Dû->D>HGQPIWUPL;-TUWUGI;%þMHGRi

"ãK#I#M_S=nM G§þzý>x=SOÿM _SWU>HGRþ^ý=?>HO "ãa I-0/ ; WUGu_S>"ã@M¥a IbMH=S;X`RþS;%iˆý>x=+û=?;%M _SWUG1_SüR;

`Rþ];%=¥WUGx_?;-=Sý´MHû-;

Mg>_?;%þ]_1M G§i iN;-OQ>xGRþz_?=?M _S;Q`Rþ?MRW[TUW[_zB> ý 2G13- JMHTUþS>MOQ> RW[TU;_S;%T[;%PIüI>xGI;

`Rþ];%=žW[Gu_?;-=Sý´MHû;5_S> (*),+-)/.013254765258 üRMHþL;-;%Gû-=S;,Mf_?;%i i_9û-MHGJL;X`Rþ];,i:¥W[_?üE= e 9

=û->HOQPRM _SWkITU;¥OQ> IWUTU;ž_S;%TU;-PIüI>xGI;%þ#MžüI;5OQ>IWUTU;9WUGx_?;-=Sý´MHû-;9=S;%P§;,Mf_nþ/MHTUTRý`IG§û_SWU>xGRM TUW[_zB

> ýg_?üI; 9FW[Gu_?;-=Sý´MHû;HJ7R`N_¥W[GˆM1TUMŽBx>H`N_‰OQ>H=?;ãþS`IW[_?M ITU;¥_S>1_SüR;ãTUWUOQW[_S;,iQþSû-=S;%;-GáþSPRMxû;ã> ý

OQ> IWUTU;1iI;-CDWhû;%þ MžüI;4þS;%MH=?ûnü =?;%þS`IT[_?þàM =?;ÿþSüI>"¥G R=?þ]_`IP ý=?>HGu_GI>H_SWUG_SüR;4û`I=?=?;-Gu_

þ];,M =nûnüãP§M =nM OQ;_?;-=nþý>H=¡;%Mxþ]Bã=S;-ý;-=?;-GRû-;^M G§iiNWhþ]OQWhþ?þSMHTwJnMxþgþS;-;-G!W[G/XH`I=?; 7 /;-TU>"Ó_SüIWhþ-J

_SüI;MHû_S`RMHTžþS;%MH=?ûnü ý´Mxû;-_?þAM =?;áþSüI>"¥G ; Wvx`I=?; ÏþSüI>"9þ!_SüI;ˆý´Mxû;_nþMxþ_SüI;%BbM PIPL;%MH=

W[GÒ_?üI;$OQ> RW[TU;á`Rþ];%=ÿWUGu_S;-=Sý´MHû-;^@+;-=?;$þ];%T[;,û_nMITU;þ]`dû%Mf_S;H>x=SWU;%þ1M =?;GI> _ˆþ]üI>"¥GMxþ

;NPITUWhûW[_¡TUWUGIcNþ¡MxþWUG_SüR;09F83

i

J I`N_^MxþiN=S>xP#riN>"¥G!TUWhþz_nþ_?üRMf_<=?;-PRTUMxû;^_SüI; ¥üI>xTU;‰CDWU;

¥üI;-G4þS;-TU;,û_S;,iMžüIWhþ^OQW[GRW[OQW%;%þþSû-=S;%;-GÿþSPRMHû-;9`Rþ?MH; ¥üRW[TU; I=?>"9þSW[G@5_?üI;9ý´Mxû;-_?þ-JI`N_

OÿM NWUOQW.%;%þ‰`Rþ?MIWUTUW[_zBG¥üR;-GÏþS;-TU;%û_SWUGAþ]`@#dû%Mf_?;H>x=SWU;,þ^ý=?>HO _SüR;-OL

i

GwPRM H;àTUWUGIcNþ¥M =?;

PI=S>fCDWhiN;,iQý>H= u`IWhûncQGRMŽCDWkxM _SWU>HGL;_/;-;%GˆþS;%MH=?ûnüá=S;,þ]`RTæ_nþžM GRiá_SüR;þ];,M =nûnüÿý>H=?OL

MžüI;!W[_S;%O P§MH;, ´û>x=S=?;%þSPL>HGRiNWUG1_?> @x`I=S; 1žWhþ+>H= xM GRW.%;%iáWUGÏMÿþSW[OQWUThM =‰ý´MHþSüIWU>HGJ

þ]üI>"¥WUG §=?þ]__SüR;áW[_S;%O G§M OQ; JWUOÿMH;,þJOQ;-_?MxiIMf_nMNJ¡MHGIGI> _nMf_?W[>xGRþ-J¡þ];%OÿM Gu_SWhû1=?;%û>xOw

OQ;-GRiIM _SWU>HG§þJM GRi RGRMHT[TUBˆGRMŽCDWkxMf_?WU>HGWUG_SüI;QþS;%MH=?ûnü$=?;%þS`IT[_ MžüI;%=S;AM =?;1MHThþ]>ÿWUG#dPRM H;

T[WUGIcNþ‰ý>H=\z`ROQPIWUG u`IWhûncDTUBw§;-_‰;%;-Gá_SüI;%O iNW.;-=?;-Gu_¥PRM =S_?þž>Hý¡_?üI;àPRMx;

MžüI;<OQ> RW[TU;`RþS;-=WUGu_S;%=]ý´Mxû;M ThþS>/PR=S>fCDWhiN;%þL_/>9iNWhþ]_SWUGRû_gþS;-=?CDWhû;%þFMHWUOQ;%i+þSPL;%ûW.§û%M TUTUB

ý>H=àOQ> RW[TU;`§þ]; ; W[=nþ]_STUB JL_SüI;QWUGu_S;%=]ý´Mxû;Aþ]`RPIP§>x=]_nþàþ];,M =nûnü DB_?üI;H;%>HTU>Nû-Mf_?WU>HG> ý/_SüR;

OQ> IWUTU;9iN;-CDWhû;+W[Gÿ_SüI;XþSMHOQ;9OÿM GRGI;-=/MHþ‰W[Gÿ_SüI;Xû>xGRû;%PN_ rRMHþS;%i 2G13- cH;%B‰>x=?i

þ];,M =nûnü e

GDBÏ;%Gu_S=?W[;,þãW[G _?üI;EI>Nû-M _SWU>HG§þ5>xGu_S>HTU>HBGI;,M =X_SüR;4û`I=?=?;-Gu_àT[>Nû%Mf_SWU>xG$> ýž_SüR;

OQ> IWUTU;`RþS;-=M =?;‰þSüI>"¥GWUGMãiNBDGRMHOQWUûý´MHû;-_Mxþ /;-TUTDMHþM TUTDiIMf_nM+>N\z;%û_?þ¡OÿMHiN; -¡`Rþ];,i

W[G$MHGDBá>Hý_?üI;%þS;!TU>Nû-M _SWU>HG§þ iGÏMxiIiNW[_SWU>HGJRM GDBá>N\z;%û_?þ5iNWU=S;,û_STUB4MHGIGI>H_?Mf_?;%iL¥W[_Sü x;->

û>D>H=niNWUGRMf_?;%þGI;,M =g_SüI;/OQ> IWUTU;`Rþ];%=MH=S;‰þ]üI>"¥G x=S>x`IPL;%iàMHþgGI>H=?OÿM TMžüIWhþý;%Mf_?`I=?;lHWUCH;,þ

_SüI;9`§þ];%=^MX>HGI;dû-TUWUûncXPRM _SüA_?>àWæ_?;-Oÿþ>HýLTUWUcH;%T[BXWUOQOQ;%iIWUM _S;‰W[Gu_?;-=?;%þ]_xKD;,û>HG§iNTUB JL;%û-MH`RþS;

;D_S;%GRiN;%iáGRMŽCDWkxM _SWU>HGQM G§iáþS;%MH=?ûnüE¥W[_?ü4OQ> RW[TU;+iI;-CDWhû;%þ‰Whþ‰_S;%iIW[>x`Rþ-JNMHGDBÿþ];,M =nûnü4þz_nMf_?;

„fyryzͧÔy`yÐÐÐ¥’odÐ<qç´Íx~z}%mp},…x’}-~z…

x

(11)

qpsxmæ€-sDÎI’

û-M GL; ' L>u>xcDOÿM =?cH;%i@?NJ þ];%Gu_>DB;%OÿM WUTN_?>!M!iN;,þ]WU=?;%iAMHiRiN=S;,þSþ-JuMHGRiAWUGRþSP§;,û_S;,iQThMf_?;-=<WUG

OQ>H=?;ãiN;-_?MHW[TDB4`§þ]WUG_SüI;àOQ>x=S;Xû>xGDCH;-GRW[;%Gu_ 9FWUGx_?;-=Sý´MHû-;

õSñ ,ïãñDñxõ<ö

m UNh^d"[Woe ^`[VUNh/c

(*)/+-) .$0>132 4652 8 WhþM GM PIPITUWhû-M _SWU>HGÓ> ý¥_?üI;4WhiN;,M> ý+þS;-OÿMHGx_?WhûPL>H=S_?MHThþX_S> þ]>xT[CDWUG

W[Gu_?;-=?>HPL;-=nMIWUTUW[_zBãPR=S>ITU;-Oÿþ>HýO`RþS;-`ROû->HTUTU;%û_?WU>HGAiIMf_nMRMxþ];,þl¥üI;%G4PI`RT[WhþSüIWUGã_SüI;%WU=

û>HGu_?;-Gu_¥>HGá_SüI;!KD;%OÿM Gu_SWhû= ; XMžüI;XPL>"‰;%=ž> ý (*)/+-) .$0132546 258 û>xOQ;%þ^ý=S>xO _SüR;

`Rþ];X>Hý>xGx_?>HTU> xWU;%þ

Yf ^Ea/\oh/[V^[&UXh,c /B$`§þ]WUGá>HGu_S>xT[>HWU;%þ-JR_?üI;AO`§þ];%`IOÿþ5û%M G iN;§GI;1_SüI;Qû>xGRû;%PN_?þ

`RþS;%iˆWUGˆû%Mf_?MHTU> HWUGàWUGM1PI=S;,ûWhþS; JNOÿMHûnüIWUGI;5`IGRiN;%=?þ]_?MHGRiIM ITU;$žMŽB

\7d"s [Vh,UNSVUX[&f YSl[&h^\7d"U >\d"Y#Wo[VS&[^ MžüI;ž_?;-=?Oÿþ`Rþ];,i!WUGAiNW.L;%=S;%Gu_WUGRþ]_SW[_S`I_SWU>HGRþû-MHG

§;XOÿMxiN;+O1`N_S`§M TUTUB!WUGu_S;-=?>HPL;-=nMRT[; DBQOÿMHPIPIWUGà_?üI;-OZ>xGx_?>1û->HOQOQ>xGAþSüRMH=S;,iÿ>HG

_S>xT[>HWU;%þ"MžüI;ž>HGu_S>xT[>HWU;%þ¡M =?;‰GR> _<`RþS;%iAMHþMãGI>x=SO ý>H=_S;%TUT[WUG+_SüI;¥O1`RþS;-`IOÿþ/¥üRM _

_S;%=SOÿþž_?>ÿ`RþS; JNI`N_+=nMf_?üI;-=¥_?>ÿOÿM cx;XWæ_9PL>xþ?þSWvRT[;ã_?>Q_S>xT[;%=?M _S;ã_S;%=SOQWUGI>xTU> HWhû%M TICfM =?Wv

M GRû-;!MHþ9ý´M =ãMHþž_?üI;_?;-=?OQW[GR>HTU> xB1OÿMHPIPIWUG1ý=?>HO _SüI;T[>Nû%M TF_?;-=?O û->HGDCH;%Gx_?WU>HGRþ/_?>

(12)

ƒn€-yzqp},sAorln€-~zƒ]„Qqsxqyzqæ€yzlÎ1or}%àl?Ð<„ul?~zl¥sxl€-~ {u{x„uq€~zHqh‹xqpsum€%suÎR’

h^UNSVU tc,Y#d"[Vh 5Gu_S>HTU>HWU;%þPI=?>fCuWhiN;áOQ;%MHGRþ1ý>H=QOÿMHcuWUG ;IMxû_Q=S;-ý;-=?;-GRû-;%þ1_?>

_SüI;¥;D_S;-=?GRMHT7/>H=?Thi ; >H=;IM OQPITU; J,WUG ( )/+-@) .013254765258 Jf_SüI;žTU>Nû-Mf_?WU>HG>xGx_?>HTU> xB

CDWUTUTUM H;,þJHû-Wæ_?WU;%þ-Juû>x`IGu_S=?WU;%þ-Ju;-_?û"‰M GRiÿ_SüI;XMHû_S>H=/>HGu_?>HTU> xB, PL;-=nþS>HGRþ-JIû>HOQP§M GIWU;%þ-J

;_nû"<Whþ/þ]üRMH=S;,iDB1_SüI;ãO`§þ];%`IOÿþWUGÿ>H=niN;%=^_?>!OÿM cx;¥_SüR;5=?WkHüu_‰M G§iQWUGx_?;-=?>HPL;-=nMITU;

=S;-ý;-=?;-GRû-;%þ ; >H=!;IM OQPITU; JF_/>$PL;-=nþ]>xGRþ ¥üR>$üRM PRP§;%G _S>ÓüRMŽCH;A_?üI;áþ?M OQ;QGRMHOQ;

þ]üR>H`IThi L;QiNWhþSMHO RWvx`RMf_?;%iTDB$iNW.L;%=S;%Gu_3,- iþJgMHGRiÏMˆPL;-=nþ]>xG ¥üI>uþ];1GRMHOQ;û-MHG

§; ¥=?W[_]_?;-GˆW[GˆOÿM GDBžMŽBNþJIþSüI>H`IThiJ§;àWhiN;%Gu_SW.R;%i:DB4MAþ]WUGxT[;.3*-

i

_?>G¥üRWUûnüá_SüR;

M T[_S;%=SG§Mf_SWUCx;9_S;%=SOÿþ/=?;ý;%=

:e/^UNs Y#^[&fJfUXh^`\h^E\7h/d"[Vf,s \h^ 5Gu_S>xTU> HWhû%M TfûThMHþ?þiN;RGIW[_SWU>xGRþJ,=S`RT[;,þJŽM GRi!û>HG

þ]>xTUWUiRMf_S;,iQOQ;_nMHiIM _?M;-GI=?Whûnüáû->HTUTU;%û_?WU>HGÿiIM _?MAþ];%OÿM Gu_SWhû%M TUTUB

h^\SVS&[N\h^Gc`\7d`Z5[&f \c 5Gu_S>HTU>HWU;%þFû%M G L;‰`§þ];,i!MHþM §MHþSWUþý>H=WUGx_?;-TUTUWkH;-Gu_þS;-=?CuWhû-;%þ_?>

_SüI;¥;%GRid`RþS;-= iG ( )/+-@) .013254765258 Jf_SüI;¥CDWU;!rRMHþS;%i!þ];,M =nûnü!;-G@HWUGI;/WUþ,RMxþ];,i!>xG

_SüI;+`IGRiN;%=STUBDWUG5>xGu_S>HTU>HWhû-MHTxþ]_S=?`Rû_?`I=S;,þ<M G§i!_?üI;+þS;-OÿMHGx_?Whû^TUWUGIcà=?;%û>xOQOQ;-GRiRMf_SWU>xG

þ]BNþ]_S;%OÿþQ=S;%CH;,M Thþ_S> _SüR;Ï;-G§iw`§þ];%=Q_SüI;Ï`IGRiN;%=STUBDWUG þS;-OÿMHGu_SWhû-MHTžû->HGu_S;D_4> ýX_SüR;

û>xT[TU;,û_SWU>xGQWæ_?;-OÿþžM G§iÿ_?üI;-WU=¥O1`N_S`RMHTF=S;%ThMf_SWU>xGRþ

MžüI;GR>fCH;-T[_zBˆ> ý<_?üI;Qû>xGx_?;-Gu_ rRMxþ];,i$þ];,M =nûnü$;-G@HWUGI;C¥W[_?üÏ=?;%þSP§;,û_ã_S>ˆ> _SüR;-=XCDW[;!

RMHþS;%iAþSBDþ]_S;%Oÿþ uJ 1RWhþRMxþ];,i>xGAWæ_nþ<û-MHPRMRW[TUW[_zBã> ýF`RþSW[G@-*/ ; £K@>HGu_?>HTU> xW[;,þ¡Mxþ_SüR;

RMHþSWhþ‰>HýþS;%MH=?ûnü MžüI;àOÿMHWUGE§;%GI;R_?þ¥>N_?MHW[GR;%iˆM =?; ` 5Gu_S>xTU> HWhû%M TITU> xWhû-M T§WUGNý;-=?;-GRû-;

(13)

_SWU>HGRþL;_/;-;%GˆCDWU;û-Mf_?;x>H=?W[;,þ^MHGRiÿ_?üI;à`IGRiI;-=?T[BDWUG1iIMf_nM=?;%þS>H`R=?û-;%þ^_S>L;þ];,M =nûnüI;%i

ý>H=àû-MHG §;QþSP§;,ûW.R;,i R;NWkITUBˆW[G$_S;-=?Oÿþ5> ý^TU> xWhû-M TgPI=S;,iNWhû-M _S;%þ 5Gu_?> xM _S>x=5û>xO RW[GR;%þ

CuWU=S_S`I;,þ/> ý_SüI;àCDWU;!<M G§i4>xGx_?>HTU> xB7RMxþ];,iQþ];,M =nûnü4PRMH=?MxiNWkHOÿþ$="

\7S&Y#^\a UXd

MžüI;!WhiN;,MQ> ý<TUWUGIcDWUG1û->HTUTU;%û_SWU>HGˆW[_S;-Oÿþ ¥Wæ_?ü$þ];%OÿM Gu_SWhûàMxþSþS>NûWhMf_?W[>xGRþ/Mxþ9WUGRþSPIWU=S;,i:DB

Mg>xPIWhû5a$MHPRþ 21"R@9>"/;-Cx;-=%JuWUGˆ>H`I=9û%MHþS;+_?üI;àTUWUGIcNþ‰MH=S;XGI>H_!xWUCH;-GJDB4M1OÿM P:R`N_+M =?;

iN;_?;-=?OQW[GR;%iTDBˆTU>HWhû-MHTLWUGNý;%=S;%GRû;!`Rþ]WUGÿ_SüI;`IGRiN;%=STUBDWUG -0/ ; K>HGu_S>xT[>HB4MHGRi -0/ ;

OQ;_?MxiIMf_nM#

e

GI> _?üI;-=ˆM PIPRT[Whû%Mf_SWU>xGb> ýX_SüRWUþ4WhiN;%MÓ_S>tH;-GR;-=nMf_SWUG þS;-OÿMHGx_?Whû-M TUTUB T[WUGIcx;%i

þz_nMf_SWhû@M¥a I þSWæ_?;%þ+ý=S>xO -0/

;

wKã=?;-PL>xþSWæ_?>H=?WU;%þžWhþãPI=S;,þ];%Gu_S;%i$W[G &5Ig> HWhûMHGRiÏiIB

GRM OQWhûT[WUGIcû-=S;,Mf_SWU>xGÏ>HGÓ_SüR;ÿþ];%OÿM Gu_SWhû /; üRMxþP§;%;-G iNWhþ?û`Rþ?þ];,iJF;[JWUGÏ_?üI;‰>x=Sc

>HG!5P§;%G@9BDP§;%=SOQ;,iNWhMJ%DJ%" i Gˆ_SüI;@+BuPL;-=na`RþS;-`RO "wJ§û->HTUTU;%û_?WU>HGQW[_S;%Oÿþ/MH=S;àMHTUþS>

þ];%OÿM Gu_SWhû-MHTUT[BˆTUWUGIcH;,i ¥W[_Sü ;,MHûnü > _?üI;-=¡@9;%=S;QTUWUGIcDWUGˆWUþ RMHþS;%i >HGbþSüRMH=S;,i />H=niIþàWUG

_SüI;ãOQ;_nMHiIM _?MMHGRiA_SüR;-WU=^TUWUGH`RWUþ]_SWhû/=?;-ThMf_?W[>xGRþ-JHþ]`RûnüáMHþ/þ]BDGI>xGuBDO1BMHGRiÿM Gu_?>HGDBDOB iG

û>HGu_?=?Mxþz_%JR>H`I=5þ]BNþ]_S;-O Whþ¥GI>H_RMHþS;%i>xG ‰>x=?iRþ I`N_+>xG>HGu_S>xTU> HWhû%M TL=S;-ý;-=?;-GRû-;%þ¥WUG_SüR;

`IGRiN;%=STUBDWUG -0/ ; £K/cDGI>"¥TU;%iH; RMxþ];XM G§iQ_SüR;ãTUWUGIcNþ/û-M GJ§;àiN;RGI;,iQý=?;-;-TUBQWUGQ_?;-=?Oÿþ

> ýFTU> HWhû%M Tu=S`ITU;,þ MžüI;+WUiI;%Mã> ýM GRGI> _nMf_SWUGXû`RTæ_?`I=nM TRMH=]_?Wæý´Mxû_nþW[G_S;%=SOÿþ<> ýO`IT[_?W[PRT[;/>HG

_S>HTU>HWU;%þ¡üRMHþl§;%;-GA;NPITU>H=?;%iFJŽ; @æJxW[G `MžüI;$F i/* FuF‰>xGRû;%PN_S`§M T -¥;-ý;-=?;-GRû-;9a>NiN;-T

F -9a $§Whþ‰MàüIWkHü#dTU;-Cx;-TN>HGu_?>HTU> xBrRMxþ];,i!þ]_?M G§iIM =ni1PI=S>xP§>uþSMHTIý>x=^=?;-PI=?;%þS;-Gu_SWUGàû-`ITv

_S`I=nM TüI;%=SW[_?M H;!iRMf_?M4WUGÓMˆþ];%OÿM Gu_SWhû-MHTUT[BQWUGu_S;%=S>xP§;%=?M ITU; /MŽB ( )/+-) .013254765258 üRMxþ

_SüI;9þ?M OQ;H>uM TI`N_%JxWUG1û->HGu_S=nMHþ]_-JŽý>Nû`§þ];,þ>HGA>HGu_S>xTU> HWhû%M T =?;-PI=?;%þS;-Gu_nMf_SWU>xG> ýFû>xT[TU;,û_SWU>xG

> N\z;,û_?þ¥MHGRiá_SüI;%WU=/PR=S>xP§;%=]_zBÿCfMHT[`R;%þDB4iN;_nM WUTU;%i4T[>"!dTU;-Cx;-TR>xGu_S>HTU>HWU;%þ

\7c`c`UXh,c

\Y#d"h/\a

MžüI;AOÿM WUG$PI=?> ITU;%O";-GRû->H`IGu_S;%=S;,iÏWUGÏ_SüI;ÿû->HGu_S;%Gx_P/>H=?c /Mxþ+_?üRMf_à_?üI;Q>H=?WkHWUGRMHTO`

þ];%`IO û->HTUTU;%û_?WU>HG!iIM _?MXWUG_SüI;+iRMf_?M RMHþS;%þožMHþGR> _^þSBDþ]_S;%OÿMf_?WUû%M TUTUB5MHGIGI> _nMf_?;%iHY<MH=SWU>x`Rþ

û>HGDCx;-Gu_SWU>HG§þ/MH=S;àWUG`RþS;àWUGiIW;-=?;-Gu_9O1`RþS;-`IO þ]BNþ]_S;-Oÿþ¥MHGRiO1`Rþ];%`IOÿþNa$`Rûnü> ý_SüR;

OQ;_?MxiIMf_nMˆWUþGI> _ RMxþ];,i >HG cH;%B‰>x=?iIþPR`N_!WhþXý=?;-;A_S;D_,MžüR;:Mg;%=SOQWUGRM _S>x=ãMHGRi e G#

GI>HOQ>IWUT[;á_S>D>xTUþ4iN;-Cx;-TU>HPL;%iý>H=ÿ_SüI; "5a I _S> -0/ ; _S=nM GRþ]ý>H=?OÿMf_?WU>HG 5M =?;>HGRT[B

þ];%OQWrM `I_S>HOÿM _SWhûfJNM G§iMQüD`IOÿM G;%iIWæ_?>H=9Whþ+> ýh_S;%G$GI;%;%iN;,iˆ_S>4OÿMHcH;ã_SüR;!=?Wvxüu_+M GIGI>H_?M

_SWU>HGRþ /+`R;_?>üI>HOQ>xGuBDO1B JLGI> _à;-Cx;-GÓ_SüI;,þSMH`I=?`RþãcH;-B/>H=niIþãû-M G M TkžMŽBDþ§;QOÿMHPIPL;%i

`IGRM OGIWkH`R>H`RþSTUB¥_S> -0/ ; û>xGRû;%PN_?þ,DBX_SüR;/OÿMxûnüIWUGI;Ž@9>"/;-Cx;-=%J%_?üI;žüI>HOQ>xGuBDO1B+PI=?>

T[;%O"_S`R=SGI;,iÏ>x`N_à_S>LL;QTU;%þ?þãþS;-Cx;-=?;!_?üRM G ;DPL;%û_S;,iJ L;%û-MH`RþS;AiIWUþ?M OGIWkH`§Mf_SWU>xGˆû->H`IThi

§; RMxþ];,i4>xG4_?üI;Xý´MHû-;_ Ž>HGu_?>HTU> xB_?>w¥üIWhûnü4_?üI;iIMf_nMRMxþ]; R;%TUiJžMHþ/=S;%ThMf_S;,i

MžüI;ÏCDWU;!rRMHþS;%iÒþS;%M =nûnüOQ;_?üI>Niû-MHG §;ÓWUOQPITU;-OQ;-Gu_?;%i x`RWæ_?;$;ÿû-W[;%Gu_STUB>MžüR;

û`I=?=S;%Gu_þSBDþ]_S;%O þ?û-M TU;,þ`IP_S>5_SüI;/>H=niN;%=¡>Hý/2=IJ=?==0-*/ ; û%M =niIþM GRi:2=NJ==?=¥>HGu_?>HTU> xWUû%M T

û>HG§û;-PI_?þ>xGàM Gà>H=niNWUGRMH=SB*9!F$þS;-=?CH;%= ; =S>xO _?üI;^`§þ];%= þFPL;-=nþ]PL;%û_SWUCH;HJ_SüI;^WUiI;%Mž> ýNO1`IT[_SWv

ý´MHû;-_þS;%M =nûnü þ];%;-Oÿþà`§þ];-ý`IT/MHGRi MGRM _S`I=nM T‰GI;D_þ]_S;%P M üR;%MHiÓý=?>HO _SüI;ˆþ]WUGxTU;ý´Mxû;-_

þ]BNþ]_S;-Oÿþ>xG_SüR; ‰;!_?>DiRMŽB J þ]`§ûnü1Mxþ ^MHüI>D> M GRi5P§;%G /5WU=S;,û_?>H=?B9^=S>H\z;%û_ A 3+þSWUG

9<=?>HTU> XM GRi6-*/ ; _S>H;-_SüI;%=ý>H=<PR=S>H\z;%û_?WUGã_SüI;+ý´MHû;-_?þ‰M GRi1ý>x=^û=?;%M _SWUGã_SüI;ãþ];%OÿM Gu_SWhû

xx

ÐÐÐ¥’† €%„x}f}x’ƒn},

x&z

(14)

þz_?>H=?;_SüI;<=?;%þS`IT[_?þ>HýDþS>HOQ;WUGNý;%=S;%GRû;,þ§;-ý>H=?;<=S`RGIGIWUG/_SüI;‰þ]BNþ]_S;-OWUGã>x=?iI;-=_S>5þ]PL;-;,iX`IP

=S;,MHþS>HGIWUG@ iG>H`R=û%MHþS; J-_?üI;/OÿM PIPIWUGuþ L;_/;-;-Gý´MHû;-_û%Mf_S;H>x=SWU;%þgM GRi -*/ ; =?;%þS>H`I=nû;,þ

M =?;AiI;_S;%=SOQWUGI;,iWUG 9^=S>xTU> :L;ý>x=S;%üRM G§iÓMHGRiÓMH=S;Qû->HOQPIWUTU;%iWUGu_S>M G -0/ ; _?=S;%;A_SüRM _

û-M G §; `RþS;%iOQ>x=S;Ï;ÿûWU;-Gu_?T[B DBÒ_SüI; CDW[;!§MHþS;%iþS;%M =nûnü;-G@HWUGI; MžüI; þ];%OÿM Gu_SWhû

=S;,û>HOQOQ;%GRiIM _SWU>HGRþ^M =?;Xû-`I=?=S;%Gx_?TUBÿiN;_?;-=?OQW[GR;%iÿiNBDGRMHOQWhû-M TUTUB

(*)/+-) .$0>132 4652 8 `RþS;-=WUGu_S;%=]ý´Mxû;žMHþ R=nþ]_gWUOQPITU;-OQ;-Gu_?;%i+MxþM+jxMŽCfM¥þ];%=SCDTU;_F`RþSWUG

"ãK#I#M _S=nM GRþ]ý>H=?OÿMf_?W[>xGRþ MžüI;ˆþSBNþz_?;-O žMHþ!_SüI;%G=?;riN;,þ]WkHGR;%i M GRi =S;wWUOQPITU;%OQ;-Gu_S;,i

`Rþ]WUG9_SüI; F‰>Nû>D>HG#rRMxþ];,iã_S>D>HT

2 13- %=èW[_SüF‰>Dû->D>HGFJ,_SüI;/WUOQPITU;-OQ;%Gx_nMf_?W[>xG

û>H`RTUiLL;!OÿMxiN;WUG$M4û->H`IPRT[;!> ý<OQ>HGu_?üRþ9M G§i$û-MHG §;OQ>NiNW.R;%i;,MHþSW[TUB ; >H=5;IM OQPRT[;HJ

_SüI;àOQ>IWUT[;+_S;%T[;%PIüI>xGI;5WUGu_S;%=]ý´Mxû; /Mxþ¥û=?;%M _S;%i:DB4OQ>NiNW[ýBDW[G@_SüR;9!FCx;-=nþ]WU>xG

e d^,\7d UXd

= ;M =?;4WUGDCH;,þz_?WkxMf_?WUGüI>" GI;0cDWUGRib>Hý,-0/

;

OÿMf_?;-=?WUMHTwJ¡û>xGNý>H=?OQWUG_S> iNW.;-=?;-Gu_

>HGu_S>xT[>HWU;%þ-JNþ]`Rûnü$Mxþ+MH=]_5û->HTUTU;%û_SWU>HGRþ‰`RþSWUGA_SüI;

i

û>xGRûThMHþ?þ D þSBDþ]_S;%O MHGRi;%iI`Rû-M _SWU>HGRMHT

CuWhiN;%>xþ>RMHþS;%iÿ>HGÿ_?üI;

i

:^:‰:tI;,M =?GIWUG($N\z;,û_nþ‰a;-_?MxiIMf_nMþ]_?MHGRiIM =niJNû-MHG:L;ãOQ;%=Ox;%i

W[Gÿ_SüI;ãP§>x=]_nM Tua$>H=?;/>H=?c1Whþ^GI;-;,iN;%i4W[GáiN;-Cx;-TU>HPIWUGMþ];-_/>Hýg=?;%û>xOQOQ;-GRiRMf_SWU>xGPI=?;%i#

WUû%Mf_?;%þ‰_SüRM _ ‰>x`IThiEL;à> ýOQ>xþ]_/WUGu_S;%=S;,þz_/_S>A_?üI;à`RþS;-=nþ

= MŽBNþ9>Hý^û>xT[ThM §>x=?M _SWU>HGEL;_/;-;%G$O1`Rþ];%`IO û>HGu_?;-Gu_5PI=?>fCDWhiN;-=nþ¥M GRi$P§>x=]_nM TgOÿMHWUG#

_S;-G§M GRû-;¥P§;%>HPITU;žGI;-;,i_S> L;+iN;-Cx;-TU>HPL;%i!WUG1>x=?iI;-=_S>iN;%CH;%T[>xP ( )/+-@) .013254765258 ý=?>HO

M GM PIPITUWhû-M _SWU>HGAWUGu_S>AMû->HGu_SWUGD`I>x`Rþ^PR`ITUWhû-Mf_?WU>HG - ; >H=ž;IMHOQPITU; JDPI=S>H_S>Nû>xThþ<ý>x=

MHiIiNWUGRJIOQ>NiNW[ýBuWUGRJDMHGRiˆ=S;-_S=nMHû_SWUG -0/ ; û-MH=?iRþ¥M GRiˆ>HGu_?>HTU> xB1=?;%þS>H`R=?û-;%þžMHû%û>H=niNWUG

_S>A_SüR; ¥WhþSüI;%þž>Hýg_?üI;àO`§þ];%`IOÿþ/GI;-;,iÿ_?>§;iN;%CH;%T[>xP§;,i

MžüI;5PRW[TU>H_^CH;%=?þSWU>HGA> ý (*)/+-) .$0132546 258 PL>H=S_?MHTNžMHþ‰>HPL;-GR;%iÿ>xGQ_SüR;ãPR`ITUWhû ‰;

W[Ga$MH=?ûnüL== 1M _ !"#$%'&7

:f5h/U]S&\7aNs \h^c

5`I=C/>H=?cÓWhþý`IGRiN;,ibOÿM WUGITUB DB _SüR;TB5Mf_SWU>xGRM TM¡;%ûnüRGI>HTU> xB e H;-G§ûBbMg;%cH;%þ-JB9>HcDWhM

F‰>H=?P æJPMžWU;_S>u:<GRM _S>x= F‰>H=?P [J+_SüR;:^þSPL>u> F‰Wæ_zB a`RþS;-`ROJ5_?üI; ; >H`IGRiRMf_SWU>xG > ýQ_SüR;

@9;-ThþSWUGIcDW 3+GIWUCH;-=nþSWæ_zB a`RþS;-`IOJ_?üI; B+Mf_?WU>HGRMHT />xMH=?i > ý

e

Gu_SWu`IW[_SWU;%þ-JMHGRib_?üI;

e

G#

_SWUcDCŽMH=SWhM ã=S>x`IPˆû->HGRþSWhþz_?WUG!>HýþS>HOQ; = ; W[GRGIWhþ]üáO`RþS;-`ROÿþ

Òò ?ò Ròö ,ò¡ñ

™,’+¢fyzl?|h€-s$¨žlnƒ]tŽl?~‹ 1qpƒ]„D€-lnm<Ÿ~]ÎH€%sxs§‹¨/qlSyzl?~àul?suorlnmh‹g€%suÎ {uÎxq¢ yz{DÎHl?~’ˆ“/sfyz},Ñx~z}%tŽl?~Ô

“/sfyz}%m}%…%†QÑu€%orlÎ4€%ƒ?ƒnlnorožyz}Îxqpodyr~zqpÑu{xyzlnÎ4€-sDÎQorlnàqç´odyr~z{uƒ?yz{H~zlÎQ{usH|U}%~z€yzqp},s§’žvws)(+*,.-,‹

Íu€%…%lno ™/%—H‹F™2H’¡ƒnqyzlnorlnl?~’s?’sulnƒ,’ƒn}%Cy%€~ryzqƒ?ml y%Îxl?ƒStŽlS~ "%}%sfyz},Ñx~z}%tŽl?~’„fyzàmh’

– ’ á’D¨ž}fl?~r~’/‚„ul

vw¨9“

ƒn},sxƒnlnÍxyz{u€%mL~zlS|Ul?~zlnsxƒnlãà} ÎH{umpl,’D¦‰sQ},sfyz}%m}%…,qpƒ€-m€-ÍuÍx~z},€%ƒ]„Qyz}

orl?€%sfyzqpƒžqps yzlS~z},ÍNl?~]€-Ñuqpmpqpy£†1}-|àl?y]€,Îx€-y]€ ’1032547698:6<;>=?@?‹‡D€-mpm–-˜,˜ŽŠ]‹I–-˜,˜ ’

H’9‘’¨ž}%mp},su…H‹-›5’k/l?s nl,‹-€-sDÎžä ’›‰lnqzÎxmh’H R},…,qpƒ?ç´Ñu€%orlÎ+},ÍNlns+„f†xÍNlS~zàlÎxq€|U}-~Fyz„ulgorln€%sfyzqpƒ

Ðlnѧ’vwsBAC'D9E@F@HG=?:8IJD'KMLON @+2?LQPRSDCHTUI'NDVWD?YXZV @>C[\@HG=6S6?GSLON @J*@>[]6?L=^E_RS@9`a

XZFV @>C>LQ@FbLceddf7gD?9Kh@>C'@>?E@aiD:L^L=?:8UN6?aMjk+‹N–-˜,˜2H’

xV|

(15)

šx’x’FŸsu…,mpqpor„§‹ á’Fk/l€~zody‹ ’¢ qsx„D€ ‹¤X’¢fÐl€~zqpsu…,l?s§‹€-sDΈ¤X’磑’F §l?l,’ÿmpl?•HqpÑumplorl€-~zƒ]„

€-sDÎQsD€ qp…Ž€yzq}%sá{xorqpsu…à|h€-ƒnl?yzlÎÿàl?y]€,Îx€-y]€ ’¥‚Llnƒ]„usxqpƒ€%m~zlnÍN}-~ry‹IŒ/sxq,l?~zorqyw†A}-|”¡l?~ztŽlnmpl?†f‹

¢ ƒS„x}f},mx}%|RvwsH|U}%~z€yzqp},s A€%su€%…%lnàlnsfy€-sD΢f†xodyzl?àon‹f–-˜,˜ ’L¢H{uÑxàqyryzlÎ+|[}%~Íx{uÑxmqpƒ€yzqp},s§’

’ ’/}%Ñumpl,‹¢I’g”¡lnƒS„x„u}-|Ul?~‹ g’ €~r~‹¡¨5’¨žl },{H~zl,‹g€%suÎäҒkž€%mpmh’ },sxƒnlnÍxyz{u€%m<},ÍNl?s

„f†HÍNl?~zàlÎHq€yz„ulQorl?€%sfyzqpƒ1ÐlnÑ v£s AC'D9E@F@HG=? 8IBD'KBLON@ R R R ced:d 9aM* @>[]6?L=^E

RS@9`YRSDCHTUI'NDVa X+D? 8UTD?:8,‹I–%˜%˜H™%’

—H’ ᒎk/l€~zody‹ ¦+’ Ÿmpmpq}-yry‹u’HŸsu…,mpqpor„§‹ ’ ¢ qpsu„D€ ‹f¤X’H¢fÐl€~zqsx…,lnsR‹H€%suÎX¤X’磑’  Rlnl,’§qpsDÎxqpsx…

yz„xlD}Ð qps1Ðl?Ñ1orqyzl9orl€-~zƒ]„§’g 0Mg 4ÿ‹xš ‡fŠ]Ԛf–h/fšH‹§–%˜%˜Ž–f’

’9 ’uk‰},mpmpqpsutN‹D¦9’D‚„R’I¢ ƒS„xl?~zlnqpÑNl?~‹u’uä qplnmpln€-tŽl?~‹u€%suÎA”‰’u’uä ql?mqpsx…Ž€H’¢Hln€-sfyzqƒž€%susx}%ç

y]€yzqp},suo<}-|q€-…,lžƒ?},mpmplnƒ?yzqp},sxon’vws A C D9E@@HG=? 8I k\g 0 AdfUaDC=^G:6%‹I–%˜%˜ ’

"H’9Ÿ’+k‰†H },sxlns§‹ á’5k/}%mqh‹ã€%suÎ ¤X’+œ/qpmz€-sulnsR’ ¨žlnorqp…%suqpsu…€-sDÎ ƒ?~zl€-yzqpsx…€ ÐlnÑ orqyzl

Ñu€%orlÎb},s ¨¥ ƒn}%s yzl?s y’ v£s A C D9E@F@HG=?:8I DHK)LON @ R R R c d:d DCHTUI'NDVa\0V:V=E6,

L=D? G @>IF=8?aG @U@DV []@>?L6?GB=[5V@>[]@>?L^6:L=D?W=IFII @>I\=? LON @ I>@>[ 6?L=E@9`?‹–%˜%˜%šH’

„fyryzÍRÔyyÐÐÐ¥’ƒnon’„ul?morqpsxtHqh’{y{#yl€%„f†HŽ},sxly-Íx{uÑxmqpƒ€yzqp},suo yàodÐl?„u… ÐÐЉ–%˜,˜-šx’ÍIÎH|£’

H’9Ÿ’ k^†H }%sulnsR‹ ᒎ{usxsuqpm€H‹ ¢I’ ¤¥lSyryz{um€H‹ Ÿ<’ €%tŽlnm€ ‹ ¢I’ ¢x€,€~zlnm€H‹ á’b¢x€%mpàqç

sxlns§‹Ó¦9’ ¢f†H~zl?lnsuqh‹Ó¦+’Óœ€-mp}x‹ €%sDÎ ¤X’Óœ‰qpmr€%sxlns§’ qpsusxqor„ 1{uorln{xào },s yz„xl

¢ ln€%sfyzqpƒ äl?ѧ’áŒ/orl?~o ÍNlS~zorÍNlnƒ?yzqpŽl },s 1{xorln{uqpsum€-sDÎR’ vws AC'D9E@F@HG=? 8I DHK

4I@e[ I 6?G LON@ R @9` ced:d! ^4 R cedd#">a 03C$=?:8:L^D?a&%=C8=?=6Ua j%*e0ž‹ –%˜%˜%šH’

„fyryzÍRÔyyÐÐÐ¥’€-~zƒ]„uqp5{uorl,’ƒn}%Cy-5Љ–-˜,˜-š"y-Íu€%ÍNl?~zo y„f†x,},sul?s#yX„f†x,},sul?s§’„fyzàm’

™n˜H’9Ÿ’§k‰†H },sul?s§‹L¢I’¢x€%€-~zlnm€H‹€%suΈ¤X’Rœ/qpmz€%sxlns§’1¦‰ÍxÍumpqpƒ€-yzqp}%s}%|<}%s yz}%mp},…%†áyzlnƒ]„usuqåf{ul?ožyz}

 qpl?Ðç´ÑD€-orlÎàorln€%sfyzqpƒ^orl€-~zƒ]„1€-sDÎÑx~z}Ð<orqpsu…H’vws ’x”{xorormpl?~‹u’H¨¥€ ql?on‹ ¨ã’ ulnsxorlnmh‹H€%suÎ

’g¢fyz{DÎxlS~‹FlÎxqyz}-~zon‹('"N @S* @>[ 6?L=^E RS@9`)+* @>I@F6C'EN 6?G701VV=^EF6:L=^D? Iz‹ R› ¢ ,˜2 ’

¢ Íx~zqpsu…%l?~'/fœgl?~zm€%…H‹D”¡l?~zmpqsR‹I–-˜,˜%šH’

™%™,’9Ÿ’ k‰†H },sxlns§‹ á’x¢x€-màqpsxlns§‹H¢N’f¤¥l?yryz{xmæ€ ‹H€%suÎ á’,{ususxqpmæ€ ’F¦ ƒn}%s yzl?s y¡ƒ?~zl€yzqp},s1ÍH~z}fƒnlnoro

|[}%~yz„xl¥¢Hl?€%sfyzqpƒ^ä l?ѧ‹x–%˜%˜%šH’g‘~z}fƒnl?lÎxqpsu…ã}%|“/sfyz}, §l?•!–-˜,˜-šxÔD“/s yz}%mp},…,qplno^€-sDÎ! §l?•Hqpƒ€%m

lnor}%{x~zƒnlno<qpsA¨žqpodyr~zqpÑu{HyzlÎ1Ÿs  qp~z}%suàlnsfyzon‹ A€n†A–2H‹D §qporÑN},sR‹D‘}-~ryz{u…,€%mh’

™– ’¥¤X’磑’¡ §lnl,‹¤X’¢fÐl€~zqpsu…,l?s§‹¤X’ §qh‹€%sDÎ á’k‰l€-~zody’ҝD€%ƒ?l?yzlÎ àl?y]€%Îu€y]€á|U}-~1qp€%…%l

orln€-~zƒ]„Ó€-sDÎÑH~z}Ð<orqpsx…x’ávws AC'D9E@F@FG=? 8ISDHKBgX32 c d:dfUa0V C=,.-,/:d9a0"DCL21"63G @>C G:6 @a

j *0/’u¦‰oror}fƒnq€-yzqp}%sA|U}%~ },àÍx{xyzqpsu…/A€%ƒ]„uqpsulS~r†á‡¦ ÿŠ]‹xŒ¥¢H¦+‹u–%˜%˜H’

™H’ ’R g’L §l?ortHqpsxlns§‹RlÎHqpyz}-~’ 44eI@HD96 6? 6IF=^6I6?6IL^D,’ 1{uorl?}- q~]€%odyz}H‹k‰lnmporqsxt q‹§qpsum€-sDÎR‹

™ ’

™?šx’9¦9’-A€%lÎHƒS„xl,‹¢N’¢fy]€,€-ѧ‹§›5’¢ yz}z€%sx}Hqpƒ,‹ ’F¢fyr~z{DÎxlS~‹L€-sDÎ45㒢H{x~zl%’!¢Hln€-sfyzqƒãÍN}%~ry]€%m

6

yz„ul‰¢xŸg¦/ Q€-ÍuÍx~z},€%ƒ]„§’§‚Llnƒ]„usxqpƒ€%mu~zl?ÍN}%~ry‹fv£suodyzqyz{xyzl^¦‰vwF”‰‹ŽŒ‰suqpŽl?~zorqy£†X}%|R¤9€~zmod~z{x„ul,‹

/lS~z€%sf†f‹x–%˜%˜H™,’

™ ’9Ÿ’ €%t,lnm€H‹,Ÿ<’-k‰†H },sxlns§‹¢I’%¢x€%€-~zlnm€ ‹Ž€-sDÎ9¤X’œ/qpmz€%sxlns§’u“/sfyz},œ‰qpl?Ð_/9€yz}f},m |U}-~ƒ?~zl€yzqsx…

orl?€%sfyzqpƒ^ÐlnÑÍN}%~ry]€%mpon’L‚Llnƒ]„usxqƒn€%mD~zlnÍN}-~ry‹ Œ/suqpŽlS~zorqpy£†X}-|Lk‰lnmporqsxt q‹ ¨/lnÍxy’f}-| }%àÍu{Hyzl?~

¢ ƒnqplnsuƒ?l,‹Dqpsxmæ€-sDÎI‹N–-˜,˜%šH’

™n—H’+¢fyzlnŽl!‘lnÍxÍNl?~’‚„xlA‚¦^“ }%|/‚},Íuqpƒ A€-Íuon’v£s A C D9E@@HG=? 8I D'K75481:9;eC'DV @ ced:dd<a

A 6C=I'a<C'6?E@?‹R–%˜%˜,˜H’¡„fyryzͧÔy`yÐÐÐ¥’},sfyz},Íxqæ€ ’sul?yOyyz},Íuqpƒn€-Íuo y€-yzl?~zq€%mpo y~]ÎH|w’„fyzàmh’

™ ’9¦9’¢I’‘},mpmpqyry’ ‚„xl tŽl?† ~z}%mlð}-|ƒnm€-ororq{uƒ€-yzqp}%s €%sDÎ6qpsDÎxlS•xqpsx… qps qpl?Ðç

Ñu€%orlÎ orl€-~zƒ]„uqpsu…H’ ‚§lnƒS„xsuqpƒ€-mÓ~zlnÍN}-~ry‹ˆŒ‰suqpŽl?~zorqyw†0}-|bk/{DÎxÎxl?~zor{ulnmÎR‹4Œ/¤X‹Ï™2" ’

„fyryzÍRÔyyÐÐÐ¥’q=N€ ’}-~z…"yvwœ yq=N€,—2y-—%ÍN}%mpody’ÍIÎ |w’

™"H’9‘lSyzl?~<¢fyz{ul?~‹

}%ÑNl?~ry!1l?l?~zor€%sR‹ €%su΢ yzlnŽl?sਞl^”¡~z{x†Hsul%’R‚„ul<k‰†HÍNl?~ 1{xorln{uyz„ul?àl

…%lnsulS~]€-yz}%~Xod†xodyzl?AÔg“/sfyz},mp},…-†Hç´Ñu€%orlÎqpsfyzl?~zsul?yãor{uÍxÍN}%~ryã|[}%~€-ƒ?yzqpŽl1{xorl}-|žÎHqp…,qy]€%m<ã{Hç

orl?{uÎx€-y]€|U}%~¥yzln€%ƒ]„uqpsu…1€%sDÎÿÍx~zl?orlnsfy]€-yzqp},sxon’ãv£sá¨ã’§”ln€-~z€%sá€%suÎ>x’L‚R~]€%sfy‹RlÎxqyz}%~zon‹

4I@e[ I 6?GBLON @ RS@9` cedd )1* @@HE9LQ@HGSA 6V @>CIz’F¦<~zƒS„xql?Žlno@? 1{xorln{uv£sx|[}%~z€-yzqpƒnon‹

–-˜,˜ ™,’¡„ yryzÍRÔy`yÐÐÐ¥’€~zƒS„xq5{uorl,’ƒn}%Cy-+Љ–%˜,˜ ™yÍD€%ÍNlS~zo y-odyz{ulS~Oyodyz{xl?~’„ yzàmh’

™H’x’Žä qplnmpln€%t,l?~‹f¦9’f‚„§’ ¢Hƒ]„ul?~zlnqpÑNl?~‹f€%sDÎà”^’Au’Žä qplnmpqpsu…,€H’§‘F~z},mp},…-ç£Ñu€%orlÎqpsx|æ~]€%odyr~z{uƒSyz{x~zl

|[}%~

¨žÔŽÍNl?~r|[}%~z€%sxƒnl^€%suÎãorƒ€%m€-Ñuqpmpqpy£†f’Ivws AC'D9E@F@HG=? 8I2*1R7gdf<aBDC=^G6,’H¢HÍH~zqpsu…,lS~'/

œgl?~zm€%…H‹D”¡l?~zmpqsR‹I–-˜,˜ ’

Références

Documents relatifs

One group that leverages data.world is Data For Democracy (http://datafordemocracy.org/) - hundreds of data scientists, analysts, and programmers using data.world to build data

The semantic publishing relies on the interaction among the common sense model in ontologies, the world knowledge in Linked Open Data (LOD), the named entity categorization

FRED 4 [5] is an exception, since it is intended to produce semantic data and ontologies with a quality closer to what is expected at least from average linked datasets

The machine-understandable records resulting from this publishing model can be compared by software agents either with public knowledge—e.g., published scientific

Despite the success of the above-mentioned systems, very few individuals and research groups publish their bibliographic data on their websites in a structured format,

Importing and transforming the data from the database so as to populate the knowledge base is achieved via a series of model transformations, implemented in ATL [11]

We propose a semantic wiki concept that combines the following three concepts: a sim- plified ontology meta model especially customized to be used within a wiki system, a

This research proposed a method to create linked open data from semantic relation extraction for Thai cultural archive.. It describes in detail a methodology for creating a