HAL Id: hal-00835153
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00835153
Submitted on 18 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Les établissements privatifs de liberté pour mineurs : entre logiques institutionnelles et pratiques
professionnelles. Une comparaison entre Établissements Pénitentiaires pour Mineurs (EPM), Quartiers Mineurs
en maison d’arrêt (QM) et Centres Éducatifs Fermés (CEF)
Francis Bailleau
To cite this version:
Francis Bailleau. Les établissements privatifs de liberté pour mineurs : entre logiques institutionnelles
et pratiques professionnelles. Une comparaison entre Établissements Pénitentiaires pour Mineurs
(EPM), Quartiers Mineurs en maison d’arrêt (QM) et Centres Éducatifs Fermés (CEF). Questions
pénales, CESDIP, 2012, XXV (1), pp.1-4. �hal-00835153�
1 1 1
12222 12 34516789A2 B142 C12 D872 EF4F92 2 F2 A2 92 98F12 6BF2 561C7FF962 B5976F967174F2 5752 12 FC2 79F4A2 CF22 61C7FF962E5976F967174F2B84279F42E A28CF12F2984FF2796F448!167892F62389648F4F231427C24FF66176242CF2F1962F2 C123"9F29F268B7FA21727F7CCF2#F2C12B47892$2%174F2#F2CF26FB2F256F9678928762926FB25316789282F245531678921%792576F42C12 45377F2F2&F9F25C79#196
1'2
(%792F238B4F94F2C124F917193F282C126419%84167892F23F66F26F97892F964F2928&F367%253167%2F62928&F367%2F23896F96789A29864F2 B48&F62F24F3)F43)F2F621BB52429264117C28F4167892F62191CF21BB48%8972F2F2B4F7F42E28F46'26A2B842F664F2F92 4FC7F%2923F461792984F2F%%F62C752*2C12B45879193F2F2C7967667892B5976F967174F2F92CF42F79A298217892B452F2451C7F42F92B141CC"CF2 F2FBC841678921BB48%897F2192F2+F964F23167%2,F452+, A234552B142CF2-F26F6F2F2D872F2'2D58C67892F245.
%CF7892123842F2C12B4F7"4F21995F2F24F3)F43)F2982121F952*25C14!7423F66F2FBC84167892*2164F2561C7FF962B47167%2F2C7F4.
652$2F2164F2E2F62F2/1467F4279F42F9217892144-62/ '2D191CF2F623F9645F2B47937B1CFF96242CF2F9&F279)54F962 12EA2CF24F!142B8465242CF2+,2F62CF2/2BF4F661962F2CF276F4219292#F67899FF962BC2!59541C242C84!197167892F2C12B47.
167892F2C7F4652B842CF279F4'22 2
234567898AB7CD65CDAEE436785C489FA5566785C3A98AE5CD6CAF6384C
2
+F298F12561C7FF962B5976F967174F289625652B84652389&8796FF962B142C1274F367892F2C12E486F367892&737174F2F2C12&F9FF20E11 2 F62B1423FCCF2F2C(79764167892B5976F967174F20(E 227976"4F2F2C121673F'2E8423F2F274F36789A2C123893FB67892F23F298F128.
"CF2F2B47F2F923)14!F2F2&F9F2F927C7F23143541C2F623896476F2F928BB8767892*2F2164F26BF25#7BFF96'2E842C120E11A27C21.
!71762F248B4F21F32CF2B4167#F253167F2641767899FCCFA23FCCF2#72B817F962F76F42192CF2%8F4A2B842CF211B6F4212314F23896F.
91962F623896417!919629F2B4789'2+F628&F367%24FB8176242C121C8471678929298F128"CF253167%27965!41962C12389641796F2123242 F26"F2F2B47F2F923)14!F
'2E842C120(EA27C2389F91762F2BF9F429F256F967892832CF2B4F789253476174F2F62737BC79174F2B48B4F2
*23F2C7F29F964F417F962B12F92389%C7621F32F275F253167F2389%84F2*2C12953F174F24553167892F927C7F2B47167%2F2C7F4652F2&F.
9F25C79#196A21%792576F42C1245377F2172172F2F664F2CF2&F9F256F92*2C1472F26862389613621F32F21&F4256F9'2D12B47F2 F9238B6F2F23F66F28CF2F7!F93FA2B85F2B142CF279676678921464F.24F22B48&F6261C7FF962E5976F967174F2B84279F4A2F62 165471C75F2192C79981678927967667899FCCF2#F2389676F2CF2795FA218371962F92BF419F93F2192CF2FB13F2F27F2F2C1256F96789292 5316F42*2924F7CC196'2D124B64F21F32CF2/1467F4279F42F2165471C7F25!1CFF9621929F298FCCF2143)76F364F2B5976F967174F2832 CF2B47937B125C5F962B)7#F2F25347652$24A274184A2#1467F42737BC79174FA2B48&F36F4A214FC5A289628762F924F64176A277C52
*2924F!14274F36A28762BB475'26A2F2FB13F2795BF9196A27F924FB5452192C1256F96789A289625752121367765283783C64FCCF2 F625731CFA2F2BC29F2BC13F27B846196F212565245F45F21213677652B8467F2F6547F4F2F62F921CCF'2
(2F792F23F298F12561C7FF962B5976F967174FA2#164F21797641678928962B45F96F2F6287F96238CC184F42$2C(79764167892B5.
976F967174FA2C12E486F367892&737174F2F2C12&F9FFA2C31678929167891CF2F62C1261965'2D179764167892B5976F967174F2(E 2389F4F2CF2389645.
CF2!59541C2F2C561C7FF96A2CF2E25619621842F2B4789'2+F66F2B8767892C7214F292389645CF2F213677652F2F473F2F2C12E112F62 F23F2F2C31678929167891CF2#725BF9F9625!1CFF962F2CF421797641678924FBF367F'2/196212F473F2F21965A27C2389F4.
F962 CF42 795BF9193F2 7.*.72 F2 C(E'2 7C2 8962 797652 *2 FF43F42 CF42 13677652 82 CF2 3F12 2 F34F62 5731C2 F62 9892 872 *2 8922 1684765'22
DF2+F964F253167%2%F452F62CF2/1467F42B84279F42F9217892144-6289625!1CFF962F2C7F2F2B47167892F2C7F4652F67952 1279F425C79#1962172CF428&F367%2F62CF4284!1971678927F4!F96'2DF2+,28962F2561C7FF962*2314136"4F2B47937B1CFF962 53167%2832CF2&F9F289624F6F92126764F2F2CF42389645CF2&737174F'2+F23F964F25BF9F962F2C12E486F3678921737174F2F2C121F9FF'2DF2 BF4899FC2#722796F47F962F62FF967FCCFF96238B8525316F46473F A2E112827BC552616 '2DF42%8936789238976F2*214F4292
65C489FA5566785C3A98AE5CD6CAF6384CB3CA7635CC 67836CBA65CA758A88AB77665CC
68C398A65C3BE655AB77665C
C
76CB939A5B7C67836C89FA5566785C247A8678A9A365CB3CA7635C2 !C
"938A635CA7635C67C9A5B7CD#933$8C" C68C%678365CD98AE5C&6345C%& CC
112345 6789A5BC4B5
1 1 1
123456784 23456784 23456784 234567849999 A A A
AB8CD34 B8CD34 B8CD34 B8CD349999
%'()2C
1234526726829A259A2B66 CD9EDFDE2B6B56F265DE466
246F2B63B4E44ED3B63F2B6
1
234156571 1
111234567829AB CADE375B F
B 89ABCDEC1FF1CB19ABEEB1DC19CC9C1B91CB1FC189FEFB1C1FC9EA1891CB1F DC9B1F11AEA19AFBAC1C1DD74B
B !4"#$%"#&1CE1778B
FB '9EF9C1
#9FDEC8B(12341 %4)2*)+&,1 CEEC19CC9C11ADAFFA1D1FDDCCDE1C113FBBFD1C14CC9C1 -1.9FE1CE1/BEFC101CE11D9B1C1D7DB F
FB CE1C1D67DB F
B F1DE1DE9FA1111CEC1 CB1DDACB,11
6 D E F A 9 E 5 5 A 5 8 D 8 D 5
1
C8
9:;D2'A2<A2123425675834924ABCDEF2417424C892552492342523498253474
243A24254F7524D8FCCA8752A2;F99FA2E4FF2=97F476174F2F2;F99F'2
C >
:?>:D2'A2+
@:/=?2D'@'A2AA2D12B47F2F9238B6F2F2C12389641796F2192CB136789253167F2*2CB5!142F279F425C79#196'2=9F2CF364F24F98FC5F2248762B5.
91C2F279F4A272F34AC3C23A2CA2D.E'22
772B51!8!7#F2F628371CA21725!1CFF962
*2F7CCF42*23F2#F2CF2&F9F24FBF36F962CF42 389645CF2&737174F2F62CF23897!9F2F253.
4765'2 +F2 F2 %89367892 8962 145F2 B142 927B8767%253167%2#72F625B842F2 8F92 1367%2 F2 4F7CC193F2 B48B4F2 *2 C79676678923143541CF'22
DF2 /1467F42 79F42 389676F962 F2 7B8767%2 7F92 4852 12 F792 F2 B4789A2 B7#7C2 133F7CCF962 F2 &F9F2 FB72 F27"3CF'27C28962765212F792F217.
892 144-62 172 CF2 79F42 98962 F92 B47937BF2 1392 38961362 1F32 CF2 1&F4A2 *2 CF3FB67892 F2 &F9F2 %7CCFA2 793143545F2 192 CF2 #1467F42 B842 %FF'2 DF2 4.
F7CC1962 F2 C(E2 8962 CF2 FC2 1C6F2 #72 F9314F962 CF2 &F9F2 F92 56F96789'2 (2 %7C2 F219A2F2F473F2F238C147652F621367892 53167F2 8962 F92 F2 !4F%%F42 B8421.
4F429238BC5F962F2B47F2F923)14!F2172 7C24F6F962F2B4F616174F212F792F2C125.
6F967892 F92 B8767892 F2 5BF9193F2 7.*.
72 F2 C(79764167892 B5976F967174F'2 +F2 61662 796F4F91962 12 F792 F2 /2 9F.
3C62 686F%872 B12 CF2 796F41367892 B48%F.
7899FCCF2 F964F2 CF2 #164F2 -F2 F473F2
#F92 E2 B5976F967174FA2 B486F367892 &7.
37174F2 F2 C12 &F9FFA2 53167892 9167891CFA2 1965 '2DF2389767892F2451C7167892F23F6.
6F2 38CC184167892 389676F962 FCCF2 172 92 B87962 F2 38B1417892 67CF2 B842 4F94F2 38B6F2F23FCCF2F761962192CF2E2#72 8962 3F95F2 1BB846F42 9F2 BC.1CF2 F92 167"4F2F256F967892F279F4'22
2
D8&F367%2F2C124F3)F43)F2F62F2177423F2
#F2 C7967667892 E2 B48762 38F2 F%.
%F62B48B4F2192C12917#F2F964F2%893.
67892 7967667899FCCF2 81C7652 F2 B47F2 F92 3)14!F2 %75F2 B142 87F2 45!CFF96174F 2 F62 B4167#F2B48%F7899FCCFA2192CF2796F413.
67892F964F2136F42F62796766789A2F964F2CF2 136F42F.-F2#72F27%%54F937F962F.
C892 CF42 16847652 F2 66FCCF2 C12 F2 BC47737.
BC79147652 G 2 F62 F964F2 CF2 136F42 796766789.
9FC2 F62 CF2 &F9F2 56F9'2 =9F2 8378C8!7F2 F2 C12 B47F2 F92 3)14!F2 F62 9F2 8378C8!7F2 2 64117C2F62F2B4167#F2B48%F7899FCCF28962 5652 87C75F2 F9245B89F2 *2 3F62 8&F367%'2 7C2 9F21!7628932B129F28378C8!7F22314.
3541C2#72F2BF93)F4176242C12389767892F2 56F9A2 42 CF2 F%%F62 F2 C12 56F967892 82 42CF2C8!7#F2F2C12FCF238F43767892737.
BC79174F279)54F96F2*2C12B4789'222
DF2 EA2 38F2 6862 7B8767%2 79676.
67899FC2 F2 3F2 6BFA2 F2 8962 1BB52 42 92 B48&F62 797671C2 F931452 B142 F2 6F6F2 45!CF.
F96174F'2 +F.372 389767899F962 F62 3896417!9F962CF2%89367899FF962796766789.
9FC2 16842 F2 4"!CFA2 F2 6166A2 F2 H67.
F96A2F28F92%791937F4'2I864F21BB48.
3)F2 38976F2 *2 389754F42 #F2 C12451C7652 8.
378C8!7#F2 F2 3F2 561C7FF962 F62 CF42 F%%F6242CF2BC732FB47899529F28962B12 45367CF2 *2 3F2 %89367899FF962 172 8962 BC6562 *2 648F42 192 12 7F2 F92 24F2 38934"6F2B142CF2136F42972 F2CF42C8.
!7#F2 B48%F7899FCCFA2 BF4899FCCF2 82 6166174F'2 +F2 B4167#F2 796"!4F962 12 3896F6F2 7967667899FC2 11961!F2 #FCCF2 9F921BBC7#F962 53197#FF962 CF2 B47937.
BF'2+F66F25143)F2191C67#F2F62161962 BC2 11B65F2 *2 3F2 561C7FF962 #7C2 1BB7F962 42 92 B48&F62 795762 192 892 B47937BF2 F92 ,4193FA2 4FB81962 9861F962
5B5
42 9F2 F2 BC47737BC79147652 G2 1998935F2 38F2 C5C5F962 FF967FC2 F2 C12 45B89F2 3143541CF2 *2 C12 5C79#193F2 F2 79F4'2 D12 7F2 F92 3892 F2 B4167#F2 F2 #164F2 179764167892 B45F96F2 F62 F2 CF42 1.
CF42 192 92 FB13F2 7967667899FC2 B1461!52 4FB45F96F2 92 F9&FA2 874F2 92 5%7A2 #72 389676F2 92 #F67899FF962 1&F42 B842 C191CF28378C8!7#F'22
2
7CBD*6C68CD65C489FA5566785C 2
=9F2 F2 B47937B1CF2 3893C7892 4F84.
61962 F2 982 79F67!167892 7F2 CF2 314136"4F2 F64-FF962)56548!"9F2F2451C7652B537.
%7#F2*23)1#F2561C7FF962B5976F967174F2 B842 79F4A2 1C!452 C)88!5957652 F2 314F2 45!CFF96174F2 F62 F2 %84F22 143)76F3641CF'22
+F2 561C7FF962 4FBF36F962 8C7!1687.
4FF962 3F46179F2 4"!CF2 &477#F2 38.
9F2 *2 682 CF2 561C7FF962 F22 C(79764167892 B5976F967174F2 12 4F!142 F2 C12 B47167892 F2 C7F4652 F62 F2 389641796F2 7B85F21256F9'2D1BBC73167892F23F2 4"!CF2 F62 547%75F2 B142 CF2 384B2 F2 79BF3.
6F42 F2 C(79764167892 B5976F967174F2 F62 F2 C12 E486F367892 &737174F2 F2 C12 &F9FF2 1725!1CFF962B142CF2+89645CF42F2C7F2 B47167%2 F2 C7F465'2 DF2 79BF367892 8962 64"2984FF2192CF2E231427C21!762 92 B48!41F2 FB547F961C2 82 4F!142 B8C76738.57167#F2 F6A2 F2 BCA2 38F2 982 1892 B2 CF2 389616F4A2 F92 B)1F2 F2 51441!F2 F2 984F2 7937F962 8962 517CC52CF2%89367899FF962F23F2561C7F.
F96A2 8991962 5!1CFF962 C7F2 *2 F2 79.
BF367892B8936FCCF2427937F96'22 E4F91962 1BB72 42 C12 98FCCF2 1BB483)F2 F2 C12 56F96789A2 7BC7#5F2 B142 CF2 8"CF2 143)76F3641C2 F2 8F462 G2 4F6F9A2 F62 B48.
!4F7FF962 3896476F2 9F2 4FC167892 4F.
98FC5F2 1F32 C3167892 9167891CF2 F62 C12 61965A2 B146F9174F2 641767899FC2 F22 C(79764167892 B5976F967174F'2 DF42 7965.
!41678921923F298FC2561C7FF962B597.
6F967174F2 912 4F72 F92 31F2 #*2 C12 14!FA2 F62 B12 192 682 CF2 EA2 CF42 B4167#F2 B48%F7899FCCF2 64"2 3C174FF962 5C7765F2 F624F3899F212 F792 F2 C(E'2 E842C12 B48.
6F367892&737174F2F2C12&F9FFA2CF25%72561762 6862164F'201923F298F12314F2B5976F9.
67174FA2 CF2 5316F42 8962 5652 389%489652 *2 F2 B4167#F2 B48%F7899FCCF2 38964F2 CF.
#FCCF2 7C2 5617F962 %84!52 92 1874.%174F2 B48B4F2*2B146742F2DEJA21995F2F2C124B6.
4F2 1F32 C(79764167892 B5976F967174F2 389.
345675F2 B142 C12 345167892 9F2 74F367892 1.
6898F212F79227976"4F2F2C121673F
+'2 E8429F21&847652F2BF4899FC2F2C12E11A2 C127F212B87962F23F298FCCF2B4167#F2 F62 C79F67FF962 192 3F2 561C7FF962 B5976F967174F2 8962 5652 532 38F2 92 4F.
6842 F92 1447"4F2 F62 F2 984FF2 872 F2 89625CF5F238964F23F2B48&F6'2D1797641.
67892 12 K2 17972 1BBF42 B47937B1CFF962
42F238964136FC282F28461962F2C5.
38CF2 F2 %84167892 192 92 B4F7F42 6FB'2 +F62 79F67FF962 F2 E2 B142 F2 B48.
%F7899FC253167%A2F92B87678924F9%8435F2 B14241BB846212/A2125!1CFF9628C7!52CF2 BF4899FC2 F2 C(79764167892 B5976F96717.
4F2 *2 87%7F42 F92 B48%89F42 CF42 8F2 F2
%89367899FF96'2 92 B14673C7F4A2 7C2 8962 8C7!52F264117CCF4282CF24F!142164F2 B48%F7899FC23F2#721&86F212%1762-64F2 F92 BF419F93F2 82 CF2 4F!142 F2 &F9F2 56F9A2 F92417892 F2 C143)76F364F2 F2 BC13F2 F27CC1!F2G24F6F9F
,'22
D126F9789A2#7245C6F2F23F66F238B45F9.
3F2 F2 B48%F7899FCA2 F62 B14673C7"4FF962 77CF2C84#F2C892#766F2CF28179F21C752 92 %89367899FF962 8479174FA2 192 648.
CF2 12 F792 F2 C12 56F96789A2 B842 79654F.
F42 12 B48C"F2 F2 737BC79FA2 F2 193.
6789A2 F2 45!7F2 7%%54F9375'2 +F6.*.74F2 *2 F2B48C"F2F25347652F62F2892844F2 192 CFB13F2 F2 56F967892 F62 192 CF2 374.
3C167892 F964F2 CF2 7%%54F962 B5CF22 1367765'22
D12 %41!7C7167892 F2 4FB"4F2 B48%F789.
9FC2 F2 F2 B47937B12 384B2 1BBFC52 *2 388B54F4212F792F2CE2FB47F27%%5.
4FF96212F792F2#164F2561C7FF962 3897545'2 7C2 F62 B87CFA2 F92 7BC7%71962 CF2 B876789A2 CF2 F9!1!FF962 F2 3F2 BF4.
899FCA2F24F6F9742#164F216676F2F2BF4.
899FC2F2C(E2F62F2C12E11212F792F27.
95F2 B142 41BB8462 12 B48&F62 E2 $2 1)5.
789A2 4F64176A2 3896F616789A2 389%789'2 +F2
#164F2 16676F2 F2 4F938964F962 414FF962 *2 C56162 F2 B42 G2 12 F792 2 795F2 F62 FCCF2 FB47F962 7%%54FF962 FC892 CF2 BF4.
899FC2 3897545'2 CCF2 BFF962 5!1CF.
F962 147F42 8F96195F962 192 CF2 6FB2 $2 12 8F962 F2 C8F464FA2 76F2 *2 927937F9627B846196282*2923)19!FF962 F2 74F36789A2 F92 76FF2 F2 34877"4F'2 E842 1BB45)F9F42 C16676F2 F2 BF4899FC2 F2 619652 82 F2 C3167892 9167891CF2 12 F792 F23F2561C7FF962B5976F967174FA2C12!47C.
CF2 BF62 -64F2 7BC7%75F2 3)5167#FF962 *2 F2 16676F2 38964165FA2 8762 CF2 4FBC72 42 9F238B56F93F2B48%F7899FCCF24F3899FA2 192 4F7F2 F92 31F2 F2 B4167#F2 6417.
67899FCCFA2 8762 C12 B146737B167892 1367F2 12 7%%54F96F2 796193F2 F2 388B54167892 7967.
65F2F629F2133FB61678922B1461!F2F279.
%84167892 1F32 CF2 164F2 384B2 B48%F.
7899FC2192CF2C776F258968C8!7#F2F2 3)139F2F2B48%F789'2
+F2 16676FA2 3F2 B864F2 F2 BF489.
9FC287F962-64F27F2F924FC1678921F32F2
%136F42796F49F2F62F6F49F2#72BF4F66F962 F92 38B4F94F2 C12 C8!7#F'2 EC7F42 5C5.
F962 87F962 7372 -64F2 41BBFC52 $2 C)76874F2 F2 B4F7F42 872 F2 %89367899FF96A2 CF2 6BF2F2B8BC167892793143545FA2C847!79F2F2 BF4899FCA2 CF2 4FC167892 1F32 CF974899F.
F96'2 +F2 7%%54F962 5C5F962 &8F962 42 F2 B5478F2 F2 6FB2 7%%54F96F2 172 7C2
,
C DF2 H67F962 8962 7B852 16842 9F2 BC13F2 3F9641CFA238B85F292FB13F2148452F62926F441792 F2 B846A2 %F45F2 92 35652 B142 CF2 C8312 8378.
53167%A21976174F2F623F2F2C179764167892F6A2F92
%13FA2 7B852 F92 1432 F2 3F43CFA2 CF2 97652 F2 72 BC13F2F256F96789A2CF2!91F238F462F62CF2#1467F42 737BC79174F'2+F27B8767%2143)76F3641C2%1762#F2686F2 CF2 3743C167892 8B"4F962 82 CF2 4F!142 F2 &F9F2 56F928962CF2%F9-64F2F23FCCCF2899F96242C12 BC13F23F9641CF'22
+
C E84238B4F94F2C7B846193F2F23F66F251937.
B16789A2 892 45CF2 8C7#FA2 7C2 %162 F2 4FB846F42 12 C74F2@F9472L17CC132#72F62F923"9F23F2#721BB141462 38F2CF2453762%8916F42F2C123451678929298F12 8F2 F2 B47F2 F92 3)14!FA2 68491962 CF2 82 *2 CF.
B47899FF962 F2 79F4A2 168475F2 B142 C8489.
9193F2 B591CF2 %8916473F2 2 2 %547F42 DEJ'22
L
(7DD(+2 @'A2 D<A2 1234D73C534924CFF28C54 !"#$ %&'A2
E147A2+&1'22
55
F62%41BB1962F2389616F42CF2B872F2389.
7678928F464F2192CF2%89367899FF962 136FC'2 +F2 )76874F2 BF4F66F962 F2 38.
B4F94F2 38F962 *2 B146742 F2 4"!CF2 F.
C1CF2%75F21297F129167891CA292BF4.
899FC24F34652192CF2-F277F4A292 84!197!41F2 389A2 3)1#F2 E2 12 72 12 B87962 12 B48B4F2 5#167892 F2 %893.
67899FF962 6862 F92 4FBF361962 192 CF42 64"2!419F2C7!9F2CF274F367F29167891CF'2 +F66F2 5#167892 38C84F2 %846FF962 3)1392 F2561C7FF96212B87962#FA2F92F)842 F2 4"!CF2 &477#F2 45!71962 CF2 %8936789.
9FF962 F62 CF2 4F346FF962 F2 BF4899F2 56F9FA2 C12 #F67892 BF62 -64F2 B85F2 F2 CF421BB146F9193F2*292-F28"CF'22
/FCCF2 8962 CF2 417892 F2 3F2 7F47.
652 M2 1C!452 CF42 8F464F2 453F96FA2 3F2 61C7FF962B5976F967174F2B84279F42 F2 8962 %84!52 92 )76847#F2 B48B4F2 183752
*2 F2 559FF962 #72 CF2 8962 3896417962 *2 79F96F42F264165!7F211B6167892#728962 64852C1F967F962F27%%54F962F473F2 F62BF4899FC'2:64F2CF23)8728B5452B842 6FCCF2 82 6FCCF2 B4167#F2 45!7F2 7%%54F9375A2 B45F9678922737FA27961CC167892F2317CCF.
8667A2F4F2F2892844FA2F63' A2923F4.
6179245!7F24FC167899FC279614F212F792F2 CE2 F964F2 CF2 7%%54F962 796F4F9196A2 F62 F217967F9628F962192CF26FBA2238.
B472 C84#F2 CF2 BF4899FC2 3)19!F'2 DF2 %893.
67899FF96245FC2F2795F24F%C"6F2CF24F.
C167892#72F298F962192164F2FB13F2 4FC167892 F964F2 CF2 74F36789A2 1F32 CF2 4F.
B45F961962 F2 BF4899FCA2 12 F792 F2 387789 '2
=9F2164F2FBC73167892F27%%54F93F28.
F41CF2 F964F2 3F2 561C7FF962 457F2 192 F2 F%%F62 C831'2 DF2 612 833B1.
67892F62925C5F9627B8461962F92C12167"4F2 17972 #F2 C5#7BFF962 8378.53167%2 2 5B146FF962#7256F479F2F92B1467F2CF231.
413654767#F22BC732133F7CC7212F792F2 CE'2 D12 BF48991C7652 F2 1!F962 F2 7.
4F367892 F62 5!1CFF962 5377F2 B842 79767F42 92 3F461792 984F2 F2 81C7652 !59541CF2 F2 %89367899FF962 F92 45B89F2 *2 3F2 389.
6F6F2C831'22 2
#4D98AEC67CAA6C93439C 2
(C842 #F2 CF2 E2 8962 5652 389N2 38.
F2F2561C7FF96231435412*283167892 53167FA2 CF2 F473F2 F2 C12 E486F367892 &.
737174F2F2C12&F9FF28962BC13521929F2 B8767892 7967667899FCCF2 F62 B48%F7899FCCF2
#729F2CF42BF4F62!"4F2F25FC8BBF42F2 867C2B537%7#F21923F23896F6F23896417.
!9196'2 DF42 13677652 F62 53146FC5F2 F964F2 C12 7F2 F92 24F2 13677652 B51!8!7#FA2 C12 B45B14167892*2C128467F2F62C124FC16789212#8.
677F92 1F32 CF2 &F9F'2 DF2 795F22 4F7CC196.5316F421219286F2BF472 92 41BB483)FF962 F964F2 CF2 1!F962 F2 F2 384B2 172 72 CF42 4FC167892 B48%F.
7899FCCF2 8962 !C81CFF962 B137%75FA2 7C2 76F29F25%7193F26FCCFA27976F2B142 CF2C8!7#F27967667899FCCF2F23)139'292 451C765A2CF2795F2F23893F964F242C1245!.
C167892F2C127F2#8677F99F2F256F9A23F2
#724FB45F96F2925C5F9623F9641C2F2C12C8.
!7#F2 3143541CF2 F62 92 1BF362 F389174F2 F2 3FCCF2 F2 C53167%2 #72 F62 BC2 B45833B52 B142CF2C7F921F32CF6547F42F62C12B45B14167892 F2C128467F'2+F3724F987F2*29F28BB8767892
1&F4F2F964F2CF2C8!7#F23143541CF2F625.
3167FA2 #72 9F2 67F962 B12 61962 12 B4167#F2 B48%F7899FCCF2 F62 4FC167899FCCF2 1F32 CF2
&F9FA2 #12 6FB841C7652 192 CF#FCCF2 F2&8F962CF24167891C76527967667899FCCF2F62 CF2 38B56F93F2 B48%F7899FCCF'2 D13677.
652 F2 5316F42 7934762 192 92 6FB2 B48&F367%A23FC72F2C128467F2F2C97F42314.
3541C'2 +F62 192 3F66F2 BF4BF367F2 #7C2 847F96F962 CF42 16676F2 F9F42 CF2 &F9F2 56F92 F62 3F62 C12 417892 B842 C1#FCCF2 7C2 389134F962 92 6FB2 7B8461962 12 4FC1.
67892 7977FCCF2 1F32 CF2 &F9F2 F62 12 17967F92F2C7F921F32CF6547F4'2D126F.
B841C7652B48%F7899FCCF2F24F7CC1962F62 CF2 B45F962 F2 C12 56F96789A2 152 42 C12 !F.
67892F2C125347652#721BB7F242CF2179.
67F922892844F2F62F2C12737BC79F2*2C79.
6547F42 F2 4'2 D)477652 3143541CF.
53167F2%8916473F2F2E21BB141462179.
72 1FO2 B48C5167#F2 192 C12 F4F2 832 FCCF29F2BF4F62F92451C7652*2139F2F2F2 C8!7#F27967667899FCCF282B48%F7899FCCF2 F2F25FC8BBF42BCF79FF96'22
DF2 3F964F2 53167%2 %F452 F62 CF2 #14.
67F42 79F42 8962 8792 389%489652 *2 3F2 6BF2 F2 7%%73C65'2 672 CF2 +,2 12 3C174FF962 9F2 7F97892 3896417!9196FA2 7C2 F62 9519.
8792BC135282CF27!9F2F2C1367892531.
67FA21727F92B842CF2&!F2#F2B842CF2 BF4899FC2 F2 3F2 3F964FA2 172172 B842 CF2 &F9F2 #72 2 648F96'2 672 CF2 314136"4F2 3896417962 2 BC13FF962 F62 2 389645CF2 F62 7F92B85A27C2CF621929F275F253167F'2 /1962 12 /A2 CF42 C8!7#F2 3143541CF2 F62 3C174FF962 1%%745F2 1B4"2 F2 682 CF2 13.
6F4A2-F272CF2136776529F28962B1268.
&842 %8462 7%%54F96F2 F2 3FCCF2 #72 B451.
CF962F92E'2E846196A2B14181CFF96A2C12 47!77652 F2 C8!7#F2 F2 5347652 FCF2 B14%872 8794F2 F92 /2 #F2 192 3F461792 EA2 192 CF#FC2 CF2 F4F2 F7.
737BC79174F
-2 F62 CF2 6"F2 7%%54F9375
.2 8962 B14%872 72 F92 24F2 F2 197"4F2 F138B2 BC2 65167#F2 F62 389676F962 9F2 B45833B167892 192 CF2 4FC167892 F964F2 BF4899FC2F621F32C796766789'2
D127%%73C65279)54F96F2*23F281C7652F2 387917892F2C53167%2F6223143541C2F2 76F2*26487297F1'22
DF2B4F7F4297F124FC"F2F2917#F2 7967667899FCCF'2 CCF2 %8962 F964F42 F92 38CC7.
7892CF2C8!7#F23143541CF2F6253167F22 38B472 38C174F 2 B142 CF2 6FB841C7652 7%.
%54F96FA2B142CF27B54167%2F25347652F62F2 737BC79F2 C752 *2 C12 C8!7#F2 B5976F967174FA2 82 B142 C12 7BCF2 5%79767892 F2 76167892 #72 BFF962 %174F2 C8&F62 796F4B456167892 389344F96F'22
DF2 F3892 F62 844F2 B48%F7899FC'2 7C2 3844FB89212F927%%54F962#F2CF21!F962
141962C12B47F2F923)14!F2F2&F9F256F.
92 899F962 *2 CF42 796F4F967892 FC892 CF42 384B2 1BB146F9193F'2 672 CF2 38C174F2 F62 CF2 5731C2 8962 7F92 4FB5452 F62 78C52 F92 7C7F23143541CA2C53167%2F62CF2B5976F967174F2 8962 7934762 F92 389344F93F'2 DF2 1CF42 B537%7#F2F2CF42796F4F967892F2BF4.
B8F962 192 92 -F2 FB13F.6FBA2 832 5316F42 F62 4F7CC1962 F93)HF962 CF42 136789'2DF2487CC1!F2F2778927!91C52*2 BC7F42 4FB47F2 79762 92 487CC1!F2 2 F92 F2 C12 B45F93F2 F92 56F96789'2 +F372 91BB141462 B12 192 CF2 3F964F2 53167%2
%F452 F62 CF2 #1467F42 79F42 F2 17.
892 144-62 832 C796F4F967892 B48%F789.
9FCCF21&F4F2F627F9214#5F'292561C7.
FF962B5976F967174F2B84279F4A2C12C.
67BC737652 F2 4F!764F2 796F4F967892 F2 5316F4A2 F964F2 B1461!F2 2 #8677F92 F62 136776523C64FCCF2F626F3)97#FA2F964F2F9.
64F67F92 BF4899FC2 F62 B45B14167892 92 B48&F62F28467FA298%%4F2!"4F2F238)54F93F2 192C12F4F28323F24F!764F2F25FC8B.
BF96219292314F2B5976F967174F21923FF2 41BBFC52 B142 CF2 45!7F2 F2 56F96789A2 C12 B45.
F93F2 F92 97%84F2 F2 4F7CC1962 F62 C12 737BC79F23143541CF'22
DF264877"F297F12F27%%73C652F62*27.
6F42192CF2F925#78#F2#F2BF624F3F.
CF42CF25&842192C92F23F2561C7FF962 B842 CF2 79F42 #72 F92 8962 C8&F6'2 D12 B47167892 F2 C7F4652 F92 3F964F2 53167%2 %F4.
52 BF62 -64F2 53F2 38F2 9F2 19367892 B142 CF2 &F9F2 172 CF2 F92 89952 12 5&842 B142 CF2 B48%F7899FCA2 #FC2 #F2 87F962 CF42 56)8F2 F62 CF42 B47937BF2 136789A2 B146737BF2 9F2 45B89F2 53167F2 #F2 CF2
&F9F2 21)"4F2 82 989'2 DF2 5&842 F92 #14.
67F42 79F42 1BB141462 38F2 9F2 BF79FA2 9F2 19367892 #72 F2 641762 B142 CF9%F4F.
F962B487874F2F62C124F652F2C127F2B597.
6F967174F'26892314136"4F24564767%2F62451%%74.
52B142CF21!F96'292EA23F2F2C8!7.
#F28962487CC5F2F627%%737CFF962C77CF2 B142CF2&F9F256F9'2
2
DF2 561C7FF962 B5976F967174F2 B842 79F42F276F9628932*27.3)F792F964F2 3F2F27B8767%2F2B47167892F2C7F465'2 7C2 F2 314136547F962 B142 C12 6F97892 F964F2 CF2 3143541C2 B9767%2 8962 C538CF2 F62 CF2 5731C2 4F6F962 F2 16FCC76F2 38F2 F92 / 2 F62 CF2 B51!8!7#F2 53167%2 #72 91BB141462 B12 38F2 C8&F62 B4F7F42 2 5&842 172 F92 4FB45F96F29F27F97892897B45F96F'22
+F66F2 7F967652 793F46179F2 F62 )47F2 6F92 F2 C12 846F2 *2 %174F2 F2 CE2 92 7B8767%2 796F457174F2F964F2CF2+,2984F2F25.
6F92F92E28962F924B64F2F25&842F92 +, 2 F62 CF2 /2 #72 6F92 *2 -64F2 38975452 38F2 C12 F2 417F2 G2 B47892 B842 79F4A2 F42 C1#FCCF2 F48962 747!52 CF2 79F42 #72 9F2 133C716F962 B12 *2 CE2 F62 2 B8F962 F2 B48C"F2 F2 38B846FF962 &!52 79.
48961CF2 B142 CF2 4F7CC1962 F62 C12 )75.
4143)7F2 B5976F967174F'2 (72 C12 #F67892 F2 6419%"4FF962 389676F.6.FCCF2 92 &F62 F2 6F97892 C16F96F2 F964F2 CF2 1!F962 F2 C(E2 F62 3F2F2C12E11A23142FCCF2389134F29245!7F2 3143541C2B42#728C7!9F2C53)F32F2C1367892 53167F2F95F212F792F2CE'27C26F92
*2 F92 45C6F42 92 6"F2 F2 %7C7"4F2 !415F2 F2 7964F962 F2 64176FF962 B591C2 B471.
67%2 F2 C7F465A2 832 F2 33"F962 +,A2 E2 B72/'26723F3729F23844FB892B1212B14.
-
C 7C21!76224"!CFF96274F36FF962B142CF2795F2 7937F962 F2 %17CF2 7B846193FA2 192 B1F42 8932 B142927!91CFF9628%%737FC2F629F2B48354F2737BC7.
9174F2 #72 7B8F962 92 6FB2 C89!2 F2 451367892 $2 9F2 F9#-6F2 B72 C12 38983167892 9F2 3877892 F2 737BC79F2C12F179F271962C7937F96'22
.
C DF245!7F27%%54F93752896215242923C1F.
F962 F2 &F9F2 56F92 FC892 F2 3476"4F2 C752 12
38B846FF962F62124FBF362F2C12737BC79F23143541CF'2
+F23C1FF9627BC7#FA2FC892CF2561C7FF96A28762
CF2 BC13FF962 2 &F9F2 192 9F2 97652 8962 682 CF2
F4F2 389917F962 CF2 -F2 45!7FA2 876A2 *2
C796547F42 9F2 97652 797%%54F9375FA2 C1BBC73167892
92 45!7F2 7%%54F962F2 3FC72 F2 164F2 56F92F2
C9765'22
1234567893AB621BCD1
EFF1 EFF1
2345667896184A79274561 BCDEF1 CD1
23456678961655561 BEDE1 EDCC1
86167561 1ED1 1DBB1
247823561 1D1 1D1
861A5187451 1DB1 1D1
86112148851 1BDF1 1D1
A 342A!A564"1 #7561 1D1 FDE1
861A51F148561 1DE1 1D1
5551
3842 45FC2 F2 682 CF2 &F9FA2 3F2 6"F2 )754143)752 B146737BF2 9F2 4FB45F96167892 B1461!5F2 12 F792 F2 C796766789A2 F964F2 CF2 BF4899FC2F62CF2&F9FA2BF27B846F2#7C2 CF28)176F96282CF234767#F96'22
2
%B75AB7C 2
672 CF2 389767892 16547FCCF2 F2 7F2 F2
&F9F2 56F92 F2 8962 9F66FF962 15C78.
45F2 192 3F2 98F12 561C7FF962 B5.
976F967174F2 B842 79F4A2 CF2 38964173.
67892#F28C"F2C12389%489616789A219292 FB13F2%F45A29F275F253167F2F62.
9F2 75F2 B9767F2 8962 *2 98F12 B85F'2 DF27%%73C6521&F4F279)54F96F2*23F26.
BF2 F2 6H3)F2 117F962 5&*2 5652 7F967%75F2 12
P7PF
27"3CF2F62FCCF29F2896268&842B1245.
8CF2$29F2B8BC167892%41!7C75F2F2&F9F2 5C79#1962*2!54F4A29238CCF367%2BF196A292 FB13F2 3C8A2 9F2 B4877652 7B85F2 12
&F9F2 56F9A2 9F2 6F97892 BF419F96FA2 9F2989.14647F2F2C18962F62F2C11C22 5&842 F92 56F96789A2 F2 3743C167892 98.
4FF2 *2 4F7CCF4A2 F2 1367765A2 F2 83.
3B167892 *2 B1461!F42 1F32 CF2 &F9F2 56F.
9A2 9F2 B4877652 4FC167899FCCF2 1F32 CF2
&F9F2 56F92 2F332 92 45CF2 F2 4F7CC19.
3F2F62F21936789'22
DF2 795FA2 7998167892 1&F4F2 F2 EA2 8C7!F1962 CF2 5316F42 F2 C122 E486F367892 &737174F2 F2 C12 &F9FF2 F62 CF2 4F7CC1962F2C(79764167892B5976F96717.
4F2*264117CCF42F9FCF2 192CFB13F2F2C12 56F967892 87F962 -64F2 F92 31B137652 F2 1.
1B6F42 *2 3F2 98FCCF2 389767892 FF437.
3F2F2CF421874.%174F2F62F2CF421874.-64F'2 +8F962 1BB4F94F2 *2 !54F42 3F66F2 347B1.
67892429F27F967652B48%F7899FCCF2F91.
35F2 B142 C12 B45F93FA2 192 92 C7F2 3C8A2 F2 C164F2 M2 +8F962 133FB6F42 F2 64117CCF42 7%%54FF962 82 CF2 4F!142 92 164F2 B48%F7899FC2 192 BF44F2 892 7F96765A2 172 172 82 CF2 4F!142 F2 &F9F2 56F.
92 #72 8962 5!1CFF962 B48B62 *2 4F9.
8F423)1392*289245CF2641767899FC2M2 +F62CF25%72#F287621%%4896F423F298FC2 561C7FF962 B5976F967174F2 B842 CF2 7.
9F4'2 7C2 9F2 B84412 -64F2 4FCF52 #F2 72 CF2 F21797641678928962F9231B1376521.
4F42 9F2 45FCCF2 %84167892 B48%F7899FCCF2
*2 3F2 BF4899FC2 64117CC1962 F92 E'2 +FC12 9F62 686F%872 B12 %%7196'2 7C2 %162 5!1CF.
F962 #F2 CF2 179764167892 3F9641CF2 F62 CF2 74F367892 F2 3F2 561C7FF962 87F962 F92 31B137652 F2 B4F94F2 F92 38B6F2 F62 F2 38BF9F42 CF2 7%%73C652 C75F2 *2 3F2 98.
F12567F42826F97892F964F2C8!7#F2314.
3541CF2F62C8!7#F253167F'22 2
123456789
ABCCDAE88 E7AA27(D3$7F36F 2
F67642$2+607E2$271FCCF2E1F!52 B26262$22)DFD2F24CD984*27F2+7F94,-2
2 2 2 Q72>F14F!142.2>E2RD2.2CC2D12,F465.1352 F838$2F2647F64F222222222222222222B2$2DDE.RA<2
2 2
;FB48367892168475F28F9919627973167892F2C12843F'2
DFB8
4288 5!25!787288F2688 878B47664784378
"64#8$765% %E&'8(8E" 8)*)+2 7FCF27892.2ERA28CF14291192
,.<AA2L1938462
?5C'2$2SRR2 2RE2J2<22.2,12$2SRR2 2RE2J2<2<2
1
13,648$,328
(A36863CD6C9CFA98AB7C
653781675!2245136F42F923)F% 2 B73,837723893FB67892F621#F66F 2 97768C5484FCF364F 8
%BB3DA798AB7C4DA8B3A96C
2B3C67C59BA3C5CC 6
86 6 !
""6 # 6
!86 A 6
$%&$ 6 'CB1 AEFBBCCDEB1 89FEFB1 C1 FC9EA1 891FDC9B121CDE9C13FCB1FDBEFEEFDDCCB1CE1 89EFCB1 89CBBFDDCCB,1 2DC1 89FBD1 CDE9C1$EFBBCCDEB1#ADFECDEFF9CB18913FDC9B1 4#3&(1 +9EFC9B1 3FDC9B1 CD1 FBD1 995E1 +3&1 CE1 CDE9CB1 $EFB1 6C9AB1 46& 6 '39D54 61C 61DFF294ED36(6)472B6246 D332B63F2B6* 6&&$6+5,,D546726529A25- 9A26 4F9A52.F26 B56 F26 BE426 34253246 /6 8 !!111234567829A06
48/BDBBA6C
6
