مداخل العربية إلى عصر العولمة

Texte intégral

(1) 2009‫ א‬8 ‫ א

(2) אא‬. 253 .

(3) . / ‫א

(4) א

(5) אא א א‬ ‫א אא‬. .

(6) ‫ א"! כ א א אכ‬#‫ א א

(7) א א א א‬ - ‫! א‬%&‫ א*)א( א ! 'א א‬+‫ כ‬, ‫ א א" ! א‬: ‫א‬ .(%&‫ א א‬. /.‫א א‬0&‫א‬ 6‫א‬7‫כא‬8 ‫ א‬-9 ‫ א‬:

(8) !‫" א‬0‫ 'א‬,%‫"א‬2‫ א‬3 4‫א אא‬5 ./0 3‫=א< ;

(9) א‬5 ‫"? >א‬ Résumé Cet essai est une exposition de trois entrées principales qui donnent à la langue arabe les potentiels d'accès à l'époque de la mondialisation: L'entée didactique consacrant le discours scientifique, l'entée littéraire liant les différentes générations à l'esthétique de la littérature, et l'entée économique et sociale offrant à la langue arabe la potentialité lui permet d'accéder à de nouvelles marchés culturelles vastes. ‫@@! @@ א‬3 @@‫@@א א‬A" B@@8 C@@D' , @@‫ א‬,EF@@ ‫ א‬G@@H‫ א‬I@@ ‫ @@א‬0 JK@@@"7 L @@ 6‫ אכ@@ )@@א‬I@@ ‫ >א‬E@@2 :@@' ‫>@@א‬0‫ א‬E‫> @@א א=@@" א‬M@@7' N@@‫א‬ L 3@ L O5 @‫=א=@ כ‬5 ‫ ;; @א‬.‫ א א א‬P '‫א‬9 ‫ ' כ‬. ‫א‬ :!' N‫ א‬6‫א‬D G GR‫

(10) א‬S‫

(11) א‬7 ‫ א‬ .! @ !7‫א‬T • .! @ !%5 • .,%‫"א‬2‫• א‬ J@@)" @@‫א‬2 @@ UV‫ @@א‬7' @@W X@@"

(12) [ @@ @@LYA‫@@ א‬.‫ א א‬I@@ @@"

(13) [ @@' L Z ^ 3 I8 9" \ !"‫ א ""א א‬YA"‫'א] א‬% U'*‫ א‬2 ! ‫א‬ .. _ [ L L ‫

(14) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬.

(15) ‫‪254‬‬. ‫ א

(16) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫ ‬ ‫‪: @ 1‬‬. ‫'א‪5' a@@5 @@ /@@W‬כ@@ א&‪@@K‬א` ‪E'%‬א‪@@7‬א @@‪ I‬א&@@‪@@A7E' T‬א ‪ !@@3‬א

(17) @@( '‪I@@"W‬‬ ‫‪:B E‬‬ ‫> ‪A‬א ‪ !3‬א א ‪ :>K‬א"‪L 2K‬‬ ‫א

(18) ‪7 !3‬א א‪' .‬א ‪L ,‬‬. ‫• א&' ‪:‬א א"א‪E‬א ‪T‬א‪^ Z " E‬‬ ‫א‪@D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪5‬כ" '‪

(19) ; @3‬א‪V @3‬א‪ 6‬א‪K@D‬א‪L 6‬‬ ‫)‪Z _ (1‬‬ ‫‪ I‬א‪' (M‬א‪d9‬א‪E‬א‪ 6‬א&‪. c‬‬ ‫• א@@א‪:!7‬א @@ " ‪d@@3‬א‪

(20) % g‬א‪@@R‬א ‪K‬א@@ א@@‪@@ /%\@@ @@...M‬א‪@@ a‬‬ ‫@" כ א@‪M‬אכ א‪T@7h‬א‪@> @ 7‬א @ א‪@K9‬א` @‪I‬‬ ‫‪@E9‬‬ ‫' ‪V‬א‪6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ‪L L‬‬ ‫)‪(2‬‬ ‫‪>A‬א א

(21) א‪. "!3‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O8‬‬ ‫א&' ‬ ‫&‪O‬‬ ‫אא‪!7‬‬ ‫‬ ‫א א‬ ‫ ‪P‬‬ ‫"‪A‬א‪P‬‬ ‫'א ‪,‬‬ ‫‪L V8 iJ@2% @j' !]F0 E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪ 49‬א&כ '‪>H3‬א ‪d@W' (k I‬א‪E‬א‪@0' I@Aj5' <@5 6‬א‪7‬א ^‬ ‫‪@A‬א‪l‬‬ ‫@‪ I T‬א&כ@‬ ‫א‪2' M‬א‪7‬‬ ‫‪/E'T‬‬ ‫א")‪ !3 E‬א ‪ ".‬א‪L I d3 N6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪@ O5‬א ‪L‬‬ ‫א כ‪@7‬א‪6‬‬ ‫‪5 !3 R' )3‬כא ‪>TK7‬א '‪>)9 !3‬א א&‪@ (2‬‬ ‫א‪

(22) B0‬א'‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪%T‬א‪' g‬א‪=h‬א‪@A G ". 7‬אכ‪' N‬כ@ כ @ ‪V (@k‬א‪d@W 6‬א‪E‬א‪!@3 <@5 6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪5‬כא א ‪.(3)A‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א"‪ E‬אא‪. ?" !7‬א\ ‪5‬כ

(23) ‪ AV ' N7‬א ‪n‬א‪' /‬א א א !‬ ‫‪O8‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'

(24) ‪@AF‬א ‪@5‬א‪AT@K75 :‬א '@‪A3‬א ‪ @97‬א@‪M‬א‪E‬א א‪K‬א‪@jE‬‬ ‫אא! א@ ‪AT@ ,‬א '‪@7%0‬א ‪L‬‬ ‫'אא‪ o‬אא‪ !KR‬א'‪7‬כ‪.! M‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪: ! " @ 2‬‬ ‫&‪V !3 O‬כ ‪ @ (H‬א*א‪@ O@' @3‬‬ ‫ ‪A #9 5‬א א‪ >0‬א ‪L‬‬ ‫א>'( ‪ 97‬א&א‪@ .:‬א @"‪A a‬א'@‪@A B‬א @ ‪K @R‬א@ א@ א@ @‪@) G‬א‪6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ א א&‪:!' p‬‬ ‫כ‪ F‬א"כ‪0A‬א ‪3‬א‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫כ‪ F‬א‪ <T‬א‪ /9‬א‪"2‬א‪%‬א‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫כ‪ G ". F‬א א‪ 6‬א‪D‬א‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ O8‬א@@ א@@ ‪ /q@@R r@L @9‬א"@@א‪ M@@ ' N6‬א‪9T@@7‬א>א '‪E @@H‬א @@‪T‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪=5‬א= ‪ W5‬א ‪V‬א ! 'א‪:!H s‬‬ ‫‪L‬‬. ‫

(25) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‬.

(26) ‫‬ ‫ א

(27) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪255‬‬. ‫‪

(28) @ Cu‬א @ כ @א @! ‪@>"0V 7 !@3‬א '‪@>") 7‬א ‪ @A‬‬ ‫• א‪ tT‬א א !‪>75 :‬א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ 'FA‬כ‪>TK7 E‬א ' ‪V ".‬א >א " ‪ @ !@3 L\8 v

(29) "T@ a@'...‬א"‪@K‬א‪p‬‬ ‫‪_ [ / O'2‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪(4) L‬‬ ‫'אא‪%‬א‪' E‬אא‪ wE‬אא‪

(30) /‬א‪E‬א‪. "...6‬‬ ‫א@@ 'א"@@! @@‪E@@) 6‬‬ ‫• א@@‪ tT‬א ‪ @@R O5 @@' :!@@H‬א@@‬ ‫א@@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪5 r@9‬כ@ @ א@א‪ 6‬א&@‪V c‬א‪ 6‬א‪@D‬‬ ‫‪dW‬א‪L @%F ,E‬‬ ‫@‪@>. O'@2 /‬א ‪L‬‬ ‫א"*@‪E @ x‬כ@‪ t‬א @)‪M@ ' i(5‬א‪E‬כ>א‬ ‫''‪/q@R‬‬ ‫א"‪,@9‬‬ ‫‬ ‫א&‪2‬‬ ‫א‪d9‬א‪,E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ !3‬א א ‪ x2‬א‪ 2 c5 6‬כא‪' A‬א>‪ A‬א‪K‬א‪.=E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'@ ‪K‬א@ 'א‪@7‬א‪ @@ U‬א@‪ @ IL q@" T‬א א\" @@א‪ :‬א@א‪ G@H y‬א@ א@@‬ ‫"‪ c@ E .‬א‪@A‬א‪@>

(31) R‬א '‪@>9‬א @ א‪@V @s‬כ א&=@‪I‬‬ ‫‪ !3‬א ‪ >A' N‬א‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@‪@@D5 %%‬א‪ !@@3 Pz‬א@@‪ M‬א‪ @@ @@5 @@A 4@@9‬כ @@א ‪/@@2 !@@3‬‬ ‫א @@‪ J‬א@@ ‪L ,‬‬ ‫‪[ L @" C@@u‬‬ ‫‪@@W‬א‪@@8 v3‬א‪ a‬א@@‪' ./>M‬כ@@ @@א ‪5 O5 @@ B@@ x@@=n‬כ@@ א א‪@@.‬א‪g@@H !@@3 a"@@ 6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ @Y7‬א @‪n‬א‪ /‬א@ ‪ I@8 \8 !d@K \ ,‬א@'‪ @ E‬כ @א‬ ‫'‪ =5‬א‪M‬א‪E‬א ‪L J@K7' L‬‬ ‫א‪0h‬א _‬ ‫^‬ ‫

(32) א ‪A‬א‪ B I8 '5 @

(33) R‬כ"‪=8 !A B‬א]‪.‬‬ ‫"‪ P @ B@.‬א א@ ‪@ @97‬א ;@‪#‬‬ ‫' א‪9 .‬כ ' ‪A‬א' ‬ ‫‪T‬א‪L !7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫' א&‪E7\ tT7‬א‪ U‬א ‪ !3‬א 'א\="‪K‬א‪F.A /%‬א ‪ B‬א *"‪.K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫' & ‪() (& * :# $%‬‬. ‫@‪>"3‬א‪i‬‬ ‫‪k‬כ‪ C‬א‪:‬‬ ‫א‪T7h‬א‪@7 @ R &' @ 7‬א‪ /‬א‪d@9‬א‪E‬א‪T@5' 6‬כ‪L C‬‬ ‫

(34) ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ 3‬א‪ A KTK‬א‪7‬א‪ I8 O‬א"‪ A GM‬א'א‪3 NO‬א@‪' M‬א@א‪ @ O‬א@(‪a@; N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א=‪' a‬א‪ OAK‬א"‪M‬כ ‪ @ !@3‬א‪ d@>A‬א&'‪@' .@'E‬א! א&@‪E @0 @" E‬א‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪ C"W‬א‪ :‬א"

(35) ‪7 A‬א‪ /‬א‪d9‬א‪ /E‬א א‪D' /D‬א‪ 6E‬כ‬ ‫‪ !3‬א ‪4W‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א א‪' lE‬א‪ :‬א‪T7h‬א‪ 7‬א >א ‪%‬א]‪3 !3 /‬כ>א‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'@@ @@ א א ‪@@D J@@)A‬א‪F E‬א@@א @@‪ I‬א ‪ G@@ ".‬א@@! ‪[ O5‬כ@@‪@@A5 tT‬א‪@@ @@ Pg‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ כ‪ @@ B@@A‬אכ@@ א@@ @@‪T‬א‪ iB@@=5' B7‬כ@@ ‪B@@ ". I@@ a

(36) A@@ '5 ,'F@@A3 M@@K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'‪P‬‬ ‫‪ %3 I8 9"3‬א‪ I8 '5 l9A' != !M‬א ‪E8' IH3' :‬א( ‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ ,5‬א‪97‬א‪ !3 E‬א ‪ 78L‬א @‪ @ aA‬א‪@97‬א‪E‬‬ ‫' א "א‪ B lE‬‬ ‫א "* ‪L‬‬ ‫‪L " O5‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)@‪ E‬א

(37) @‪ I@ /E‬א‪E%h‬אכ‬ ‫'‬ ‫א‪a@>K‬‬ ‫כ@‬ ‫@‪T‬א‪o‬‬ ‫‪3‬א‬ ‫"‬ ‫‪?9@D‬‬ ‫‪ !3‬א‪K‬כ")‪' N(6‬אכ‪d5 r‬א‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)‪(7‬‬ ‫@א‪ A‬‬ ‫> @א א‪@ E‬א‪J@;' S‬‬ ‫&‪ O‬א@ @ כ @א

(38) @ א@‪ F@A @ j‬‬ ‫א@‪@' i ",‬א ‪@V‬כ ‪L L\8‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬. ‫


(40) ‫‪256‬‬. ‫ א

(41) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫א‪3 N(8),M‬כ‪ @ !@3 { '5 a2q" x‬א א ‪ N F@A‬א@ ‪@ F@A \ ,‬כ =@א‪V8 NP‬א‬ ‫אכא]‬ ‫‪L‬‬ ‫‪' NB= G"L ' B"

(42) R

(43) " a‬א)‪' J‬א‪ T‬א‪: Os‬א א ‪.‬‬. ‫א‪A a"= ,YA‬א' )

(44) @! כ"@א( א@ א@ א ‪!@=E‬‬ ‫'‪ H‬א א"‪Rq‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"=@@‪ -‬א@@ ‪ @@H @@>u ,‬א ‪@@A‬א| א" @@ א‪ @@AR‬א‪!@@3 /@@.‬‬ ‫@@‪ AT‬א&'@@‪I‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪ ,@YA‬א‪ I@8 C@9‬אא‪ G@2‬א @! ‪@9‬א‬ ‫א‪F.‬א]‪V' N‬כ ‪ @2‬א*@'‪ @ U‬אכ@‪:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@@

(45) @@א‪ @@ E‬א@@ ‪ c@@' BD@@7 !@@3‬א=@@"‪K‬א]>א ‪ S'@@k‬א@@ 'א‪.T@@7‬א>א‬ ‫‪L‬‬ ‫'‪>)9‬א א ‪ !3 !3‬אא‪ a‬א‪.Os‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪: ! " + @ 1‬‬. ‫א‪ >"0‬אא‪ O=E‬א@( ‪ @= @9 !@3‬א‪ 6‬א@ א@ א"@! כ@ ‪J@)7 O5‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א&' @@כ"‪ @@ E‬א@@‪@@@k E‬א‬ ‫>@@א‪@@ ":‬‬ ‫ @@"‪' N‬א@@ ‪@@@A‬א ‪L i@@>0‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'אא‪ !7‬כ"‪)78 E‬א‪D O‬א‪.X‬‬ ‫‪k .% A @ 5‬א‪:‬‬ ‫@‪ @ B T‬א& @א ‬ ‫‪ !3 Gd‬כ"א‪ ":B‬א א@‪' :‬א"

(46) ‪@H "@A‬א‪@ -‬א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@@@‪ P @@@@ !@@@@3 3‬א@@@@‬ ‫'@@@@ א=@@@@א] ' א"

(47) @@@@א‪6‬‬ ‫@@@‪L @" O5 t‬‬ ‫א @@@@‪Z 4@@@@W " i‬‬ ‫א'‪Z @0‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א א‪KD‬א‪ 6‬א"א‪:‬‬ ‫א"‪..‬‬ ‫‪O'%‬‬ ‫א‪T9‬‬ ‫א&‪K‬א`‬ ‫• א="*א‪:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• ‪ dK‬א‪ .‬א

(48) ‪ O'% /‬א)‪.‬‬ ‫א‪.,E'd‬‬ ‫• \ ‪ :*"T‬א&‪K‬א` ‪j‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• ‪ dK‬א ‪ +7q‬א&‪K‬א`‪.‬‬ ‫א "‪.‬‬ ‫• א=" א א&‪3‬א ‬ ‫‪L‬‬ ‫• ‪ :‬א‪=h‬א‪ !3 l‬א‪K‬א‪.6‬‬ ‫• ‪ dK‬א‪A‬א‪ I : g‬א‪A‬א‪. >. g‬‬ ‫&‪j B7‬א} א\")‪.(9‬‬ ‫‪ "T‬א&‪K‬א` א כא‪V O‬א‬ ‫‪Z Z‬‬ ‫‪L A‬‬ ‫• ‪[ L\5‬‬ ‫_‬ ‫( @ ‪D .% A‬א‪:X‬‬ ‫‪ !@3 %@W‬כ"א@‪E% ":B‬א=@א‪ !@3 6‬א@ א@ א‪R' I9@K‬א]@‪J‬‬ ‫‪5‬א ‪D.%‬א‪L

(49) 3 X‬‬ ‫ >א" = א‪ 6‬א א ‪ H‬א ‪ E5‬כ א !‪:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• א‪ : :XH‬א=" א א ‪M‬כ א‪H' y‬א! א\‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• א‪.h‬א‪ !A' :p‬א"א‪ ,p‬א‪M‬כ א‪ ,‬א ‪ ,‬א‪K‬כ‪' /‬א‪K‬כ‪>TK7 /‬א‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א&‪ !@3 <%‬א"@‬ ‫א@‬ ‫א‪ !' :2‬כ @א @‪9 c‬א'@ א"‪ @ {@"K‬א @א‪/%‬‬ ‫•‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ א‪K‬כ‪./‬‬ ‫


(51) ‫‬ ‫ א

(52) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪257‬‬. ‫• א";‪ :J‬א"א ‪ G‬א א‪ G0‬א)

(53) א )‪.(10‬‬ ‫‪L‬‬ ‫&‪@=5 I@ G@H'[ B7‬א‪+‬‬ ‫'' ‪ O5‬א\‪>"0‬א‪ %‬אא‪*"= ?D5' d35 !7‬א‪A :‬א ‪L‬‬ ‫א"*)‪E -‬א= ‪R‬א]‪ a J‬א א‪ P OV8 .‬א‪ T‬א‪ 6‬א"! כא ‪@D.%‬א‪X‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪3‬א ‪ !@3‬א‪V ~@A‬א‪ 6‬א ‪@H‬א‪ 6‬א @ ‪ !@3‬כ"@א(‬ ‫=‪

(54) 49‬א‪L E‬‬ ‫! א"! [ [‬ ‫‪L‬‬ ‫‪@@.‬א‪@@ 6‬כ א@@‪ T‬א‪6‬‬ ‫"=@@‪@' N-‬‬ ‫א‪ AT@@ ~@@A‬א&'@@‪I‬‬ ‫@"‪@@V @@9 a‬כ @@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ אא א&‪: E‬‬ ‫• ‪ 7‬א&=(‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• ‪F‬א‪ 6‬א‪. .‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• אא‪ g‬א ‪.! .‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪:& ,! @ 2‬‬ ‫"=@‪-‬‬ ‫‪p' 6ED5‬א‪ /E‬א" א‪ AR‬כ"אא ‪0‬א ‪ !@3‬א‪ AT@ ~@A‬א&'@‪I‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@א‪%‬‬ ‫‪W@@D8 /@L @ @@H‬א‪@@V a@L @ @@2' N6‬כ '=@@‪@@HH -‬א‪ @@0' g‬כ@@‪@@

(55) 7' /‬א ‪L @W‬‬ ‫"‪ @@@@@A‬א‪@@@@@>A C@@@@@

(56) "7‬א א‪V ~@@@@@A‬א‪6‬‬ ‫‪@@@@@>W‬א‪@' .‬‬ ‫@@@@‪ @@@@@ ad‬א אכ"@@@@@א( ‪D@@@@@7‬א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)‪(11‬‬ ‫'‪ 7‬א א‪ !' 49‬א"א ‪:‬‬ ‫א ‪H‬א‪6‬‬ ‫‪7‬א "כ‪L O‬‬ ‫א '‪%‬א ‪L 14‬‬ ‫‪L‬‬ ‫" ‬ ‫‪#%‬א‪$‬א‪! #‬‬ ‫א ‬ ‫‪ 01‬א)א('& ‬ ‫‪,-./ 02‬א)‪ *+‬‬ ‫‪ 0#1' 03‬א ‬ ‫‪ 04‬א‪51‬א‪ 23(4‬‬ ‫‪ 05‬א‪!6‬א ‬ ‫‪ 06‬‬ ‫<אא;)‪9:‬א‪37#8‬א ‬ ‫‪?/ 07‬א‪3‬א> = ‬ ‫‪ 08‬א@ ‬ ‫‪ 09‬א

(57) ‬ ‫‪ 10‬א‪B‬א = א>‪ =3A‬‬ ‫‪ 11‬א‪7#‬א‪

(58) ??4‬‬ ‫‪ C‬‬ ‫‪ 12‬א);&א !‬ ‫‪F! 13‬א‪E‬א‪ D‬‬ ‫‪ 14‬א‪

(59) GHI‬‬ ‫‪LI.W1J 0‬א !‪

(60) .‬‬. ‫


(62) ‫ א

(63) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪258‬‬. ‫‪>d@@ O8‬א "@@‪ Na0‬כ @@א " @@‪@@ F‬א"‪l‬‬ ‫@א"‪L 4@@W oA‬‬ ‫' "@@א‪ P @@ p‬א‪L @ ~@@A‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@‪M‬כ @ ‪P‬‬ ‫‪@F3' N@' tR‬א‪@3' g‬כ‪@ ' N‬א‪wE‬‬ ‫א ‪6.‬‬ ‫@‪L ' ...,M‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א ‪L : 3‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'‪ P 7‬א א‪.‬‬ ‫אכ" א‪L ~A‬‬ ‫‪:-+# & @ 3‬‬. ‫‪@@ p @@Y7‬א‪ @@A a@@9 !@@3 O‬א&=@@(‬ ‫‪ UE%‬אא‪ I@@ O@@=E‬א=@@" א ‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@ ‪ '5‬כ"@@ ‪A% @@0E% 4@@W @@ N~@@7‬אכ"@@‪ B‬א"@@! @ ‪ @@= p@@5 @@ @L‬א‪6‬‬ ‫‪L @7 !@@3N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א א ‪V a"' .‬כ א"א‪W E‬א‪ % T2 D‬אכ א‪ 6‬אא ‪ I‬א‪I@ @K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@@‪ %‬אכ @@א‪ 6‬אא@@ @@‪ I‬א&=@@ א‪' g‬א@@‪K‬א‪ @@"7' N6‬א&=@@( @@א ‪V8‬א ‪@@.‬א'‪p‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ O@3‬א&=@( ‪@@H !K@D' !@%5‬‬ ‫‪W‬א‪ @D‬א

(64) @‪@5 N"1": T‬א ‪V8‬א כ@א‪@V @ I@7%5 O‬כ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪A‬אכ)‪.(12‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'

(65) ‪@@@7%‬א )@@@‪ @@@ J‬א א @@@א‪A% :@@@ .T@@@ I@@@8 E‬אכ@@@ א&=@@@( ‪ !@@@3‬כ@ ‪@@L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫כ‪AA‬א ‪ @ !@3 @q7 @W‬א\"@א‪ P @ O5 E‬א‪ a@ ~@A‬א‪

(66) "7‬א‪@z‬א‬ ‫‪~7‬‬ ‫א '‪L .7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪A73‬א ‪ a>K7‬א‪ /k‬א‪"W‬א‪g‬א ‪@ E2 I‬‬ ‫כ"א( א א \ כ"א(‬ ‫ ! ‪L C9‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ Ku' O8‬א ‪A‬א \ כ‪A @ d@9 @ O‬א‪@>p‬א א‪ @Ku‬א‪ .‬א@‬ ‫א‪L ,5 iAK‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫*‪>"A xK‬א ‪ (=5 I‬א‪.A‬‬ ‫' ‪L‬‬ ‫כ א‪ c"T O'% ~A‬א‪9‬א‪ D‬א‪@K‬א‪"1":<E‬‬ ‫‪ A a>K"7‬אא '‪L %0‬‬ ‫'כ א ‪L‬‬ ‫‪A% %9‬אכ א&=( א ! א‪0 2' .C9‬א‪ 6g‬א‪"A‬א]| כ א !‪:‬‬ ‫א ‪L ,‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ‬. ‫" ‬ ‫‪#%‬א‪$‬א‪! #‬‬. ‫‪

(67) ! %.

(68) B.‬א‪ ?4‬א'‪

(69) B‬‬. ‫‪ 01‬א)א('& ‬. ‫‪ 0.64‬‬. ‫‪ 01‬‬. ‫‪,-./ 02‬א)‪ *+‬‬. ‫‪ 0.45‬‬. ‫‪ 02‬‬. ‫‪ 0#1' 03‬א ‬. ‫‪ 0.38‬‬. ‫‪ 03‬‬. ‫‪ 04‬א‪51‬א‪ 23(4‬‬. ‫‪ 0.37‬‬. ‫‪ 04‬‬. ‫‪ 05‬א‪!6‬א ‬. ‫‪ 0.35‬‬. ‫‪ 05‬‬. ‫‪< 06‬אא;)‪9:‬א‪37#8‬א ‬. ‫‪ 0.34‬‬. ‫‪ 06‬‬. ‫‪?/ 07‬א‪3‬א> = ‬. ‫‪ 0.30‬‬. ‫‪ 07‬‬. ‫‪ 08‬א@ ‬. ‫‪ 0.27‬‬. ‫‪ 08‬‬. ‫‪ 09‬א

(70) ‬. ‫‪ 0.25‬‬. ‫‪ 09‬‬. ‫


(72) ‫‬ ‫ א

(73) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪259‬‬. ‫‪ 10‬א‪B‬א = א>‪ =3A‬‬. ‫‪ 0.25‬‬. ‫‪ 09‬‬. ‫‪ 11‬א‪7#‬א‪

(74) ??4‬‬. ‫‪ 0.23‬‬. ‫‪ 10‬‬. ‫‪ C‬‬ ‫‪ 12‬א);&א !‬. ‫‪ 0.20‬‬. ‫‪ 11‬‬. ‫‪F! 13‬א‪E‬א‪ D‬‬. ‫‪ 0.20‬‬. ‫‪ 11‬‬. ‫‪ 14‬א‪

(75) GHI‬‬. ‫‪ 0.14‬‬. ‫‪ 12‬‬. ‫‪

(76) ! %.MN).W2J 0‬א‪ K?4‬‬. ‫‪u' op‬א]‪ x‬א@ ‪P @ !@3‬‬ ‫'‪=5 I‬א‪ +‬א\"א‪ E‬א‪T‬א‪J‬‬ ‫א ‪L R I r=n‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א '‪"7 O3 7‬א]| א‪pK '.‬א ‪: T2 I8‬‬ ‫‪L‬‬. ‫• ‪V ~7‬א‪ !' :! (=5 6‬כ א"! ‪.‬א'‪ p‬א‪9‬א‪@>3 D‬א‪,5 i0.30:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@ א '‪' @@7‬א@@ ‪ ,‬כ@@א‪0.30:O‬‬ ‫"=@@‪-‬‬ ‫‪@@ I@@5 C@@

(77)

(78) W‬‬ ‫‪ @@7‬א&=@@( ‪ !@@3‬כ@ ‪L‬‬ ‫א"@@! ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫' א א

(79) ‪ aT‬א‪ ~A‬א‪ T‬א&'‪.I‬‬ ‫

(80) א‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• ‪V ~7‬א‪ ad' :! j (=5 6‬א א

(81) ‪ @

(82) aT‬א‪ ~@A‬א&@‪c‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א '‪ 7‬א"! ‪. Sk l"T a‬א'‪.0.30:T7 p‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬ ‫'‪ a@@5‬א‪@@"A‬א]| 'א ‪@@YW‬א‪ 6‬א"@@! ‪>@@*"T7‬א @@ @@ ‪ P‬א‪ tT@@A‬א '‪!@@3 @@H‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪ ! 2: '.‬א !‪:‬‬ ‫^‬ ‫@ א@‪@A7& i‬א ‪V8‬א @א ‪2‬א‪@A‬א‪P‬‬ ‫א "=‪ -‬אא‪ A :‬א&=(‪"0.30":‬‬ ‫‪O8‬‬ ‫• ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫[ _‬ ‫@@‪@@@

(83) 3 #@@@; B.T‬א‪M@@@ /Vq@@@ !@@@' N 6‬א]א @@@ כ"@@@א( '

(84) @@@א ‬ ‫@@@ כ א@@@ ‪L @ ,‬‬ ‫"=@@)א ‪A‬א=@@א א@@‪.‬‬ ‫@ 'א‪9‬א;@@‪7@@0 N‬א‪P‬‬ ‫"@@‪F@@ " 0‬א‪O‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א @@ 'א"*@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫' ‪ P‬א‪ ~A‬א; א‪M‬א א

(85) ‪:! /%‬‬ ‫@ ‪ :

(86) "T czE‬כ‪ = x‬א‪W a‬א ‪A‬א ‪ !3‬א

(87) @‪ O‬אא‪' @W‬א@‪M@" NM‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫כ@@אכ‪ @@= .% : N‬א@@ ‪@@3‬א‪@@ NO‬א‪ a‬א ‪ N@@3‬א ‪ r@@.‬א@@‪

(88) !AR‬א‪' @@3‬א‪O@@AK‬‬ ‫'א‪%s‬א(‪ N‬אכ‪A /

(89) 3) 58:~ N 2001 N212 o NC‬א‪ :O‬כ@‪ xM‬כ@‪ t‬א@' (‪N‬‬ ‫א "‪.(/ .‬‬ ‫' ~‪A /

(90) 3) 385 @ 384:‬א‪:O‬א ‪ iw‬א‪9‬א‪g‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@ *‪ F‬אא‪p‬א‪ N6‬א'‪8 E' @ U'F %E‬א=‪ l\'5 @ O‬כא‪"@=E‬א‪@kE :@ N%‬‬ ‫‪ .‬א

(91) א‪ 3‬אא ‪ N‬א ‪ r.‬א‪

(92) !AR‬א‪' @3‬א‪' O@AK‬א‪%s‬א(‪ N‬אכ@‪NC‬‬ ‫‪Kj‬א‪L NO‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪A /

(93) 3 ) 164:~ N2001 N105 o‬א‪ :O‬א א ‪ F* BA ,‬אכ‪.(O‬‬ ‫‪ P @@ !@@K3‬א‪ ~@@A‬א@@‪M‬א א;@@ "@@א'‪ @@7 T@@7 X‬א&=@@( @@‪:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"=@@)!‬ ‫@‬ ‫@‬ ‫‬ ‫@‬ ‫@‬ ‫א

(94) א‬ ‫‪P @@ O8‬‬ ‫'‪@@ @@' N0.51:‬א [‪|"@@A‬‬ ‫"=@@)א \ ‪L .0.30: @@ @@F‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪_ L‬‬ ‫‪ 7‬א&=( ‪A ?K‬א @ @‪@.7 c‬א‪ P @ X‬א ‪ @ @7'L‬אכ"@א( א ‪!@3 !@=E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪0.23‬‬. ‫


(96) ‫ א

(97) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪260‬‬. ‫א@א @ א‪@.A‬א‪!@3 X‬‬ ‫

(98) ‪(=5 a‬‬ ‫ @א @‪@> d‬א ‪E@2‬א ‪L‬‬ ‫ ! ‪A‬א=@‪d@ t‬א‪>A‬א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א "

(99) @@ @@ @@‬ ‫'‪ @@ J@@

(100) 9‬כ א>@@‪ l‬אכ@@ '@@ ‪8‬כ@@‪T‬א(‬ ‫'‪@@>"Ku‬א א"@@‪N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪A‬כ‪ "W r‬א ‪R I‬א]‪K J‬כ‪.B"7' a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@‪3‬‬ ‫• ‪~@@7 J@@; @@93 @@ @@ @@>u‬‬ ‫‪ O5‬א‪ ~@@A‬א "‪L @" @@ 0‬‬ ‫א '‪L @@7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"‪I@@ <@K‬‬ ‫@‪I‬‬ ‫‪' @7‬א‪@>A -@

(101) 3 @@W‬א @ '@! @ כ ‪L‬‬ ‫‪ @7‬א&=@( א )@ @ @א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫אכ"@@@א( א@@@ )@@@ א&=@@@( א @@@!‬ ‫‪E%8‬אכ‬ ‫@@‪I‬‬ ‫@‬ ‫‪8‬‬ ‫@@‪M‬‬ ‫@‬ ‫‬ ‫@@א‬ ‫@‬ ‫ ‬ ‫‪.‬‬ ‫@@‬ ‫@‬ ‫א‬ ‫@@~‬ ‫א‪@A‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א )( ‪ P !3‬א‪ J

(102) 9" ~A‬א>‪ 3‬א כ‪>7 !3 E‬א א‪ /

(103) K‬א‪T‬א

(104) ‪.‬‬ ‫א "* ‪!@3‬‬ ‫א '‪ j .7 7‬כ"‪t‬‬ ‫• א‪ I8 YA‬א‪~7 ! T2 E%‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫_‬ ‫‪ aT2‬א‪V ~@A‬א‪ 6‬א&=@( א @! )@ א‪ !@3 5 N7 N 3 N1 :~@A‬א‪(2 '@.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫אא@@@@ @@@@‪ I‬א

(105) @@@@‪ aT‬א@@@@א‪,5 i!7‬‬ ‫

(106) א@@@@ ‪ ~@@@@7 @@@@j‬א ‪' 6@@@@.‬א =@@@@א‪6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪V ~@A‬א‪ 6‬א&=@( ‪ @j‬א @! ) @ א‪ !@3 14 N13 N12 N8 :~@A‬א‪ '@.‬‬ ‫@@‪ @@@ c"T@@@ !7‬א&=@@@( ‪ !@@@3‬א ‪ 6@@@.‬א

(107) א‪@@@3‬‬ ‫‪@@@V !@@@3' .(2‬כ @@@א‪L @ I@@@ O‬‬ ‫‪L‬‬ ‫*))>@@א "

(108) @@@א ‪@@@ a@@@ @@@j‬א‪ %‬א ‪@@@3‬‬ ‫&‪@@@>7‬א @@@‪!@@@3 Gd‬‬ ‫'א =@@א‪6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫אא@@@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א *"@ א‪ a@@

(109) I@8 l@@> ' @@

(110) 2‬א @@א‪(@@=q \ ?@@ !@@%5 (@=q 6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ! ‪D‬א‪.:E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪:. / @ 4‬‬ ‫‪@5‬‬. ‫!‪:‬‬. ‫"=‪ % -‬א ‪%K‬א‪ !@3 6‬א‪@ .‬‬ ‫א '‪ 7‬א‪A‬א כא ‪4W‬‬ ‫"א ‪~7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)*(‬ ‫כ‪P @ !@3' .I@7%5 @9‬‬ ‫כ‪U/: 9.77 :' I@25 @9‬‬ ‫אא‪" V8 i/W‬א'‪U/: 35 : X‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪ @@@)

(111) A‬א@@@ א‪ \ 6‬כ‪@@@AA‬א א‪ @@@R d@@@3q @@@K‬א‪@@@2 '5 @@@ .‬א כא‪@@@ /@@@W‬‬ ‫‪L‬‬ ‫&‪ O‬א‪@.h‬א‪ @ p‬א"@א‪ (@= /F@ PE‬א @! @ \‬ ‫ ‪>Y‬א‪ = 6‬א‪ 6‬א א ‪L i‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"‪ "W J‬א > א א א‪ E‬א‪M‬כ!‪3 N‬א ‪ @2 O d‬כ@ ‪ @) GKM@ O5‬א‪V8 @ .‬א‬ ‫‪L‬‬ ‫כ א א א‪A 6‬א=‪>R t‬א‪.‬‬ ‫א ‪_ L‬‬ ‫‪L C2‬‬ ‫‪ 2%‬א‪ -‬א‪.h‬א‪ R' p‬א‪ .‬כ א @ כ‬ ‫'

(112) \ ‪L : (Miller) vW‬‬ ‫)‪(13‬‬ ‫@‪t>T‬‬ ‫‪ !3 IT !KAW .%‬כ"א‪9 ":B‬א‪H‬א‪ a !3 6‬א‪ rKA‬א@‪ ",‬א@ ‪,‬‬ ‫[‬ ‫אכ"א()‪.(14‬‬ ‫‪ !3 B3‬א א‪=5 P‬אא ) א‪L } A .‬‬ ‫כ א ‪V‬כ ‪K7‬א \ ‪ O5 !KA‬א‪ .‬א

(113) @‪@ >3 >@=5 /‬א‪' N‬א"@א! ‪@ o@=5‬א‬ ‫' א כא‪ C7‬א‪ .‬א

(114) ‪%5 /‬א‪" /‬א‪id@35 ! (=5 a

(115) " /p‬‬ ‫ א)‪L .‬‬ ‫‪L‬‬ ‫


(117) ‫‬ ‫ א

(118) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪261‬‬. ‫כ 'א‪@>A /W‬א @‪M‬כ ‪A‬א=@‪@ t‬א @א‪NB@ %‬‬ ‫‪ aYA" ? T V8‬א א‪8' 6‬א‪L p‬‬ ‫")>@א א @‪ |>A‬א @!‬ ‫כ א @‪!W‬‬ ‫א‪' @2‬א@א ' ‪ @9‬א>@‪' l‬א

(119) @ א"@! ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)‪(15‬‬ ‫‪ !3‬א" ‪d2‬אא‪. P‬‬ ‫@@א‪I@@@8 P‬‬ ‫"@@@‪ J‬א&@@@ ‪@@@A‬א @@@ אכ"@@@‪T‬א( א@@@‬ ‫'\ ‪L‬‬ ‫א @@@ ‪L @" @@@ tT@@@93‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O5‬‬ ‫א="‪0‬א>א א ‪@

(120) ;' - ,‬א "‪@>Ku‬א ‪@ 3‬א @‪3 i‬א‪E‬א=@א‪6‬‬ ‫‪n‬כ@ ‪L‬‬ ‫א "*@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪2‬א@‬ ‫'‪/@W‬‬ ‫אכ ‬ ‫"=)! אכ‪K‬א‪' /g‬א ‪ a' @ c"T‬א&‪O' *"L @ j‬‬ ‫א&‪KR‬א ‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)‪(16‬‬ ‫כ @א‬ ‫ @א ‪ I@ E@25 a@>75L !@A‬א=@"‪0‬א‪ o‬א‪M@ @ .‬כ ‪L d@35‬‬ ‫‪L‬‬ ‫" א‪L N .‬‬ ‫@‪ ,%n‬א‪ O5 I@8 /@k‬א@ א"@! =@"‪@V5 !@3 G)A‬א‪w@= ' a>7‬‬ ‫א‬ ‫'‬ ‫‪.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫כא‪C7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ @@ !@@ a>@@

(121) !@@3‬א‪ ~@@A‬א&‪>7 !@@3 ,5 i@@ 0 @@2‬א@@ א )@@א‪ !@@ l‬א@@‬ ‫א‪9‬א‪9 A /H‬א'">‪ a‬א" ‪35‬כא‪.aE‬‬ ‫(@‬. ‫‪:#‬‬. ‫כ@@‪@@@' a@@> @@ O‬‬ ‫‪@@V‬כ א‪ %@@ T@@A‬א ‪%@@K‬א‪I@@8 <@@@)"7 O5 I@@

(122) ' N6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ‪K‬א‪ D‬א א"! ‪>9A‬א א

(123) ‪ I@ /E‬א‪9‬כ@ ' כ@‪>T‬א '‪@7‬‬ ‫א&‪'%‬א‪L 6‬‬ ‫&‪>7‬א ‪L‬‬ ‫א‪ = G a.TA ,‬א‪ 6‬א א ‪.‬‬ ‫'‪A%‬אכ '‪ I /E2‬א\‪"2‬א‪%‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א "

(124) @@@ @@@א&‪%‬א‪/‬‬ ‫"=@@@‪ -‬א ‪%@@@K‬א‪6‬‬ ‫‪@@@A‬א ‪d@@@5‬א *"@@@‪ x‬א‪@@@" V8 ~@@@A‬א'‪X‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)**(‬ ‫כ‪c@5 >0 p' .I7%5 9‬‬ ‫כ‪5/: 1.62 :' I25 9‬‬ ‫אא‪5/: 3.96 : /W‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"=@@)א ‪@@ I@@5‬‬ ‫@‪C.‬‬ ‫‪ O5‬א‪ ~@@A‬א"@@! ‪@@=5 C@L @2‬א ‪V‬א ‪@@7‬‬ ‫ @@ ‪L @= I@@5‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪ ~A‬א&‪

(125) c‬א‪.‬‬ ‫@‪~@@7 @@ @@E5 O‬‬ ‫א "=@@‪ -‬א@@א‪!@@3 :‬‬ ‫‪V@@3‬א כ@@א‪O‬‬ ‫א '‪L @@7‬‬ ‫כ>@@א‪L @3 5/: 2.07 :‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א&' ‪.‬א'‪:!' B p‬‬ ‫א‪L xA‬‬. ‫• כ‪0A‬א א א‪.5/: 3.96 :6‬‬ ‫• א ‪.‬א‪.5/: 2.51 :6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• ‪=5‬א‪ E‬א‪9‬א‪.5/: 2.29 :/‬‬ ‫• א‪V‬א א"‪ CK‬א‪A‬א‪ED‬א‪.5/: 2.24 :6‬‬ ‫‪ ~7 -

(126) 3 W' 7‬א

(127) ‪ aT‬אא‪!7‬‬ ‫‪ A‬א ‪." a‬א'‪p‬‬ ‫א "=‪ -‬אא‪L c= :‬‬ ‫‪L‬‬ ‫

(128) ‪=5 :‬א א ' ‪:7‬‬ ‫א ‪L a ,‬‬ ‫‪L‬‬ ‫;א‪ 6‬א>א‪.:/5 2.09 : g‬‬ ‫• ‪L‬‬. ‫


(130) ‫ א

(131) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪262‬‬. ‫'כ א =‪ O3 x‬א א\‪ E‬א‪ /3' S‬א&‪'%‬א‪ !3 6‬א‪ @ ' .‬א@ א]@‬ ‫‪L‬‬ ‫=@‪.‬‬ ‫כ @א‬ ‫א&‪@3‬א ‬ ‫א‪W' A‬כ"‪ B‬א"@! "‪A‬א=@‪/@3'' t‬‬ ‫‪ 2 I8‬א&‪'%‬א‪6‬‬ ‫[ ‪L‬‬ ‫‪L (17)9‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ P (=5 !3‬א‪. ~A‬‬ ‫(‪:‬‬ ‫‪ . 0!1 @ 5‬‬. ‫‪ '5 @7‬כ"@ @ א‪@=5 I@ ~@A‬א‪@ +‬א‪>@k E‬‬ ‫א"א‪ 6%‬א‪E‬א=א‪O5 6‬‬ ‫

(132) ‪@; a‬א‪L g‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪; O5‬א‪ g‬א ‪W @ a@.‬א‪%@ T@2 @D‬‬ ‫'‪ (Type Token Ratio =) TTR :‬א ‪L I8 M ,‬‬ ‫)‪(18‬‬ ‫‪3‬כ @@א א‪ @@ G@@K E‬א א‪9‬א‪ @@D‬כ@@א‪O‬‬ ‫אכ @@א‪ 6‬א *"‪@@ I@@ @@K‬א אכ @@א‪ 6‬א @@‪L N "T‬‬ ‫כ‪@>A‬א‬ ‫א @א‪E‬‬ ‫@ א‬ ‫>@א‬ ‫@‪ "T‬‬ ‫א‪ ' .c;5 A‬כ ‪!KAW .%‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ‪[ c@5 <R #; IT‬‬ ‫)‪(19‬‬ ‫‪ I8 ,%n‬א‪>TK7 ."A‬א ‪.‬‬ ‫‪R‬א ‪L‬‬ ‫א '‪@@ v@97 @7‬א‪; X‬א]>@א א ‪:' 0.90 :@@ !@ .‬‬ ‫'")@‪ @ J‬א א @א‪I@@ E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪^ @ -@@=" @@' . 0.71 :PE@@2 -@@=" ,5 i0.60‬‬ ‫&‪@@A7‬א ‪V8‬א ‪2‬א‪@@A‬א‪ @@ P‬כ‬ ‫@ ‪@L @0‬א ‪L‬‬ ‫[‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א "‪ J

(133) 9‬א‪ ~A‬א‪M‬א א; =‪

(134) P.A‬א‪E‬א ‪0‬א‪:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ‬. ‫‪LI.‬א !‪

(135) .‬‬. ‫ ‬ ‫)?!‪S‬א‪-‬א‪D‬א ‪ +R‬‬ ‫‪W3J 0‬א‪-‬א‪D‬א ‪&+R‬א !‪

(136) .‬א‪LI#‬א‪Q‬א‪ P‬‬ ‫‪ 0.71‬‬. ‫א‪LI#‬א‪Q‬א‪ P‬‬ ‫‪ 0.72‬‬. ‫ א ‪M‬‬ ‫'‪0 >Y‬א ‪ O5‬א‪K‬א‪ >A <E‬א ‪ ,V j‬א ‪D !3 ' i‬א?‬ ‫‪L‬‬ ‫א '‪L 7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪3‬א ‪T I‬אא ‪ H I‬א‪ gF0 O‬כ @ ‪> E@2‬א א"@ כ @א‬ ‫‪L I8‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)‪> -‬א‪.‬‬ ‫[ ‪L‬‬ ‫'' ‪ @ /@R' 2 L\5 c5 >0‬א@א‪ g‬א ‪ @7' !@ .‬א&=@(‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫&‪ O‬א@‪A‬‬ ‫' ‪V‬כ‬ ‫"‪.0.01:c‬‬ ‫&‪ O‬א"‪K‬א'‪; 6‬א‪~7 g‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א

(137) ‪L \ T‬‬ ‫_‬ ‫[ ‪L‬‬ ‫‪@@ 3‬א @@‪ @@ y‬א א@@א‪g‬‬ ‫א&כ@@ @@ \ ‪ !@@A‬א@@‪@@; /E'd‬א‪ Pg‬אכ @@א‪6‬‬ ‫א "‪L N@@A‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א ‪@L @W !@@ .‬א א@@א ‪3 B@@3‬א‪' @@3p t@@

(138) 7‬א="א‪@@H‬א ‪A @@j‬א=@@ ‪ @@L‬א @@‬ ‫‪L‬‬ ‫_‬ ‫‪L‬‬ ‫א@‪@A A‬א א\"‪@A‬א< ‪ /q@R' C@9‬כ@‪/‬‬ ‫‪@3‬א(‬ ‫~‬ ‫א‪@A‬‬ ‫ ‪P‬‬ ‫‬ ‫‪!3‬‬ ‫א "א‪/‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫[‬ ‫א ‪%K‬א‪ 6‬א *"‪%5 I B E2

(139) K' K‬א‪ B"Ku' g‬א"‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫&‪@>7‬א‬ ‫א @‪i‬‬ ‫א‪~@A‬‬ ‫‪!@3‬‬ ‫ א@א‪ g‬א ‪ !@ .‬א @‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ O8‬א =‪A J‬א'‪L \ B‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א@ אא@ @‬ ‫א ‪%@K‬א‪6‬‬ ‫@‬ ‫@‪%‬‬ ‫‪5‬כ@‬ ‫א "

(140) @!‬ ‫@‪x‬‬ ‫‪I@8‬‬ ‫>@‪l‬‬ ‫\‬ ‫‪~7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫

(141) ‪> :‬א‪.‬‬ ‫א"!‬ ‫א "*‬ ‫'א )‪9‬א‪6‬‬ ‫א >‪>3 a‬א

(142) א‪ E‬א&‪K‬א`‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬. ‫


(144) ‫‬ ‫ א

(145) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪263‬‬. ‫א "

(146) @@@! ‪@@@YK 106‬א '@@@)‪9‬א @@@א‪,5 i‬‬ ‫א '‪@@@>75 @@@.7 @@@7‬א @@@‪?A‬‬ ‫'‪@@@9K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫^‬ ‫ ‪ o . % 08.51 :‬א ‪%K‬א‪

(147) ' N6‬א‪ [ E‬א '‪2‬א‪y@ I@ E%‬‬ ‫‪L‬‬ ‫_‬ ‫; @@ כ@@‬ ‫א @@א‪@@;8' lE‬א‪ g‬א ‪ a@@.‬א @ ‪ @@K !@L‬א @@‪M@@ 3>"T‬כ ‪L‬‬ ‫‪@@3‬א ‪L @@' i‬‬ ‫‪>"A K‬א‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'‪V8‬א ‪@7Y7‬א ‪ ! T@2 I@8‬א‪ @7 tT@W ~@@A‬א&=@@( '‪7@0‬א ‪K‬א' @א ‪@@ >A‬א‬ ‫‪L‬‬ ‫_‬ ‫‪ !3‬אא‪ g‬א )‪9‬א‪' 6‬א&‪K‬א` א כא‪:! s‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ‬. ‫‪

(148) B.‬א ‪ :‬אא‪

(149) ! +‬‬. ‫‪ LI.‬‬ ‫ ‬ ‫<אא‪?4‬א‪! +‬‬ ‫‪%08.66‬‬. ‫א‪ LI#‬‬ ‫ ‬ ‫<אא‪TU?4‬א‪! +‬‬ ‫‪ %08.36‬‬. ‫‪

(150) B.W4J 0‬א ‪ :‬אא‪LI.V+&

(151) ! +‬א !‪

(152) .‬‬. ‫‪ @@@2 O5‬א@@@א‪ g‬א @@@)‪9‬א‪' 6‬א&‪@@@K‬א`‬ ‫'@@@ ‪ P‬א‪@@@k8 @@@."A‬א‪' /E‬א‪L I@@@8 9@@@H‬‬ ‫א ‪ R G‬א&=( א ! ‪ 2 J;'5‬אא‪ g‬א ‪ ! .‬אא‪.:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@‪.T‬‬ ‫&‪@>7‬א‬ ‫'‪>"d@35‬א‬ ‫א "‪ 0‬‬ ‫א‪~A‬‬ ‫‪/2‬‬ ‫‪g.‬‬ ‫"‪?d‬‬ ‫‪c5‬‬ ‫‪>0‬‬ ‫'‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪2K‬א ‪ I‬א‪ ~A‬א כ א [‪ p‬א‪: '.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ ‬. ‫א‪LI#‬א ‪

(153) WX‬‬ ‫‪%09.39‬‬. ‫א‪LI#‬א !

(154) ‬ ‫‪%08.03‬‬. ‫‪

(155) B.‬א ‪ :‬אא‪

(156) ! +‬‬ ‫‪

(157) B.W5J 0‬א ‪ :‬אא‪&

(158) ! +‬א‪LI#‬א ‪

(159) WX‬א !

(160) ‬. ‫‪ @@ O5‬א@@ @@! א@@‬ ‫@‪ ,‬א@@ א ‪L @@ J@@)A‬‬ ‫'@@ א @@‪7‬א ‪ I@@8‬א"‪ r@@=q‬א‪L @YA‬‬ ‫א @@ '@@! א"@@! ‪7 O5 t@@.‬כ@@‪>T‬א ‪@@k‬א‪A‬א אכ@@‪ t‬א @@ 'כ@@‪@@3R O‬א ‪@@3‬א ‪@@>3‬א‪i‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪3‬אכ"א( א‪ O‬א‪ ~A‬א "‪'5 0‬א ‪ >3‬א ''@א '‪E%8‬אכ@א )@ א‪@Ku‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪@@>%n‬א @@ ‪ P‬א@@ ‪@@A‬א ‪ " :!@@' \5‬א"@@‪@@V' N"y‬כ ‪

(161) !@@3‬א@@ א‪ ~@@A‬א@@ א"@@!‬ ‫א"@@! ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'

(162) @@ @@‬ ‫@‪Ed@@W .T‬א =@@א ‪ @@Ku‬א‪ .‬א@@ ‪ !@@3‬א‪~@@A‬‬ ‫ @@א @@‪>AM‬א ‪L‬‬ ‫@ ‪L‬‬ ‫א@@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪> E2‬א ‪ I‬א"א‪ D‬א א ‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א&' א@ ‪@ ,‬א| ‪ a@ /E'@H‬א&‪@0‬א ‬ ‫א @‬ ‫ א‪A‬א‪ @D‬א@‪T‬א

(163) @‪@A a‬א' ‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@כ ‪8 !@@3‬כ@@‪T‬א‪K B‬כ@@א‬ ‫א‪ @@ @@ /@@.‬א @@‪ ,5 i‬א@@‬ ‫א @@ א"@@! =@ [@">‪L @k \' a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'@‪ I@8 B@A @K @3 P‬א&@א‪@H"K :‬א ‪A@D‬א @א‪ @ @0 a‬א‪\' I@HK‬‬ ‫‪ .TA‬א‬ ‫[‬ ‫‪L‬‬ ‫א" א‪.!T‬‬ ‫‪ I8‬א*‪9TA x‬א ‪ !3‬א‪ a‬א\‪97‬א‪d3 '5 l‬א‪g‬א‪L 6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"=@@‪ -‬א‪@@0 @@>u @@.‬א '‪%@@0‬‬ ‫'@@ @@ כ"@@א( א‪ AT@@ ~@@A‬א&'@@‪I‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א @? ‪@A"YA !@3‬א‬ ‫א=@"‪.‬א @ '@ ‪ @> @ JT@ -@)* @j I@' T@7‬א א )@‪t‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫


(165) ‫‪264‬‬. ‫ א

(166) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫א" ' ‪.8 kn‬א! ‪ t.‬א"

(167) א‪' B" A ' BR‬א=" א‪@05 @05 PE‬א @‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ א ">א א '"‪ B‬א ‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫' ‪() ( # :(& 1 $% 1‬‬. ‫‪ O5‬א@(‬ ‫ ‪'% a@5‬א‪ l'F@ G@3‬א@‪M‬א( @ א&‪ (%‬א@! @‬ ‫‪L‬‬ ‫@‪L aE‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א "

(168) @@ \ ‪@@"2' @@.‬א @@ @@ א‬ ‫'‪ O5‬א @@‪a‬‬ ‫'א\‪"@@k‬א @@‪@@ /F@@ B‬א‪a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א "*@@‪L Nx‬‬ ‫‪L‬‬ ‫אכ‪ :‬א‪' ,M‬א‪ !AK‬א‪K‬א‪.E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"

(169) @‪ :‬א&‪3‬כ@א‪' E‬א‪@"7h‬א‪ U‬א&‪!@%‬‬ ‫' ‪ 05‬כ‪ T‬א‬ ‫א"‪L ?H ' E‬‬ ‫‪ O5‬א&‪ 78 a‬א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫כ"

(170) @ ‪>@L‬א ‪F@@.A‬א‪ 6‬א@@‪ a‬א"כ‪ !0@@A‬א@@ ‪ @@L ,‬א כ‪ @@LF‬א ‪@@Y @@3‬א‪ /‬א @@‬ ‫

(171) "‪A X‬א ‪A‬א' כ"@א( א ‪ !@3 !@=E‬א‪@; AT@ ~@A‬א‪,7‬‬ ‫'א‪V 05 N‬כ [ [‬ ‫‪L‬‬ ‫א "

(172) כ‪0A‬א‪.‬‬ ‫א‪ A‬א&‪ !%‬א א‪ D‬א ‪ !3 |"A‬א&‪a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪9‬א ‪L EdW‬‬ ‫‪:& ,! @ 1‬‬ ‫‪ "M‬כ"א( א‪ AT@ ~A‬אא@ ;@א‪ tM@ ,7‬א @)‪ @@ (20‬כ @א @@ @‪I‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪,5‬‬ ‫‪@j‬א(‬ ‫‬ ‫א ‪vW‬‬ ‫‪' W %5 ~7‬א‪ x"* /D‬א&‪A0‬א‪' N+‬כ‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪

(173) W‬א‪:‬‬ ‫‪ 7‬א‪%s‬א(‬ ‫א&‪ ' A0‬א א"‪T‬א‪L z‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪7‬א 'א‪W‬א @ א‪%s‬א( א@ 'א&‪@A0‬‬ ‫"‪7 d‬א|‬ ‫• א‪V‬א \‬ ‫‪L‬‬ ‫=‪L ' ,A‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪A75L ajE‬א ‪ !3‬א ‬. ‫‪O5‬‬ ‫‪ O8‬א‪@@

(174) "3‬א‪ E‬א@@א| @@ כ א‪ @@ o@@A‬א‪ @@0 ~@ A‬כ@@א @@ א)@@ "

(175) @@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'‪ O5‬א&@@‪ a‬א&@@‪ \ c‬כ@@א‪.B@@ a"@@> %‬‬ ‫א&‪' N(%‬א@@‪D@@ M‬א‪@@ /F@@ !@@ N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'א‪ B78L

(176)

(177) 9‬כא‪A7‬א ‪ g\n .7 O5‬א) ‪ O'*K‬א‪@ "7‬א]>‪V @5L I@8 a‬א‪@DE 6‬‬ ‫@‪V8 a*@@H ,‬א @@א ‪@@A0E%5‬א ‪D@@7‬א ‪ @j‬א‪@@%& /@@D‬א‪@@ @@ g‬כ א@@' ‬ ‫‪L @k' !@%5‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ O5‬א&‪I@8 ) a‬‬ ‫‪ 7‬אכ‬ ‫='‪O‬‬ ‫‪a>78‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ א‬ ‫א ‬ ‫‬ ‫‪!3‬‬ ‫‪)T‬‬ ‫א"!‬ ‫'א

(178) א‪3‬א‪6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א"

(179) ‪' :‬א‪d9‬א‪A. /E‬א‪ :W‬א@‪ :‬א‪T@7h‬א‪' 7‬א@‪ :‬א"כ‪@A' .@0A‬א כ @א‬ ‫א‪g‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ !3‬א א‪T‬א‪ 7 X"25 J‬א‪ 0" ~7 UV‬כ ‪ O5‬כ‪@ O‬א\ [‪c @"9‬‬ ‫‪ !3‬א ‪A‬א| א‪E‬א=‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪:2!)3 45 & @ 2‬‬ ‫כ"@@א( ‪@5‬כ 'א@@א‪7‬‬ ‫‪ @ B@78L‬א כ@@ ‪L‬‬ ‫‪@0‬א @‪ P @@ d‬א@א| ‪D@7‬א ‪L‬‬ ‫א "

(180) @‪ G@ N‬א‪ O5 I@ ~@9‬כ@‪" @j O‬א‪G@ @HE‬‬ ‫א@' ‬ ‫כ"@א(‬ ‫‪L‬‬ ‫'‪L @ aj‬‬ ‫א

(181) ‪ a‬א\‪ "0‬א ' ‪ 7‬א‪V UV‬כ‪:‬‬ ‫


(183) ‫‬ ‫ א

(184) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪265‬‬. ‫‪:(*&! !6 7 @ 5‬‬ ‫'א"‪A 6‬א ‪0V 7‬א ‪0" k 0‬א‪3 O‬א‪T7‬א א ‪" :B 2 ' "B‬‬ ‫א=" א"!

(185) ‪>3‬א‪:‬‬ ‫"‪E'5 t

(186) B‬א‪... B2‬‬ ‫"‪ t

(187) B‬כ‪... BK‬‬ ‫&‪... c O5 0‬‬ ‫‪... T* ' .... W ,5 I8‬‬ ‫* * *‬ ‫‪E'5‬א< } ‪5...‬כ‪3 x‬א‪... jE‬‬ ‫"‪... c .. v

(188) "T B‬‬ ‫‪ B7q‬א‪ W‬א ‪... ,‬‬ ‫)‪(21‬‬ ‫ כ = א‪>3 J9 ...g‬א ‪. ... BW5‬‬ ‫( @ ‪:(8!# !6 7‬‬ ‫' א‪ M‬א&כ! א‪ ,‬א א‪M UV A‬א ‪(Robert Bly), 6'E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪A"3 (W H /T !3‬א‪:‬‬ ‫)'א‪(65 37 27 @ )Ak‬‬ ‫א‪ GK x9‬אא ‪ !3‬א‪dK‬א‪ <3 g‬א‪7E‬‬ ‫‪> T7‬א‪ 3K N‬א‪AKR‬א‬ ‫'="א ‪A‬א ‪ M r k !3‬א "‪/q‬‬ ‫‪A‬א ‪ 6Y7‬א‪ I‬א\=‪ C5E NIK‬א&‪2‬א‪9" :‬כ‬ ‫>'‪NX Ng‬‬ ‫כ א ‪>75‬א ‪T05 C3‬א‪%‬א‬ ‫'כ ; א "‪9‬כ ‪ !3‬כא‪ O‬א א‪:Y‬‬ ‫ אא א

(189) (‬ ‫ ‪R5‬א‪AA5 l‬א‪AK= :‬‬ ‫)א‪ /‬א א‪ G3‬א‪k‬א‪k‬‬ ‫"‪9‬כ ‪ C9‬א&‪.k‬א‪.E‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪ I‬א&‪E‬‬ ‫‪ATK75

(190) 9" <"7 97‬א‬ ‫

(191) ‪A W‬א ‪ P‬אכ‪ +q‬א‪:Y‬‬ ‫


(193) ‫ א

(194) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪266‬‬. ‫'

(195) ‪A‬א >א ‪A='zE <3‬א‬ ‫‪AAD 97‬א א‪(9‬‬ ‫כ‪.(22)BTK7 . 0‬‬ ‫‪ O8‬א‪ 0V@@ A‬א

(196) @ ‪@@ P@@5 @L‬א ‪@L @0 @@D‬א @@ א‪ ~@@A‬א‪ /@@.‬א"@@! כ@@‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫_‬ ‫@@א&' "‪ @@@ #@@L @9‬א@@@‪M‬א( א@@@ ‪ :@@@W5 a@@@9 ,‬א

(197) ‪@@@Y‬‬ ‫א=@@@">א @@@ א&‪ (%‬א@@@!‪L @3 i‬‬ ‫‪ #9"3‬א‪Y3' (9‬א">א‪.‬‬ ‫אא‪!7‬‬ ‫‪ B7q‬א*א= א&כ‪5 N‬א‬ ‫'‪L PE‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O5‬‬ ‫'@@ @@ @@ @@ א א‪@@ A‬א‪M@@ UV‬א‪ g‬א‪ @@ @@D‬א@@א‪ a‬א@ ‪ !@L‬כ@@ _‬ ‫@‪d‬א‪ @@ @@ ,E‬א"@@‪ !@@3 4@@ V8 ia‬א)@@ 'א"@@ א" א@@א‬ ‫"‪@W l@@ J@@

(198) 9‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ @@א ‪@@9 a@@>.‬א‪ I@@ OY3‬א" @@א>‪@@ a‬א&‪ (%‬א@@!‬ ‫@@א&‪' (%‬‬ ‫@@ ‪L B@@ a> @@Y7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫&‪ !@@3 O'.@@= a@@>7‬א&‪% (%‬א‪@@3‬א ‪ @@97‬א"

(199) @ ‪ I@@ '5 :@L‬א&‪@@" \ B@@75L @L @2‬א‪G@@ E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א 'א‪.‬‬ ‫‪; <)= :9 1 $% :‬‬. ‫‪ O@3‬א@‪ <T‬א‪ !@ /@9‬א&@‪c‬‬ ‫ ‪ @= a5 cW8‬א‪ 6‬א @ ‪L‬‬ ‫כ א ‪ O5‬א"כ‪0A‬א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ d@7 O5‬‬ ‫'כ‪ @' N@F‬א‪@8 @0‬א ‬ ‫= ‪=5‬א‪>3 +‬א‬ ‫א@ ‪ I@8‬אכ@ א @ ‪@A3‬א _‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"כ @@ ‪%@@0‬א @@ ‪@@)25‬א‪N@@K"* a@@5' E‬‬ ‫@‪tT‬‬ ‫@‬ ‫"כ"‬ ‫@א‪6‬‬ ‫@‬ ‫‬ ‫@א !‬ ‫@‬ ‫א‬ ‫@‪<T‬‬ ‫@‬ ‫א‬ ‫>@@א ‪'E‬א‪@@0‬א ‪!@@3‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א

(200) @‪' /‬א@ א‪( @.‬‬ ‫'‪V r‬כ א& א ‪L 9"T‬‬ ‫&‪A" O‬א "כ ‪%‬א ‪L‬‬ ‫א@א @ ‪@

(201) 7‬א‪L S‬‬ ‫ )‪.‬‬ ‫א"! ‪>.‬א = ‪L‬‬ ‫‪: ! " >* (? -@. $ @ 1‬‬. ‫‪@5‬‬. ‫ ‪:(+ * $‬‬. ‫‪ tT‬א&‪p‬א‪ 6‬א‪T‬א= א&@‪ !@3 /‬א@א‪ @A a‬א‪@9‬א‪p "@= @ M@ ,%‬א‪%‬‬ ‫א\"‪K‬א‪ I8 6‬אא‪ a‬א! ‪9 !3‬א'\‪ 6‬כ‪' B@ >K /‬א"@‪ g\n@ I@ l‬א‪@A‬א‪+‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ א‪nT‬א א‪5 !3 >M‬כא ‪D‬א 'אא‪ a‬א! א‪ ' i‬א‪:‬‬ ‫‪L‬‬ ‫• @@א‪@@ ":@@ /E‬א‪V‬א כ‪@@A7‬א!")‪' (23‬א"@@! =@@‪@@>WR O5 J‬א א‪@@>7F‬א'‪M@@ E‬כ‬ ‫‪@@>7q‬א‪7 CT@@ ":‬א@@ @@‬ ‫‪5‬כ@@ @@‪

(202) 2‬א ‪@@2 @@W‬א @@א @@‬ ‫כא@@ א@@( &כ@@א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫)‪(24‬‬ ‫א‪9‬כא‪' 6‬כ א‪. "tM‬‬ ‫• =@@‪n‬א א@@א‪' W‬א&כ@@א‪ @@ %‬א@@(‪@ ":‬א‪V‬א

(203) @@א ‪ (25)"!a> @@ O‬א@@ ‪,‬‬ ‫‪ E‬כ"א( ‪ AV‬א‪Eh‬א( @‪0 :‬א‪E% O‬א‪0 NE‬אכ ‪%‬א‪3 %8 N‬א!‪8 "5 N‬כ‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ @@ O8‬א@@‪nT‬א @@‪ !@@3 Ld@@ a‬א@@א]‪ /‬א@@‪T@@

(204) d‬א= '‪@@0E‬א א‪K‬כ@@ @@‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪@0‬א ''א=@א‬ ‫‪@V @3‬כ א" א@א‬ ‫א‪W5 tT

(205) "7‬א‪ I8 "= #‬א א‪R‬‬ ‫א@א‪L ,%‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫


(207) ‫‬ ‫ א

(208) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪267‬‬. ‫> @@ כ@@ א=@@">א "@@‪a@@ JT‬‬ ‫@@ א‪ @@3 @@0‬א@@(‪L ( @@0 @@)

(209) 7 P @@' .‬‬ ‫א א ‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫' [@ ‪ @L‬א‪ ('@@9‬א"@@! א‪>"@@H‬א ‪5‬כ@@א '‪KW‬א‪@@z‬א ‪@@" @@."7‬כ א&‪@@W‬א‪ #‬א@@‬ ‫^‬ ‫‪ B@@0‬כ@ @ א‪ %@@A.‬א&@כ ‪ !@3‬א@@א< ‪ @97‬א"@‪I@@ l‬‬ ‫‪@; ( @0‬א‪L 4@W O‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪78 4‬א‪" 6‬כ‪ I /E‬א\‪@ 4@9 C@7"7‬‬ ‫א‬ ‫א‪L i‬‬ ‫‪%8 O8‬א‪ /E‬א‪"A‬א‪L Oj‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫>א "‪.a>Ku" ( 0‬‬ ‫( @ ‪:(A )&B $‬‬ ‫א > @@ ‪ !@@3‬א@@א‪' a‬א‪"W‬א‪R‬א >@@א א "@@‪!@@3 /‬‬ ‫כ@@‪ F‬כ@@ @@ @@א‪ %E‬א@@'א‪6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L O8‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א "‪ ,5 i/%@.‬א)א‪@2‬‬ ‫א)א‪@2‬‬ ‫'‪d@5‬א‬ ‫א"'‬ ‫א)א‪2‬‬ ‫א‪%E‬‬ ‫‪>=5E‬א‬ ‫'‪I‬‬ ‫א!‪N‬‬ ‫אא‪a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@@א‪G@@@3% :‬‬ ‫א‪@ M‬‬ ‫@@‪' NT‬א @@@א‪@@@j' O%‬א‪L N‬‬ ‫‪L O8‬‬ ‫כ@@@‪@@@V F‬כ '‪ @@@L P@@@j‬א@@@ ‪L @ ( @@@0‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪M‬כא‪' 6‬א ‪ I8 "T‬א‪ 49‬א‪MA‬א‪ !3 S‬א א‪dK‬א‪.g‬‬ ‫א=@ @‪@ c‬כ א ‪T@=n‬א‪' 6‬א@‪M‬כא‪@7 I@8 6‬א‪

(210) R‬א@‬ ‫'‪@V |"7 2‬כ ‪W‬א‪L @0‬‬ ‫א א '@} א>@א‪' 6‬א‪ I@A‬א\‪ "0‬א@ @ א‪ @D‬א ‪@A‬א‪V JR‬א‪ 6‬א‪I@A‬‬ ‫א "א ‪L G‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ C

(211) *3‬א כ ‪= ~3‬א‪ 97‬כ@ @ א&‪0‬א‪ I@ l@" t@7‬א@ א@‬ ‫א"

(212) @‬ ‫[‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪~@3 a@> J@

(213) 9‬‬ ‫ >א ‪ ~3 3 05‬א‪D‬‬ ‫' ‪L‬‬ ‫ @א ‪L‬‬ ‫‪ G d35 !TK7‬א ‪L 3>"T‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ '5' ?E‬א=" א‪5 E‬כ ‪ !3‬כ א‪9‬א\‪.6‬‬ ‫@‪ ~@3 3‬א @ @ @‪D‬א ‪ '% !@3‬א*@| @ @‪ G3‬כ@‬ ‫‪L O@3‬‬ ‫' ‪L c@5 @>0‬‬ ‫@‪@28 .T‬א ‪@ @k‬‬ ‫א @א ‬ ‫=@‬ ‫‪I@3‬‬ ‫א@‪N‬‬ ‫א@‬ ‫@‪a‬‬ ‫ א&‪0‬א‪L t@R I@8 t7‬‬ ‫[ ‪L‬‬ ‫@‪ a‬א@ א@ ‪@A‬אכ ‪@ !@3‬א‪@2 a>7‬‬ ‫א‪M‬א( ‪ !3‬א>‪@' A‬א ‪0‬א'‪@E‬א @‪@ I‬א‪L +E‬‬ ‫‪(26)L‬‬ ‫א\="‪K‬א‪ /%‬א ‪ '% a2 W !dK‬א*| ‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪:( CDE)+ $ @ @0‬‬ ‫@@א ‪ !@@@3‬א\=@@@">כ א@@@א ! *"@@@‪x‬‬ ‫@@‪M‬כ א@@@א‪ a‬א@‬ ‫@ ‪L‬‬ ‫@@! =@@@‪2‬א "@@@‪L @0 /‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@‪>@= <T‬א ‪ !@3‬א@א‪a‬‬ ‫א"!‬ ‫א‪M‬כא‪6‬‬ ‫‪0‬‬ ‫א‬ ‫'‬ ‫‪.‬‬ ‫א‪GT‬‬ ‫' *"‪x‬‬ ‫א ‪"T‬א‪6‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪@@>Ku‬א א@@ א@@ ‪ 6@@D -@@E @@2‬אכ@@‬ ‫א@@! ‪9‬א‪}@@ a@@ I@@8 @@0‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א ‪>"T‬כ‪.B"TKA J 5 a>K' N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫&‪ JT O‬א@‪GT‬‬ ‫' א אא ‪5‬כ ‪E%8‬א‪E‬א‬ ‫‪L‬‬ ‫ "כ א‪ %.‬אא א‪T‬א‪L J‬‬ ‫'")@@‪ !@@3 t‬א‪V C@@2‬א @@‪B‬‬ ‫‪@@"9‬א‪ I@@8 U‬א‪@@"2‬א( ‪5‬כ@@ @@ ‪@@3‬א‪ 6‬א @@‪>"T‬כ ‪@@> 0‬א‪N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@" א‪ E‬א"@@! ‪ @@2‬כ@@‪@@>3 O‬א ‪' !@@A05‬א‪ @@W‬א' @@‪%‬‬ ‫@‪5 Ku‬כ@@ @@ א @@‪M‬א‪ GE‬א\=@‬ ‫@ ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ 2‬א&‪0‬א‪.t7‬‬. ‫


(215) ‫ א

(216) אא ‪ 8‬א‪2009‬‬. ‫‪268‬‬. ‫‪@%‬‬ ‫"@@ א@@א‪ a‬א@@! ‪*'N‬א‪' @@ @@D‬א @@( '=@@‪E‬א 'א@@ ‪( @@0 @@

(217) )A N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א א ‪ ,%n 4W‬א‪>7‬א‪ E‬כ @‬ ‫‪0‬א ‪<T‬‬ ‫=א‪ !W‬א]‪L K 5 ' N‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ a‬א א‪.‬‬ ‫‪'5‬כ א‪T‬א‪9 I8 X‬א'">‪a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫> א ‪ !3‬א א ‪@.‬א @"‪ a‬א\=@">א‪@' \5 BM@ > ' B@ 7‬‬ ‫א‬ ‫‪A‬אכ‬ ‫‪O5‬‬ ‫'' ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א@@ א@@‪T‬א‪ W‬א‪3 i@@A‬כ@@ @@ א‪.‬א‪ I@@8 O q@@ t@@7‬א@@א‪ a‬א@@! ‪@@F‬א‪ /E‬א @@א‪a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א ‪D 9T‬א ' ‪ K a‬א\" @א‪ @ :‬כ ‪ qM@A‬א‪@ E‬א‪ @ J@;' S‬כ@ @‪a>A‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א א‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ O8‬כ@@א @@ א&‪@@A‬‬ ‫'@ ‪ @L‬אא@@ א"@@א‪ !*E‬א\=@‬ ‫א@@א ‪d@@5‬א‪L V8 i‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@" א‪ ,E‬א

(218) @@‪L a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫&‪%@@0 OT@L @9 a@@>7‬‬ ‫@‬ ‫@‪D‬א‬ ‫@‬ ‫‬ ‫@‬ ‫@‬ ‫'א&'‪'E‬‬ ‫@‬ ‫א'א‪ ( @@". @@7‬כ@@א א@@‬ ‫‪L‬‬ ‫‪V ' a>A W 2‬כ א א‪ O‬א א; א ‪.a>" !3‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪:-@. $ FG @ 2‬‬ ‫ ‪:(2 * $‬‬. ‫"‪L@0 /3‬א '@‬ ‫"‪ a‬א‬ ‫‪ ( 0 ~3[ O5‬א‪L s‬‬ ‫א ‪L‬‬ ‫‪0‬א ‪L‬‬ ‫ אא‪L ?H‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א ‪:/ /D5 I K‬‬ ‫א@א >@א‬ ‫‪ @ 5‬כ _‬ ‫‪L [ O5‬‬ ‫

(219) ‪V :‬כ ‪8‬כא‪7‬א‪ @ ) 6‬א@ '‪;8‬א]>@א '@ ‪L‬‬ ‫‪ I8‬א כא‪ /W‬אא‪ 6‬אא א‪K‬א‪.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪M‬כ ‪V‬כ א=" א‪E‬א א‪"2‬א‪%‬א כא‪ ?"K 4W i‬א ‪.‬א ‪5‬א‪M78 :‬א‪ g‬א‪+E‬‬ ‫(@‬ ‫‪L‬‬ ‫@@@‪ a‬א@@@ א@@@ ‪0‬א‪ Nt@@@7‬כ @@@א ‪@@@. ?T@@@K‬א\ ‪9‬כ@@@ ‪R‬א@@@ '‪JT@@@ ' M@@@7‬‬ ‫‪L‬‬ ‫'= ‪A‬א‪ 3‬א)א‪.‬‬ ‫א‪M‬‬ ‫א)א‪2‬א‪6‬‬ ‫א=" א‪E‬‬ ‫‪!3‬‬ ‫‪a>T‬‬ ‫‪O5‬‬ ‫ כ‬ ‫'‪.‬א‪ 6‬א]‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪E J O5‬א‪@= -‬כ‪ %@ @ !0‬כ@ @ א@ =@‪5 a>.‬כ@‬ ‫‪ @ @0‬כ א ‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪@@ >K‬א

(220) @@‪d‬אא‪7‬א‪ !@@3 " B@@L7& i‬א‪ @@)

(221) A‬א"@@! "

(222) @@! ‪@@>3‬א א\‪@@"2‬א‪' %‬א@@‪T‬כ‪0‬א ‪@@0‬‬ ‫‪L‬‬ ‫א‪0h‬א")‪.(27‬‬. ‫‪ O8‬א א\‪ E‬א‪ S‬א\‪"2‬א‪' %‬א\="‪K‬א‪@=5 @ BA /%‬א‪@ B@A I@Aj \' +‬‬ ‫‪L‬‬ ‫@@‪ a‬א‪@@A‬א‪@@ @@ +‬א ‪C9@@D5‬‬ ‫כ @@א ‪L‬‬ ‫&‪ O‬א

(223) א@@‪L ": @@

(224) /‬‬ ‫א@@ ‪ @@ I@@8‬א @@ ‪L‬‬ ‫)‪(28‬‬ ‫@" כ‬ ‫@‬ ‫‪OV8‬‬ ‫‪!@>3‬‬ ‫‪i‬‬ ‫"‬ ‫ >@א‬ ‫‪!@3‬‬ ‫א‪@A‬א‪+‬‬ ‫‪t@jE‬‬ ‫‪/@K‬‬ ‫'כ א כא‪ C7‬א@‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L N/K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"כ @א @‪T‬א‬ ‫א כ‪@ F‬א‪%‬א‪:‬‬ ‫ אכ א א ‪'%q L\8‬א ‪ ' B‬אא‪K /‬א ‪B‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ O')T‬א‪ %‬א‪ a \' T‬א = ‪9A O‬א‪.P‬‬ ‫‪ a‬א ‬ ‫‪L‬‬. ‫


(226) 269. 2009‫ א‬8 ‫ א

(227) אא‬. @@@D3 @@@‫? א@@@ א‬A@@@ !@@@"‫@@@א א‬W' CT@@@

(228) ‫א‬T@@@‫ א‬#@@@‫ א @@@א א‬O8 L @D‫א‬A ‫>@א‬A‫ כ‬i‫;א‬q@" \ ‫א‬L;n@' KA@ \ ‫@א‬3 ‫@א‬A @ ‫ @ א‬I8 ‫א‬ .'5 6‫א‬V L @@ q ‫>@@א‬K ' N@@ ‫א @@ א@@ א‬A@@=E‫@@! א‬3 a"@ L @ !@@"‫@@א א‬0&‫ א‬-@@3 L L a@@&‫@< א‬L @K p‫@@א‬8' Nx@@*"‫'א‬ /'‫ א@@א‬x@@%E r@@ B@@75' L L a@@&‫ א‬E‫א‬T@@ !@@3 (%&‫א‬ X‫@א‬.7h O‫"א‬E'@H' O‫"@א‬9 L L O‫ @א ) @א‬O‫ א&@א‬O‫ @ א‬NB@3 ‫@א‬0A‫א "

(229) כ‬ L .c5 >0 a>"5L (‫א‬%' >0 a ‫א‬ -' BTK7 a"‫א‬ L. N@@@ %@@@0 @@@ ‫"כ‬ ( @@@. :‫@@א‬ L L @ @@@ @@@>3 ,%‫"@@@א‬2\‫@@@א אא@@@ א‬5' L L >T@' @7‫כא‬ ‫>א‬T@‫כ‬ ‫ @א‬ a‫א@א‬ g‫@א‬975 !@3 ‫>@א‬ ‫א "@א‬ ‫א‬ "‫כ‬ ‫א‬A' L [ L [ L . ‫ א‬3‫ 'א

(230) א‬3 ‫ א‬YA ‫! א‬3 ‫>א‬0‫א‬7‫א‬ L L :HE . '()* !"# +(, -.,/) 0 ,1*23 4 567 ,