وضعية تعليمية اللغة العربية إبان الاحتلال الفرنسي من خلال كتاب " التعليم للأهالي في الجزائر" لموريس بولار 1910 م

êŠÞ†ËÖ]
Ùøju÷]
á^ec
íée†ÃÖ]
íÇ×Ö]
íéÛé×Ãi
íéÕæ

h^jÒ
Ùø}
àÚ

†ñ]ˆ¢]
»
êÖ^âúÖ
Üé×ÃjÖ]

…÷çe
‹è…ç¹

Ý

&'() *+,  -. /&01 2
34 56 ,&  7  81 89&:  ;1 ,

 *+,  <. 5=  ,7  >?6 <.@ AB& C@ DEF3 GB=C 5H  =I

D! ,@ D!J
61 ,

7 K LJ
 6
.3@ G7M  !!$@ N 9&J O:,P

9&:  7  QR H K S6T M$4@ !H /  @U V &  W -
XYJ D&Z@ -&.  N , ![1 89B 8 ] 1938  8Ia 89. b@& Z . @ &  7  D C@ QR H &cd e , M=$1 7 6MH@ A & !MB@ 24  1904 N ijk l4 9m&B 
 nHJ N D  #1 = #?  

L&'() &o pq 5H @ (r H  s@t  N r u(H 
 -v  D!H6@ " 3H:Z -Ro  3H:Z -Ro  3H:Z -Ro  3H:Z -Ro  : : : :  w ;  S6T ; QH3l ; &  7  " @ @ @ @ * 
 א
 
א


،א
אא

א
א
 
!"
#$%&
 א
 
א


،א
אא

א
א
 
!"
#$%&
 א
 
א


،א
אא

א
א
 
!"
#$%&
 א
 
א


،א
אא

א
א
 
!"
#$%&
'
'
'
' (א
)* (א
)*(א
)* (א
)* + + + +

¾a òß‡Ô @ @ Z {Ho  ?6 " &'() S6} D H  " l p ~~ l’enseignement

pour les Indigenes en Algérie de Maurice Poulard ( = MI #? @ 1910  &'()   MvZ , >HP   6 6@ !M3X  Q9 l p 1886  − 1968   &'() ‚.ƒ P N „('$  $
 >?6 " LM9$ N #P [1 …Ho †dM  ?6 : l@1 l@1 l@1 l@1 :::: &'() yC N 6 „kJ 84 &'() V D H   ‡@ K <F  ˆ

– …9&:  QH3l „kJ –

S6T D!C   9&J O C ‰P@ 56 @

Š …9&J ‹CP &c9 !$@ N >I1 r D H  Q V r!H=Z !H 3&Z " 9Œ 9Œ 9Œ 9Œ :::: …9&J ‹Co  8P , 8   H    K bB  N ==o D6&c9 !$@ N@ L9&:  L3M  " -lH  N W Ž&vC 8Y,  ?6 V@ : −  &T 56  =o , D C <@ 9&:  „ AMB N = ‘ ’7 @ ? S6T − ? &T >?6 ”.dH …9&:  QH3l ! MC 5H  r!=Z  − ? !H
 N QH3l N „’jT „k:  Qj  H    -’7C A6 •T >?6 N $ †dM  ?6 N –jH9 , Qj N  <&.H 9&:  „ N „*  D&Z@ L9.  , M= >&9 #?  —!=ZJ u@ -
 >?6 AZ ,

AH  ˜ ™ V „&  šdH  5'&.Hl —!=Z 6

›
3} 5œH  " nHHJ Q {vj N v. ž uHP l p " 9$ Qa " Charles Jonart 1   DPƒ  8H >.ª1 &'(r 7 # 1905 uJ <$  "  –H3

 := #1 D¬@ C N &cH=9 l =P , K1@ P1 ŽI = p 9žJ ,  ‡@ L­ N ,L&'() ®@tZ ?6 ”.­ A$1 N ¯3 ]&PY@ "" 2 N †
d  v o 9Π uHo
!H  V@ K OHa@ DPƒ ?6

-dFC N 9&J uH
B ° 8J& @ <=  , ,  Q$T &C@ D C A$1 N , Q.  K <H Ž  56 
ZJ ,  T  @ RH$l , L9&: @ S6T L=) ‹&.C V ’MP @ w@ , p AX@ l 
3 u u . DPƒ MI± " : ˜ 4 #
! {Ho  ?6 84 , @ O=P ˜²T S6T ®‡@1 LdH Xj :* 7,= , D H  Q V Xj D![ A­ -d:*  >?6 ]1 K ˜ O$1 ˜ ™ A$1 N "" 3 Ž&v SH  d=  K 56 -lH  N W
!H  V ‹Co  : A6  H  FB FB &'() V S6} D DE 5H  F.  N 6’7P 3@&v ? .&J4 QRa V =M.H - @T V ‡C 81 ”dHC A6@ ? ‹³ DŒ : ;=6 ˜ ? N´9 = µ 5H  {MT N ’o  " 
j S6T D HJ ¶ƒ OB  V *HBl -@·  !‡&:C " w 
j F¸1 56@ 5H  6
 .C 

AM.HZ <= V != „:Hl@ e° {µ K (oC&C "

='m N u3H9 81 No  =C& H V = @ ،

V u:9 OB  V ’o:H @

!$1 N = ™ 6@
 =ªYC 5H  .  Q$T "

{&.  6
3@ .&J4 QRa V   9
= ‰F@ N S6T N L H LZ " ; N& Z G @ !Z {dX1@ L
 FB O š6T D C@ , FB 56 A ) ,  ›ko ’ 5.M 81
31 #T ”º l †d " DPd ”M@ LH= ?=   , FB 6H@ LZ S6T D C [1 K <F  ˆ 81  "

™4 1
MZ Q3 ‰H+9 l =P – D H  [1 − u.MvC :P V ‰H+9 81 =

&'() 5Z 5BjT 2HZ J&  HZ A'  &T ” H 
= " − ? 6,94 ‹³ ]
Z N ®9 #1 − ? D H  ?6 MvC 5H  -!$H  56  − ? !*C DH r!= ¸1 ‹3@ − ? !P&d9 Ž@ #Y@

‡&J ‹Co  Ž&v , N&1 L !J ˆ& : D!Fj@ !$ N S6T D C D!$
9@ 2&j1 !$ N Q@T 86& ’jT ?6 ”.­ 81@ , , Q. †3 : ™4 9·­ $ p:9 »4 S6T AX9 81 = vH , 6
=@ ! nM*C o,Z 8žJ , . u(9 81 No ==9 =C´ k3@ , IM  >? p &T No , S6TJ =CF3 N H± „F3 »4 8H= " {Ho =C<&B Qj N 
 7  [1 5v  l p 8Y =Z , /H ·dH  A 6H @ 5BjT @(7 5  Ž @ , @ , r @¶ &.H @ L9&: @ S6T p=$ L ‹ " wj N 5H @ – 
Z − ’¼YH @ b½H  vH9 {. @ Q.  V   : "

uC™
3 V  p @ @ 8P L&'() D C 81 Q.  »4 i+9 , A ‹ 7 {7Z .9  X N 9
Z -v Z !H‡&J „@¶@  MH  , @  D6/(H@ D!H L&'() ˜q " N Z ’ b
w 84 ,

L9&: @ S6T p=$ L ‹&.H  – O­ ,
 C@ L@@T  AXH  K L&'() , uH:,P 5H  D&Z@ L9.  N  
= …9&:  QH3l 6
X1 1830 , .  !H/1 Š 9 = /l 5H @ J ?6 = »4 Fƒ@ "

¾@‘
¿  ,j &PT 8 , À  R!HdJo ‹³ 8? , @ A!) [ À
3 K ‹* H  ’M C l p " R!HU 81 >&c9 V@ ]
Z <= :F 8oC , 7  D C@ L@T  Q*Cl K D6
 C@ ,S6} 9&:  " 5=  ?6@ ,  A  K

5³
C Ao, & HZ 7 !F C@ T D!H7 N L&'()
&µ "  6@  HZ -&.  >
µ , &'() V  H    . HZ , AP -FH.Z  MC 3& " 
H @ oƒ QR H N l 
B@ , uMa 
= N  v. S6T
) , = ‹³ H  !$ N ¬@™ 2:H ,?d !  A , N 6ÁP 2:C@ 2&j1 !$ " = &'(r 9&J QH3
= 1830 , »@T -=  Qj@ , Á OP1 D!H LoH LZ 81 , Q
   t  o3Y ¿o ‘º 81 8F:@ …9&:  89.  " *+,  Q3T A' V@ oZ Q.H9@ – ›’Z – ®M @ 5 89.  Doƒ &H , „FB $@ ( 8P o3T >?6 ”MvH @ <:P1 L:Â@ , b&   Xj ]
 V l4 D!=oC DH l <l´6@ " 
Z " medersas les , No ? ]
Z >?6 <,94 „&oJ -1
 ‰P ? ]
Z >?6 <,94 „&oJ -1
 ‰P ? ]
Z >?6 <,94 „&oJ -1
 ‰P ? ]
Z >?6 <,94 „&oJ -1
 ‰P pMP Q. Emile Cambes 4 1821  − 1935  " :  8P QH3l 
 V   ‰'  V D6RHl @(  K RHl 6 =!$C , <v@ D! $@ S6T  =HB V , No LM* HZ ’ & ‘È l @(  >?6 81 =P1  8É , .M  >?6 /@rH @ ]
 ›Œ nHJ »4 ²Y) , "" 5 ?w <$ &7   & 30 HM 1850  ]
 ›Œ <,94 K i= #?  −  ]
  − 8C@ =v=B 
Z N AP V " „
Z NoH  !J DH -= ›Œ , S6T –v ‘@ , = Ê R C " „/Z@ 1 =oC , n  ‹X= A7, {M, , 99B 4  @
 V Ê@ " AP &T 
 V

&  7  
.C O9P ]@
 , ]
C O9P 5H  Z N 1 , d=  K 5!J SH  :
3H @ u.: @ 89. @ Ë&  {T@ d=  O9P ›  ]
Z >?6

!7a 8P 5H  &o  v  O­ 
 @ 'T
$ &JC 81 „F.   " 6 ïöa‡niüa@áîÜÈnÛa AMB 1830 H  '
Hl ]
Z 
 8P  , N ›
dHC *Z N ’o  Ê
Z@ 2&.  V „tH=Z '
Hl ]
Z AF: D H  ,H9 , @(  V ΠdZ -.:9 N !q@ bB@T c= A C O9P ,@
$Z@ ‹CHo @ L= , w -. K Ì:ƒ @ T U V 6 @ >?6 ® a (P& OM " !=
ƒ K A …9&:  QH3l , ˆ.J LH=
@ , #1 = V 2 183  L@@} 9&J ]
 ›Œ O•,²1 , S6} ŒÍ 
 -Y,²1 = 6
@ :  7  D H ,  L@@T@ ˆÎ@ 9& {ƒ@ N S6T ‹&.C 7 L@@T " &B ¯Y@ 1836   DPd 3*  5v   , <,9ž D H   „ ]
Z " QH3l 
 ?= , s@1 V 9&:  7  ,H9 „@¶ -&! LZ S6T , oH @ ,H9l ˜ ? @ N31 O9P@ ‰ , ]
Z <,94 6 S6T 8M,  ! k N¸1 "@

8o  L 9&:  7  V b Z &vC b


LZ „° -<$ 30 &Z 1883 6
B   •Jo
Xk  300 ˜9&J ,

L  ,&  8o 81 vÊ ,9&:  V L  2H 8HM N?  S6} 18 @ 25 = #:, @ ËHo  dH Žr= /H$@ "

N
ƒ uJ
6 8P 9&:  7  ,H9 C@ ‰oC K A  81 ˜a l QR H &  7  , D&Z@ -&.  ˜ ™ K A  ’j 56 MB HZ , &P?9 QZ AM K :

& 22 ] 1882  D H  M$4 1
M e.  L  Q:IT K 6 @ 13 S6} = ]
H  N V Q:IT <*34 LoH @ , 8žJ n½H .  8M v < @T D!'=01 { N 8 • D¬1 >: , D!
q@ D!HMÂ 
@ A cH9 ,

8@ H  < @1 Q[ Q3 V Nr  @1 &7  .  ‡& H 81 No@  „ " K S6T s@1 V 9&:  7  QR H D C # b
w No Ï@ &  7  {3 " -= ¯YC@ 1891  − 1892 D C vC ”&I V „

$ 3& Ar‘H 

S6T , ®@t u94 18 &HP1 1892 1 #?   Dc=C D H  p  AP  ,S6} 5'
Hl ÐÎ @1 u= 5 " XÎ ]
Z N1 Ñ:3 2
MJ S6T , „’jT >?6 O ‡@ ,

A*J u9ož #?    DPd   MB&Z O­

D¬1@ ]
Z <
@ L
Z "

®:C N O=o &  -<&$ >?6

L  S6T N L
HZ@ BT 
H  1891 »4  1901  " †3 Ò ]
Z 
 138 = V 1893  DFC 244 = V@ DB 1899  
 AX@ BT 447 = V@ 1906 »4 526 V@ 1908 »4 690 " 8= O­@ " : 9&:  7  D C "  N PT D.  81 ‹Co  Q. 9&:  7  D H i*± p
H  , v9l v.9 56 A 
Z V ‚ – ‹v.  −  H  AoJ  -R w  C 2&jT Z@ " ¬ož 5H  56 u¸1 ‹3 
Z

S6T@ L9&:  L Ao  uJ ‹& #?  Q*Cl@ {.H  A!C " ò#aŠ‡Ûa@Áݬ@ëc@wßbã*Ûa@À@òîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@òãbØß @ Plan d Etude @ @  7  &  V " ˆv±  
" &  L¶ K  HZ & @ T l Q. : =
 .C ”&:H  V Ao, ”B R!= , 7  T O

 H V 56 A ,ƒ 7  oo   HZ V Jd*  V@ ‹Ho  ˜C@ 
 5H  ]
‘C V ]
Z 9m&.  Z &  1@  @
H −  ?HMZ – ® 5!J -r!  &  5oHZ QRa .&J4 ,  HZ 7  56 „’jT >?6 V 
Z '
Hl S6T D H –d*:  Q
 " 7 8oC 81 w
‘1 !:a l ’ " .&v J  MHZ ‹3 Q@
$ 
 M=C N „&oJ : b
 7  p
C Hl != &P1 AXH @ QR Ho  A$T " QR Hl ‹³ J&  &  , QR Hl@ ‹³ ! C , 5:Ho u <=@ ]
Z – …9&J 6@ − ˆ.J ]@
 ŒdZ , ŒU 3 u= ?H  L@ , »4 J‡ Nq d=  „<&. @ ˆÎ@ " {&7H@
.9 AU O9P „&o:  >?6

 Q.J †3 l p " : <Õ ‹& V =¸1 D  …9&J ]
‘ 7X S6T D!H7 T , 7 V ’P N 83T l ˜ !J l4 J&  ’ JP " 6 #?  Žt
B d=   !J  N -FB=C -
. C@  MC -r! , D @ Q:IT Ho  ,  81 7 QR Hl l ‹HoC HP@ ERP ' ;o, !J ""

Chose étrange, a notre avis , c est un maitre français qui enseigne aux petit indigènes leur langue maternelle ,langue dont souvent , il n a qu’ une connaissance insuffisante ; c est celui qui explique les règles de grammaire sur lesquelles il ya pourtant tant de contradictions et de complications suivant les dialectes et apprend a écrire aux enfants ,bien que l arabe usuel ne s écrire pas et que l orthographe des mots soit souvent bien douteuse. 7

8Y,  ?6 V@ ‹Co  Q. Ö Marcais " Q
  K < Dc=C —9  , @ l A.  uM. 81 A:v  A* »4 ¬ 3&Z '
Hl , ]@ @ &   R Hl N l4 NoH l Wk  Ð*= :,  ! d:X ›3
'&) -9@ &  S4 ’ ˜ ™  5H @ @ ‹HoC –d*:  " @&:Z 81 –v C V –d*: —9  9o &P1 [1 " " 8

5'
Hl N l3 N3Y p !J 5'
Hl
  D H  »4 =.H9  ™4@ ,

&  7  QR H A6µ p&oH u 
H l4 p !J " u=   A6rH  ?6 Ö
 Q@
) V Ž‡ , 3 5  !r3 /@rH l † - 1 , l D!:J

9&:  uJ ]
C #?  OB  V ,5dv@ SW4 Ao, b  l4 8$Hº ”  Ao, " & 9&:  Z . p
C N FJ 26 $ 1895  ÐÎ „ž Dc=C 
Z D H  S   <$ r N L9&.  != : ­ s@Ê

„

$ dH  ‚ 
Z , „!a Q*ƒ D H  5'
Hl , Žr=  V .Z 8dHl NFHC 5H  ËHo  #:, @ , sÊ N  L 15 − 20 = , –:  N #1 & 
 Ò #
 LrZ V 1907 Ò  96 Ld$=  D!= 51 , A*º ‹ v 
 4 -= N 
 K „!a A6YH  N 
Z , .MI@ ‰ÂH  1@ L9.   n *Z Q
 -M @ J No Q*ƒ K :Â@ l4 N Aº „!a N 2
34 >?6 RZ ,]
Z ‰'Â   H  : 8 : Aoun ·U V <F.  5 " {(3 : Hezzab Ü&. 8m&. V
$Z " L( : Muezzin 8™´ „* " ‹ I : Taleb ]
 8m&B " AP@1 : Oukil ®J
 V DPU e.  " $P : Kodja ®9 8 ’C&o  V -
M  " Q : Adel ‹CP ˆM‡ " Ql
 : Dellal ‰o M  V (Z 5=  -.  L " ‹&B N e.  :
 e.  ”ŒZ " Qa : Bechadel
 e.  " 4 : Imam ‰o „M  " eB : Kadi A$&  &PT [T V <F.  5 , 6 eB ”Œ@ V ”Œ ,AH  ˆ.J V A'M.  " 5H:Z : Muphti &/@ „M  N MC&     " ]
 : Mouderres ™H1 V ]
Z
$Z@ " 9 1 N 7 p
H  J 5! 9&:  V M  Z , Q. p l : O C

K 9&:  7  {3 &  , Q<H  @ : " pª1 N {*  81 8o „FB AM.HZ L:ÂZ@ Dæ
D C …9&J ‹X , L M,@ 9oJY 8J& @ F!=    Fƒ@  DHP b Z P &  89. @ 5 "" 10 1 N —9& Z &  : &c9 ! 5H  !R‘ .H 8$&+HZ , 8žJ „FB AM.HZ N S6T ‹³ 81 8oC Dæ
b  .  D!H7 T , 1@ u.:  u i*j 5 1 - V ®MT V@ AP = , V ?6 D.  N 
 -MHjl Ho  8 H !J Ho  ! 56@ , 1 d=  !J Ë&  ‹ X Q. &
 
 8H ]
@ Ao, ”  Qj -=  T " "" Nq ’M H  {T@ Ho  uJ
6 Ao, ndX C ?P@ DE&: Ao, 5³
C "  $& N 1 u.:  ,5 9 J (oC& — K LHP V u.:  5o ° – V ?6
M   &  56@ ! LH= L @T {HP@ y,  Aj =     & @ , D 1 o  l AHº l4 9o „’7X ]
Z  ƒ –
*. 1910 N/  ‰ªYC {Ho  − 81 2& †3 OB  i*+Z -
 &   bP Mv D!'v b  „*  W4 Q3  ÜM " 89B ¯Y@ 8 ] 1938 9&:  „ N *  QR H &cd e. @ M=$1 7 6MH@ A &  7  D C@ , †3 
X1 p' </@ 9&J ;?9m 5P 8Ia Camille Chautemps &B  i= K &c3 QR H 7  &  , 6MH@ 7 M=$1 V &'() " ¯Y@ ?6 89.  V    L9. 5H  !¾= QH3l …9&:  dZ 7  ,&  A –H3@ 7/T , A $@ 7  „
3  M 56 7  9&:  " 8P@ >?w  . L9 &¼T

,  K HrZ ) #&'( "

89.  ?6 ‹$ =‘ „?C1  W <R  LZ N p
H  , †3 i9 &.  K " ‚4 ]
Z &  „&ƒ 5H  l ˜q *j ,A  ‘@ = AP D  C  r N  @( D H  V ]
Z l4
 81 A*dH K *j D C , !
.C u -v  Z = ", No -v  9&:   O =H N 
X4 ij ç&  D -Mv  „

 5H  O
‘B " 89.  ?6 ¯Y ,

…9&:  QH3 G7M  u$  ‰,o , DoH 7 ‰oJ 8 NI L H  80 % M=$1 7 8oC 81 8o  N , u²1 ˜a l &  7  Q*•Hl  @U 
= A ,=I  w K <F. r!= ‘Í @ N =¸1 RP ,
M  ?= QH3l -v uH #?  w y ˆv± N‡ !‡&1 ”.dH P u R H@ D H  K 6(P&C Qj "

Ï &'() V &  7  ”3 V
3  5: H  <&$ &Z ?6 No ,
.J 
X1 DPƒ   …9&:  &'(r V 24  1904  &B i= K 
 ŽR  #T D  #&'($ 81 nH: 
 D H &  8@ Q*ƒ K *j N v  &o  s@t ![1 : − l1 ]
 yC &'() !HJ&7$@ Ï @ Ë&  5 " − l1 Žt -m 8m&.  5H  ›
dHC N !) " − <l  „è 9&:  " @ò¸b©a @ @

N &'(r …9&:  QH3  HZ -&.  >?6 po C 1830

»4  1962 

  =I  w Ï  pI Í V 9&:  è  H 

, Qj N

 A3 &  7  K <F.  !H @U } #Fƒ@ #&o:  ›@Z , -(P   J „1 >MH D H  ˜ ™ V , !4@ æ&o !$ -&JFC †3

@@1 F3 DB @™ R C #&'() HrZ OŒ@1 ,!3@ , /1 V uj
H E MC N 89  ?6 = »4 >&J1 Q( l J.Œ " .  >?6 <&.H N Ž O H 9&J 81 »4 i+9 81 = No -&

 H  !‡&T QX  V D H  "  81@ A3& › -&  H  !H : »@T 3&Z »@T 3&Z »@T 3&Z »@T 3&Z :::: <H3l@ { Hl :  
.  :=Z V ‹& l #?  ·dHZ &!c !c @ ·dH  »4 S6T QX  uæ , MJ ›Œ <,94 »4 QH3l 
 ?= -8C@ =v=B 
Z N AP V ,S6} 4 o3 ]
 ‹$ &B 30 HM 1850 IMH NPT Hj No Ï@  " 9  3&Z 9  3&Z 9  3&Z 9  3&Z ::::

7  ŽHP 3&Z >?6 -&B <&.H Qj N -(q LoH  3& 9&:  I

&  7  QR H $&C@ 2&j1 „C M6&C@ „C M&C ,6&P @1 

–d*:  AU $
 O3@ !
+H ‚FJ " &B -&.  >?6 N 18 &HP1 1892 1 #?   AP Dc=C  p D H  5'
Hl S6} 5  @1 ÐÎ " „° &B 30 &Z 1883  X& e.  6
B   •Jo
300 ˜9&J , 9&:  V L  2H 8HM N?  S6} , & 22 ] 1882  e.  L  Q:IT K D H  M$4 1
M 6 @ 13 -. &J@ ,S6} =   , ]
Z V D!'=01 ]
q 8FJ& N?  < @T K Nr  2&j1@ oƒ "    3&Z    3&Z    3&Z    3&Z :::: B  &} S6T ®Fj4 3& ,

!!$@ N 9&J O:,P 3&Z >?6 V

9&:  7  QR H ,

3&Z >?6 V -&.  N W -
XYJ , ![1 89B 8 ] 1938  Z 8Ia 89. b@& Chautemps „ N *  …9&:  , M=$1 7 6MH@ A &  7  D C@ QR H &cd e. @ , & !MB@ 24  1904 l4 9m&B 
 nHJ N D  #1 =  s@t  N r u(H 
  MI ,-v  N ijk '() &o pq L D!H6@ ,

„&rw »4 D!= ’o  &v‡ Í Od=‘ ij&  l@ O..­ s@t  J

D  MI „@rZ Q@
 »4 " M @ ï’aì¨a @ püby⁄aë Z 1 − 6 9$ Qa 1913 »4 1927 , éŒ
3 éa Q( l 8P@ …9&:  8°  V éM'9 ‹+H9 , <–HJ @ 
.H , H3 – ‹X= D61
.C  @
 , &/  ‹*= »C -& „
 ’: @ , PT V éF ‹+H9@ = 9&:  1923 " „4 p ' »C N Pt  19 =  1913 –H3 4 = A&01 1927 uM*= N 5: H1 L3  dX {MT , V VC 30 p:9 N HM é 8 M N =  " 2 − &v= : &'() S6} D H  : l p 
. , Ð 3 3 − &'() S6} D H  : l p , Ð 6 4 − ]MP A4 6 1821  − 1935  :  N 
 p' 8P 1876 –H3  1919  , nMX1 p'
 RJ   {(3 pr ' L 81 »4 5I&.
 " 3X  @
@ =o  L A*:  89B ‹ , 
Z <,94@ 9&: 9R  V A.H 1905 = VC  1935  5 − &'() S6} D H  : l p& , Ð 59 6

-LES MEDERSAS ALGERIENNES DE 1850 A1962 ,CHARLES JANIER Monographie écrite en 2010 p 11-13 7 − } D H  S6 : l p& &'() , Ð 18 8 − = .&J4 QRa &q´ &&.C 1908  , Ð 196 9 − &'() S6} D H  : l p , Ð 142  143 " ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The status of teaching Arabic during the French occupation through the book teaching the natives of Algeria

from Maurice poulard 1910

Dr. Rafa Mohammed

moh—58@hotmail.fr Hassiba Ben Bouali - Chlef University

Abstract:

The French realized that Arabic was one of the most important elements of the Algerian personality. The survival of this language means the survival of the national character that contradicts their civilization and undermines their goals and plans, France has revealed its hateful face of the Arabic language years ago when it did everything in its power to eliminate this language and force people to use the French language, by implementing a number of resolutions and decrees, the most important of which is the law of March 8, 1938 known as the law of Chautemps and the prohibition the use and learning of the Arabic language, even going so far as to consider it as a foreign language and previously by the Decree of 24 December 1904 which prevents any teacher from opening a Coranic school without a permit from the authorities and is committed to respecting a number of miraculous conditions that affect the dignity and identity of Algerians.

Keywords: