لاـ
بعشلا ةيطارقوميدلا ةيرئازجلا ةيروهمج ـ
ةي
يمـلعلا ثحـبلاو يلاعـلا ميلعـتلا ةرازو
ةركــسب رضيـخ دمـحم ةعماــج
ـلـك
ـ ـللاو بادلآا ةيـ ـــ
تاغ
مـسق ةيبرعلا ةغللا و بادلآا
ةركذم
مدقم ة لينل ةداهش ريتسجاملا
يف ةيبرعلا ةغللا و بادلآا
صصخت
: ةيبرعلا تايدرسلا
:بلاطلا دادعإ
تسلأا فارشإ
:روتكدلا ذا
يملاس دمحم
رضخل نب دمحما راروف
ب ــ يش ـ ت ر ــ يروا ــ ير ـــ ت يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
ةركسب ةعماج اســـــــــــــيئر
راروف رضخل نب دمحما يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
ةركسب ةعماج اررقمو افرشم
لا ــ س ــ يع ـــ ل د ــــــ يوار يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ
ةــنتاب ةعماج اشقانم اوضع
ن ـــــــ هيز ـــــ ة غاز ــــ ز رضاحم ذاتسأ -
أ - ةركسب ةعماج اشقانم اوضع
"ريملأا باتك"ةياور يف يخيراتلاو ينفلا ةيلدج
كلاسم
جرعلأا ينيساول ديدحلا باوبأ
ةـيعماجلا ةـنسلا :
1436 / 1437 ه
ـ - / 2015 2016
م
ا لإ : ءاده
يدلاو ىلإ
...نيزيزعلا
...مهلك يتلئاع دارفأ ىلإ
ــمدــــقم
ــــ
ة
أ
ةمدقم : ثيح ،يموهفملا حوضولا نم ىندأ ّدح ىلع امئاق ايبدأ اسنج ةياورلا تلظ
نيب ،حضاو قيقد فيرعت لك نم صلمتت ّدع
اه ايلييخت ايوغل اصن ةهج نم
و ، ّدع اه
ت يتلا تاملاعلاو تاباطخلاو فراعملاو لوقحلا نم ريثك ىلع احتفنم اسنج لكش
ةدقعملا اهتينب ةيناث ةهج نم
يب حقلاتلاو لعافتلا نم اعون تسرام ثيح ، هذه ن
لاخ اسنج اهلعج امم ،ةيبدلأا ريغو ةيبدلأا تاباطخلاو ةيفرعملا قاسنلأا ايس
آ لك
نجلأل .نيتخاب ليئاخم ريبعت دح ىلع اهلك سا
رعملا قاسنلأا هذه نمضو هفصوب "خيراتلا" يتأي ،ةلعافتملا ةيف
نم ةموظنم
تفرع يتلا ،يضاملا وحن ةهجتملا ،ةقباسلا ةيعقاولا تلاثمتلاو ثادحلأا ح
اروض
نب لخاد ازيمتمو ايوق ي
ةيئاورلا صوصنلاو ،امومع ةيعادبلإا صوصنلا تا
.اصوصخ وأ نإ
لا ةقلاعلا كلت وه ،هتهجاوم نكمي ام ل ـــ
يب ةصيوع ـــ
ةياورلا ن
ياورلا نأب رارقلإا اهيف مكحتي ةديدع تلااكشإ نم هريثت امو ،خيراتلاو سنج ة
ريبعت ي
باتك قافآ نع ثحبي ي
،ةددجتمو ةفلتخم ة ت
فولأملاو ىطعملا ةلخلخ وحن ىعس هنإف ؛
ا
ةيسدقو خيراتلا يف تدجو ام ةيخيراتلا ةقيقحلا
وبصت تناك اذهبو ،هيلإ
ف يب نإ ن
.لدجلل ةريثمو ةدقعم ةقلاع يعقاولاو يلييختلا /خيراتلاو ةياورلا لاعنس يتلا تلااكشلإاو تلاؤاستلا ةلمج نمو
ج للاخ نمو ،اذه انثحب يف اه
نفلا ةيلدج" ةيساسلأا ةيلاكشلإا انل ناصخلي نينثا نييوتسم و ي
يخيراتلا يف
ا صنل
فشكي ثيح ،"يئاورلا يخيراتلا نتملا لصاوت تايلآ نع لولأا ىوتسملا انل
كلاب ةبات
،ةيئاورلا ثيح
انل زربي ىوتسملا اذه
اتلا نيب عطاقتلاو فياضتلا ةعيبط بتعاب خير
هرا
انل فشكي يذلا يناثلا ىوتسملا امأ ،لاييخت اهرابتعاب ةياورلاو اعقاو صاوم
تاف
،روكير لوب يأر بسح "ةديدجلا ةيدرسلا ةيوهلا"
لا اذه لعفب تجتنأ يتلا فياضت
ةطساوب لييختلاو خيراتلا نيب عطاقتلاو تاينف
.درسلا
ب
لو دق ترتخا ديدحلا باوبأ كلاسم "ريملأا باتك" ةفورعم ةيرئازج ةياور
:اهمهأ تارابتعا ةدع انيلع هتلمأ رايتخلاا اذهو ،جرعلأا ينيساول ةديرف ةيلوطب ةيصخش ةريس ضرعب لصتت ةياورلا نوك
تاذو ،اهعون نم
،ثيدحلا يرئازجلا خيراتلا يف ميظع نأش يه
"رداقلا دبع ريملأا" ةيصخش ا
يتل
ينيساو هللاخ نم عاطتسا يئاورلا لمعلا اذه نلأو ،يرئازج لك اهب رختفي علأا
جر
ثيح ،ثيدحلا رئازجلا خيرات نم ةبقح ةباتك ةداعإ هتغايصب ماق
نف ةقيرطب متت ةي
ىشا
اورلا نفلا دعاوق عم ئاد ىلإ يخيراتلا نيقيلا ةرئاد نم هب جورخلاو ،يئ
لإا ةر ءاـحي
،يدرـسلا ةياورلاف
صن رــبتعت ا
رئازجلا عقاولا ســملاي ايثادح ايئاور ملا ي
موزأـــ
- تانيعستلا ةرتف -
لأسم جلاعيو ب ام لظ يف تافاقثلا عارصو تاراضحلا راوح ة
دع
.ةملوعلاو ةثادحلا تارابتعلاا هذه ينتداق اذكهو
يف نع ريكفتلا و ةياورلا نيب ةقلاعلا
خيراتلا ؟
؟امهنيب ةلصافلا دودحلاو :موسوملا يثحب ناونع ءاجف
ديدحلا باوبأ كلاسم "ريملأا باتك" ةياور يف يخيراتلاو ينفلا ةيلدج"
."جرعلأا ينيساول "يخيراتلاو ينفلا ةيلدج" ناونعلا اذه
موقي ىلع ،ةعسوم ةيراوح هنكمت
نم
يناكمإ للاخ نم ،يئاورلا ليختملا ةغلاب ربع خيراتلا لكشت تايلآ زاربإ ولا ة
عوق
،درسلا ملع تايلآو يوينبلا جهنملل افيظوت ةرورضلاب ىضتقاف ،لامتحلااو اذهو
ا نيبو هنيب ةجوازملا عم ،هتاينقتو يئاورلا درسلا تاينف ىلع فوقولل نمل
جه
يئايميسـلا هنوكل
مئلام ا دوقت يتلا اهتغلاب كيكفتو ةياورلا سسأ صحفتل لإ ان
ملاع ى
ىنعملا ،ةيساسلأا اهتاينب ءارو نماكلا
تلاو ةءارقلا ةيرظن" نم تدفتسا ،"ليوأ
إ ذ
.تلايوأتلاو تاءارقلا ددعت أدبم عم ىشامتت ثحبلا ةطخ امأ
تءاجف اهللاخ نم تلواح ،لوصف ةثلاث ىلع ةسسؤم
نع ثحبلاو يصقتلا ،"ريملأا باتك" ةياور يف خيراتلاو ةياورلا نيب تاقلاعلا
يتلا بيرجتلا ةكرحو ،ةيرئازجلاو ةيبرعلا ةيخيراتلا ةياورلل خيرأتلا كلذب ازواجتم
ج
روصحم ثحبلا ن ّوك اذهو ،امهتبحص ا
ىلع تزكر ثيح ،"ريملأا باتك" ةياور يف
لا ةيقيبطتلا ةسارد .
لولأا لصفلا ءاج دقف
ـب انونعم وح"
ةياور يف يخيراتلاو يئاورلا ةيرا
ثيح ،ةساردلا هذهل يريظنتلا بناجلا ىلإ هيف تقرطت دقف ،"ريملأا باتك"
ضاولا تلالادلا نع فشكلل ةيحلاطصلاا تاديدحتلاو ميهافملا ضعب ترضحتسا ةح
خيراتلا ( نم لكل –
ةيخيراتلا ةياورلا –
لييختلا –
) يخيراتلا ليختلا ناك يتلاو ،
ت
ل تاقلطنم تلا نع تثدحت امكو ،خيراتلاو ةياورلا نيب ةقلاعلا يف ريكفتل
لييخ ا يئاورل
طلسو ،يخيراتلا لقنلا ةيجيتارتسإ يف ثحبلا نم اقلاطنا ،خيراتلا باطخو تلا ة
لييخ
خ نم ،ةياورلا يف هتايلجت للا ؤت يتلا
ةغلاب ىلع ضهني لايختم اعقاو سس ا
سمطل
لكت اضيأ لصفلا اذه يفو ،يخيراتلا ةينظو دعبلا نيب ايجولويديلإا نع تم
لا ني ينف
.ةياورلا لخاد يخيراتلاو يف يخيراتلا رابخلإاو يكحملا لاغتشا تايلآ" ـب موسوملا يناثلا لصفلا
تفقوو ،يئاورلا يكحملا نيماضم ديدحتب تمق ثيح ،""ريملأا باتك" ةياور ع
ىل
نمزلا ( اهنم لك صئاصخو تازيمم –
ةغيصلا –
ايواز قرطت امكو ،) ةيؤرلا ت
اب ةينفلا هتيلآ ريخلأا يف انيبم يكحملا اذهب رابخلإا قلعت ةيفيك ىلإ رابتع
ىطعم ه
ف رهظمتي يلييخت تملاو ةيزاوملا ةيصنلا حتاوفلا ي
.ةمخا
صفلا ل ةياور يف يخيراتلا اهدعبو ةيئاورلا ةيصخشلا" ـب موسوملا ثلاثلا
ءانب هيف تلوانت دقف ،"ريملأا باتك"
شلا ةسارد نلأ ،ةياورلا يف ثدحلا ةيصخ
لحارمو اهموهفم انيبم ةيصخشلا رصنع تسرد ثيح ،ايجهنم نامزلاتم ثدحلاو ث ،يئاورلا صنلا لخاد اهتاميسقتو اهتافينصت ىلع زيكرتلا ناكو ،اهروطت تمق م
انب ثيح نم رداقلا دبع ريملأا ةيصخش ىلع ءوضلا طيلستب ئ
لاو يعقاولا اه لييخت
يف ي
اورلا .ةي امأ ةمتاخ ثحبلا
تءاجف يتلا ةيفرعملا تاجاتنتسلااو جئاتنلا نم ةلمجب
لا تبقعأ مث ،ثحبلا لوح اماع اروصت ذخأن انتلعجو ،ةساردلا اهنع ترفسأ ةمتاخ
ـب
ا هتناكمو ةيئاورلا ةيعادبلإا هتبرجتو جرعلأا ينيساو نع ثدحتي "قحلم"
يبدلأ .ة
د
ةدع نم "ريملأا باتك" ةياور تلوانت يتلا ةقباسلا تاساردلا صخي اميفو
:دجن اياوز - يتيتس نب ةيدعس يئاضفلا ليكشتلا ةينف ،
اور يف ةياكحلا ةروريس و ةي
ذاتسلأا فارشإ ،مولعلا هاروتكد ةحورطأ ،"ريملأا باتك"
دص ميهاربإ ،ةق
،فيطس ةعماج 2012
/ 2013 .
-
،ةبيهو يريجع اينف
درسلا ت ف
،ريتسجام ةلاسر ، "ريملأا باتك" ةياور ي
،ةركسب ةعماج ،ةدوقفم حلاص ذاتسلأا فارشإ 2008
/ 2009 .
- وعسم يملعلا ةلاسر ،"ريملأا باتك "ةياور يف خيراتلاو ليختملا ءاضف ،يد
، ةلقرو ةعماج ، يلولج ديعلا ذاتسلأا فارشإ ،ريتسجام 2009
/ 2010 .
حو
حتت ىت ينتدافأ دقف ،ثحبلا ةياغ قق
عجارملاو تاساردلا ضعب ا
تمتها يتل
،يعقاولاو يلييختلا / خيراتلاو ةياورلا نيب عمجي يذلا ماعلا ريطأتلاب تدجو يتلاو
:عجارملا اهمهأ نمو ،اهيلع لوصحلا يف ةريبك ةبوعص - .يلامشلا لاضن :خيراتلاو ةياورلا
- .نوملقأ ملاسلا دبع :خيراتلاو ةياورلا
- .يضاقلا دمحم :خيراتلاو ةياورلا
- .ميهاربإ الله دبع :يخيراتلا ليختلا
- سماخلا يبدلأا ةحابلا ىقتلم ثاحبأ 1433
ا ،ةيبرعلا ةياورلا " ،ـه ةركاذل
"خيراتلاو ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملاب
.
- ي دمحأ :"ريملأا باتك" ةياور يف ةيريغلا تاءاحيإو يخيراتلا طرشلا .فسو
- لاو يئاورلا و انلأا لدج ،جرعلأا ينيساول "ريملأا باتك" يف يخيرات
خلآا ر
.ةينياور رهاطلا :خيراتلا نييحتو فو ــــــ يخلأا ي ــــــ
تأ ر ـــــــ لاب مدق ــ
جلا ركش ـــــتسلأ ليزـ
فلا يذا ـــ
لضا
يذلا ،راروف رـَضخل نب دـّمحما :روتكدلا ذاتسلأا ثحبلا اذه ىلع فارشلإاب لضفت
ه
ارق قاشم لمحت و هتء
اللهو ،دصق نم امف تأطخأ دق تنك نإ ،هتعباتمو هبيوصتو
.ىدــسأ ام ىلع رــكشلا هلو معنأ ام يلع هلف ،دصقلا ءارو نم
لأا لــــــــــــــــــــــــصفلا لو
ةياور يف يخيراتلاو يئاورلا ةيراوح
"
ريملأا باتك
"
-1 ا تاقلطنمو ميهافملا ديدحت .ريكفتل
1 1- - .خيراتلا موهفم
2 1- - . ةيخيراتلا ةياورلا موهفم
3 1- - .لييختلا موهفم
4 1- - .يخيراتلا ليختلا موهفم
-2 لا خت ي .خيراتلا باطخو يئاورلا لي
1 2- - .يخيراتلا لقنلا ةيجيتارتسإ
2 2- - .يئاورلا ليختملا تايلجت
3 2- - .يئاورلا لييختلا ةغلاب ربع يخيراتلا سمطلا ةيلعاف
4 2- - اورلا لييختلا ةيلعافو يخيراتلا ةينظ نيب ريدقتلا ةيجيتارتسإ .يئ
-3 لإا ايجولويدي .يخيراتلا يعولاو ينفلا يعولا نيب
1 3- - .ايجولويديلإا موهفم
2 3- - .ايجولويديلإاو ةياورلا نيب تاقلاعلا نع
3 3- - .يخيراتلاو ينفلا نيدعبلا نيب ايجولويديلإا
7
-1 ديدحت لا
تاقلطنمو ميهافم ا
ريكفتل :
نإ خيراتلاو ةياورلا نيب ةقلاعلا
، ةددجتمو ةثيدحو ةميدق ةقلاع ،
ذ تا
،كباشتلاو راشتنلاا ةعساو ةيفرعم تاحاتفنا اذهو
سانجلأا رثكأ نم ةياورلا نوك"
ةيبدلأا ءاوتحا
نم وه ةايحلا يف ام لكف ،ثيدحلا رصعلا يف ةيناسنلإا ةفرعملل
"ةايحلا نم رضاحلاو يضاملاو خيراتلاو رعاشملاو عمتجملاو سفنلاف اهمامتها .1
نيتخاب دنع يهف Bakhtine
سنج " ، دنع يه اذإو ،اهلك سانجلأل لكآ يراوح
"هل نوناق لا سنج هريغ .2
فشكلا ىلإ ىعسي يعفن باطخ وه يذلا خيراتلا" نيب قيرفتلا ةعيبط لعلو
"عقاولا عباتت يف ةمكحتملا نيناوقلا نع هيف مّدقت يلامج باطخ" يه يتلا ةياورلاو ،3
"ةيعجرملا ةفيظولا ضت اهماوق ةقرافم نيوكت يف تمهسأ ،4
يف عمتجي لا ام فيا
ىلع لمعت ةياورلاف ،امامت نيدعابتم نيلقح ىلإ نايمتني خيراتلاو ةياورلاف ،لصلأا ناك املو" ،ةيعقاولا ةداملا ىلع لمعي خيراتلاو ،ةيلييختلا ةداملا ا
ةكلمم ىلإ نايمتني
ةروريس ىلع ىقبيسو ،ايقسن ةروسيم امهنيب لدابتلا لاكشأ تراص ،درسلا ملا باعيتسلاا نوكي ثيح ،ةيقسنلا ةيلباقلا عم يقلتلا قايس فييكت ىلع لمعت نأ لدابت
"اّينف لاد يدرس ناَّيك ديشتل ةيخيرات داوم لبقتست نأ ةياورلا ناكمإب .5
نم ةيضفأو ةيئايميس ةقيسأ" ،خيراتلاو ةياورلا نيب نإف ،كلذ ىلع ءانبو
يب ةنيابتملا ةيدرسلا نيناوقلا يعارت ةحوتفملا تلالادلا ةلويسو وحنلا ةمارص ن
- 1
ا ةيرئازجلا ةياورلا يف ةيخيراتلا ةيؤرلا ،نامحد نب قازرلا دبع راطو رهاطلا تاياور" ةرصاعمل
ومنأ
،"اجذ
،مولع هاروتكد ةحورطأ بيطلا :فارشإ
،ةلابردوب ةعماج
جاحلا ،ةنتاب ،رضخل /2012
،2013
09:ص .
- 2
حم ـ لا دم ــ لا ،يضاق ـ
او ةياور
،يعجرملا ليخـت يـف تاـسارد ،خيراتـل
،سنوت ،رشنلل ةفرعملا راد 1ط
،
ص ،2008 85: .
- 3
دبع ،يخيراتلا ليختلا ،ميهاربإ الله درسلا
، ةيروطاربملإاو ،
ةيرامعتسلاا ةبرجتلاو ةيبرعلا ةسسؤملا ،
رشنلاو تاساردلل يب ،
،تور 1ط 2011 ، ، ص 09: .
-4
هسفن عجرملا ص ،
09: .
- 5
كلا راد ،)ناطلسلا ةياكحو ةياكحلا ناطلس( ،خيراتلاو ةياورلا ،نوملقأ ملاسلا دبع ،ةدحتملا ةديدجلا بات
،توريب 1ط
2010 ، :ص ، – 101
.102
8
"ةحوتفملا ةللادلا خيراتلا ةيهامب طبترت ،تلاؤاستو تلااكشإ ةدع اهيلع ينبنت يتلا ،1
هتغايص ديعت فيكو ،ةياورلا يف خيراتلا لاغتشا تايلآ نع ثحبلاو ،ةياورلاو
؟ايليخت
1 - 1 - موهفم خيراتلا
:
ثم خيروتلاو ،تقولا فيرعت :خيرأتلا " نأ ،برعلا ناسل يف ءاج خ َّرأ ،هل
هَتَّقو :اذك مويل باتكلا
"
باطخلا نب رمع دهع يف لاإ خيراتلا ملع فرعت مل برعلاف ،2
نإو ،ضحم يبرعب سيل سانلا هخرؤي يذلا خيرأتلا نأ" ذإ ،هنع الله يضر لوسر انديس ةرجه نمز نم خ ِّّر أ نيملسملا خيرأتو ،باتكلا لهأ نع هوذخأ نيملسملا هيلع الله ىلص ،الله ىلإ اخيرات راصف ،هنع الله يضر رمع ةفلاخ يف بت ك ،ملسو
"مويلا .3
ةدع خيراتلل ،ميهافم
ذإ ع رـ هنأب نوملسملا هف خلا ملع":
ب ر
"
وأ
« نف
رابخلأا
»
"
يذلا يناسنلإا عامتجلاا نع ربخ هنأ خيراتلا ةقيقح" :نودلخ نبا لوقيو ،4
حلأا نم نارمعلا كلذ ةعيبطل ضرعي امو ،ملاعلا نارمع وه شحوتلا :لثم لاو
كلذ نع أشني امو ،ضعب ىلع مهضعب رشبلل تابلغتلا فانصأو تايبصعلاو سنأتلاو بسكلا نم مهيعاسمو مهلامعأب رشبلا هلحتني امو ،اهبتارمو لودلاو كلملا نم نم هتعيبطب نارمعلا كلذ يف ثدحي ام رئاسو ،عئانصلاو مولعلاو شاعملاو
"لاوحلأا دنتسي فيرعتلا اذه ىلعو ،5
خيراتلا نيب هدنع قرف لا ذإ ؛يورعلا الله دبع
– رابخلأا خيراتلاو عئاقولا –
ةصاخو ،ناسنلإا نع لصفني لا خيراتلا نأ ينعي امم
خيراتلا نإف قايسلا اذه يفو ،خرؤملاب هيمسي يذلا صصختملا ناسنلإا خرؤملاو
- 1
ينيساول "ريملأا "ةياور يف ةيريغلا تاءاحيإو يخيراتلا طرشلا ،فسوي دمحأ ،لصاوتلا ةلجم ،جرعلأا
ع ،ةبانع ،راتخم يجاب ةعماج ربمسيد ،29
: ص ،2011 .74
- 2
،روظنم نبا
،برعلا ناسل راد ،يلذاشلا دمحم مشاه ،الله بسح دمحأ دمحم ،ريبكلا يلع الله دبع :حت
.د ،ةرهاقلا ،فراعملا ط
.د ، ت 1جم ، ص ، 58 : .
-3
هسفن ردصملا ص ،
58: .
-4
ع :رظني ـ لا دب ـ قازر قـ ف ،موس ـ تلا ةفسل ـا
،عيزوـتلاو رشنلل ةملكـلا راد ،خير لا
ـ م ،ةروصنم ـ
،رص 2005ط 1،
، ص 11 : .
-5
ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو عبطلل يزوجلا نبا راد ،ةمدقم ،نودلخ نبا ،1
ص ،2010 29: .
9
،خيراتلا لبق ام وأ خيرات لالا دهع امهنم لك لبقو ،ًاعم نامزلاَّثم هنم انلصي مل يذلا
ركذلا قحتست لا رشبلا اهلوادتي رابخأ ىوس .1
( وكوف لاشيم امأ Michel Foucault
عئاقو" عومجم خيراتلا يف ىريف )
وأ ايضام ناك ءاوس ةايحلا يف ثادحأ نم يرجي ام يأ ةــيناسنلإا ةـبرجتلا
"ارضاح ميهافملا هذه نيب نمو ،2
- اهأرجأ وهو –
بوعشلا يضام نع بتكي ام نأ
تاباتك نم نيسرادلا دحأ اهفصي
( بوتكملا خيراتلاب Writing history
)
"ربع نم ابرض ةباتكلا هذه نوكت نأ هنع رجني ةباتك ىلإ ةيخيراتلا ةداملا ليوحت
( تياو ندياه بسحب بدلأا White Hayden
عئاقولل دوجو لاأ ىري يذلا ،)
نوكت نأ نود ةيخيراتلا بتكت يهو ،عادبلإاب ةموسوم ةبتاك تاذ ةطساوب ةبوتكم
اهبحاص ةيتاذب ةبوشم ةغايص ةغوصم ةصق
"
.3
هفيراعت طسبأ يف خيراتلا نأ امك ةعومجم وأ ،يضاملا نع ةياكح" وه ،
ريسفتلاو لوحتلل ةلباق اهنكل ؛تهتناو تضم يتلا ةيناسنلإا عئاقولاو ثادحلأا كرتت عئاقوو ثادحأ يهو ،ريثأتلاو مهستو ،لبقتسملاو رضاحلا يف اهراثآو اهتامصب
"ةصاخ بدلأا هنمو يعادبلإا لعفلاو ةماع يناسنلإا كولسلا ليكشت يف .4
اذكهو دجن
هنأ ىلع هروصي ،خيراتلا لاجمل هديدحت يف جرعلأا ينيساو
كلت نيبو هنيب ةيلُّمأتلا ةفاسملا دودح نمضي نمز اهيلع ّرم يتلا ةزجنملا ةداملا"
"ةداملا .5
-1
ط ،برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،خيراتلا موهفم ،يورعلا الله دبع:رظني ،4
،2005 34 :ص
.
-2
ا يبدلأا ةحابلا ىقتلم ثاحبأ ،يئاورلا صنلا يف خيراتلا ليكشت ،وبخلا دمحم نب دمحم
،سماخل ،ـه1433
ةيبرعلا ةياورلا"
خيراتلاو ةركاذلا لاا ةسسؤم ،"
،يبرعلا راشتن
،توريب 1ط
2013 ، ص ، 234: .
-3
هسفن عجرملا ص ،
234: .
-4
زيزع يركش ن يف ،يضام ــ
لا ،بدلأا ةيرظ ــ
سسؤم ـ ة لل ةينطولا ـــ
لاو تاسارد ـــ
ب ،رشن ــ ط ،توري ،1
،2005 ص 145: .
-5
الله دبع :ص ،يخيراتلا ليختلا ،ميهاربإ .11
10
رييب يسنرفلا دقانلا حرتقي ددصلا اذه يفو راب
( سيرب P.Berberis
يف )
ةللادلا نمضتت ناعم ةثلاث دوجو ،"خيراتلاو يبدلأا صنلا"ـب ةموسوملا هتسارد خيراتلا حلطصمل اعساو اموهفم انل ددحت يتلاو ،اهسفن .1
- خيراتلا ةيعوضوم ةروريصو ،راسمو ،عقاوك
ل نم عمتجملا يف يرجي ام
أ دح تاروصتلاو ناسنلاا نع ةلصفنم تاعارصو تاروطتو ثا .ةيدرفلا
- خيراتـلا ذخأـي ،يفرعـم عوـنو باطخـك خيراتــلا عوـضوم هرابتعاب
يملـع و ، هبسكي .ةيموهفمو ةيباطخ تاءارجإ ربع ادوجو
- خيراتلا هرابتعاب
وأ ليواقأ وأ ةصق وأ ةياكح Histoire
وأ يكح وأ ، درس
اساسأ لصتملا يريوصتلا لمعلا اذهو ،بدلأا هصقي ام يبدأ ب
ةدام لا ت ليكش
،يبدأ يتلا مت ت .ينمز قايس يف اهجاردنا ببسب يخيراتلا اهدعب كل
لجيه فوسليفلا قايسلا اذه يف يفلن اننإو Hegel
"هفلؤم يف تارضاحم
ورقي ،"خيراتلا ةفسلف يف ترملاو ،ثدحلاب ةيروصتو ةينمز ةقلاع دوجوب
اساسأ ةطب
نم ةعومجم ىلع فوقولاب ىفتكا لجيه نأ ودبيو ؛يراضحلا هروطتو ناسنلإاب صحفي أدب ثيحب ،)ماعلا خيراتلا وأ يلكلا خيراتلا( خيراتلا لوح ةماعلا تاظحلاملا ىربك عاونأ ةثلاث يف اهرصحو خيراتلا اهب بتكي نأ نكمي يتلا ةفلتخملا جهانملا يهو :2
-1 يلصلأا خيراتلا -
2 - ا ظنلا خيراتل ير
- 3 - .يفسلفلا خيراتلا
يتلا تافينصتلاوأ تاميسقتلا هذه نأ ، ظوفحم فيطللا دبع ثحابلا ىريو
خيراتلاف ،نييخيراتلا نييئاورلا لثامتو ،نيخرؤملا ىلع قبطنت ،لجيه اهحرتقا ثادحلأا )لصأ( شـيعـي وهو خرؤـملا هـبتـكي يذلا خيراـتلا يأ" ،يلـصلأا اميو .اـهعبنـمو نامستت نيتللا ةيعيبطلا ةياورلاو ةيعقاولا ةياورلا عونلا اذه لث
-1
ددع ،رئازجلا ،نييبتلا ةلجم ،ةيعورشملا دقن ،رئازجلا يف خيراتلاو ةياورلا ،نسحلب رامع :رظني ةنس ،7
:ص ،1993 –96
.97
-2
،لجيه :رظني ،ريونتلا راد ،مامإ حاتفلا دبع مامإ :قت .رت ،)خيراتلا يف لقعلا( خيراتلا ةفسلف يف تارضاحم
ط ،توريب ،3
ج ،2007 ص ،1 32: .
11
عراصتت يتلا كردملا عقاولا لخاد ةلعافلا ىوقلا نيب لمتعملا لدجلا فصو ةلواحمب
"هتيبثت وأ هرييغت فدهب
" :يرظنلا خيراتلا امأ ،1
ف خرؤم هبتكي يذلا خيراتلا هب دصقي
لا ثيح ،اهل خ َّرؤملا ةبقحلا ىلإ يمتني لا نيتيلآ نمازملا روضحلا وأ ةدهاشملا نوكت
وأ ةنيمأ امئاد تسيل يتلا ةفلتخملا قئاثولا امهضوعت لب ،يخيراتلا عوضوملا كاردلإ ةياورلا دودحلا دعبأ ىلإ لكاشي يرظنلا خيراتلا نأ اضيأ حضاولا نمو ]...[ةيعقاو يجيتارتسإ قفو يلصلأا خيراتلا ىلإ ةدوع ىرخلأا يه يتلا ةيخيراتلا ،ةنيعم ة
"ةغللا فلخ لاصأ ةيفتخملا عئاقولل فعاضملا لثمتلا ناسرامي اعم ناباطخلاو امأ .2
للاخ نم خيراتلا ةسارد رخآب وأ لكشب ينعي يذلا" ،يفسلفلا خيراتلا :ريخلأا عونلا ىلإ يخيراتلا ثدحلا وأ ةيخيراتلا تايصخشلا لوحت يتلا تاياورلا لثاميف ،ركفلا نم ديشتل ،بسحو زفحم قيمعلاو يرهوجلا مسر لواحت ةلوقعم ملاوع هللاخ
"ثدحلا كاذو ،ةيصخشلا كلتب صاخلا .3
يف ،ديعب دح ىلإ ةيخيراتلا ةياورلا لكاشي ،"يرظنلا خيراتلا" يناثلا عونلا نإ
لاخ نم لكشتت يتلا ةصوصخملا ةيفيكلا ل
يصن ءانب ربع ةيضاملا عئاقولا اه غل /
.يو
1 - 2 - موهفم ياورلا
خيراتلا ة :ةي
"قيمع يخيرات عباط تاذ ةيلايخ ةصق" :اهنأ ةياورلا داقنلا فرعي امم اذهو،4
ةوقلا نم ةقلاعلا هذه عبنتو ،ةياورلاو خيراتلا نيب ةطبارلا ةديطولا ةقلاعلا ىلع لدي روظنم نم نإ ؛هتيعوضومو خيراتلا ةقيقح ديق ىلإ هدشت يهو ،درسلل ةحباكلا خيراتلا قطانم ىلإ لاحرتلاب قاوت لايخلا نكلو .ملعلا روظنم نم نإو ؛ةفسلفلا بعلا يف بغارلاو ةمغلملا لاؤسلا دمحي لاام قاطنتسا اذكو ،ةملظملا هبويج ىلإ رو
-1
سماخلا يبدلأا ةحابلا ىقتلم ثاحبأ،ةيخيراتلا ةياورلا يف يئاكحلا غوصلا ،ظوفحم فيطللا دبع ه1433
ـ ،
:ص ،"خيراتلاو ةركاذلا ةيبرعلا ةياورلا"
.129
-2
:ص ،هسفن عجرملا .129
-3
:ص ،هسفن عجرملا .129
-4
م ـ تو ضاير دمح ـ
ت ،را ـ لا فيظو ـ
لا يف ثارت ـ
لا ةياور ـ تا تاروشنم ،ةيبرع ـ
ك داح ـ لا بات ـ مد ،برع ـ
،قش
:ص ،2002 .103
12
ةعامجلاب مأ تاذلاب رملأا قلعتأ ءاوس هلوح نفلا ةعيبط نم ةقلاعلا هذه ىلجتتو ،1
.ايلييخت اينف اريوصت عقاولا ريوصت ىلع موقي يذلا هسفن يئاورلا نيبتي ،وحنلا اذه ىلعو
ساسأ ةدام لكشي خيراتلا نأ انل هنم ،يئاورلل
دمتسي
ثادحأو هتايصخشو هتاعوضوم ه
يخيراتلا نأ" ينعي امم ،يئاورلا هصن ملاوعو
ةقبسملا تاضارتفلاا جراخ قاطنتسلااو صيخشتلا ىلع ًارداق ايئاور انوكم حبصي
"ءاوسلا دح ىلع ةءارقلاو ةباتكلا تاناكمإ اهيعدتست )دق( يتلا برقأ ةياورلاف ،2
خيراتلا ىلإ ةيبدلأا نونفلا خ لعلو ،3
اهنم تلعج ،اهتينمز يف ةمئاقلا ةيئاورلا اهتيصا
يقيقحلا خيراتلا دفر خيراتلل ايليجست اصن اهنم تلعج" ثيح ،زايتماب اينمز اصن قرتخت تاياكح ،اهليوأتو اهبيترت ربع خيراتلا ثادحأ اينف يكحت ةليختم ةدامب
"خيراتلل ةيمسرلا تاياورلا .4
،ةياورلاو خيراتلا نيب ةيراوحلا هذهو نم امهنيب لعافتلا للاخ نم دسجتت
ناجراختيو نلاخادتيو ناسامتي دقو ،ىرخأ ةهج نم امهنيب زيامتلاو ،ةهـج انعقوأ اذه لك .اهنيعب تاظحل يف نلاكاشتيو نلاماكتي دقو ،)نازيامتي(
ف مزأ ي ة
للاخ نم هءارق هيلإ بذتجي فيك فرع ديدج يبدأ سنج روهظب رشبت ،ةيسانجإ ساسحلا هتاعوضوم مساب فرع يبدلأا سنجلا اذهو ،خيراتلاب لاصأ ةلصتملا ة
.ةيخيراتلا ةياورلا لب خيراتلا نم اهثادحأ دمتست ةيخيراتلا ةياورلا نأ كردن نأ بجي ،ايئدبمو
فيضتو هنم لكشتتو هيلع تاتقتو خيراتلا ىلع ايئاكح ينبنت" يهف ،اضيأ اهتايصخش تسيل اهنكلو ،هيف فرصتتو هنم لزتختو هيلع
"اخيرات ،لقتســم نايـك ةياورــلاف ،5
-1
:ص ،ةيريغلا تاءاحيإو يخيراتلا طرشلا ،فسوي دمحأ :رظني .76
-2
ةياور انيدل له ،يرمجحلا حاتفلا دبع ع ،ةرهاقلا ،دقنلا يف لوصف ةلجم، ؟ةيخيرات
جم ،3 16 : ءاتش ،
:ص ،1997 .62
-3
زيزع :رظني يركش
ص ،بدلأا ةيرظن يف ،يضام 151 :
.
-4
ص اضر فيفر لاو عقاولا نيب ةيبرعلا ةياورلا ،يوادي
توريب ،يبارافلا راد ،ليخت 1ط ،
2008 ، ص ، 95: .
-5
بتكلا ملاع ،ةيبرعلا ةيخيراتلا ةياورلا يف باطخلا تايوتسم يف ثحب ،خيراتلاو ةياورلا ،يلامشلا لاضن ط ،ندرلأا ،ثيدحلا ،1
:ص ،2006 .107
13
ساسلأا اذه ىلع أرق ت نأ بجيو ،نف نع ةرابع يهو اهعم لماعتي نأ بجيو ،1
.قطنملا اذه قفو ئراقلا لا يذلا نيِّعَملاو ،يرثلا عبنملا خيراتلا يف ىرت ةيخيراتلا ةياورلا تناك اذإو
اهلكشي يتلا ةيئاكحلا ةداملاب" يئاورلا ميعدت يف بضني
"ىنبملا اهلعجي ام اذهو ،2
ميقيو ،لييختلا ةبرجت دمتعي باطخل ةكلتمم"
– كلذ مغر –
عم ةيقيقح اهديري ةقلاع
"خيراتلا وه لييختلا عوضوم ودغيف .خيراتلا عجارم كلتمي يذلا خيراتلا يأ ،3
عوضومو ا
عقاوو ا ددحم ا .افلس
يعجرم ىلع دمتعت" ةيخيراتلا ةياورلا نإف ،مولعـم وه امكو ءانـب يف نيت
امهيناثو، )ةياكحلا( يخيراتلا ثدحلاب ةلصتم ةيقيقح ةيعجرم :امهلاوأ ،لمـعلا ةيعجرم ىلولأا ةيعجرملا نإف ،يئاورلا ثدحلاب ةنرتقم )ةيئاور( ةيلييخت ةيعجرم:
"ةيلامج ةيعجرم ةيناثلا ةيعجرملاو ةيعفن ةياورلا نأ يف اذإ كش كانه سيلف ،4
طخلا نم قلطنت ةيخيراتلا ابورض هيلع يرجت لب هخستنت لا اهنكلو" ،يخيراتلا با
فلتخت ةلاسرو ،ةصاخ تافصاوم هل اديدج اباطخ هنم جرخت ىتح ليوحتلا نم
"اهب اعلطضم خيراتلا ءاج يتلا ةلاسرلا نع ايرذج افلاتخا يضتقت قفلأا اذهبو ،5
ةيئاور ةيليخت تاجاتنإ ءارو نماك يخيرات عقاو دوجو ةيخيراتلا ةياورلا .
6
ذإ ،ةيخيراتلا ةياورلا موهفمل تباث ينف ديدحت ىلإ لصن نأ بعصلا نمو
شتاكول جروج ثحابلا دجنف ،ةفلتخم تافيرعت نوثحابلا اهفرع George Lukács
مهخيرات اهفصوب نورصاعملا اهشيعيو ،رضاحلا ريثت ةياور اهنإ" :لوقيف اهفرعي
-1
زيزع :رظني يركش
:ص ،بدلأا ةيرظن يف ،يضام .149
-2
:ص ،خيراتلاو ةياورلا ،يلامشلا لاضن .109
-3
ور انيدل له ،يرمجحلا حاتفلا دبع :ص ،؟ةيخيرات ةيا
.62
-4
:ص ،خيراتلاو ةياورلا ،يلامشلا لاضن .124
-5
:ص ،يخيراتلا ليختلا ،ميهاربإ الله دبع .09
-6
:ص ،؟ةيخيرات ةياور انيدل له ،يرمجحلا حاتفلا دبع :رظني .62
14
"تاذلل قباسلا نم افده سكعي فيصوتلا اذهو ،1
وهو لاأ يضاملا ىلإ ءوجللا فادهأ
يضاملا للاخ نم رضاحلا ةراثإ .2
رفلأ اهفرعيو يش د
دراب Alfred Sheppard ةيخيراتلا ةصقلا لوانتت" :هلوقب
دودح زواجت اهعم عيطتسي ةعساو تاردقب يئاورلا عتمتي ،ةيلايخ ةروصب يضاملا لاإ ةليوط ةرتفل كانه رقتسي لا نأ طرش ىلع نكل ؛خيراتلا اءزج لثمي لايخلا ناك اذإ
"خيراتلا هيف رقتسيس يذلا ءانبلا نم ةيخيراتلا ةياورلا نأ انل نيبي فيصوتلا اذهو ،3
نع هئايحإو ،خيراتلا دودح زواجتي اجاتنإ اددجم هجاتنإ ةيغب نكلو ؛يضاملل ةدوع .ةغللاو لييختلا قيرط دليف ناثانوج امأ
J.Field يرات ربتعت" :هلوقب اهفرعيف ،
خيراوت مدقت امدنع ةيخ
"مهيلإ ضرعتلا نكمي اثادحأو اصاخشأو .4
ركيب ىري هسفن قايسلا يفو Baker
يتلا ةياورلا كلت" ةيخيراتلا ةياورلا نأ
"ةثيدح ةغلب ةبوتكم ،سانلا ضعب تاداع لوانتت ىلعو فيرعتلا اذه للاخ نمو ،5
يرات ىلع ةيخيراتلا ةياورلا ةينف بلغي هنأب ظحلان ،هتزاجو ةدام هدنع خيراتلاف ،اهتيخ
.ةثيدحلا ةينفلا هتغلب يئاورلا اهلكشي تافيرعتلا لك نأ ىري ثيح ،رخآ فيرعت نيطقي ديعس ثحابلل دجنو
ةياورلا موهفم لوح ةصتخملا تاساردلاو ،مجاعملا انل اهمدقت يتلا تاديدحتلاو مري ايدرس لامع ةيخيراتلا ةياورلا نوك" ىلع قفتت داكت ةيخيراتلا ءانب ةداعإ ىلإ ي
تايصخش عم ةيخيرات تايصخش لخادتت ثيح ،ةيليخت ةقيرطب يضاملا نم ةبقح
-1
يفاقثلا زكرملا ،)ةيبرعلا ةياورلاو ةياورلا ةيرظن( خيراتلا ليوأتو ةياورلا ،جارد لصيف ،برغملا ،يبرعلا
1ط 2004 ، ص ، 263 : .
-2
لامشلا لاضن :رظني ي
:ص ،خيراتلاو ةياورلا ، .112
-3
هسفن عجرملا :ص ،
.112
-4
هسفن عجرملا :ص ،
.113
-5
هسفن عجرملا :ص ،
.114
15
ةقيرطب ةمدقم اهنكل ةيخيراتلا ةداملل اروضح دجن ةيخيراتلا ةياورلا يف اننإو ،ةليختم
"ةيلييختو ةيعادبإ .1
يـلاتلابو ةداـم ساـسأ ىلع ضـهني"،ينـف لـمع ةيـخيراتلا ةـياورلا
ـيراـت امهم يلييختلا دعبلا ىلع مئاقلا( يئاورلا باطخلا دعاوق قفو مدقت اهنكلو ،ةـيخ باطخلا نع ةفلتخم اهلعجي يذلا وه لييختلا اذهو ،)ايقيقح وأ ايعقاو ناك
"يخيراتلا .2
قورفلا هذهو ،يئاورلاو خرؤملا ةمهم نيب قرفلا انل حضتي قلطنملا اذه نمو
انل اهصخل زيزع
يركش :يلي اميف يضام
3
- :ةميقلا ثيح نم
ةميق زربت ىلإ لوصولا يف خرؤملا لمع
ةقيقحلا ةيعقاولا
امنيب ، رهظت
انل
.ريثأتلاو لامجلا ىلإ لوصولا يف يئاورلا لمع ةميق - :ةيخيراتلا رهاوظلا / عئاقولا ثيح نم
خرؤملا مزتلي ضرعب
حأب اديقم هلمع ودبيو ،ةقدب ةيخيراتلا عئاقولا ثاد
تلا اهتيفصتو اهصيحمتب موقيو قئاثولا عمجي لب هتايطعمو خيرا تاودأ قفو
ع ةيمل
ةمراص ةيجهنمو ل
رهظي ئاقولا عم لماعتي هنإف يئاورلا امأ ،اقيقد هلمع لأاو ع
ثادح
خرؤملا نع رياغم لكشب ريغيو لدعيو روحيو يقتني وهف ،
عئاقولا يف لأاف ،
ةنام ه ان
.نف ىلإ هلمع لوحت لا
-1
ط ،رـئازـجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،دودحلاو دوجولا ،ةديدجلا ةيبرعلا ةياورلا اياضق ،نيطقي ديعس ،1
،2012 159 :ص
.
-2
هسفن عجرملا ص ،
159: .
-3
:رظني
،بدلأا ةيرظن يف ،يضام يركش زيزع 150:ص
.
16
- :ةيعوضوملا ثيح نم هيلع يأ ايعوضوم نوكي نأ بجي ،ةيمستلا هذه قحتسي يذلا خرؤملا نإ أ
ن
طاعف يئاورــلا امأ ،هلويمو هـئاوهأ نع ىلختي تم متنم هنإ ،زاحنم يفــ
مل عب ،هلوي
ةيميمحو ةيوق ةقلاعلاف نيب
بتاكلا .ةيئاورلا ةبرجتلاو يئاورلا
- و نومضملا ثيح نم :لكشلا
متهي تلا ةباتكلا قسن هلكشي يذلا ماعلا ىوتحملاو نومضملاب خرؤملا يخيرا
ة ،
ملا حنمي يذلا لكشلاب يئاورلا متهيو ىوتح
ريثأتو هتميق ينفلا ه
.
:ةغللا ثيح نم - ةقيقد خرؤملا ةغل نإ يملعلا فيصوتلا اهتياغ و ،ةيريرقت و ةيملعو
، أ ام ل ةغ
لا اهفدهو ،ةيريوصت و ةيئاميإو ةيئاحيإف يئاورلا رـيثأت
ينفلا .
اعنام اعماج افيرعت ،يلامشلا لاضن ثحابلا انل حرطي ،قبس ام ىلع ءانبو
يخيرات باطخ ىلع لغشني يبدأ باطخ" اهنأ ىري ذإ ،ةيخيراتلا ةياورلل اقيقد لا ةينآ تايطعم نمض ايئاور هجاتنإ ةداعإ لواحي ،ايقفأ لااغشنا هيلع قباس تبثم ةيساسلأا تايطعملا عم ضراعتت لواحت امدنع ايسأر لااغشناو ،يخيراتلا باطخلل
ايحيحصت وأ ايليلعت وأ ايريسفت امامتإ فلؤملا رظن ةهجو نم يخيراتلا دهشملا مامتإ
"ةيفارشتسا وأ ةيراكذتسا وأ ةيطاقسإ تاياغل يئاورلا تاجاح عم قفاوتي امب ،1
.ةينفلا
-1
:ص ،خيراتلاو ةياورلا ،يلامشلا لاضن .117
17
-1 -3 :لييختلا موهفم
،اـم ىنعمب ةياورـلا نإ
"تارايتو تايعجرمب بكرم يلييخت يوغل صن" يه ،1
موقت يذلا ساسلأا اهرابتعابو ،يئاورلا صنلا يف ةيلييختلا ةيصاخلا روضح للاخ نمو اهبناوج ضعب يف يه يتلاو ،هيلع ةيسانجأ ةيصاخ «
ةيلاكشإ مامأ انسفنأ دجن ثيح ،»
موهفم وه ام اذإ .ىطعملا عقاولا تاينبو ،يعادبلإا صنلا تاينب نيب يعجرملا قباطت ؟هروطت ةروريسو هلاغتشا قرط يه امو ؟لييختلا
يوغللا رذجلا ىلإ اندع ام اذإو ليخ «
لاخ" :دجن برعلا ناسل مجعم يف ،»
نظ :...ًلايخو ًلااخو ًلايخ لاخي ءيشلا َل يَخ َو ... ،ُنظَي يأ ،ْلَخَي عمسي نم :لثملا يفو ،ُه
"ُهَس ّرَفَتو ُه نَظ :هل يختو ريخلا هيف لييختلا نارتقا انل نيبتي فيرعتلا اذه للاخ نمو ،2
.هابتشلاا ىلع لدتو ماهيلإا ىلإ ليحت يتلا ةينظلاب لييختلا ةيضق تريثأ دقلو
La fiction لا لعلو ،ًامومع تافاقثلا يف
يفسلفلا ركف
ةاكاحملا موهفم للاخ نم يعادبلإا لاكشلإا اذه راثأ نم لوأ ناك ينانويلا هلعج ثيح ،3
ناب وطسرأ ىري ذإ ،ةفلتخم قرطب عقاولا جاتنإ ةداعإ يف يساسلأا قلطنملا وطسرأ ىلإ بهذ وطسرأ نأ دجنو ،لوقنملا اذه يف فرصتي لب لقني لا هنإف يكاحي نيح بيدلأا ح كلذ نم دعبأ نأ نكمي ام يكاحي هنكلو ،نئاك وه ام يكاحي لا رعاشلا نأب" :لاق ني
"لامتحلااو ةرورضلاب نوكي نأ يغبني ام وأ نوكي بناجلا روضح اذه نم انل حضتيو ،4
،وطسرأ دنع ةاكاحملل يلييختلا يلييختلاو يعقاولا نيب ةيلوأ ادودح عضي هدجن لب
خيراتلاو رعشلا نيب نراقي امنيح .5
-1
لوصف ةلجم ،تاباطخلا ةروريس ،عجرملاو ليختملا ،يفيلح بيعش ع،ةرهاقلا ،دقنلا يف
عيبر ،66 ،2005
232 :ص .
-2
جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا ص ،2
1304: .
-3
ا ىلإ ةيدرسلا نم ،رابج ديعس :رظني ختل
تاروشنم ،)يبرعلا درسلا يف ةيللادلا قاسنلأا ضعب يف ثحب( ةيلي
ط ،رــئازــجلا ،فلاتخلاا ،1
ص ،2013 40: .
-4
زيزع ص ،بدلأا ةيرظن يف ،يضام يركش 29 :
.
-5
:ص ،هسفن عجرملا :عسوتلل –146
.148
