W E L T G E S U N D H E I T S O R G A N I S A T I O N
R E G I O N A L B Ü R O F Ü R E U R O P A
W O R L D H E A L T H O R G A N I Z A T I O N
R E G I O N A L O F F I C E F O R E U R O P E
R E G I O N A L C O M M IT T E E F O R E U R O P E R E G I O N A L K O M I T E E F Ü R E U R O P A
В С Е М И Р Н А Я О Р Г А Н И З А Ц И Я З Д Р А В О О Х Р А Н Е Н И Я Е В Р О П Е Й С К О Й Р Е Г И О Н А Л Ь Н О Е БЮРО
O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D E L A S A N T É
B U R E A U R É G I O N A L DE L ’ E U R O P E
CO MI TÉ R É G I O N A L DE L ’ E U R O P E Е В Р О П Е Й С К И Й Р Е Г И О Н А Л Ь Н Ы Й К О М И Т Е Т
Trentième session Fès, 7-11 octobre 1980
Point 8.1 de l'ordre du jour provisoire
EUR/RC30/2 Add.l 25 juin 1980 ORIGINAL : ANGLAIS
RAPPORT INTERIMAIRE DU DIRECTEUR REGIONAL SOS L ’ACTIVITE DE L ’OMS DANS LA REGION EUROPEENNE
JANVIER-JUIN 1980
Ce document, établi conformément au voeu exprimé par le Comité régional à sa vingt-huitième session, donne un compte rendu préliminaire des activités menées au cours du premier semestre de l'année 1980. Il doit être consulté en liaison avec le document EUS/RC30/2 (Activité de l'OMS dans la Région européenne, 1979, Rapport du Directeur iégional) auquel se réfèrent les numéros de pages indiqués à chaque paragraphe.
SOMMAIRE
Page 1. Organes délibérants... 1 2. Développement, direction et coordination
d'ensemble des programmes 1
3. Développement de services de santé complets. . . . 2 4. Lutte contre la maladie... 6 5. Promotion de la salubrité de l ’environnement . . . 8 6. Développement des personnels de santé ... 10 7. Information pour la s a n t é ... 11 8. Programmes généraux de soutien. . . . ... 13 Annexe I. Personnel en poste dans la Région
européenne au 30 juin 1980... 15 Annexe II. Organigramme du Bureau régional de l'Europe . 18 Annexe III Réunions inter-pays organisées
par le Bureau régional de l ’Europe,
1er janvier - 30 juin 1980... 19
EUR/RC30/2 A d d .1 page L
1. Organes délibérants
L'Assemblée mondiale de la Santé, par sa résolution кША33.1, a admis a République de Saint- Marin comme Membre de l'Organisation mondiale de la Santé, à compter du 12 mai.
Voir aussi le document EUR/RC30/10.
2. Développement, direction et coordination d'ensemble des programmes 2.1 Développement d'ensemble des programmes (pages 9-11)
Voir les documents EUR/RC30/3, 4/, /5, /6, /8 et /9.
En application de la résolucion EUR/RC29/R6 s'est tenue en mars 1980 à Copenhague la première réunion du Conseil consultatif régional pour le développement sanitaire (CCRDS), de création récente, groupant des membres du Groupe consultatif sur le développement du programme et des ex
perts de la Région dans les domaines de la science politique, de l'économie et de la sociologie.
Elle faisait suite à une réunion de planification, tenue en février afin d'aider à préparer la documentation nécessaire aux débats. Les conclusions formulées lors de ces deux réunions, ainsi que les réponses reçues des Etats Membres au questionnaire sur les stratégies régionales en vue de
l'instauration de la santé pour Cous d'ici l'an 2000, sont reflétées dans le document EUR/RC30/8.
Une quatrième réunion du Groupe consultatif sur le développement du programme a été organisée à Copenhague les 19 et 20 mars. Le Groupe a analysé l'expérience acquise du fait de l'intégration de la programmation à moyen terme et des processus afférents à l'établissement du budget programme, et étudié les principales caractéristiques du programme pour 1982-1983. Le rapport de la réunion est présenté sous la cote EUR/RC30/3. Le deuxième jour ont été organisés des débats conjoints avec le Groupe consultatif pour les questions budgétaires, ce qui a permis d'examiner la situation bud
gétaire pour 1980-1981, ainsi que les incidences pratiques d'une budgétisation biennale. Le budget programme pour 1982-1983 a été considéré dans l'optique de l'évolution enregistrée au cours du sixième programme général de travail de l'OMS. On a étudié en outre divers mécanismes possibles pour le financement: des programmes régionaux, y compris l'établissement d'un budget régional spécial (EUR/RC30/4).
Au 1er juin, quatorze Etats Membres avaient fait connaître leurs observations sur la lettre de consultation relative du budget programme de 1982-1983 : la République fédérale d'Allemagne, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, le Luxembourg, la Norvège, la Pologne, la République démocratique allemande, le Royaume-Uni, la Suisse et l'URSS.
2.2 Programmation sanitaire par pays (pages 11-12)
Une conférence-atelier internationale d ’été consacrée à la programmation sanitaire par pays (PSP) avait été organisée à Leeds et Edimbourg du 30 juin au 18 juillet afin de mettre les fonc
tionnaires régionaux et internationaux au courant des politiques de santé et concepts fondamentaux inhérents à la PSP, les aider à acquérir une expérience pratique dans la mise en oeuvre des mé
thodes afférentes à ce processus, y compris la formulation des programmes, leur permettre de donner des avis sur l'application des principes de la PSP, enfin les aider à coordonner la réalisation de
leurs programmes dans le contexte général du développement sanitaire national.
Deux fonctionnaires du Bureau régional se sont rendus au Maroc en mai afin d'aider à déter
miner la faisabilité d'un renforcement des méthodes et la mise en oeuvre de plans sanitaires natio
naux dans la ligne du concept de PSP.
Un consultant est allé au Portugal en février afin de participer à l'élaboration d'un plan de santé intégré pour Vila Real et Bragance.
2.3 Programme de systèmes d'information (pages 12-13) Le fonctionnaire régional a pris ses fonctions en avril.
L'automatisation des procédures administratives et financières s'est poursuivie et le méca
nisme de comptabilité des dépenses fonctionne depuis février. Le répertoire des spécialistes et institutions collaborant avec le Bureau régional a été informatisé; des terminaux à écran per
mettent d'y avoir accès pour la recherche de renseignements, l'actualisation des données, l'élabo
ration de listes, d'étiquettes d'expédition et de statistiques.
EUR/RC30/2 A d d .1 page 2
Un projet de recherche sur l'utilisation des mini-ordinateurs pour la gestion des programmes de santé sur les plans national et international a été élaboré conjointement avec la Direction nor
végienne de la Santé et entrera en activité avant La fin de L'année.
Une étude sur l'élaboration d'un système de suivi des mandats et orientations donnés à l'OMS et aux Etats Membres en matière de politiques sanitaires est actuellement en cours.
Un projet de système national d'information sanitaire, financé par le PNUD, a été négocié avec les autorités yougoslaves et sera lancé en cours d'année.
2.4 Coordination extérieure pour le développement sanitaire et socio-économique (pages 13-18) Le champ d'action de la coordination s'est grandement élargi du fait que l'exercice de pro
grammation à moyen terme (1980-1983) s'est révélé être un tournant du renforcement des activités, tant vis-à-vis des organisations intergouvemementales et non gouvernementales que des Etats
Membres. Des accords officiels sont actuellement négociés avec d'autres organisations et le codage de programmes touchant à la santé dans la Région européenne est en cours.
Une première réunion des organisations intergouvemementales et non gouvernementales a été organisée au Bureau régional en mars afin d'examiner la coordination des programmes en matière de santé. Des représentants de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques, du Conseil de l'Europe, de la Commission des Communautés européennes et de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge y ont participé.
2.4.1 Collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres organisations (pages 15-18) Des dispositions ont été prises pour que le Bureau régional soit représenté à la conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme, à Copenhague, en juillet.
Des propositions ont été soumises au Conseil exécutif et à 1 'Assemblée mondiale de la Santé sur les activités préparatoires en vue de 1 'Assemblée mondiale du troisième âge qui sera organisée en 1982 par Les Nations Unies.
Le Bureau régional a mis au point avec la Commission économique pour l'Europe un programme de travail couvrant la période 1980-1984.
En vue de la réunion mondiale des représentants résidents du PNUD en juillet, le Bureau régio
nal a fourni une documentation sur les activités de programmation sanitaire par pays se rapportant à la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement, à la désertification et au nouvel ordre économique international.
Le Directeur exécutif du Centre européen de Formation et de Recherche en Action sociale est venu en visite au Bureau régional en mars-avril; le Directeur du PNUD pour l'Europe a participé en avril à La réunion annuel Le d'évaluation du programme OMS/PNUD en Europe.
Le Directeur régional a participé en février à la cérémonie organisée au Centre international de 1 'Enfance pour honorer les éminents services du Professeur E. Aujaleu dans le domaine de la santé.
2.5 Promotion et développement de la recherche (pages 19-21)
Trois des sous-groupes du CCERM sur les secteurs de recherche prioritaires (prestation des soins de santé; normalisation des méthodes, des mesures et de la terminologie employées dans la recherche biomédicale; évaluation des médicaments et autres substances thérapeutiques et diagnos
tiques) se sont réunis pour faire le point des progrès réalisés. Leurs rapports seront soumis à la sixième session du CCERM.
Le Président du CCERM a fait un exposé sur la recherche biomédicale, y compris la communica
tion en matière scientifique, lors du forum scientifique de la conférence des Nations Unies sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Hambourg en février.
3. Développement de services de santé complets
3.1 Planification et gestion des services de santé (pages 24-26)
Une réunion du groupe directeur sur la normalisation des méthodes, des mesures et de La terminologie dans le domaine de la recherche biomédicale et sur les services de santé a été tenue à
EUR/RC30/2 A d d .1 page 3
Londres en avril, pour examiner Les priorités recommandées par le CCKRM t par le groupe de planifi
cation; elle a proposé L ' avant-projet d'un programme de recherche d; -■ Le. ;.i3ines des statis
tiques démographiques et sanitaires de la périnatologie, des groupes à risque, de l'hypertension, enfin de l'incapacité, de l'inconfort et de l'insatisfaction.
Un séminaire destiné aux enseignants en statistiques épidémiologiques et sanitaires a eu lieu en mai à Sesimbra (Portugal); il a accueilli vingt participants venus de treize pays.
Le cours annuel en langue française sur les méthodes statistiques, épidémiologiques et opéra
tionnelles en médecine et en santé publique s'est déroulé à l'Ecole de Santé publique de L'Univer
sité libre de Bruxelles du ** février au 31 mai.
Le fonctionnaire régional a présenté un rapport sur l'état d'avancement du programme conjoint CEE/OMS en matière de statistiques sanitaires lors de la 28ème session plénière de la conférence des statisticiens européens organisée par la CEE au mois de juin.
Des rapports internes sur les aspects économiques des soins de santé et des soins oculaires ont été préparés. Les recommandations concernant Les priorités de recherche seront communiquées au CCERM et aux collectivités européennes s'intéressant à la recherche, pour examen ultérieur et mise en oeuvre éventuelle.
Les études sur la comptabilité sanitaire nationale se sont poursuivies. Des projets de direc
tives, comportant notamment des tableaux comptables, ont été simplifiés et élargis de manière à inclure désormais les fonctions relatives aux soins de santé; ils vont être mis à l'essai dans six pays au cours ae l'année 1580.
3.2 Soins de santé primaires (pages 26-27)
Un groupe de planification sur les problèmes Liés à la prestation des soins de santé s'est réuni en février et a identifié des secteurs prioritaires en matière de recherche sanitaire, à savoir ; l'utilisation appropriée des soins de santé, l'étude de différents systèmes de services sanitaires; la formulation des politiques de santé, leur planification et leur évaluation; Le déve
loppement des personnels de santé et la notion de recherche pédagogique; 1'interreLation entre la recnerche scientifique et la prestation des soins de santé.
Une étude a été entreprise sur les besoins de gestion dans les soins de santé primaires. La Finlande, le Royaume-Uni et la Suède y participent d'ores et déjà. Un cours international sur la recherche en matière de soins de santé primaires, organisé à Kuopio (Finlande) par le Bureau régio
nal et le Secrétariat à la coopération culturelle nordique (cours de la recherche nordique) en mai, a fait une place aux activités en matière de recherche et de développement des personnels de santé.
L'Algérie, le Maroc et la Turquie se sont résolument engagés dans la voie de la promotion des soins de santé primaires. Les autorités turques ont traduit et publié la Déclaration d'Alma-Ata et le rapport sur la conférence.
3.3 Santé des travailleurs (pages 27-28)
Un groupe de travail sur L'évaluation des services de médecine du travail et d'hygiène indus
trielle a été réuni à Stockholm en avril, en collaboration avec le Bureau international du Travail, grâce à un appui financier du Gouvernement suédois. Les principales composantes des services de médecine du travail qui devront faire l'objet d'une évaluation ont été examinées et l'on a élaboré des stratégies méthodologiques.
Une consultation sur les méthodes d'observation et d'évaluation des fibres minérales artifi
cielles dans l'atmosphère, organisée à Copenhague en avril-mai, a réuni des représentants du Centre international de Recherche sur le Cancer, du Bureau international du Travail et du Conseil européen de la Recherche médicale.
Un consultant s'est rendu dans six Etats Membres au début de mai en prévision d'une réunion consacrée au renforcement des services de médecine du travail en vue de la prévention des effets tardifs des risques professionnels, qui se tiendra à Kiev en octobre.
3.4 Soins aux personnes âgées, prévention de l'invalidité et réadaptation (pages 28-33) 3.4.1 Soins aux personnes âgées
Un consultant est allé à Malle donner des avis sur le développement ultérieur des services communautaires de soins aux personnes âgées. Cette mission, première activité nationale du pro
gramme, était financée par le FNUAP.
EUR/RC30/2 Add Л page 4
lin avril, l'institut de Santé publique de Zagreb ainsi que l'institut des Maladies chroniques et de la Gérontologie de Belgrade, qui ont l'un et l'autre mené à bien des recherches en vue d'une étude internationale conjointe sur les soins de santé destinés aux personnes âgées, ont reçu la visite de fonctionnaires du Bureau régional.
Un projet de glossaire ainsi qu'un document sur l'emploi des médicaments par les personnes âgées ont été préparés; un document sur l'enseignement des soins aux personnes âgées a été mis en point.
3.4.2 Prévention des accidents de la route
Un groupe technique sur les facteurs psycho-sociaux et les accidents au cours de l'enfance et l'adolescence, réuni à Bruxelles en janvier, a passé en revue les connaissances acquises, examiné les problèmes méthodologiques auxquels se heurte la recherche et formulé des recommandations sur l'organisation des services. Lors d'une autre réunion, tenue à Londres en février, des médecins de santé publique, des économistes, des administrateurs, des statisticiens et des ingénieurs ont exa
miné les différentes manières dont les autorités de santé publique pourraient contribuer à la pré
vention des accidents de la route ainsi que les catégories de personnels de santé à faire inter
venir.
Un institut danois procède au collationnement des données épidémiologiques recueillies en vue d'un projet de surveillance médicale des accidents de la route. Deux instituts italiens ont exa
miné les possibilités de coopération concernant des projets liés à la consommation d'alcool et de drogues ainsi qu'à l'organisation de services d'urgence.
Au Maroc, la première phase du programme concernant l'organisation de services médicaux d'ur
gence et la formation de personnel est achevée et la seconde phase, consacrée aux systèmes d'infor
mation statistique, a été entreprise.
Une deuxième bibliographie OMS/CIE sur les accidents pendant l'enfance a été publiée en anglais, en français et en espagnol.
Le Bureau régional a parrainé deux conférences internationales organisées, l'une par l'Asso
ciation internationale de Médecine des Accidents et du Trafic du 11 au 13 juin au Danemark, la seconde par le Comité international d'Etudes des Effets des Drogues sur la Sécurité routière à Stockholm du 15 au 19 juin.
3.5 Technologie appropriée pour la santé (pages 33-34)
Plusieurs consultations avec des homologues nationaux ont été organisées soit au Bureau régio
nal soit à l'occasion de réunions internationales afin de déterminer les stratégies futures d'uti
lisation des technologies appropriées pour la santé dans la Région européenne.
Une consultation pays nordiques/OMS sur l ’élaboration de programmes nationaux d'évaluation des technologies médicales, qui s'est tenue au Bureau régional en mai, a examiné trois modèles fournis par les Etats-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la Suède.
Une réunion mixte OMS/Fédération mondiale des Associations de Toxicologie clinique et des centres antipoisons a examiné les problèmes de l'information du public quant au danger des sub
stances toxiques.
Des réactifs normalisés et des souches bactériennes ont été fournis à l'Albanie.
Le fonctionnaire régional s'est rendu au Portugal pour formuler des recommandations concernant les orientations de ce pays en matière de services de laboratoire, de médecine radiologique et dp bio-ins trumentat ion.
3.6 Santé de La famille
3.6.1 Santé maternelle et infantile (pages 34-36)
Un consultant enquête sur les recherches en cours dans la Région au sujet du rôle de la femme dans la santé et le développement social.
Une étude préliminaire sur la recherche périnatalogique (faible poids à la naissance, techno
logie néonatale, lien mère/nourrisson et stratégies des soins prénatals orientés en fonction du risque) est en cours.
EUR/RC30/2 A d d .1 page 5
Des cours internationaux de santé de la famille/planification familiale vont être organisés cette année au Maroc et en Pologne.
Des études sont en cours sur la définition planification familiale, enfin la planification générât ion.
Le projet algérien sur l'espacement des naissances et le développement de l'infrastructure en santé maternelle et infantile progresse de façon satisfaisante et sera élargi. Une publication conjointe OMS/ALgérie décrira l'intégration de ia planification familiale aux services de santé généraux et le recours aux sages-femmes dans ce domaine. D'autres projets financés par le FNUAP, en Bulgarie, au Maroc, en Pologne, au Portugal, en Tchécoslovaquie et en Turquie progressent selon les prévisions.
3.7 Nutrit ion (page 40)
Des réunions ont été organisées dans huit Etats Membres pour examiner la promotion de l'allai
tement au sein et réviser le premier projet de code relatif aux produits de remplacement du lait maternel. Parmi les participants, on trouve aussi bien des fonctionnaires des services publics que des représentants de l'industrie des aliments pour nourrissons, des organisations non gouvernemen
tales et des groupes de consommateurs. Les résultats de ces réunions ont été pris en considération lors de l'élaboration du second projet de code soumis à l'examen de 1 'Assemblée mondiale de la Santé en mai.
3.8 Education pour la santé (pages 40-42)
Le fonctionnaire régional chargé de l'éducation pour la santé a donné sa démission en janvier;
depuis lors, un consultant assure la poursuite des activités. Le programme est actuellement revu de manière à mettre l'accent sur l'auto-assistance et autres interventions non professionnelles pour la promotion de la santé, la prévention des maladies et les soins de santé.
Le Bureau régional a reçu du Centre fédéral d'Education pour la Santé, de Cologne, le rapport sommaire de la troisième enquête sur le tabagisme et la santé dans la Région européenne.
3.9 Santé mentale (pages 40-45)
La septième réunion sur les services de santé mentale dans des zones d'études pilotes a eu lieu à Tampere (Finlande) en m3i; elle a examiné les premiers résultats de la troisième phase du projet, qui doit prendre fin en 1983.
La troisième réunion de travail de l'étude internationale l'alcoolisme, coordonnée par la Fondation finlandaise pour les en Pologne au mois d'avril.
L'Institut central de Santé mentale de Mannheim (République fédérale d'Allemagne) a été dési
gné comme centre collaborateur de l'OMS pour la recherche et la formation en santé mentale.
En avril, une réunion a eu lieu à Rotterdam afin de préparer la conférence-atelier sur la pla
nification en santé mentale, qui doit être organisée dans cette ville en août.
Dans le cadre d'un programme bénéficiant de l'aide du PNUD et consacré à la rééducation des infirmes en Roumanie, un cours de formation s'est déroulé à Bucarest en avril. Seize des boursiers qui y ont participé accompliront avant la fin de l'année une autre période d'étude au Royaume-Uni.
3.10 Substances prophylactiques, diagnostiques et thérapeutiques (pages 45-48)
Un groupe de planification sur l'évaluation des médicaments et autres substances diagnostiques et thérapeutiques s'est réuni en juin pour établir l'ordre de priorité dans le cadre du programme à moyen terme révisé.
Une nouvelle publication, National drug policies, a vu le jour; elle traite différents pro
blèmes de politique et de gestion pharmaceutiques du point de vue des organismes nationaux de contrôle des médicaments, des universités, de l'industrie, des professionnels et des consommateurs.
Le rassemblement de données sur la formation et le nombre de pharmaciens et de techniciens en pharmacie dans la Région européenne se poursuit.
3.6.2 Planification familiale (pages 36-40)
sur les expériences de lutte contre Etudes sur 1 'Alcoolisme, a eu lieu de la planification familiale, l'amélioration de la familiale et l'éducation sexuelle de la jeune
Une nouvelle édition du Répertoire des organismes officiels de contrôle des médicaments dans la Région européenne va paraître cette année. La première édition était sortie en 1974.
Le fonctionnaire régional s'est rendu au Portugal pour examiner les priorités en matière de politique pharmacologique nationale, notamment pour ce qui est des aspects socio-économiques de l'utilisation des médicaments.
4. Lutte contre la maladie
4.1 Lutte contre les maladies transmissibles 4.1.1 Surveillance épidémiologique (pages 49-50)
Un consultant s'est rendu au mois de janvier en Italie, sur la demande du Gouvernement, pour étudier la mystérieuse affection respiratoire aiguë qui depuis deux ans frappe les enfants de Naples et des zones avoisinantes.
Le Bureau régional a participé à la préparation d'une étude du Conseil de l’Europe sur la transmission de certaines maladies par le sang et ses dérivés.
Le projet relatif aux problèmes sanitaires découlant de l'utilisation de la route transsaha
rienne a été passé en revue à Alger; le Gouvernement en a demandé la poursuite.
4.1.2 Paludisme et autres maladies parasitaires (pages 50-54)
La situation épidémiologique de la Turquie ne s'est pas améliorée cette année. Le nombre de lames examinées a même sensiblement diminué par rapport à l'an dernier, à la même période, par suite de la réduction du nombre d'agents chargés de la surveillance.
Aucune campagne à grande échelle de pulvérisations à l'intérieur des locaux n'a encore été menée à bien. Plusieurs cours de formation ont été organisés à l'intention de différentes catégo
ries de personnel. La formation en cours d'emploi du personnel d'entomologie a été organisée à l'institut paludologique d'Adana par l'entomologiste de l'OMS nommé en février. Des fonctionnaires de l'OMS ont participé à un cours de formation pour les chefs de zone. De juin à novembre, des consultants apportent leur assistance aux études menées par l'institut.
L'avant-projet d'un plan de participation de la collectivité à la lutte contre le paludisme et à d'autres soins de santé primaires dans des zones pilotes a été élaboré.
La crise économique a empêché le Gouvernement turc de faire face aux engagements financiers qu'il avait pris pour la campagne antipaludique, si bien qu'il a fallu adresser en mars un nouvel appel aux pays et organismes donateurs. Jusqu'ici, la Yougoslavie a fait don de cinq tonnes de malathion et la Norvège d'une somme de US$101 000.
La première réunion de coordination des activités antipaludiques dans le sud-est de l'Europe a eu lieu à Sofia en mars. Des représentants de la Bulgarie, de la Grèce, de la Syrie, de la Turquie et de la Yougoslavie y participaient, avec des fonctionnaires du PNUD, du Siège de l'OMS et du Bureau régional. Les pays se sont dit désireux de collaborer étroitement en échangeant des infor
mations, en mettant en commun leur potentiel de formation, en procédant à des échanges de personnel pendant de brèves périodes et en garantissant la fourniture de produits de première nécessité.
En application de la résolution WHA31.45 de mai 1978, le Gouvernement italien recevra à Cagliari, en octobre, une conférence sur le rôle des pays européens dans la lutte contre le palud isme.
4.1.3 Maladies bactériennes et virales (page 54)
A la suite d'une demande formulée par plusieurs Etats Membres, une réunion méditerranéenne sur la surveillance des maladies diarrhéiques aiguës et la lutte contre ces affections s'est tenue hors programme à Rome, en avril, avec la participation de neuf pays riverains de la Méditerranée.
L'Espagne, le Maroc et la Turquie se sont dit prêts à participer au programme OMS de lutte contre les maladies diarrhéiques et des démarches ont été entreprises pour recruter les consultants qui visiteront ces pays dans le courant de l'année. Le FISE apportera son aide en fournissant de la poudre de réhydratation et le matériel de fabrication.
EUR/RC30/2 Add . 1 page 6
EUR/RC30/2 A d d .1 page 7
Un conseiller temporaire a participé en avril à Istanbul à des discussions sur la lèpre.
Un symposium sur la surveillance des infections virales des voies respiratoires s'est tenu à Madrid en juin.
Le Bureau régional a participé au Congrès mondial des infections et intoxications d'origine alimentaire, à Berlin (Ouest), en juin.
4.1.4 Prévention de la cécité (ophtalmologie de santé publique)
Une consultation préliminaire de deux jours sur les aspects économiques des soins ophtalmolo
giques, tenue au Bureau régional en janvier-février, a donné lieu à des recommandations qui seront présentées au CCERM en septembre.
Un consultant s'est rendu au Maroc pour aider à organiser un séminaire national à l'intention des personnels sanitaires s'occupant de la gestion des unités chirurgicales mobiles dans le sud du pays.
4.2 Lutte contre les maladies non transmissibles 4.2.1 Cancer (pages 55-56)
Le nouveau fonctionnaire régional a pris ces fonctions en mars Une étude sur la formation universitaire des cancérologues est expert polonais. Ses conclusions serviront de base à un groupe de
A la demande du Gouvernement luxembourgeois, le Bureau a recru des avis sur l'organisation d'un centre du cancer et la lutte antic 4.2.2 Maladies cardio-vasculaires (pages 56-58)
Le comité consultatif sur le programme relatif aux maladies cardio-vasculaires, qui s'est réuni en février, a repris à son compte les activités proposées pour 1980-1983; il s'est montré préoccupé par le fléchissement du soutien apporté au programme.
Un groupe de travail sur la prévention des cardiopathies ischémiques s'est réuni à Barcelone en mai afin de débattre de l'étude européenne conjointe. Le concept et les méthodes de cet essai ont été publiés dans le Bulletin de l'OMS et une communication sur les données de prévalence a paru dans le premier numéro de l 'European Heart Journal.
Les résultats obtenus par la modification des facteurs de risque ont été présentés au sixième congrès européen de cardiologie, qui a d'autre part examiné les principales études conjointes de l'OMS sur les maladies cardio-vasculaires. En liaison avec le congrès, le comité de rédaction de l'étude sur les effets de la rééducation et de la prévention secondaire chez les patients atteints d'affections cardio-vasculaires s'est réuni pour étudier les modalités de publication des résultats définit i fs.
en cours avec l'assistance d'un tavail sur le même sujet.
té des experts chargés de donner ancéreuse.
Une contribution bénévole de la Belgique a permis d'organiser un juin à Bruxelles un séminaire sur 1'épidémiologie et la prévention des affections coronaires et de l'hypertension.
4.2.3 Santé bucco-dentaire (pages 58-59)
Le soutien apporté aux programmes inter-pays des autres Régions et au Siège de l'OMS a été maintenu. Le fonctionnaire régional a prononcé des conférences en République démocratique alle
mande et à 1 'Ecole nordique de Santé publique, à Göteborg, et a participé à une étude du Comité suédois sur la fluoration. Il a d'autre part assisté à la réunion du groupe du Conseil de l'Europe sur la recherche médicale coordonnée, qui traitait du rôle et de la formation des auxiliaires dentaires.
4.2.4 Autres maladies non transmissibles (pages 59-60)
Une consultation sur la lutte contre les infections rhumatismales chroniques s'est tenue à Moscou en avril, en collaboration avec la Ligue européenne contre le Rhumatisme.
L'étude sur la méthodologie et l'évaluation des modifications du comportement des enfants et des adolescents en relation avec les maladies non transmissibles a progressé.
EUR/RG30/2 Add Л page 8
5. Promotion de la salubrité de 1'environnement
5.1 Planification et gestion en matière de salubrité de l'environnement (pages 62-65)
Quatre composantes du programme en cours d'application portent sur : la collaboration avec les instituts de formation supérieure aux sciences de l'environnement et à l'écologie humaine; l'élabo
ration d'un répertoire des cours de formation dans le domaine de l'environnement; une enquête sur les services environnementaux dans certains pays; enfin, des études sur le développement des per
sonne 1 s .
5.2 Mesures d'assainissement de base (pages 65-68)
Un accord a été conclu avec l'institut Sysin d'Hygiène générale et municipale, à l'élaboration de directives sur la salubrité des logements et de l'environnement dans tion urbaine; ces directives seront prêtes en 1981.
Le Bureau régional a apporté son assistance au programme d'action prioritaire du PNUE pour la Méditerranée/Centre régional d'activité de Split (Yougoslavie), sous la forme d'une étude de faisa
bilité en vue d'un projet régional consacré aux établissements humains dans le ba Un séminaire interrégional sur les problèmes de santé posés par la réutilisa traités s'est tenu en juin à Alger. Plus de 80 participants de 11 pays européens Méditerranée orientale, 6 Etats Membres africains et 2 Etats Membres américains a représentants de six organisations internationales y ont participé.
5.3 Identification et élimination des risques liés à l'environnement (pages 68-7 5.3.1 Lutte contre la pollution de l'eau
Des préparatifs ont été effectués à l'intention du groupe de travail sur les taires de l'accumulation de micropolluants dans les sédiments fluviaux, qui doit (République fédérale d'Allemagne) en août.
5.3.2 Lutte contre la pollution atmosphérique
La quatrième réunion intersecrétariats sur les problèmes de pollution atmosphérique en Europe a été organisée à Genève.
Les travaux relatifs au Manuel sur les polluants atmos trielle ont été poursuivis par l'Association des Ingénieurs
En mai, une réunion organisée au Laboratoire d'Hygiène Recherches médicales et de Médecine du Travail de Zagreb a en oeuvre du programme PNUE/OMS GEMS de surveillance de la 5.3.3 Protection contre les rayonnements
Un groupe de travail sur les répercussions sanitaires radioactifs, tenu à Bruges en juin, a étudié les problèmes déchets dans les réacteurs, les usines de transformation, 1
sage, etc., et a étudié diverses questions liées au transport de ces suostances et a la sécurité.
5.3.4 Evaluation des impacts sur l'environnement
Un cours sur l'évaluation des impacts sur l'environnement a été organisé à l'Université d'Aberdeen (Royaume-Uni) et trente-cinq étudiants parrainés par l'OMS, le PNUE, leurs gouvernements ou leurs institutions respectifs y ont participé; vingt-huit d'entre eux venaient de la Région européenne. La composante "santé" du processus d'évaluation a été analysée et illustrée par des études de cas.
5.4 Sécurité des produits alimentaires (pages 72-73)
phériques ou ambiants d'origine indus- allemands (VDI).
de 1'Environnement de l'institut de fait le point en ce qui concerne la mise quali té de l'air.
de l'élimination des déchets fortement découlant de la production de tels es aires de déversement et d'entrepo-
ssin méditerranéen.
tion des effluents , 7 Etats de la insi que des
2
)
incidences sani- se réunir à Trêves Moscou, pour la planifica-
Des études préparatoires sont en cours sur les repas servis dans les hôpitaux, les écoles et d'autres institutions et la restauration à bord des navires et des trains.
EUR/RC30/? A d d . 1 page 9
5.5 Toxicologie de l'environnement (piges 73-74)
La phase préliminaire du projet de coopération européenne sur les ispects environnementaux de la lutte contre Its substances chimiques toxiques a été approuvée. Une étude des problèmes priori
taires en Europe a été entreprise; une autre étude, sur le profil professi o n n .* des personnels en cause, a été confiée à deux instituts de la Région.
Deux séminaires vont êLre organisés, l'un en septembre, sur l'évaluation des risques dans le contrôle des substances chimiques toxiques, l'autre en octobre, sur l'évacuation des déchets toxiques. Un manuel de formation sur le déversement des déchets toxiques est en cours de prépara
tion et se révélera sans doute utile ^ tous les spécialistes de la gestion de ces déchets.
Une étude est en cours sur les systèmes de secours en cas de catastrophe actuellement en vigueur en Europe; les premiers plans d'un système international ont été élaborés.
Une autre étude également en cours permettra de se faire une idée de la distribution des res
ponsabilités en matière de contrôle des substances chimiques dans les Etats Membres européens et sur ses modalités.
5.6 Activités dans les pays (pages 74-77)
En Algérie, l'assistance pour la formation d'ingénieurs sanitaires et de techniciens de l'as
sainissement se poursuit. Deux ingénieurs sanitaires de l'OMS collaborent avec les Ministères de la Santé publique et de l 'Environnement.
Un consultant s'est rendu en Grèce afin de mettre au point une base de données pour la présen
tation graphique des résultats des enquêtes réalisées dans le cadre du projet de lutte contre la pollution de l'environnement dans la zone métropolitaine d'Athènes. Un rapport final a été pré
paré; il récapitule les réalisations du projet et présente des recommandations et des stratégies en vue du contrôle de l'environnement de cette zone. Des consultants ont donné des avis sur la pré
vention de 1 'eutrophisation du lac lonninon. On s'occupe enfin d'adapter aux besoins du moment le plan d'activité relatif â un nouveau projet d'assistance au secrétariat de la planification phy
sique et de l'environnement.
A Malte, le projet d'entretien et d'amélioration du réseau d'égouts se poursuit.
Au Maroc, les travaux avec le Centre de Formation en Génie sanitaire et le Service national des Eaux continuent. Le projet de surveillance de l 'eutrophisation des réservoirs progresse avec
l'assistance de l'institut suédois de Recherche sur la Pollution des Eaux et de l'Air et de l'institut danois de Recherche sur la Qualité de l'Eau.
Un nouveau projet bénéficiant de l'appui du PNUD et consacré aux systèmes d'évaluation des im
pacts sur l'environnement a été lancé en Pologne. Une série de séminaires portant sur la philoso
phie et la méthodologie de ces évaluations a été organisée. Le plan d'activités du projet a été arrêté d'un commun accord.
Une vingtaine de consultants se sont rendus au Portugal pour participer à la mise en place d'un programme d'assainissement de base destiné à réaliser les objectifs de la Décennie internatio
nale de l'eau potable et de l'assainissement, et pour prêter leur assistance dans la lutte contre la pollution atmosphérique.
En Turquie, les recherches et les activités de formation en salubrité de l'environnement orga
nisées dans quatre universités ont été poursuivies, ainsi que les travaux sur les approvisionne
ments urbains en eau et sur les égouts. Le projet de gestion des déchets solides d'Istanbul pro
gresse de façon satisfaisante. Les projets concernant la lutte contre la pollution de l'air à Ankara, la protection de la qualité des eaux intérieures et les normes de qualité de l'eau en sont S leur stade final. Un consultant a donné des avis aux autorités sur les principes de l'inspection des denrées alimentaires et a participé à des cours destinés aux inspecteurs; un autre a aidé les experts nationaux à mettre à jour la législation sur la sécurité des produits alimentaires, dans le cadre du projet soutenu par le PNUD sur le renforcement des services de contrôle des denrées
a 1imenta ires .
Le projet de préinvestissement pour l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées à Kosovo (Yougoslavie) a été présenté à la Banque mondiale qui a accordé un prêt pour financer les activités ultérieures.
EUR/RC30/2 Add . L page LO
6. Développement des personnels de santé 6.1 Généra 1ités (pages 79-83)
La collaboration avec L'Institut central des Hautes Etudes médicales de Moscou a été élargie et incluera désormais des activités de planification sanitaire, d'économie de la santé, de législa
tion sanitaire et de gestion des services de santé.
Un accord a été réalisé avec l'Université médicale Semmelweis de Budapest, qui participera à l'élaboration d'un programme de recherche sur les études médicales au cours des trois prochaines années.
La collaboration avec la Faculté de Médecine de l'Université d'Etat du Limbourg, à Maastricht (Pays-Bas), sera axée sur des programmes d'orientation communautaire, en matière d'éducation médi
cale et de recherche sur les services de santé.
6.2 Planification et gestion des personnels de santé
Sur la base des études sur les dispositifs de liaison entre administrations sanitaires et ins
titutions de formation des personnels de santé, et sur le travail en équipe des professionnels de la santé (notamment les médecins et les infirmières), des préparatifs sont en cours pour organiser un groupe de travail sur la communication et la collaboration entre les différentes professions de la santé ainsi qu'entre les systèmes de santé et d'enseignement et les instances s'occupant des questions sociales. Des études de cas menées en Pologne, en Suède et en Suisse sur les différents systèmes de prestation de soins de santé y seront présentées.
Une consultation sur le programme régional de formation continue a eu lieu en mai. On y a examiné les activités passées et discuté la mise en place, sur quatre ans, d'un réseau d'institu
tions participantes susceptibles d'élaborer des méthodes et des stratégies pour la formation conti
nue de tous les professionnels de la santé. L'intérêt d'une conférence sur la formation continue prévue pour 1981 a également été débattu.
Le Gouvernement de la Belgique a apporté son assistance à l'Organisation pour l'étude du Conseil exécutif sur "le rôle de l'OMS dans la formation en santé publique et en gestion des pro
grammes sanitaires, y compris l'utilisation de la programmation sanitaire par pays".
6.3 Promotion de La formation
La réunion des administrateurs nationaux des bourses d'études dans La Région européenne se tiendra au mois d'août à Bratislava.
Comme d'habitude, des boursiers et des chargés de cours ont été envoyés aux cours organisés à Moscou en anglais et en russe à l'intention des administrateurs de la santé publique tenus à Moscou. La cinquième session scientifique de ces cours s'est déroulée en juin à Budapest sur le thème des soins de santé primaires et du rôle que peuvent jouer les services ambulatoires pour aug
menter l'efficacité des soins médicaux.
Tous les Etats Membres de la Région ont été informés de l'existence de trois cours, à savoir : les cours internationaux d'été de l'Université d'Oslo sur les soins médicaux et les services de santé publique (Oslo, 28 juin - 26 juillet); le troisième cours British Life Assurance Trust/QMS sur la méthodologie moderne à l'intention des enseignants en sciences de la santé (Londres, 30 juin - 18 juillet); enfin un cours sur les services de santé de la République démocratique alle
mande (Berlin, ler-19 septembre).
6.4 Développement et soutien en matière éducationne 1 le
Une étude est en cours sur l'existence et l'utilisation pour La formation continue de matériel d ' auto-ense igneinent qui donnent aux étudiants plus de responsabilité personnelle dans les résultats de leur travail. Des préparatifs ont été faits en vue du groupe de travail sur Les méthodes de me
sure en éducation et de la conférence-atelier sur la planification de l'enseignement qui doivent avoir lieu en septembre.
La deuxième version du répertoire des institu elle donne une liste de 71 établissements dans 17 motion de l'enseignement et de la recherche.
Le Bureau régional a pris ses dispositions en fonctionnaires ainsi que d'experts de Hongrie, de formulation des programmes de formation des profes de Recherche en Pédagogie et Docimologie à Berne.
tions de formation pédagogique a été distribuée;
Etats Membres, offrant des services pour la pro
vue d'assurer la participation de l'un de ses Pologne et de Yougoslavie à un séminaire sur la sionnels de la santé, tenu en juin à l'institut
EUR/RC30/2 A d d .1 page 11
6.5 Soins infirmiers (pages 87-89)
Les travaux relatifs à la conception de l'étude multinationale sut les soins infirmiers dans certaines situations patients/сlients se sont poursuivis en Finlande, en France, лих Pays-Bas, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suisse.
La deuxième réunion des chercheurs de certains centres collaborants et participants associés au programme à moyen terme en matière de soins infirmiers et obstétricaux en Europe s'est tenue au mois de mars; un séminaire sur la recherche en soins infirmiers a été organisé en juin.
La quatrième réunion de liaison avec des associations d'infirmières et de sages-femmes pour examiner le programme européen de l'OMS relatif aux soins infirmiers et obstétricaux s'est déroulée au Bureau régional en mai. Les membres de ce groupe se sont donné pour tâche d'obtenir à ce pro
gramme l'appui de leurs associations respectives. Ainsi, l'Organisation danoise des Infirmières a pris des dispositions en vue de mettre en place un institut danois de recherche sur les soins infirmiers et les services de santé. Cet institut apportera son aide à l'étude multinationale pré
citée et fera fonction de centre d'analyse des données en provenance des pays participants.
6.6 Activités dans les pays (pages 89-91)
Dans le cadre du projet OMS/PNUD de formation d'enseignants pour enfants sourds, un consultant s'est rendu en Algérie et des boursiers ont été envoyés en France et en Yougoslavie.
Le programme de formation destiné aux infirmiers-chefs à l'Université de Louvain (Belgique) a été évalué.
Les autorités sanitaires turques ont demandé que le projet de développement des personnels de santé, mené parallèlement à un projet de technologie en éducation médicale mis en oeuvre par l'as
sistance bilatérale de la République fédérale d'Allemagne, soit poursuivi.
7. Information pour la santé
7.1 Statistiques sanitaires (pages 94-96)
Des préparatifs ont été faits pour évaluer la neuvième Révision de la Cia tionale des Maladies; cette évaluation servira de base pour l'établissement de assurer une utilisation uniforme de la CIM et à améliorer la comparabilité des santé sur le plan international.
7.2 Publications et documentation de l'OMS (pages 96-97)
M. Martin Jones a pris en avril ses fonctions d 'Administrateur chargé des Neuf publications nouvelles ont paru au cours du premier semestre; quinze et devraient sortir d'ici la fin de l'année. On citera notamment :
Publications régionales de l'OMS, Série européenne Glossary on air pollution (en préparation)
Protection against non-ionizing radiation (en préparation) La santé publique en Europe
N 12 National drug policies
N 13 Information systems for health services
N 14 Nursing: yesterday, today and tomorrow (en préparation) N 15 Food safety services (en préparation)
Publications hors série
Toxicological appraisal of halogenated aromatic compounds following groundwater pollution (anglais seulement)
The planning of health services (anglais seulement) Glossary on solid waste (anglais seulement)
Les services de santé en Europe, troisième édition (en préparation)
sification interna- directives visant à statistiques de
publications.
sont en préparation
EUR/RC30/2 A d d .1 page 12
Rapports et Etudes EURO (nouveaux cahiers) N 22 Nursing services
N 23 Training of senior public health administrators N 24 Early detection of chronic lung diseases
N 25 Changing patterns in mental health care
N 26 La prévention des accidents de la circulation chez les enfants (en préparation) N 27 The Gabrovo health services model
N 28 Long-term effects on health of air pollution (en préparation)
N 29 Study of professional profiles - the environmental health officer in a industrialized society (en préparation)
N 30 Early detection of handicap in children (en préparation) N 31 Health aspects of wellbeing in working places (en préparation) N 32 Hypertension research related to health care (en préparation) Traductions
Dix publications antérieures de la série Rapports et Etudes EURO ont été traduites.
N 1 Travaux de recherche sur les prestations d'assistance liées à la fécondité de l'adolescence (français)
N 2 Eaux de boisson ; teneur en sodium, teneur en chlorures et conductivité (français)
N 3 L'enfant et l'adolescent dans la société (russe)
N 4 Evaluation des soins infirmiers aux malades hospitalisés (français)
N 6 La formation continue des personnels de santé en tant que facteur de carrière (français)
N 7 La place de la santé dans les études d'impact sur l'environnement (français) N 9 Formation de personnel spécialisé en toxicologie (français)
N 13 Le rôle de la pharmacologie clinique dans le contrôle des médicaments (français N 14 Les soins de santé primaires en Europe (allemand, russe)
N 15 Réceptivité au paludisme et aux autres maladies d'origine parasitaire (français Des traductions en espagnol, en hongrois, en italien, en japonais, en suédois, en tchèque et en turc d'autres publications du Bureau régional sont parues, sont en cours ou ont été autor isées.
Accords de copublication
Les maisons d'édition universitaires se montrent de plus en plus intéressées par la publication et la diffusion de documents pour le compte du Bureau régional. Cette tendance est encouragée; c'est ainsi que deux maisons d'édition internationales, ayant leur siège au Royaume-Uni, s'occupent actuellement de quatre publications :
- Manual on analysis for water pollution control - Aging: challenge to science and social policy
- Prospective longitudinal research: an empirical basis for the primary prevention of psychosocial disorders
- The rise and falL of malaria in Europe 7.3 Législation sanitaire (pages 97-98)
Le poste de fonctionnaire régional pour la législation sanitaire a été pourvu en février.
Une consultation a eu lieu avec des fonctionnaires autrichiens et hongrois. Une visite du Secrétaire d'Etat espagnol â la Santé et de certains de ses collaborateurs a permis d'examiner la nouvelle législation de santé publique espagnole et d'envisager, par le biais d'une étude, de nou
velles possibilités de со 1laboration.
Afin d'assurer la régularité des rapports que les administrations nationales de la santé doivent présenter sur les événements marquants en matière de législation sanitaire, un système de notification est en cours d'élaboration. Huit pays ont participé à une étude pilote qui s'est achevée en mai; le premier système de rétro-information sera disponible à la fin de l'année et on espère pouvoir en étendre le bénéfice à l'ensemble de la Région en 1981.
D'autres organisations intergouvemementales s'intéressent, en Europe, à la législation sani
taire, aussi la fonctionnaire régionale consacre-t-elle environ la moitié de son temps à la coopé
ration et à la coordination.
EUR/RC3G/2 Add.l page 13
7.4 Information da public en matière de sauté (pages 98-100)
C'est de Stockholm, où l'Association nationale suédoise Tabac et Santé avait organisé l'inter
view d'un groupe d'experts par des journalistes suédois, que le Directeur régional a lancé cette année son message pour la journée mondiale de la Santé sur le thème "Le tabac ou la santé, à vous de choisir". Au Bureau régional, M. T. Egsmose, de l'institut d'Hygiène de Copenhague, a fait une causerie et présenté un film consacré aux effets du tabac chez les enfants danois.
L'unité de l'information a orienté son travail en fonction de l'objectif "santé pour tous d'ici l'an 2000". L'information du public en matière de santé constitue désormais une composante plus active du programme de l'OMS; on s'efforcera notamment en coopération avec les homologues nationaux d'attirer davantage l'attention des médias sur les buts que se sont fixés les programmes nationaux et internationaux en matière de santé. A cette fin, l'administrateur à l'information du public s'est rendu dans plusieurs Etats Membres et a pris des dispositions pour réunir à
Luxembourg, d'ici la fin de l ’année, un premier groupe de travail sur l'information et la santé.
8. Programmes généraux de soutien
8.1 Planificat ion du programme et activités générales (page 101)
Le Groupe consultatif pour les questions budgétaires s'est réuni pendant deux jours en mars fin d'étudier le premier projet de budget programme proposé pour 1982-1983 (document EUR/RC30/6).
Il a recommandé d'adopter une présentation plus simple pour 1984-1985.
A la suite des discussions conjointes que le Groupe a eues pendant une journée avec le Groupe consultatif sur le développement du programme, le Directeur régional a été invité à préparer un document (EUR/RC30/7) sur la possibilité d'une éventuelle ouverture de crédits supplémentaires, et à le soumettre à la trentième session du Comité régional.
La nouvelle unité de traitement de textes et formation des secrétaires a commencé à fonction
ner à la fin de février. Le recours à cette unité devrait permettre aux secrétaires des unités techniques de se consacrer davantage à des travaux administratifs.
Le document EUR/RC30/13 traite la question de l'agrandissement des locaux du Bureau régional.
8.2 Développement et formation de personnel (pages 101-102)
Un poste (à plein temps) d'administrateur du développement et de la formation continue du per
sonnel a été créé. Son titulaire est responsable, sur le plan de l'organisation et de l'adminis
tration, des questions relatives à la mise au courant, à l'enseignement linguistique, à la gestion, à la formation continue du personnel; il assure également des fonctions de conseil et vérifie les besoins en matière de formation.
Ses activités depuis janvier ont porté entre autres sur la mise au courant du personnel pour la préparation des conférences, et la formation de secrétaires au travail de secrétariat, et plus particulièrement aux techniques de traitement des textes. Une personne a été entraînée aux tech
niques audio-visuelles modernes et vingt-cinq autres ont participé à des cours sur la gestion au niveau supérieur (séminaire organisé par l'Université d'Edimbourg), sur l'art de parler en public et sur le travail d'équipe dans l'administration.
8.3 Personnel (page 102) Voir Annexe I.
Trois postes de catégorie professionnelle ont été créés au titre du budget ordinaire ; fonc
tionnaire régional pour la santé bucco-dentaire; fonctionnaire régional pour le programme de sys
tèmes d'information; traducteur allemand (ce dernier poste étant actuellement vacant). Un poste de technicien scientifique (entomologie) a été créé au titre du projet de lutte antipaludique dans le sud-est européen, projet financé par le PNUD.
8.4 Conférences, services intérieurs et bâtiments (page 102)
Au cours de la période considérée, trente-sept réunions parrainées par l'OMS ou liées â ses objectifs ont été organisées, dont dix-sept au Bureau régional.
EUR/RC30/2 A d d . 1 page 14
Les estimations initiales du budget programme pour 1980-1981 continuent à subir le contrecoup des fluctuations monétaires. Le Directeur général a dégagé des crédits à seule fin d'aider à résoudre ce problème. On prévoit cependant aussi un déficit du fait que les accroissements de coût dépasseront les pourcentages prévus; aussi a-t-il été nécessaire de réduire d'environ US$600 000 les fonds alloués au programme inter-pays.
Fonds bénévole pour la promotion de la santé et fonds en dépôt
Le montant en espèces disponible au 1er janvier 1980 du fait de dons antérieurs s'élevait à US$1 352 841. Cette somme est en totalité affectée à des programmes spécifiques, dont notamment le programme de lutte contre le paludisme en Turquie, qui représente à lui seul environ 24% des fonds. Au 30 juin ont été reçus d'autre part US$685 859. On dispose donc au total de US$2 038 700 pour des programmes à objet désigné.
Autres sources
Diverses autres sources, à savoir le PNUD, le PNUE, et le FNUAP fourniront au cours de l'exer
cice biennal une somme de US$6 931 300 pour permettre la mise en oeuvre d'une cinquantaine de projets dans les pays de la Région.
8.5 Budget et finances (pages 102-105)
Annexe I
LISTE DU PERSONNEL EN POSTE DANS LA REGION EUROPEENNE 30 juin 1980
BUREAU REGIONAL
Direction générale
Directeur régional Dr Leo A. Kaprio
Directeur de la Gestion des programmes Dr J.E. Asvall Contrôle des programmes
Contrôle des programmes Mme V. Pedersen
Administrateur Mme C. Gelinder
Administrateur Vacant
Développement de services de santé complets Directeur
Technologie appropriée pour la santé Planification familiale (ICP/MCH 016) Soins aux personnes âgées
Education pour la santé Santé maternelle et infantile Soins infirmiers
Soins de santé primaires
Substances prophylactiques, diagnostiques et thérapeutiques
Lutte contre la m aladie Directeur
Prévention des accidents
Assistance aux programmes mondiaux Maladies chroniques
(Hypertens ion)
(Cancer et autres maladies chroniques) Maladies transmissibles
Paludisme (ICP/MPD 005) Santé mentale
Santé bucco-dentaire
Promotion de la salubrité de l'environnement Directeur
Admin is trateur
Mesures d'assainissement de base Planification et gestion en matière de
salubrité de l'environnement
Gestion des systèmes environnementaux Sécurité des produits alimentaires
Identification et élimination des risques liés à l'environnement
Toxicologie (ICP/RCE 903) Santé des travailleurs
Dr D. Sokolov Dr A.H. Wahba Mlle W. Haddad Dr D.M. Macfadyen Vacan t
Vacant
Dr M.G. Wagner Mlle D.C. Hall Mlle M.O. Abbott Mlle E. Stussi Dr H.V. Vuori M. A. Grimsson
Dr M. Postiglione Dr С .J . Rome r Vacant
Mlle F.A. Palmer Dr G . Lamm Vacant
Dr M. Saveliev Dr B. Velimirovic Vacant
Dr A.E. Baert M. J.U. Hannibal Dr I.J. Miller
M. J.I. Waddington Vacant
M. E. Giroult Vacant Dr A. Gilad Mme B . В 1omb erg Dr M.J. Suess Vacant
Dr M.I. Miheev
EUR/RC30/0 Add.l page 15
EUR/RC 30/2 Add . I page 16
Recherche, planification et ressources humaines Directeur
Développement et soutien en matière éduca t ionnelle
Administration des bourses d'études
Bourses d'études et promotion de la formation Economie sanitaire
Législation sanitaire (ICP/ISP 003) Planification et gestion des personnels
de santé
Promotion et développement de la recherche
Information pour la santé Directeur
Coordination avec d'autres organisations Epidémiologie et statistiques sanitaires Programme de systèmes d ’informations
Services de documentation médicale et sanitaire
Publica tions
Information du public Rapports
Edition et traduction Al1emand
An g 1 a i s Français
Russe
Programme de soutien Directeur
Services administratifs Budget et finances Services de conférences Personnel
(Développement et formation continue du personnel)
Dr A. Wojtczak Dr L.A. Jüdin M. E. C. Fricke M. Y. Timmermans Mlle E. Miklikova Dr R. Manrique de Lara Dr H.F.K. Zöllner Mlle G. Pinet Dr W.E. Fritsche Dr B. Nizetic Vacant
Dr A. Weber Dr C. Guttusо Mlle N. Humbert Dr Z. Brzezinski M. A. Esterman Dr J.~P. Jardel
М. I. Vinther-Jorgensen Mme M.H. Abou Shabanah Mlle A. Mercier M. M. Jones M. F. Theakston
M. J.-M. van Gindertael Mme C. Murphy
M. J.-M. Deramat Vacan t
Vacant M. P. Boyle Vacant
Mlle M.-A. Chevreau Mme M. Lindemann Dr M. Lorion Vacant
M. A.N. Grigoriev M. E.В. Mezevitinov M. V.M. Sorokine
M. R.S. Weil M. C. Chatelier M. P.T. Laaninen M. J. Mulvaney Dr U.B. Remitz M. I. Tolstoy
TERRAIN
Algér ie
AIG/SES 002 (F.HP 0011 (PNUD) - Formati on d ’ingénieurs sanitaires
Ingénieur sanitaire Dr J. Schulmann
ALG/EHP 003 (PNUD) - Formation de techniciens d 'assainissement à l'institut de Technologie de Ta Santé d'Alger
Ingénieur sanitaire M. D. Popovic
EUR/RC30/'7 Add.
pa ge 17
Maroc
MOR/ESD 001 - Surveillance des maladies transmissibles et lutte contre ces maladies, Rabat
Biologiste Dr F. Gatti
ICP/PTR 005 - Centre de Génie sanitaire, Rabat
Ingénieur sanitaire M. T.B.A. Zeribi
Ingénieur sanitaire Dr N.O. Akmanoglu
Tu rqni e
TUR/BSM 0 0 1 - Assainissement
Moniteur de techniques de 1 1assainissement M. P. Jolly (à mi-temps)
TUR/FSP 001 - Programme de sécurité des produits alimentaires, Ankara Conseiller technique principal (à mi-temps'' M. P. Jolly
TUR/P IP 001 (EHP 001) (PNUD) - Approvi sionnement urbain en eau et évacuation des eaux usées, Ankara
Conseiller technique principal Dr G. Watters
TUR/SES 005 (EHP 003) (PNUD) - Recherche et formation en matière d'environnement dans quatre universités, Istanbul
Ingénieur sanitaire M. S.J. Arceivala
ÏCP/MPD 003 - Equipe antipaludique inter-pays, Ankara
Directeur des opérations sur le terrain M. J.O. Espinoza Cajina
ICP/MPD 007 (PNUD/OMS) - Projet inter-pays de lutte contre le paludisme dans l'Europe du Sud-Es t
Paludologue
Technicien scientifique
Dr K. Lassen M. J.L. Clarke
