Catalogue des matériels de lecture électronique Version 0.10 du 29 juin 2010

(1)

Catalogue des matériels de lecture électronique

Version 0.10 du 29 juin 2010

Avertissement ... 2

Comment choisir un équipement ? ... 2

Choisir un lecteur portable ou fixe ? ... 2

Comment interpréter les performances annoncées par le fabricant ? ... 3

Les lecteurs portables ... 4

Lecteur portable Agrident APR 350/380 ... 6

Lecteur portable Agrident APR 480 ... 8

Lecteur portable Agrident AWR 100/200 ... 10

Lecteur portable Allflex RS320 ... 12

Lecteur portable BioControl ... 14

Lecteur portable Gallagher ... 16

Lecteur portable « tout-en-un » Psion ... 18

Lecteur portable Réseaumatique ... 20

Les lecteurs fixes ... 22

Lecteur fixe Agrident Boîtier ASR554 + Antenne DAF006 ... 24

Lecteur fixe Agrident Boîtier ASR666 + antenne ASA009 ... 26

Lecteur fixe Agrident Boîtier ASR766 + antenne ASA012 ... 28

Lecteur fixe Gallagher SmartReader série R ... 30

Lecteur fixe Gallagher SmartReader série BR ... 31

Lecteur fixe Allflex ... 32

Lecteur fixe Destron ... 33

Lecteur fixe Nedap ... 34

Lecteur fixe Centurion/Felixcan ... 35

Les dispositifs associant lecteurs fixes et automates de pesée et/ou portes de tris automatisées ... 36

Lecteur fixe sur système de pesée et de tri automatisés « SuperHandler » de Racewell ... 38

Lecteur fixe sur système de pesée et de tri « AluPresse » de Racewell ... 40

Lecteur fixe et système de pesée et de tri automatisés DAB Systems ... 42

Lecteur fixe et système de pesée et de tri automatisés EAX MATHIS ... 43

(2)

Avertissement

De l’éleveur à l’opérateur d’aval en passant par les transporteurs, tout le monde est susceptible d’avoir à lire les numéros d’identification des animaux, soit pour la gestion technique des animaux et de leurs flux, soit pour des raisons de gestion administrative et réglementaire.

Cependant c’est à chaque utilisateur de décider s’il a besoin de s’équiper en lecteur ou non et, dans le premier cas, quel est le meilleur type d’équipement pour y répondre.

Cela dépend :

- de l’effectif traité (taille du troupeau pour les éleveurs, nombre d’animaux entrants et sortants pour des opérateurs d’aval)

- du nombre et du type d’enregistrements à effectuer (lectures simples ou associées à d’autres opérations : pesées, tris, …)

- des équipements de contention existants (cornadis, cases, couloirs, cages de contention,…) mais aussi des choix de chacun en terme économique, d’amélioration des conditions de travail, d’option retenue pour la notification de mouvements (délégation ou non).

Comment choisir un équipement ?

Toutes les parties de votre système utilisant l’électronique doit être capable de travailler dans votre environnement. Un équipement doit être fait pour résister à des chocs « normaux », à la poussière et à l’humidité. Néanmoins, chaque dispositif électronique a ses limites selon la façon dont il est traité.

Les fournisseurs seront en mesure de fournir des indications détaillées sur la manière dont certains équipements doivent être utilisés, mais doivent souvent faire des hypothèses sur votre niveau de connaissances de base. Se poser des questions dès le début peut souvent vous donner une meilleure compréhension des outils électroniques, réduire la frustration et simplifier les dépannages.

Choisir un lecteur portable ou fixe ?

(3)

Comment interpréter les performances annoncées par le fabricant ?

Distance de lecture

Les distances annoncées par le fabricant sont des valeurs théoriques obtenues avec l’orientation optimum du repère électronique et du lecteur pour obtenir la meilleure distance de lecture.

Dans les faits, le repère est rarement présenté dans la meilleure orientation ce qui explique que les distances observées sur le terrain soient plus faibles : de l’ordre de 15 cm avec du lecteur portable et 50 cm à 90 cm selon la taille de l’antenne avec du lecteur fixe.

Selon le règlement européen 21/2004, les distances de lecture minimums sont les suivantes : - 12 cm pour une lecture de boucle électronique avec un lecteur portable

- 20 cm pour une lecture de bolus électronique avec un lecteur portable

- 50 cm pour une lecture de tout type de repère électronique avec un lecteur fixe

Autonomie de la batterie des lecteurs portables

Vous constaterez une durée d’autonomie de la batterie du lecteur inférieure à la valeur annoncée pour deux raisons principales :

• pour que le lecteur ne s’éteigne pas trop vite, il est préconisé de fonctionner avec une durée de veille de 3 mn, or la durée d’autonomie annoncée par le fabricant correspond à un fonctionnement du lecteur avec une durée de veille beaucoup plus courte (10 secondes)

• l’utilisation d’une connexion Bluetooth® augmente la consommation d’énergie.

Aussi, dans tous les cas, pensez à recharger régulièrement votre matériel et si vous utilisez la connexion Bluetooth, veillez à ce que la batterie soit bien chargée avant chaque utilisation.

(4)

Les lecteurs portables

Leurs caractéristiques principales

• les « bâtons »

o lecture électronique facile et rapide

o affichage du numéro lu et du nombre total d’animaux lus (compteur) o indicateur de lecture sonore et/ou visuel

o mémoire de stockage de 3 000 à 5 000 numéros d’identification o utilisation possible avec d’autres outils : PDA, PC, Smartphone…

o connexion avec ou sans fil (Bluetooth®)

o des fonctionnalités internes : mise en lot, recherche…

o durée d’autonomie de la batterie : 4 à 6 heures selon l’utilisation

o il existe également des lecteurs équipés d’un mini ordinateur interne ce qui permet d’accéder à des fonctionnalités encore plus évoluées,

o dernière génération de lecteur : échange de données à distance (GPRS)

o ordre de grandeur du prix : 600 à 1 100 € HT selon les accessoires et le SAV associés

• les « boîtiers »

o antenne intégrée au boîtier disposant d’un clavier o indicateur de lecture sonore et/ou visuel

o possibilité d’ajouter une antenne externe

o utilisation possible avec d’autres outils : PDA, PC, Smartphone…

o les lecteurs « boîtier » basiques ont un clavier simple (voire simplement un bouton) ce qui limite leur capacité à ajouter de l’information à un numéro lu

o les lecteurs « boîtier » plus évolués ont un clavier alphanumérique ce qui permet d’ajouter plus facilement des données au numéro d’identification

o durée d’autonomie de la batterie : 4 à 6 heures selon l’utilisation o ordre de grandeur du prix :

o boîtier simple : 400 à 600 € HT o boîtier évolué : 500 à 1 100 € HT

• les lecteurs « tout-en-un »

o lecteur intégré à un PDA

o possibilité d’ajouter une antenne externe o durée d’autonomie de la batterie :

o ce type de matériel dispose d’un système d’exploitation permettant d’accueillir les logiciels du marché (logiciels de gestion de troupeau, tableur, traitement de texte…)

o ordre de grandeur du prix : 1 200 € HT

(5)

Les situations et circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés

o en élevage

o en centre de rassemblement (centre d’allotement, marché,…) o pour la collecte d’agneaux

o en abattoir

Critères à prendre en compte pour choisir un lecteur portable

(liste des critères les plus importants)

• Conformité aux normes ISO : un lecteur doit pouvoir lire les différents repères agréés par le Ministère et transférer les numéros lus selon les standards internationaux vers un périphérique (PDA, PC, automate…) contenant vos applications :

‐ les normes ISO 11784/11785 garantissent que le lecteur est capable de lire tous les repères de tous les fabricants agréés par le ministère (ces repères étant eux aussi conformes aux normes ISO 11784/11785), qu’ils soient de technologie FDX-B ou HDX.

‐ la norme ISO 24631-6 garantit que le lecteur affiche et transfert les numéros lus à un périphérique (PDA, PC, automate…) en respectant le format défini par cette norme internationale.

• Fonctionnalités de base : un lecteur doit pouvoir au moins afficher et transférer les numéros lus

• Présence des indicateurs : de lecture, de niveau batterie, de charge et Bluetooth® pour faciliter l’utilisation en chantier

• Connexion et alimentation : vérifier que ces critères correspondent à l’utilisation que vous voulez faire du matériel (poste fixe, poste mobile, durée d’utilisation…).

Les connexions sont à raisonner en fonction :

‐ de l’utilisation : si le lecteur doit rester en poste fixe, préférer une connexion filaire robuste (type RS232)

‐ de son équipement : regarder de quelles connexions dispose le périphérique (PC, PDA, automate) que vous souhaitez utiliser avec le lecteur.

• Compatibilité avec logiciels existants: ce critère est important en particulier si vous avez déjà un logiciel (gestion troupeau, …). Il est nécessaire de vérifier, avec votre éditeur habituel de logiciel ou votre prestataire informatique, que le lecteur a déjà pu être interfacé avec celui-ci. Si ce n’est pas le cas il faudra soit renoncer à l’acquisition de ce type de lecteur, soit changer de logiciel, soit envisager avec votre éditeur ou prestataire informatique les adaptations nécessaires.

• Accompagnement de l’utilisateur : vérifier que le distributeur (ou fabricant) propose un accompagnement de l’utilisateur de type SAV, visite de pré-installation, maintenance périodique et à la demande.

(6)

Lecteur portable Agrident APR 350/380

Utilisation : lecteur mobile APR480 d’Agrident qui allie un lecteur RFID ISO11785 et un clavier alphanumérique pour une saisie des données dans un boitier compact et robuste.

Coordonnées :

o Fabricant : Agrident Agrident GmbH Steinklippenstrasse 10 D-30890 Barsinghausen site : www.agrident.com

o Distributeur / SAV : ITW Reyflex 488, rue des Bouleaux

ZI des Pochons 74 300 THYEZ

contact : [email protected] Tel : 04 50 98 50 94

site : www.reyflex.com

Caractéristiques commerciales : Prix conseillé (avec assistance) :

APR 350 = 495 € HT APR 380 = 590 € HT Accessoires :

o Alimentation pour APR : 33 € o Câble USB pour APR : 90 € o Station de chargement : 225 € o Antenne externe : 115 € o Chargeur voiture : 19 €

Description :

o Références du produit : APR 350 / 380

o Apparence : boîtier compact et robuste qui allie un lecteur RFID & un clavier alphanumérique

o Dimensions : 175x90x36mm o Poids :

APR 350 = 300 g APR 380 = 350 g o Modèle et ses variantes :

APR 350 = connexion filaire USB APR 380 = connexion filaire USB + Bluetooth®

Caractéristiques techniques Conformité aux normes :

ISO 11785 pour la lecture des repères officiels Format sortie IE v3 pour le transfert du numéro Protection : IP 64

Distance lecture annoncée : jusqu’à 20 cm

Connexion filaire : RS232

USB Autre :

Connexion sans fil :

Bluetooth® pour les versions APR 380 Wifi

GPRS Autre :

Alimentation : Batterie : 2x1,5 V

Secteur : via boîtier APC 200 ou sans fil via le chargeur ADS 200

Autonomie annoncée : 2 000 lectures

Méthode de chargement : Branchement au secteur Socle

Autre :

(7)

Témoins / indicateurs : Témoin de charge

Témoin de niveau batterie Témoin de lecture : son

Témoin de lecture : voyant lumineux Témoin de lecture : vibreur

Témoin Bluetooth®

Guide et utilitaire :

Notice pour la prise en main du lecteur : support papier et CD

Notice détaillée du fonctionnement du lecteur : support papier et CD

Logiciel utilisateur : Demo Agrident & Task Tool

Fonctionnalités de base : Affichage

Transfert du numéro vers un périphérique Gestion des doublons

Stockage

Taille mémoire annoncée : 5 000 enregistrements

Compteur Reset

Fonctionnalités avancées : Recherche

Lecture continue Mise en lot Autres :

o les identifiants peuvent être associés à des noms, des numéros de travail, un horodatage (horloge temps réel) et des informations complémentaires au moyen des touches.

o les Actions définies par l’utilisateur peuvent être combinées à des valeurs numériques.

Elles peuvent être autant des nombres que des noms.

o avec les Actions Plus, une valeur peut être associée à l’action, pour saisir le poids de l’animal par exemple.

o une table de correspondance peut être transférée dans le lecteur. Cette table peut contenir les numéros de travail ou les noms des animaux.

o avec la fonction ATTRIBUER, le transpondeur peut être programmé au numéro de l’animal dans le champ. Le numéro de l’animal peut être ajouté à partir d’une liste transférée dans le lecteur ou au moyen du clavier.

o les deux touches FONCTION de l’APR350/380 peuvent être configurées individuellement avec une action spéciale pour faciliter l’accès aux fonctionnalités les plus utilisées.

Informations complémentaires : Le modèle APR380 intègre en complément un port Bluetooth de classe 2.

(8)

Lecteur portable Agrident APR 480

Utilisation : lecteur mobile APR480 d’Agrident qui allie un lecteur RFID ISO11785, un lecteur code barre et un clavier alphanumérique pour une saisie des données dans un boitier compact et robuste.

Coordonnées :

o Fabricant : Agrident Agrident GmbH Steinklippenstrasse 10 D-30890 Barsinghausen site : www.agrident.com

Caractéristiques commerciales : Prix conseillé avec assistance :

APR 480 = 1 100 € HT Accessoires :

o Alimentation pour APR : comprise o Câble USB pour APR : comprise o Station de chargement : comprise o Station de chargement supp : 225 € o Chargeur voiture : 19 €

Description :

o Références du produit : APR 480

o Apparence : boîtier compact et robuste qui allie un lecteur RFID, un lecteur code-barre & un clavier alphanumérique

o Dimensions : 175x90x36mm o Poids : 380 g

o Modèle : connexion filaire USB + Bluetooth®

ISO 11785 pour la lecture des repères officiels Format de sortie IE v.3 pour le transfert du numéro Protection : IP 64

Lecteur code barre :

Code 128, code 39, code 2.5, UPC, EAN 8/13 Connexion filaire :

RS232 USB

Autre :

Connexion sans fil : Bluetooth®

Wifi GPRS

Autre : Alimentation :

Batterie : 2 x 1,5 V AA rechargeables Secteur : sans fil via le chargeur ADS 200 Autonomie annoncée : 2 000 lectures

Autre :

(9)

Témoin Bluetooth®

Notice détaillée du fonctionnement du lecteur : support papier et CD

Logiciel utilisateur : Demo Agrident & Task Tool

Stockage

Taille mémoire annoncée : 5 000 enregistrements Compteur

Reset

o les Actions définies par l’utilisateur peuvent être combinées à des valeurs numériques.

Elles peuvent être autant des nombres que des noms.

o avec les Actions Plus, une valeur peut être associée à l’action, pour saisir le poids de l’animal par exemple.

o une table de correspondance peut être transférée dans le lecteur. Cette table peut contenir les numéros de travail ou les noms des animaux.

o avec la fonction ATTRIBUER, le transpondeur peut être programmé au numéro de l’animal dans le champ. Le numéro de l’animal peut être ajouté à partir d’une liste transférée dans le lecteur ou au moyen du clavier.

o les deux touches FONCTION de l’APR 480 peuvent être configurées individuellement avec une action spéciale pour faciliter l’accès aux fonctionnalités les plus utilisées.

(10)

Lecteur portable Agrident AWR 100/200

Utilisation : Le lecteur mobile AWR 100/200 d’Agrident a été développé pour une utilisation dans des environnements difficiles (parcs d’engraissement, centres d’allottements, abattoirs, élevages).

Coordonnées :

o Fabricant : Agrident Agrident GmbH Steinklippenstrasse 10 D-30890 Barsinghausen site : www.agrident.com o Distributeur / SAV : ITW Reyflex

488, rue des Bouleaux ZI des Pochons 74 300 THYEZ

Caractéristiques commerciales : Prix conseillé avec assistance : o Lecteur seul AWR 100 = 1 100 € HT o Lecteur seul AWR 200 = 790 € HT

Accessoires :

o Chargeur rapide : 154 € o Batterie supplémentaire : 40 € o Chargeur voiture : 19 €

Description :

o Références du produit : AWR 100_AWR200 o Apparence : type bâton robuste

o Dimensions : 60X10X10cm o Poids : 700 g sans batterie

900 g avec batterie

o Modèle : connexion filaire USB + Bluetooth®

avec une seule tête

USB Autre :

Wifi GPRS

Autre :

Alimentation :

Batterie : Pack NiMH 9,6V/900mAh Temps recharge batterie :

16 h via câble RS 232 2 h via chargeur rapide Secteur :

Autonomie annoncée : 2 000 lectures

Autre :

(11)

Témoin de niveau batterie

Témoin de lecture : son paramétrable Témoin de lecture son

Témoin de lecture : voyant lumineux paramétrable :

recherche de puce RFID : voyant rouge clignotant à l’extrémité du bâton

succès de la lecture : voyant vert clignotant à l’extrémité du bâton Témoin de lecture : vibreur

Notice détaillée du fonctionnement du lecteur :

support papier et CD

Logiciel utilisateur : AWR Demo software

Stockage

Taille mémoire annoncée : 5 000 enregistrements

Compteur Reset

o Deux modes de puissance disponibles : possibilité de privilégier la distance de lecture ou la durée d’utilisation des batteries.

o avec l’interface bidirectionnelle Bluetooth des informations peuvent êtres renvoyées par le PDA ou le PC directement sur l’afficheur du lecteur AWR 200.

Informations complémentaires :

o La fonction lecture permanente avec comptage d’animaux permet d’effectuer un comptage rapide des animaux lors du chargement ou déchargement des camions.

o L’équilibrage parfait du poids du lecteur garantit un grand confort d’utilisation.

o Le modèle AWR200 inclue un module Bluetooth de classe 1, la distance de communication sans fil peut aller jusqu’à 100 m. (en champ libre).

o Un chargeur rapide (APS200) et un adaptateur secteur voiture sont disponibles en option pour faciliter la charge des batteries.

(12)

Lecteur portable Allflex RS320

(sous réserve de confirmation du fabricant) Coordonnées :

o Fabricant : Chevillot o Distributeur / SAV : Allflex

BP 90219

35502 VITRE Cedex Tel : 02 99 75 77 00

site : www.allflex-europe.com

Caractéristique commerciale : Prix :

Description :

o Référence : RS 320

o Apparence : lecteur type bâton o Dimensions :

diamètre : 32 mm

longueur : 45 cm (RS 320-45) ou 60 cm (RS 320-60)

ISO 11785 pour la lecture des repères officiels Format de sortie IE v.3 pour le transfert du numéro

Distance lecture annoncée : FDX-B : 30 cm

HDX : 38 cm

Connexion filaire : RS232 : intégré USB

Autre :

Connexion sans fil : Bluetooth® en option Wifi

GPRS

Batterie rechargeable Secteur

Autonomie annoncée : 10 heures

Méthode de chargement : Charge rapide

Batterie(s) supplémentaire(s) Branchement au secteur Socle

Autre :

Témoins / indicateurs : Témoin de charge

Témoin de niveau batterie

Témoin de lecture (son, voyant lumineux, vibreur…),

Témoin Bluetooth®

Notice pour la prise en main du lecteur : papier

Notice détaillée du fonctionnement du lecteur Logiciel utilisateur :

Notice

CD d’installation

(13)

Fonctionnalités de base : Affichage

Transfert du numéro Gestion des doublons Stockage

Taille mémoire annoncée : 3200enregistrements Compteur

Reset

Fonctionnalités avancées : Recherche

Lecture continue Mise en lot Autre :

(14)

Lecteur portable BioControl

o Fabricant : BioControl o Distributeur / SAV : AGID

Zone de l’Europe

2, rue Marguerite Yourcenar 21 000 DIJON

Tel : 03.80.72.90.09 site : www.agid.fr

Caractéristique commerciale : prix :

Description :

o Référence : HHR 3000 Pro o Apparence : boîtier avec extension o Dimensions : 82,5x12x4,6 cm

o Modèle et ses variantes : avec ou sans Bluetooth® ; extensions de 34, 60 ou 110 cm

HDX : 50 cm Connexion filaire :

RS232 USB

Autre :

GPRS

Autonomie annoncée : jusqu’à 1 000 lectures

Autre :

Témoin de lecture (son, voyant lumineux, vibreur…),

Notice pour la prise en main du lecteur : Notice détaillée du fonctionnement du lecteur Logiciel utilisateur :

Notice : CD CD d’installation

(15)

Taille mémoire annoncée : 1 000 enregistrements Compteur

Reset

Lecture continue Mise en lot Autre :

(16)

Lecteur portable Gallagher

Coordonnées :

o Fabricant : Gallagher Group

o Distributeur / SAV : Gallagher Europe Miniparc du Verger

Bâtiment C - 1 rue de Terre Neuve 91940 LES ULIS

Tél : 0820 203 700 Fax : 0820 203 701 E-mail: [email protected]

Caractéristique commerciale : Prix conseillé : 999 € HT

Description :

o Référence du produit : SmartReader HR3 o Apparence : ‘pistolet’ ergonomique

o Dimensions : 60x18x7 cm o Poids : 830 g

o Modèle et ses variantes :

connexion filaire : RS232/USB

connexion sans fil : Bluetooth®

Protection : IP 66

Distance lecture annoncée : 27 – 35 cm

USB

Autre :

Wifi GPRS Alimentation :

Batterie interne rechargeable

Autonomie annoncée : 4 h ou 4 000 lectures (Bluetooth running)

Secteur

Méthode de chargement : Charge rapide

Batterie(s) supplémentaire(s) Branchement au secteur Socle

Autre :

Notice pour la prise en main du lecteur : support papier et CD

Notice détaillée du fonctionnement du lecteur support papier et CD

Logiciel de récupération des données :

Logiciel Gallagher MyScale pro inclus (gratuit), création des fichiers *.csv

(17)

Taille mémoire annoncée : 5 000 enregistrements Compteur

Reset

Fonctionnalités avancées : Recherche (via logiciel) Lecture continue (prévue) Mise en lot

Autre :

* Garantie 24 mois

* Compatible avec système de pesée Smartscale, gamme complet de Gallagher

(18)

Lecteur portable « tout-en-un » Psion

o Fabricant : PSION Teklogix Immeuble Le Montréal

19 Avenue du Québec – ZA de Courteboeuf 91140 VILLEBON SUR YVETTE

www.psion.com

o Distributeur / SAV : HEIMDAL Distribution 41 rue Albert Thomas

75010 Paris

Tél : 01 47 04 36 01 Fa : 01 47 55 00 02 x [email protected]

www.heimdal.fr

Caractéristique commerciale : prix

Description :

o Référence : WAP G2

o Apparence et dimension : PDA pro avec carte de lecture Agrident

o Modèle et ses variantes : avec ou sans lecteur code-barres, antenne amovible, station de connexion et de charge

HDX : 20 cm

USB

Autre : station de connexion au PC (USB ?)

Connexion sans fil : Wifi

GPRS

Autre :

Alimentation :

Autonomie annoncée : lectures

Autre :

(19)

Témoin de lecture (son, voyant lumineux, vibreur…),

Notice pour la prise en main du lecteur : Notice détaillée du fonctionnement du lecteur Logiciel utilisateur :

Notice : CD CD d’installation

Taille mémoire annoncée : Compteur

Reset

(20)

Lecteur portable Réseaumatique

o Fabricant : RESEAUMATIQUE S.A.

o Distributeur / SAV : RESEAUMATIQUE S.A.

1 rue du Commandant Robert Malrait ZA des Granges-BP30303 –

27303 BERNAY CEDEX-France Tel : +33 (0)2 32 47 83 40 – Fax : +33 (0)2 32 47 83 50 Site : www.reseaumatique.fr

contact : [email protected]

Caractéristique commerciale : Prix :

Description :

o Référence : PRD

o Apparence : lecteur type bâton o Dimensions :

Diamètre : 70 mm Longueur : 54,7

HDX : 30 cm

USB

Autre :

GPRS

Batterie rechargeable 72V, 650mAh Secteur

Autonomie annoncée :

Autre : Témoins / indicateurs :

Témoin de charge

Témoin de niveau batterie

Témoin de lecture (son, voyant lumineux, vibreur…),

Témoin Bluetooth®

Notice pour la prise en main du lecteur : support papier + CD

Notice détaillée du fonctionnement du lecteur Logiciel utilisateur :

(21)

Taille mémoire annoncée : 3200enregistrements Compteur

Reset

(22)

Les lecteurs fixes

Généralités

Les lecteurs fixes sont composés d’une (ou deux) antenne(s) et d’un boîtier de lecture. Ils peuvent être installés « tels quels » sur un support (couloir, cage de contention…), mais l’expérience montre que la mise en œuvre n’est pas simple et nécessite souvent l’intervention du fabricant ou du distributeur, ou d’un technicien expérimenté pour une installation dans de bonnes conditions.

Attention :

Pour assurer une lecture de 100% des animaux, il faut impérativement un système de contention qui :

‐ d’une part, oblige les animaux à passer un par un devant le lecteur. Deux boucles électroniques qui passent en même temps devant un lecteur (par exemple en cas de chevauchement d’animaux) peuvent empêcher la lecture d’une des 2 boucles, voire des 2,

‐ d’autre part, permette d’arrêter les animaux dont la lecture n’a pu être effectuée, soit pour les raisons évoquées au point précédent, soit par défectuosité ou absence de la boucle électronique. Le fait d’arrêter les animaux permet de les reprendre pour une lecture, soit avec un lecteur portable (si ce n’est pas la boucle qui est en cause), soit par une lecture et un enregistrement manuel.

Par ailleurs l’efficacité du lecteur en terme de débit est directement liée à l’efficacité du dispositif de contention situé en amont du poste de lecture.

Leurs caractéristiques principales

o une ou deux antennes « panneaux » ou « portique » connectée(s) au boîtier de lecture o alimentation secteur ou batterie

o indicateur de lecture sonore et/ou visuel o connexion avec ou sans fil (Bluetooth®) o avec ou sans écran d’affichage

o plusieurs tailles d’antennes disponibles

o dernière génération de lecteur : échange de données à distance (GPRS) o ordre de grandeur du prix : 2 500 €HT sans le coût de l’installation

Les situations et circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés

o en élevage

o en centre d’allotement o pour la collecte d’agneaux

(23)

o en abattoir

Ce qu’il faut savoir avant de choisir un lecteur fixe

L’installation d’un lecteur fixe doit s’accompagner d’une pré-visite sur site pour que le fabricant analyse le site et détermine le format, la taille de l’antenne et l’emplacement du lecteur les mieux appropriés. En effet il est impérativement nécessaire de prendre en compte l’environnement où sera disposé le lecteur : les interférences électromagnétiques peuvent réduire de façon très importante les capacités de lecture,

On ne peut pas, a priori, choisir simplement sur catalogue la taille et la forme de l’antenne les mieux adaptées à une situation donnée.

Critères à prendre en compte pour choisir un lecteur fixe

• Conformité aux normes ISO : pour s’assurer que le lecteur peut lire les différents repères agréés par le Ministère et transférer les numéros lus selon les standards internationaux vers un périphérique pour vos applications

les normes ISO 11784/11785 garantissent que le lecteur est capable de lire tous les repères de tous les fabricants agréés par le ministère (ces repères étant eux aussi conformes aux normes ISO 11784/11785).

la norme ISO 24631-6 garantit que le lecteur affiche et transfert les numéros lus à un périphérique (PDA, PC, automate…) en respectant le format défini par cette norme internationale.

• Distance de lecture : pour s’assurer qu’il ne s’agit pas d’une lecture au contact

• Fonctionnalités : pour s’assurer que le lecteur peut au moins transférer les numéros lus et plus selon vos besoins. Il n’est pas forcément nécessaire que le lecteur possède de nombreuses fonctionnalités. Un lecteur fixe étant associé à un périphérique, les simples fonctions de lecture et transfert du numéro lu peuvent suffire à votre application.

• Présence d’un témoin de lecture : pour faciliter l’utilisation en chantier

• Connexion et alimentation : vérifier que ces critères correspondent à l’utilisation que vous voulez faire du matériel (poste fixe, poste mobile, durée d’utilisation…)

• de l’utilisation : si le lecteur doit rester en poste fixe, préférer une connexion filaire robuste (type RS232)

• de son équipement : regarder de quelles connexions dispose le périphérique (PC, PDA, automate) que vous souhaitez utiliser avec le lecteur.

• Compatibilité logiciel/interfaçage logiciel : Il faudra évaluer le besoin de développer une passerelle informatique entre votre logiciel et le lecteur sélectionné. En particulier si vous avez déjà un logiciel, savoir que le lecteur a déjà pu être interfacé avec ce dernier est un plus.

(24)

Lecteur fixe Agrident

Boîtier ASR554 + Antenne DAF006

Utilisation : le lecteur ASR554 est muni d’un réglage automatique breveté qui garantit un fonctionnement optimal en fonction de l’environnement (conditions climatiques, matériaux

avoisinants…). Outre une installation facilitée, ce réglage automatique permet d’obtenir les meilleures distances de lecture possibles en utilisation continue.

Les différentes tailles d’antennes disponibles offre la possibilité d’avoir l’antenne adaptée à l’espace d’installation et au volume de lecture recherché.

Coordonnées :

o Fabricant : Agrident Agrident GmbH Steinklippenstrasse 10 D-30890 Barsinghausen http://www.agrident.com

Caractéristiques commerciales : o Prix conseillé : 890 € HT

o Visite de pré-installation : conseillée o Installation : 770 €, par un technicien qualifié

Description : o Référence :

Lecteur ASR 554 + Antenne DAF 006 o Apparence lecteur :

lecteur logé dans un boîtier renforcé en PVC (IP 54), avec 3 LED et bouton de réglage en façade o Dimensions :

Antenne (L*l*h) : 500x600x30 mm Lecteur (L*l*h) : 175x135x90 mm o Poids :

Antenne : 3 kg Lecteur : 600 g

Distance lecture annoncée :

jusqu’à 60 cm

Logiciel de gestion : Agrident Demo Software

Connexion filaire : RS232 ou RS485 USB

Autre :

(25)

GPRS Témoins / indicateurs :

Témoin de lecture (son, voyant lumineux …) Autre :

Alimentation :

Secteur : 12 à 24 V DC, 400 mA max

Batterie, Autonomie annoncée : heures

Le réglage automatique rend la première installation facile et rapide car le lecteur trouve le meilleur réglage en fonction de l’antenne utilisée et de l’environnement dans lequel elle est placée.

Des réglages réguliers, lancés au démarrage du système ou par une commande externe, assurent le meilleur réglage même sous des conditions ou des environnements variables.

Le lecteur possède un module interne d’analyse (IDM) qui permet d’établir un diagnostic sur site pour résoudre les problèmes de bruit sans matériel supplémentaire (oscilloscope, analyseur de spectre…).

(26)

Lecteur fixe Agrident

Boîtier ASR666 + antenne ASA009

Utilisation : le lecteur ASR666 est une solution économique qui permet d’obtenir d’excellentes distances de lecture avec de grandes antennes. Le réglage automatique breveté garantit un fonctionnement

optimal en fonction de l’environnement (conditions climatiques, matériaux avoisinants…). Outre une installation facilitée, ce réglage automatique permet d’obtenir les meilleures distances de lecture

possibles en utilisation continue. Le module de diagnostic intégré (IDM) est une aide précieuse en cas de dysfonctionnement.

Les antennes, grâce à leur géométrie étudiée, leur matériau résistant et imputrescible, sont particulièrement adaptées aux applications d’identification animale.

Coordonnées :

Caractéristiques commerciales : o Prix conseillé :

Lecteur ASR666 + antenne ASA009 : 1 890 € HT

Lecteur ASR666 + antenne DAF006 : 1 690 € HT

o Visite de pré-installation : conseillée o Installation : 770 €, par un technicien qualifié

o Passage du boîtier IP64 ABS à IP66 Inox : 1 160 € o Module Bluetooth® : 225 €

Lecteur ASR 666 + Antenne ASA 009 o Apparence lecteur :

Lecteur logé dans un boîtier renforcé en PVC (IP 66), avec 3 LED et bouton de réglage en façade o Dimensions :

Antenne (L*l*h) : 940x490x30 mm Lecteur (L*l*h) : 240x200x85 mm o Poids :

Antenne : 5 kg Lecteur : 1,8 kg

‐ Lecteur ASR666 + Antenne DAF006 (IP 65) L*l*h : 600x500x25 mm Poids : 3,0 kg

‐ Lecteur ASR666 + Antenne ASA012 (IP 66) L*l*h : 1260x860x30 mm Poids : 6,5 kg

‐ Lecteur ASR666 + Antenne ASA015 (IP 66) L*l*h : 1570x660x30 mm Poids : 7,5 kg

(27)

ISO 11785 pour la lecture des repères officiels Format de sortie IE v.3 pour le transfert du numéro Protection :lecteur IP 66 – antenne IP 66

120 cm

Logiciel de gestion : Agrident Demo Software Connexion filaire :

RS232 ou RS485 USB

Autre :

GPRS Témoins / indicateurs :

Alimentation :

Secteur 12 V DC, 1 000 mA max Transformateur : 3A, 110-230V, IP 66

Batterie, Autonomie annoncée : heures Informations complémentaires :

Les antennes sont également disponibles en matériel plastique alimentaire.

Le lecteur ASR664 comporte trois LED qui facilitent le réglage et informe l’état du lecteur en utilisation continue

(28)

Lecteur fixe Agrident

Boîtier ASR766 + antenne ASA012

Utilisation : le lecteur ASR766 est réalisé à partir d’un DSP (Digital Signal Processing) qui permet de réduire sensiblement le bruit environnant et d’offrir ainsi d’excellentes distances de lecture. Le traitement numérique des informations garantit la lecture même dans des environnements fortement perturbés. Le réglage automatique breveté garantit un fonctionnement optimal en fonction de l’environnement (conditions climatiques, matériaux avoisinants…). Outre une installation facilitée, ce réglage automatique permet d’obtenir les meilleures distances de lecture possibles en utilisation continue. Le module de diagnostic intégré (IDM) est une aide précieuse en cas de dysfonctionnement.

Les antennes, grâce à leur géométrie étudiée, leur matériau résistant et imputrescible, sont particulièrement adaptées aux applications d’identification animale.

Les antennes sont également disponibles en matériel plastique alimentaire.

Coordonnées :

Caractéristiques commerciales : o Prix conseillé : 2 200 € HT o Prix conseillé :

Lecteur ASR766 + 2 antennes ASA012 : 2 200 € HT o Visite de pré-installation : conseillée

o Installation : 770 €, par un technicien qualifié

o Passage du boîtier IP64 ABS à IP66 Inox : 1 160 € o Module Bluetooth® : 225 €

Lecteur ASR 766 + Antenne ASA 012 o Apparence lecteur :

lecteur logé dans un boîtier renforcé en PVC (IP 66), avec 3 LED et bouton de réglage en façade o Dimensions :

Antenne (L*l*h) : 1260x860x30mm Lecteur (L*l*h) : 240x200x85mm o Poids :

Antenne : 6,5 kg Lecteur : 1,8 kg o Modèle et ses variantes :

‐ Lecteur ASR 766 + Antenne ASA 015 (IP 66) L*l*h : 1570x660x30 mm Poids : 7,5 kg

(29)

FDX-B : 115 cm HDX : 130 cm

Logiciel de gestion : Agrident Demo Software

Connexion filaire : RS232 ou RS485 USB

Autre :

GPRS Autre :

Témoins / indicateurs :

Alimentation :

Secteur 14 V DC, 1 000 mA max

Batterie, Autonomie annoncée : heures Informations complémentaires :

Le lecteur ASR766 est conçu pour une utilisation continue et intensive sous les pires conditions. Sa protection IP66 et la qualité de son boitier Inox (en option) lui permettent de résister aux environnements les plus rudes. Grâce à son composant principal (DSP) et à sa puissance de sortie, le lecteur ASR766 permet d’obtenir de grandes distances de lecture sur différentes antennes.

Le lecteur ASR766 comporte trois LED qui facilitent le réglage et informe l’état du lecteur en utilisation continue.

(30)

Lecteur fixe Gallagher

SmartReader série R

Coordonnées :

Tél. 0820 203 700 Fax 0820 203 701

E-mail: [email protected] o Distributeur : idem

o SAV : idem

Caractéristiques commerciales : Prix :

o Lecteur : 1 899 € HT + antenne 60x40 cm : 750 € o Lecteur : 1 899 € HT + antenne 130x60 cm : 1 150 €

Pré-installation : non Installation :

o par un technicien qualifié o par l’utilisateur

Description :

o Référence : SmartReader série R o Apparence :

Monobloc antenne + boîtier o Dimensions :

L*l*h : 60x40x5 cm ou 130x60x5 cm o Poids :

Antenne : 3 000 g

Lecteur : 1 500 g (controller)

Distance lecture annoncée : FDX-B : 70-105 ou 80-110 cm HDX : 85-115 ou 105-135 cm Logiciel de gestion :

Logiciel Gallagher MyScale pro inclus (gratuit)

Autre :

GPRS

Alimentation : Secteur

Batterie externe 12 V

Autonomie annoncée : heures Informations complémentaires :

* Autotuning

* IP66

* Garantie 24 mois

* Antenne monopièce

* Compatible avec systèmes de pesée Smartscale, gamme complet de Gallagher

(31)

Lecteur fixe Gallagher SmartReader série BR

Coordonnées :

Tél. 0820 203 700 Fax 0820 203 701

E-mail: [email protected] o Distributeur : idem

o SAV : idem

Caractéristiques commerciales : Prix :

o Lecteur : 2 899 € HT + antenne 60x40 cm : 750 € o Lecteur : 2 899 € HT + antenne 130x60 cm : 1 150 €

Pré-installation : non Installation :

o par un technicien qualifié o par l’utilisateur

Description :

o Référence : SmartReader série R o Apparence et dimensions :

Monobloc antenne + boîtier o Dimensions :

L*l*h : 60x40x5 cm ou 130x60x5 cm o Poids :

Antenne : 3 000 g

Lecteur : 6 800 g (controller) o Modèle et ses variantes :

Distance lecture annoncée : FDX-B : 70-105 ou 80-110 cm HDX : 85-115 ou 105-135 cm Logiciel de gestion :

Logiciel Gallagher MyScale pro inclus (gratuit) Connexion filaire :

RS232 : intégré USB

Autre :

GPRS Autre : Témoins / indicateurs :

Batterie interne rechargeable Autonomie annoncée : 6-8 heures Informations complémentaires :

* Autotuning

* IP 66

* Garantie 24 mois

* Antenne monopièce

* Compatible avec systèmes de pesée Smartscale, gamme complet de Gallagher

(32)

Lecteur fixe Allflex

(sous réserve de confirmation du fabricant) Description :

o Référence du produit : PNL o Apparence

o Dimensions : panneau + boîtier

L*l*h : 29x33,5x3,6 cm ou 42x64x3,6 cm o Modèle et ses variantes :

Coordonnées : o Fabricant : Allflex

BP 70

Route des Eaux 35502 VITRE cedex site : www.allflex-group.com o Distributeur / SAV :

Caractéristique commerciale : Pré-installation

Installation :

FDX-B : 50 à 84 cm selon taille antenne et voltage HDX : 64 à 115 cm selon taille antenne et voltage

Autre :

GPRS

Autre : Témoins / indicateurs :

Alimentation : Secteur

(33)

Lecteur fixe Destron

o Fabricant : Destron

o Distributeur / SAV : Néodis 10 rue Clément Ader BP 66

78512 RAMBOUILLET cedex Téléphone : 01 34 94 19 61,

Caractéristique commerciale : Pré-installation

Installation :

Description :

o Références : FS 2001 , LVCAT 100, AXIZ SB-1

o Apparence et: panneau ou tube o Dimensions :

FDX-B : 20-30 à 102 cm selon type et taille antenne

HDX : 20 à 102 cm selon type et taille antenne

Connexion filaire : RS232 : intégré

USB pour la version AXIZ SB-1 Autre :

GPRS

(34)

Lecteur fixe Nedap

o Référence : VP1006

o Apparence et dimension : portique ou panneau

o Modèle et ses variantes : taille sur mesure dans la limite de 2x2 m

Caractéristique commerciale : prix

Coordonnées :

o Fabricant : Nedap

o Distributeur / SAV : AGID Zone de l’Europe

2, rue Marguerite Yourcenar 21 000 DIJON

Tel : 03.80.72.90.09

Pré-installation : Installation :

Distance lecture annoncée : FDX-B : cm

HDX : cm

Autre : RS485

Wifi GPRS

Témoin de lecture (son, voyant lumineux …) Autre :

Alimentation : Secteur

Batterie, Autonomie annoncée : heures

(35)

Lecteur fixe Centurion/Felixcan

o Référence :

EI2040v2

o Apparence :

Panneau et boîtier indépendants o Dimensions

Boîtier: 30x26,5x10,2cm poids : 1,8 kg Antenne: 85x68cm poids 6,4kg o Modèle et ses variantes :

Coordonnées :

o Fabricant : FELIXCAN Polígono Industrial Romica, calle K, Parcela 12‐C Nave D‐1 02080 ALBACETE (Spain)

Tlf.: +34 967 52 01 87 Fax: +34 967 52 20 61 www.felixcan.com [email protected] o Distributeur / SAV :

Caractéristique commerciale : Pré-installation :

Installation :

Distance lecture annoncée : jusqu’à 80 cm (dépend de la taille de l’identifiant)

Connexion filaire : RS232 :

USB Autre :

GPRS Autre : Témoins / indicateurs :

Témoin de lecture (son, voyant lumineux …) Autre :

Alimentation : Secteur

Batterie possible

(36)

Les dispositifs associant lecteurs fixes et

automates de pesée et/ou portes de tris

automatisées

Généralités

Le principe de ces dispositifs est d’associer un lecteur fixe, une cage de contention, un automate de tri voire même un système de pesée. Il existe des solutions fixes ou transportables.

Une contention efficace des animaux en amont et en aval du dispositif est essentielle pour optimiser l’utilisation de tels outils, ce qui implique de disposer de l’espace suffisant.

L’intégration dans un bâtiment nécessite une réflexion préalable sur les objectifs (rapidité d’exécution, efficacité, critères de tri…), sur la (ré)organisation de l’espace et du travail. Il est important d’associer le distributeur ou le fabricant à la réflexion.

Leurs caractéristiques principales

o lecteur fixe composé d’une antenne « panneaux » et d’un boîtier de lecture o cage de contention avec ou sans système de pesée

o automate avec écran d’affichage o sortie 3 voies (modulable) o alimentation secteur ou batterie

o compresseur pour une ouverture automatique des portes

o ordre de grandeur du prix : 10 000 à 15 000 € HT sans le coût de l’installation

(37)

Les situations et circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés

o en élevage

o en centre de rassemblement (marché, centre d’allotement, bergerie d’abattoir)

Ce qu’il faut savoir avant de choisir un dispositif

« multifonction »

Critères à prendre en compte pour choisir un dispositif

« multifonction »

• Conformité aux normes ISO : pour s’assurer que le lecteur peut lire les différents repères agréés par le Ministère et transférer les numéros lus selon les standards internationaux vers un périphérique pour vos applications

les normes ISO 11784/11785 garantissent que le lecteur est capable de lire tous les repères de tous les fabricants agréés par le ministère (ces repères étant eux aussi conformes aux normes ISO 11784/11785).

la norme ISO 24631-6 garantit que le lecteur affiche et transfert les numéros lus à un périphérique (PDA, PC, automate…) en respectant le format défini par cette norme internationale.

• Fonctionnalités et critères de tri : pour s’assurer que le dispositif correspond bien à l’utilisation que vous voulez en faire (gestion de non-lus, pesée, tri à partir d’une liste pré-établie…)

• Connexion et Alimentation : vérifier que ces critères correspondent à l’utilisation que vous voulez faire du matériel (poste fixe, poste mobile, durée d’utilisation…)

• de l’utilisation : si le lecteur doit rester en poste fixe, préférer une connexion filaire robuste (type RS232)

• de son équipement : regarder de quelles connexions dispose le périphérique (PC, PDA, automate) que vous souhaitez utiliser avec le lecteur.

• Compatibilité logiciel/interfaçage logiciel : Il faudra évaluer le besoin de développer une passerelle informatique entre votre logiciel et le lecteur sélectionné. En particulier si vous avez déjà un logiciel, savoir que le lecteur a déjà pu être interfacé avec ce dernier est un plus.

(38)

Lecteur fixe sur système de pesée et de tri automatisés

« SuperHandler » de Racewell

Utilisation : outil de contention pour des volumes conséquents. Son efficacité réside dans le fait qu’il ne désamorce pas le flux d’animaux, contrairement aux systèmes avec ouverture et fermeture de barrières intermédiaires.

Système de contention éprouvé sur le terrain avec des milliers d’exemplaires opérationnels en Nouvelle-Zélande et Australie depuis plus de dix ans.

Coordonnées :

o Fabricant : Racewell 43 King St W Te Kuiti New Zealand

Phone: +64 7 878-8977 Fax: +64 7 878-7287 http://www.racewell.co.nz/

o Contact / Installation / SAV : NZ Solutions John BAILEY :[email protected] Bellevue

72200 La Flèche

Tel : 06 46 32 66 59 ou 02 43 45 89 76

Caractéristiques commerciales :

o Prix rendu France, système complet (contention, portes tri 3 voies, bascule, logiciel de gestion) : 13 500 € à 14 000 € HT (selon taux de change $NZ/€ et options)

o Visite pré-installation : conseillée, possible par consultation téléphonique et envoi de photos o Délais livraison : 6 à 8 semaines

o Installation : 400 € par jour + frais, par technicien qualifié

o Mises à jour gratuites du logiciel de gestion Livestock 1

Description :

o Référence : Super Handler

o Principe : système de blocage des animaux par paroi mobile, réglable en fonction des gabarits des animaux. Cellules de détection déplaçables. Portes de tri 3 voies.

o Dimensions :

Longueur totale : 4600 mm Largeur trieur : 720 mm

Largeur dispositif bloquant : 660 mm Largeur entrée arrière : 510 mm o Modèle et ses variantes :

ouverture des portes de tri manuelle ou automatique.

nombre de voies de sortie extensible

(39)

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques de l’ensemble

du dispositif :

lecteur : EditID HiPR-603A

système de contention : Racewell système de pesée : Lacmé/Iconix FX41 Type détecteur de présence :

Interface de gestion : PDA équipé du logiciel Livestock One (en français)

Mobilité de l’équipement : transportable

fixe

Caractéristiques techniques du lecteur : o 1 antenne fixe 600x400mm

o Performances annoncées :

sans pesée : jusqu’à 1 500 ax/h

avec pesée : jusqu’à 800- 900 ax/h Conformité aux normes :

Alimentation : Secteur 220 V ou batterie 12 V

Autonomie annoncée : heures

jusqu’à 100 cm, selon environnement

Caractéristiques techniques du système de tri :

automatisé manuel

Nombre de voies de sortie : 3 à 6 Compresseur nécessaire

fourni non fourni

Alimentation du dispositif tri : Secteur 220 V

Critères de tri : poids

repères électroniques non-lus

le numéro d’identification à partir d’une liste préétablie

(40)

Lecteur fixe sur système de pesée et de tri

« AluPresse » de Racewell

Utilisation : Dispositif léger et transportable, à coût modique, associant deux outils de gestion du troupeau : la pesée et la gestion des lectures/tri avec le logiciel Livestock 1 de Racewell

Même principe que le Racewell « SuperHandler » : il ne désamorce pas le flux d’animaux, contrairement aux systèmes avec ouverture et fermeture de barrières intermédiaires.

Appareil manuel.

Coordonnées :

o Fabricant : Racewell 43 King St W Te Kuiti New Zealand

Phone: +64 7 878-8977 Fax: +64 7 878-7287 http://www.racewell.co.nz/

o Contact / Installation / SAV : NZ Solutions John BAILEY :[email protected] Bellevue

72200 La Flèche

Tel : 06 46 32 66 59 ou 02 43 45 89 76

Caractéristiques commerciales : o Prix rendu France, système complet

(contention, bascule, logiciel de gestion) : 4 400 € HT (selon taux de change $NZ/€), dont :

cage : 1 000 € HT

lecteur : 1 200 € HT

Logiciel de gestion : 2 000 € HT

o Visite pré-installation : non nécessaire o Installation : par utilisateur

Description :

o Référence : AluPresse

o Principe : système de blocage des animaux par paroi mobile, réglable en fonction du gabarit des animaux.

o Dimensions :

Longueur totale : 130 cm Largeur trieur : 25 cm Hauteur : 90 cm

Poids : 25 kg (avec bascule)

o Modèle et ses variantes : automatisations possibles

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques de l’ensemble du

dispositif :

lecteur : EditID HiPR-603A

système de contention : Racewell système de pesée : Lacmé/Iconix FX41

Interface de gestion : PDA équipé du logiciel Livestock One (en français)

Mobilité de l’équipement : transportable

fixe

(41)

Caractéristiques techniques du lecteur : o 1 antenne fixe 600x400mm

o Performances annoncées :

sans pesée : jusqu’à 1 000 ax/h

avec pesée : jusqu’à 300-500 ax/h Conformité aux normes :

Alimentation : Secteur Batterie 12 V

Autonomie annoncée : heures

jusqu’à 100 cm, selon environnement

Caractéristiques techniques du système de tri : automatisé manuel

Nombre de voies de sortie : Compresseur : non nécessaire

fourni non fourni

Critères de tri : poids

repères électroniques non-lus

le numéro d’identification à partir d’une liste préétablie

autres :