تقنيات السرد العجائبي في رواية كلاب الجحيم للروائي التونسي إبراهيم درغوثي

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئاسجلا ةيرىهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

رضخل همح ديهشلا ةعماج

-

يداىلا

كل تي ثاغللاو بادالآ مسق يبزعلا بدالآو تغللا :

"ميحلجا بلاك " ةياور في يبئاجعلا درسلا تاينقت

يثوغرد ميهاربلإ

مـــ م ةزكذ ــــ ج تلمك ــــ ض لخد ــــ نم ثابلطتم هــــ لما ةداهش لي ـــــ تسا ــــز يف يبزعلا بدالأو تغللا صصخج : زصاعمو ثيدح بدأ

دادعإ

نيتبلاطلا

:

فازشإ

روتكدلا

:



يوامثع تىيكس

.د

.د

يدوعسم يملعلا



دوزجع تيسوف

: تشقاىلما تىجل

بقللا و مسالا تعماجلا تفصلا شىشيع ةميعن /د رضخل همح ديهشلا ةعماج اسيئر /د يملعلا دىعسم ي رضخل همح ديهشلا ةعماج اررقم و افرشم ةيزىف /د راقت رضخل همح ديهشلا ةعماج انحتمم :تيعماجلا تىسلا 2012 / 2012

نافرعو ركش

لاق ممسو ويمع للها ىمص للها لوسر : << نمو للها ركشي مل سانلا ركشي مل نم ىدىأ مل ناف هوئفاكف افورعم مكل اوعيطتست اوعداف ول أ لبنلا ليمجو ءافولا فرش اندوقيل ون >> . ا افارتع انانتما ميظعو انركشب مدقتن ليمجلاب ىلإ لضفت نم فارشلإاب ناكو انيمع انل ادنس ىمعو انعم هديجو هربص ا ، يدوعسم يممعلا فرشمل . صاخلا ركشلاب وجوتن امك ىلإ راقت ةيزوف ةروتكدلاو انتذاتسأ انبناجب ايفوقو ىمع انل ايحئاصنو ايتاييجوت ىمعو .ثحبلا اذى ةميط ىسنن لاو اضيأ نأ ركشلاب وجوتن ليزجلا ىلإ ميىاربإ يسنوتلا يئاورلا يثوغرد و زيزعلا دبع يقارعلا رعاشلا لا رديح ، ايمعجو ءازجلا ريخ انع للها مكازج يف نازيم .مكتانسح انقيفوت امو لاإ للهاب

‌أ

ةمدقم

نأ ايل نكمي لاو ةيعادبلإا ايتورذ ىلإ لصت نأ نكمي لا ةديدجلا ةيبرعلا ةياورلا َّنإ ايتيرارمتساو ايئاقب ىمع ظفاحت َّلاإ ةقئاذلا بيردت يف ةرورضلاب ميست ةديدج تايلآ عارتخاب اخم ىمع تايللآا نع ريبعتلا يف دئاسلا ةفل ، عيطتسي يذلا وى عدبملا يئاورلا وأ بتاكلاف فتي نأ نَّن فيكلا نع ثحبي لب مكلا نع ثحبيلا بيرجتلا َّنلأ ،تايللآا هذى عدتبيل ، نع م نم ةغملا جرخي اًديدج اًّصن انل جتنت يتلا ةديدجلا تايللآا أ ايتباترو ايتيفول ، يف لمحت لكب ةيغلاب تاباطخو تلالاد ايتايط اىداعبأ . لاف ىاوظلا نيب نم ةيبئاجع ر ةيبيرجتلا ةيبدلأاو ةزرابلا داقنلا ركف تمغش يتلا ،نيسرادلاو زيكرتلاف ايطابتعا نكي مل اييمع َّن او ام ةياورلا ءانب يف ريبك رود نم ايل امل ايئاطع او ًدعب ًّينف ا ًيلامجو ا َّمث يبئاجعلا يفف ،ا يعقاو وىام لكل رسكو قارتخا ة فولأمو ، يبطو نىذ يف ةشىدلاو ةريحلا ثعبي ول اسكاعم رخآ ملاع قمخو ،يع قلا ئرا لغمغتي ومعجيو لخاد راوغأ " باتكف ،صنلا لخدم ىلإ بدلأا يبئاجعلا وفلؤمل " " فورودوت ناتفزوت " ناك ًرود ول ًريبك ا ا ىمع قيرط حتف يف نيعأ َّتكلا َّدلاو با ةيئاور صوصن قمخل نيسرا ةديدج ، يئاورلا تاباتكك ،ةميدقلا بلاوقلا تاىاتم نع جورخلاو ميىاربإ نامحرلا دبعو ،ينوكلا يسنوتلا يئاورلاو ،يفيمح بيعشو ،فينم ميىاربإ يثوغرد انتسارد لحم وى يذلا ناونعب ": ميحجلا بلاك ةياور يف يبئاجعلا درسلا تاينقت ميهاربلإ يثوغرد . عفادلاو يساسلأا يف لثمت عوضوملا اذى انرايتخلا انييجوت ام وىو وتساردل ميسأ رطتلاو انزيفحت يف ق ويلإ ارظن وتيمىلأ كانىو ، بابسأ ىرخأ اضيأ رىاظملا ةفرعم يىو كلذكو ،ةياورلا ايب تمتىا يتلا ةيبيرجتلا اضيأ ءاوس ةياورلا يف ةيبئاجعلا ويفضت ام ةفرعم ةينفلا ةيحانلا نم أ ةيلامجلا و وأ ،ةيللادلاو ةيعوضوملا ةيحانلا نم اضيأو رعتلا ةلواحم ف فاشكتساو مىأ َّتكلا يتلا تامسلا يىامو ،عوضوملا اذى اولوانت نيذلا نييئاورلا با ايتفضأ

‌ ب تاياور يف ةيبئاجعلا ميىاربإ للاخ نم عاطتسا لىو ،يثوغرد وفيظوت وتاياور يف ةيبئاجعمل نأ و داقنلاو ءارقلا ىدل مامتىا ىدص ىقمت أ يلاتلابو ،ةديدج ةيباتك قافآ ول حتفت ن ةيلاكشلإاف َّسجت فيك :ةحورطملا ةياور يف ةصاخ ةديدجلا ةياورلا يف ةيبئاجعلا تد ميىاربإ َّرفتت اىرودب هذى يثوغرد ع ىلإ َّدع :اينم تلاؤاست ة -؟ ةيبئاجعلا ام -؟ةيدرسلا تانوكملاب ةيبئاجعلا ةقلاع ام يىام عاونأ ايتقلاعو ةيبئاجعلا ايضعب َّسجت فيكو ؟ ضعب بلاك ةياور يف تد ميحجلا ؟ َّسلا يىام ةديدجلا ةم يتلا ايفاضأ ميىاربإ ةديدجلا ةيبرعلا تاساردلا ىمع يثوغرد ؟ ةيبئاجعمل وفيظوتب انعبتا تلاؤاستلا هذى نع ةباجلإلو :نم ةنوكم ةطخ ،ةمتاخو نيمصفو ةمدقم لصفمل ةبسنلاب لولأا :ناونعب: يف درسلا تاينقتو ةيبئاجعلا ةياورلا رطت يف انق ءزجلا لولأا ىلإ ةسارد ةيبئاجعلا يحلاطصلااو يوغملا ايمويفم ةياورلا يف ايفئاظوو ، يف امأ ةيباجعلاب ايتقلاعو ةيدرسلا تاينقتلا ويف انلوانت يناثلا ءزجلا ( نامزلاو ناكملاو ةيصخشلا ةينقت )، امأ يناثلا لصفلا صخي اميف درسلا تاينقت :ناونعب ميحجلا بلاك ةياور يف يبئاجعلا ، طاقسإ ةياورلا ىمع تاينقتلا هذى . اَّمأ ميسقت يف كلذو يوينبلا جينملا وى ةساردلا ةعيبط انيمع وتضرف يذلا جينملا ةيدرسلا تاينبلا ايئارجإ ليمحتلاو فصولا ةيلآ ىمع دامتعلاابو اضيأو يخيراتلا جينملا يف بتت ع ةأشنو . ةيبئاجعلا دقو تسنأتسا تاساردلا ضعب ىمع هذى يتسارد يف ثاحبلأاو َّرطت يتلا ةقباسلا تق ىلإ د ،ريتسجام ةركذم : عوضوملا اذى ةسار تاياور يف ةيبئاجعلا ميىاربإ ةسارد ،يثوغرد

‌ ج ،يروصنم حاجن ةبلاطمل ،ةيئايميس ،ةركسب ةعماج ةحورطأو راون نب ءايب ةبلاطمل هاروتكد ، .ةنتاب ةعماج ةيميمحت ةيتاعوضوم ةنراقم ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ةيبئاجعلا مع يندعاس امو ى مامللإا ءوجملا تامومعملا هذى لكب ىلإ عجارم ةدع ايمىأ : باتك ىلإ لخدم بدلأا ،فورودوت ناتفزوت وبتاكل يبئاجعلا اضيأ رثنلا ةيبئاجع بتاكل يئاكحلا و ،ليمخ يمع يؤل اضيأ باتكو ،يفيمح بيعشل ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش .يوارحب نسحل يئاورلا لكشلا ةينب مضخ يفو تابوعصلا نم ةممج ينتيجاو ةساردلا هذى ، ىمع لوصحلا ةبوعص اينم صتخت يتلا عجارملا ميىافملاو تامومعملا يف لخادتلاو ةساردلا هذيب َّعص قيسنتلا انيمع ب ،امينيب طبرلاو دح يف حمطصملا ةبوعص كلذكو وتاذ ونلأ ةحاسلا ىمع برغلا نم انل دفاو ةيبرعلا ةيدقنلا . يفو ريخلأا أ زع للها ركش َّلجو و وجوتأ ركشلاب ىلإ يذاتسأ لضافلا يممعلا يدوعسم ىمع وتاداشرإ لاو ،ثحبلا اذى ةميط انعم وفوقوو ةميقلا ىسنأ كلذك نأ أ لك ركش َّدمو يندعاس نم يلإ بيرق نم ءاوس نوعلا دي وأ ديعب نم ، ةصاخ ركشلا ىلإ يتذاتسأ ةروتكدلاو ةمضافلا راقت ةيزوف بت مل يتلا َّنع للها مكازج ،انل ايتاييجوتو ايتدعاسمب انيمع لخ ا سنو انقفو للها نوعبو ءازجلا ريخ أ .ركشلاو دمحلا للها ل

لصفلا

ولأا

ل

ا

ةيبئاجعل

ةياورلا يف درسلا تاينقتو

(

يرظن درسم

)

لاوأ

:

اهفئاظوو اهموهفم ةيبئاجعلا

1 -ةيبئاجعلا موهفم 2 -ةياورلا يف ةيبئاجعلا فئاظو

:ايناث

ةياورلا يف ةيبئاجعلاب اهتقلاعو ةيدرسلا تاينقتلا 1 -ةياورلا يف درسلا تاينقت 1 -1 -ةياورلا يف ةيصخشلا ةينب 1 -2 -ةياورلا يف ةيناكملا ةينبلا 1 -3 -ةياورلا ةينمزلا ةينبلا 1 -3 -1 فامزلا ـويفم 1 -3 -2 -ةينمزلا تاقرافملا 1 -3 -3 -ةموميدلا أ -ينمزلا عيرستلا ب - يدرسلا ءاطبلإا 2 -ةيبئاجعلا ةيدرسلا تاينقتلا

3 أ لاو

اهفئاظوو اهمىهفم ةيبئاجعلا :

1 -:ةيبئاجعلا موهفم 1 -1 -:يوغملا ديدحتلا تدرو : ْباَجُعو ْبْيِجَع فيتغيصب أ -:ميركلا نآرقلا نم :ىلاعت ؿاق ،ويف فوعمسي امم ،رافكلا ةشىدل اًريوصت "َبَجَع" ؿعفلا فم تدرو ﴿ ْلَب َتْبِجَع َنوُرَخْسَيَو ﴾ " 1 رخآ عقوم يف وناحبس ؿاقو ﴿ نِ او ْبَجْعَت بَجَعَف ُمُهُلْوَق اَذِئَأ اَّنُك اباَرُت اَّنِئَأ يِفَل قْمَخ ديِدَج ﴾ " 2 . :ىلاعت ولوق ﴿ ْتَلاَق اَي ىَتَمْيَو َأ ا ُدِل ْاَنَأَو زوُجَع اَذـَهَو يِمْعَب اخْيَش َّنِإ اَذـَه ُءْيَشَل بيِجَع ﴾ " 3 . :ىلاعت ولوقو ﴿ ْلَب اوُبِجَع نَأ ْمُهءاَج رِذنُم ْمُهْنِّم َلاَقَف َنوُرِفاَكْلا اَذَه ءْيَش بيِجَع ﴾ " 4 . -:ىلاعت ولوقو ﴿ َناَكَأ ِساَّنمِل ابَجَع َنَأ ا اَنْيَحْو ىَلِإ لُجَر ُمُهْنِّم َنَأ ا ِرِذن َساَّنلا ِرِّشَبَو َنيِذَّلا ْاوُنَمآ َّنَأ ْمُهَل َمَدَق قْد ِص َدنِع ْمِهِّبَر َلاَق َنوُرِفاَكْلا َّنِإ اَذـَه َل ْحِس ر نيبُّم ُُ ﴾ " 5 . :ىلاعت ؿاقو ﴿ اوُبِجَعَو نَأ َءاَج مُه ُّم رِذن ْمُهْنِّم َلاَقَو َنوُرِفاَكْلا اَذَه رِحاَس ُباَّذَك * ا َلَعَج َةَهِل ْلْا اهَلِإ ادِحاَو َّنِإ اَذَه ُءْيَشَل باَجُع ﴾ " 6 . :ىلاعت ؿاق ﴿ ْمَأ َتْبِسَح َّنَأ َباَحْصَأ ِفْهَكْلا ِميِقَّرلاَو اوُناَك ْنِم اَنِتاَيآ ابَجَع ﴾ " 7 . :ىلاعت ولوق ﴿ َبْقَأَف ِتَم ُهُتَأَرْما يِف ةَّرَص ْتَّكَصَف اَهَهْجَو ْتَلاَقَو ميقع ُزوُجَع ﴾ " 8 . :ىلاعت ولوق ﴿ ْاوُلاَق َنيِبَجْعَتَأ ْنِم ِرْمَأ ِهّملا ﴾ " 9 . تنك ف او اذى فم يبجعت لاف فوكيف فك ول ؿوقي يأ إف ،اًريبك اخيش ؾمعبو اميقع ازوجع ريدق ءاشي ام ىمع ﵀ا ف " 10 ﴿ ْاوُلاَق َأ َنيِبَجْعَت ْنِم ِرْمَأ ِهّملا ُتَمْحَر ِهّملا ُهُتاَكَرَبَو ُكْيَمَع ُم َلْهَأ ِتْيَبْلا ُهَّنِإ ديِمَح ديِجَّم ﴾ " 11 . 1 ( ةيلآا/ تافاصلا ةروس 12 .) 2 ( ةيلآا/ دعرلا ةروس 5 .) 3 ( ةيلآا / دوى ةروس 72 .) 4 ( ةيلآا / ؽ ةروس 2 .) 5 ( ةيلآا / سنوي ةروس 2 .) 6 ( ةيلآا / ص ةروس 4 -5 .) 7 ( ةيلآا / ؼيكلا ةروس 9 .) 8 ذلا ةروس را ( ةيلآا / تاي 29 .) 9 ( ةيلآا / دوى ةروس 73 .) 10 آرقلا ريسفت ،ريثك فبا ج ،ـيظعلا ف 2 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ركفلا راد ، ،توريب فانبل ، طد ، 2005 ص ، 933 . 11 ( ةيلآا / دوى ةروس 73 .)

4 ب -:ةيبرعلا مجاعملا يف ـجعم يف بيجعلا ىنعم درو فاسل ،برعلا فبلا َأ روظنم ف ُبْجُعلا" ُبْجَعلاو" ةمقل ؾيمع ُدري ام راكنإ : هدايتعا لا عمجو ُبْجُع باجعأ " 1 . ةغملا يف بجعلا ُؿصأ :جاجزلا ؿاق « َفأ و هركني ام ىأر اذإ فاسنلإا ي فم َبِجَع دق :ؿاق ،ومثم ؿق اذك »" 2 . -يبارعلأا فبا ؿاق : « َعلا َج داتعم وأ ؼولأم ريغ ءيش ىلإ رظنلا ُب »" 3 . :ؿجو زع ولوقو ﴿ ْنِ اَو ْبَجْعَت بَجَعَف ُهُلْوَق ُم﴾ " 4 . « نمل باطخلا ةيآ ـمسو ويمع ﵀ا ؿص يب ؛ اذى يأ عضوم َبَجَع ثعبلا ىمع ـيلد ام ضرلأاو تاوامسلا ؽمخ فم ـيل فيبت دقو ،ثعبلا اوركنأ ثيح »" 5 . ءاسنلا عم دوعقلا وبجعي يذلا وى :ُبْجِعلاو " 6 . و بجعلا ا ببسب ًلاىاج فوكي فأ تقو صخشلا باتنت تلااح بجعتل ءيشلا ءارو يذلا " 7 . -« عت ةزيم بجعلاو ويف ةيفيك وتفرعم فع وأ ،ءيشلا ببسب وتفرعم فع هروصقل فاسنلإل ضر »" 8 . -« ءيشلا ـاظعتسا دنع فاسنلإا ذخأت ةعور بجعلا »" 9 . -« ُهايإ هدايتعا ةمقل هركنأ :اًبْجُعو ،اًبْجِعو ،اًبَجَع )ونم َبَجَع( »" 10 . 1 -،برعلا فاسل ،روظنم فبا جم 4 راد ،بجع ةدام ، رداص رشنمل ، فانبل، توريب ، ط 1 ، 1997 ،ـ ص 259 ، ص 260 . 2 وسفن ردصملا ص ، 580 . 3 وسفن ردصملا ص ، 581 . 4 ( ةيلآا / دعرلا ةروس 5 .) 5 ج ،باىولا دبع دمحم حيحصت ،برعلا فاسل ،روظنم فبا 9 ، ،تد ،طد ص 52 . 6 -ردصملا وسفن ، ايسفن ةحفصلا . 7 ،فآرقلا بيرغ يف تادرفملا ،دمحم فب فيسح ـساقلا وبأ ينايفصلأا بغارلا ،ينلايكلا ديس دمحم :ؽيقحت ىفطصم يبمحلا يبابلا ، ،ةرىاقلا ط 1 ، 1967 ص ،ـ 165 . 8 ،تادوجوملا بئارغو تاقومخملا بئاجع ،ينيوزقلا دومحم فب دمحم فب ايركز ينيوزقلا ةكرش ،يبابلا ةعبطمو ةبتكم ةرىاقلا ، ط 3 ، 1956 ص ،ـ 3 . 9 ،عيزوتلاو رشنمل ةيلودلا ؽورشلا ةبتكم ،ةيبرعلا ةغملا عمجم ،طيسولا ـجعملا ،ؼيض يقوش رصم ، ط 4 ، 2004 ص ،ـ ص 584 . 10 ،وسفن ردصملا ايسفن ةحفصلا .

5 مأ :دجن يديبزمل سورعلا جات ـجعم يف ا « ْبيجاعتلا : حاو لا بئاجعلا )...( ايظفل فم ايل د ، ؿجر ؿاقي ِةَبْاَجَعِت ةبوجعأ عمج يىو بْيِجاعأ وذ :يأ رسكلاب »" 1 . :اضيأو « يصقتسملا يف اذك ،هرذع حوضو دنع رذتعملا وبرضي ُبجع رذعأ ؿثملا يف ؿاقي »" 2 . :ؿوقي ؿيمخمل فيعلا ـجعم يف ءاج « ا ةّدش :ُباَجْعِتسلااو بيجعلا :يأ ُبِجاعلا ُبْجَعلا اذى ِبُّجَعَتل ٌبِجعتسم وىو بَجعتمو ْفَسَح :بجعم ءيشبو ىري اّمم . ام :ةّباد ؿك فم ُبْجَعلاو ُص ُجَعلا رخؤم يف زورغملا بَن ذلا ِؿْصَأ فم فاكِرَولا ويمع ْتّم ِر »" 3 . :ةعيبر فب ديبل ؿاق اًّذبنتُم اًصلاق ًلاْصأ ُؼاْتَجت َأ ِبوُجْعِب ْن اَيُماَيِى ُؿيمَي ٍءاَق ." 4 « علاو فظت ف او ؾيمع ُدِري ام ُراكن او ربِكلاو ُّوُىُزلا وى ُبْجُعلاو ءيش ؿك رخؤم :اًضيأ بَج سيل ام ؾِسْفنِب َر ىرت فم ؾَدنع أطخ ؾريغ يأرو اًباوص َؾُيْأ »" 5 . لإا ىنعم فع جرخي ـل ويف دحاو ىنعم ؿمحي بيجعلا ظفل فأ ظحلان تافيرعتلا هذى ؿلاخ فم راكن ةشىدلاو ةردنلاو او باجعتسلا بارغتسلااو َأ دجن امك ، َف سوت دق ـويفملا ؿلاخ فم ؾلذو اًيسفن اًدعب ؿمحيل ع ام .ةفولأم ريغلا ءايشلأا ةيؤر دنع ريثأت فم دىاشملا ةيسفن ىمع سكعني "تافيرعتلا" وباتك يف يناجرجلا روصت يف ءاج ام اذى « ت وى هدنع بجعلاف يغ وببس يفخ امب سفنلا ري م ةداعلا فع جرخو ومث ". 6 فأ يأ يحتت سفنلا ةفولأم ريغ تادوجوم فم فوكلا يف دجوي ام برغتستو شىدنتو ر ّيأ وأ يأ اينع يفخ يذلا ءيشلا ؾردت لا اينلأ ةبيجعلا رىاظملا فم ريظم وأ ثداح فأ َعلا َج ْب ؿمعتست ـل ةيبرعلا ـجاعملاف ،يبئاجعلا حمطصملا روطت ؿحارم فم ةمحرم ّلاإ وى ام 1 رىاوج فم سورعلا جات ،ينيسحلا ىضترم دمحم ص ،بجع ةدام ،سوماقلا 207 -ص 208 . 2 وسفن ردصملا ص 209 . 3 ج ،يموزخملا يديم :ت ،فيعلا باتك ،يديىارفلا دمحأ فب ؿيمخلا فامحرلا دبع يبلأ 1 ، ،تد ،طد ص 235 -ص 236 . 4 قنشلا فيمأ دمحأ يطي تاقمعملا حرش ،عيزوتلاو رشنمل ةيرصعلا ةبتكملا ،يمضافلا دمحم :حت ،ايئارعش رابخأو رشعلا ،اديص توريب ، طد ، 2014 ص ،ـ 109 . 5 ،فورشان فانبل ةبتكم ،ةيبرعلا ةغل ؿوطم سوماق ،طيحملا طيحم ،يناتسبلا سرطب فانبل ، طد ، 1977 ص ،ـ 576 . 6 -،يفيمح بيعش علا بدلأا يف ةمحرلا ، طد ،عيزوتلاو رشنمل ةيؤر ،ؿيختملا باطخ ةباتكلا تايلآ ،سنجتلا يبر 2006 ، ص 453 .

6 ملا اذى ّن او حمطص م بيجاعأ ،باجعلا ،بيجعلا ،بجعلا :ػك ىرخأ تاحمطصم تمدختسا ا ... " 1 . ؿمشي يذلا وى يبئاجعلا حمطصمف يف ثحبي فأ ؿواحيو تاحمطصملا هذى ؿك ةللادو امويفم دجي ْفأ ؿواحيو ةديدج تلالاد وعم ؿمحت يتلا ىرخلأا تاحمطصملا ةطراخ م ونم ؿعجت فأ تلواح يتلا ءارلآا ؿلاخ فم يف فاسنلإاب روغي فأ فكمي اًثيدح اًحمطص ةفرعملا دفاور فم اًدفارو ونم اومينيل باتكلا فم ديدعمل اًعبنم حبصيو ةميخملا ؽامعأ " 2 . 1 -2 - يحلاطصلاا ديدحتلا : أ - :برغلا دنع « يبئاجعلاب ـامتىلاا ذخأ دقل ي فأ ذنم ةصاخ ةفصب ةياورلا يفو يبرعلا دقنلا يف ديازت ول درفأ فورودوت ًباتك ةيسنرفلاب ريظ اًّصاخ ا 1791 :فاونعب ـ Intro diction a' alittérature Fantastique باتكمل تردص ـث درواه دراشتير Richard Howard :ػب فونعملا

the Fantastic Structural Approach to a literary Genres

يف ـاع 1793 ـ »" 3 . دنع ةيبئاجعلا حمطصمل ؼيراعتلا تددعت دقو فورودوت ؼيرعت عضول اقابس ّدعي يذلا وى هروصت يف يذلاو ةيبئاجعلا حمطصمل ؿماش « اك ددرت فئ ةيعيبطلا فيناوقلا ىوس ؼرعي لا ايل ةثداح ـامأ ةيعيبطلا ؽوف ةغبص »" 4 . دحتي ـويفملاف ةرىاظلا بسح ؿيختملاو عقاولا امى فيرخآ فيمويفم ىلإ ةبسنلاب فذإ د . « ؼيرعتف فورودوت نملا ؿقح ؿغشيس ديدحتلا ؿاجم يف ةديدج ؽراوبب ـىدميو فيرظ ـ حتفتسي امك . وب عمطضا يذلا يجينملا ؿكشلاب ةلويجم اًيرظن تناك عاقصأ ةديدج تاقمطن 1 يروصنم حاجن بدلأاو ةغملا يف ثاحبأ ،فماثلا ددعلا ،ربخملا ةمجم ،لايمق ... بارسلا ءارو ةياور يف يبئاجعلا رحس ، ،رئازجلا ،ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ،يرئازجلا 2012 ص ،ـ 3 . 2 عجرملا وسفن ، ايسفن ةحفصلا . 3 ،فورشان ـومعمل ةيبرعلا رادلا ،صنلاو يقمتلا فيب ةيرظنلا يبرعلا درسلاو يبئاجعلا ،ؿيمخ يمع يؤل توريب ،فانبل ، ط 1 ، 2000 ص ، 20 . 4 -فاتفزت ؼورودوت ،ـلاعوب ؽيدصلا :رت ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ، طابرلا ، برغملا ، ط 1 ، 1993 ص ،ـ 18 .

7 لا ؽئلاع ربس عم ايتيبىار يف ةمئسلأا ؽفأ ىخوتت تناك تاساردل دّيمو وباتك يف ف ؾيساتنا ­ يبئاجعلا ­ ّوحت طبضو وتلا »" 1 . تبثيو فورودوت فأ اجعلا :يىو طورش ةثلاث ترفوت اذإ لاإ ؽقحتي لا يبئ :لولأا طرشلا « ـينأ ول امك تايصخشلا ـلاع رابتعا ىمع ئراقلا صنلا ؿمحي فأ دبلا جردنيو ةيورملا ثادحلأل يعيبط ؽوف ريسفتو يعيبط ريسفت فيب ددرتلا ىمعو ءايحأ صاخشأ :يظفملا ريظملا يف طرشلا اذى ىؤرلا ، ةلاح يبئاجعلا رابتعاب ـعلأا ةلوقملا فم ةصاخ ةضماغلا ةيؤرلا يى يتلاو »" 2 . :يناثلا طرشلا « ئراقلا رود فوكيف ،ةيصخش ؼرط فم ؿثملاب اًسوسحم ددرتلا اذى فوكي دق ئراقلا ؿعجي امم ،رخلآا تاعوضوم فم ةدحاو ددرتلا فوكي فأ ؾلذب فكميو ،اييلإ اًضّوفم جردنيو ةيصخشلا عم ىشامتت ةجذاس ةءارق ةلاح يف فم يبيكرتلا ريظملا :يف طرشلا اذى ا ىمع تايصخشلا ـكح ىلإ ةعجارلا )ؿعفلا دودر( تادحومل يمكش طمن دوجو ةيج .ثادحلأ ؾاردلإاب ةقمعتملا ةمثمملا ةعوضوملا دجن ثيح :ىرخأ ةيج فم يللادلا ريظملا يفو وئاضتقا وأ وئاحيإ وأ ونيمضتو »" 3 . :ثلاثلا طرشلا « طل ئراقلا رايتخا ةرورض ؿاكشأ ةّدِع فيب فم ،ةءارقلا يف ةصاخ ةقير فيميوأتلا يصقي يعون ؼقوم فع ةقيرطلا يأ رِّبَعُت تايوتسمو »" 4 . « اجملا( يروغيللأا يز ) يرعشلاو يأ يفرحلا ريغ يعجرملا وأ يميثمتلا ؽرتفيسو ددرتلا فمز يبئاجعلا ­ بيترتلا ­ َنإف ؾاذ وأ ؿحلا اذى ءرملا راتخي اًمكاحو جعلا رداغي و يبئا :فيرواحملا فيسنجلا دحأ يف ؿخديل -:بيرغلا سنج رىاوظلا ريسفتب حمستو ةميمس ؿظت عقاولا فيناوق ّفأ ئراقلا رّرق اذإ .ةفوصوملا 1 فيمح بيعش رشنمل ؼرحلا راد ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،ي ،عيزوتلاو ،برغملا ط 1 ، 2007 ص ، 25 . 2 فاتفزت ؼورودوت ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ، 18 . 3 -وسفن عجرملا ايسفن ةحفصلا ، . 4 -وسفن عجرملا ايسفن ةحفصلا ، .

8 -:بيجعلا سنج ايب رىاوظلا ريسفت فكمي ةديدج فيناوق ؿوبق يغبني ونأ ر ّرق اذإ " 1 . ؽمعي طورشلا هذى ضرع دعبو ؼورودوت ثلاثلاو ؿولأا طرشلاف اّمأ ،اًقح رثلأا فلاكشي يلامتحا فوكي فأ فكميف يناثلا طرشلا امنيب ةثلاثلا دويقمل بيجتست ةمثملأا بمغأ »" 2 . ،ةيبئاجعلا ـيف يف اًيروحم اًزكرم ؿتحي هروصت يف ددرتلا رصنع ّفأ ظحلان ةثلاثلا طورشلا هذى ؿلاخ فم فوكيف ةيعيبط فيناوق ايل ةركاذ وى فئاكلاف مأ ةأجف دجاوتم فوكيف يعيبط ريغ ثدح ـا فيب ـداصت ؾانى ةفللأا ـدعو ةفللأا فيب ،يعيبطلا ريغلا فيبو يعيبطلا امب رثكأف رثكأ اييذغيو ةيفخلا وحورج ؾرتي ـادص ِّجؤي فلأ ،ددرتلا عباطب وعبطيو ـادصلا ج ِّسؤي ةلأسملا هذى صوصخب ئراقلا صنلا عم ةيلدج ةقلاعل س ،ونم ّرفم لا رايخ يف فوكيو ري ءاّرُق و وقمخي يذلا دّدرتمل اًعفد يعيبط ؽوف وى ام ؿكب ؽيدصتلا فوم ب ءاّرق و ـادصلا ًلاد .ةيعيبطلا ؽوفلا ثادحلأا ؿك صيحمتل ةديدج دعاوق فوق مختي ؽيدصتلا فم ؽطنمب ساسملا فود دايح يف يعيبطلا ؽوفلا ثدحلا عم ؿماعتت ةثلاثلا ةئفلا اّمأ .ةيبئاجعلا « ادصلا ؼمتخي امك فأ ونأش فم اًددرت جتني يذلاو "يعو لا" وىام و "يعو" وى ام فيب اضيأ ـ ؼوخلاو بحرلاب رطأتي »" 3 . « دنع ةيبئاجعلا سايقم وى اًذإ ددرتلاف ؼورودوت يف وى يعيبط ؽوفلا ثدحلا فأ ؼورودوت ؾرديو :ػف ةنيعم تايييدب ىمع ةزكترملا ةفولأملا ةفرعملا فع ةبيرغ ةفرعمل ؿماح هرىوج َكِب ْسا بيرغلا ؿطبلا "ـلاظلا ءايقف" ةياور يف لاثم َس وّمع ونبا فم جاوزلا بمطب ـيئجافي يِن ْـ ثلاثلا دعب زواجتي ـل وىو ـلو ايشعي ـل ةقباس ةفرعم ؿمحي وّنأ امك ،ؼولأم ريغ يعيبط ؽوف ثدح وملاكف وتدلاو فم تاعاس جعلا وتلاحو وتفرعم بيترت ىلإ ىعسي ونكلو ،ؿبق فم ايب عمسي ؽيرط فعو ةيعيبط ةيطم ىمع ةبي ُّدرتلا د »" 4 . 1 -،ؽباسلا عجرملا يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ،ؼورودوت فاتفزت ، ص 19 . 2 ص ،وسفن عجرملا 54 . 3 -ص ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيمح بيعش 26 . 4 -وسفن عجرملا ص ، 27 .

01 « ُّدرتلاف ريسفت فيب د ؽمخي ام وى ةبيرغ ةرىاظ ريسفت يف يعيبط ؽوف رخآو يعيبط اىريغو .... ةيبئاجعلا ةغملاو يبئاجعلا وجلا ويمسن ءيشل اًروضح ؽمخيو ،يبئاجعلا ؿعفلا طتتو دلا ىمع ؿيوأتل ىطعم وتعيبطب بدلأا ـادام ؿيوأتلا بم ـاو »" 1 . فأ يقمتملا ؾممي لا ةروص يف ؿوقعملالاو ؿوقعملا ويف عمتجي يبئاجعلا صنلاف يلاتلابو ةيعيبط ريغ ىرخأ فيناوق ىلإ ـأ ايفلأ يتلا ةيعيبطلا فيناوقلا ىلإ يمتني صنلا فاك فإ ررقي ّدرت يف ىقبي ونإف ؾلذلو ؿحمل ؿباق ريغ ـئاد د " 2 . م ةمتك فع ةرابع وى يبئاجعلا ـلاعلاف ايللاخ فم جتن تاعارصلاو تاضقانتلا ف :فيرخآ فيملاع :لولأا ملاعلا .يقيقح ،يبئاجع ريغ ،يعقاو ،ضماغ ريغ ،ؿوقعم ،داتعم ،يعيبط ،ؼولأم :يناثلا ملاعلا ،يػقيقح رػيغ ،يبئاػجع ،ؿوػقعم لا ،داػتعم يبئاػجع ،يػقيقح رػيغ ،ؼولأػم رػيغ .يبئاجع بارغتػػػساو ةرػػػيحو شاىدػػػنا زياػػػمتلا اذػػػى ثدػػػحيف ةػػػيبئاجعلاف ،ؽراػػػخلا عػػػمجمل باجعتػػػساو عقاولا ضقانت فع ريبعتو ؿويجملا وحن هاجتاو ةقرافم " 3 . فيملاػػػعلا فيػػػب ضقاػػػنتلا اذػػػىو عارػػػصلا اذػػػى فأ اػػػمك « ُّدرػػػت وػػػنع جتػػػني رطأػػػتي ونأػػػش فػػػم اًد فلأ ؼوػػػخلاو بػػػعرلاب ؿػػػمحي يػػػعيبط ؽوػػػف اػػػم وػػػتيف لاتػػػخا حبػػػصت يلاػػػتلابو يػػػعيبط وػػػى اػػػّمع اىرود ةيبئاجعلا ئراقلا ةركاذ يف وتيبثتو يقيقح ـلاع طسو ؿيختم بعر ؿاخدا وى »" 4 . فأ جتنتػسن اقباػس ويلإ انقرطت ام بسح ةػيبئاجعلا سوػسحم ـلاػع ،فيملاػع فيػب جزػم يػى وػصوخش وػيف تخسم ؿايخلا جسن فم رخآ ـلاعو ثادحلأاو تايصخشلا يعقاو ،ويف ةبارغ لا 1 درسلا ،فلاعش ؿماك ءانس يبئارغلا رشنلا راد ،فدرلأا يف ةريصقلا ةصقلاو ةياورلا يف يبئاجعلاو ، يفاقثلا ةريبجلا يدان ص ،)ت د( ،)ط د( ،يعامتجلااو 23 . 2 -يؤل جم ،ؽشمد ةمجم ،يممعلا ؿايخلاو سدقملا ،ؿيمخ 4 ص ،)ت د( ، 18 . 3 فامحرلا دبع ؼرشملا ،ةيئايميس ةسارد يثوغرد ـيىاربإ تاياور يف ةيبئاجعلا ،يروصنم حاجن فيس امربت ، ةلاسر يخ دمحم ةعماج ،تاغملاو بادلآا ةيمك ،ةيبرعلا ةغملاو بدلأا ـسق ،يبرعلا بدلأاو ةغملا يف ريتسجام ،ةركسب ،رض 2010 / 2011 ص ،ـ 19 . 4 ص ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيمح بيعش 26 .

00 ط وػػى اػػم فيػػب عارػػص ؾلذػػب اػػنل ؽػػمخف ،وػػثادحأو عارػػصلا اذػػى يػػعيبطلا ؽوػػف وػػى اػػم فيػػبو يػػعيب رىاوػػظمل وػتيؤر دػػنع يػقمتملا ةيػػسفن ىػمع سكعنػي يذػػلا رثلأاػب ؽػػمعتملا ددرتلاػب ىمػػسي اػم ؽػمخ ؽيدػصتلا ـدػع وأ ؽيدػصتلا فيػب ؽزأػم يػف وعضتف ةيعيبطلا ، يػتلا ةدػيدجلا فيناوػقمل وػلوبق فيػب متي فاك يتلا فيناوقلا ىمع ءاقبلا وأ ايلوبق ويمع تضرف .اًقباس ايعم ىشا ّدرتلا ؽقحت اذإ يلاتلابو ةديدجلا فيناوقلا ؿبقو بعرلاو ؼوخلا ويف ؽمخو ئراقلا دنع د ّدرتلا ؿوقي امل ونلأ ؼورودوت دنع ةيبئاجعلا ؾلذب تققحت :د « ةيبئاجعلا ّدمي يذلا وى ةايحلاب »" 1 . ُّدصت وأ ةعيبط يى ةيبئاجعلاو ؿوقعملالا ـاحتقاو وب ؼرتعملا ـاظنمل ع " 2 . ّدرتلا" "ةيبئاجعلا ةغملاو يبئاجعلا وجلا انل ؿكشي يذلا وىو يبئاجعلا ؿعفلا ؽمخي يذلا وى د 3 . فأ ؼورودوت حضويو ،هوقبس فيذلا داقنلا ءارأو ةرخأتم تاباتك يف ،اسنرف يف يبئاجعلا عم ةدحوم ـيفراعت فكت ـل فإ وفيرعت ل ضعب جردن ؾلذ فم اضيأ هدقانت لا اينإف ،يبئاجعم لأا :صوصنلا ضعبل ةمثم 1 دنعف "سكيتساك" :ؿوقيف ةيبئاجعلا ةياكحلا يف بتك يذلا « ... ُّيبئاجعلا ... زاتمي ةيعقاولا ةايحلا راطإ يف يفخلا رسمل ؼينع ؿخدتب » 2 -" سكاف سيول :ؿوقي فايبئاجعلا بدلأاو ففلا يف بتك يذلا " « ـدقي فأ ... ُّصقلا ُّبحي فونطقي اميف انمثم اًرشب انل ؽمغتسملا ةرضح يف فوعضوي ةأجف ـيب اذإ ويف وجون يذلا ـلاعلا ريسفتلا فع »" 4 . 1 فاتفزت ؼورودوت ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ، 48 . 2 ص ،وسفن عجرملا 45 . 3 ص ،يبئاجعلاو يبئارغلا درسلا ،فلاعش ءانس 23 . 4 فاتفزت ؼورودوت ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ، 49 .

01 3 امأ "وياك" :ؿوقيف يبئاجعلا بمق يف بتكيف « نإ ـيمصل ؿوقعملالا فم ـاحتقاو ،وب ؼرتعملا ـاظنمل عدصت وأ ةعطق يبئاجعلا ام دبتت لا يتلا ةيمويلا ةيرعشلا ؿ »" 1 . دنع ةيبئاجعلاف يلاتلابو :فم ؿك -سكيتساك ّسلا يف تمثمت يفخلا ر . -سكاف سيول ريسفتلا فع ؽمغتسملا يف تمثمت . -وياك .ؿوقعملالا يف تمثمت ؿوقي امك ةثلاثلا ؼيراعتلا هذيف فورودوت ىمع ايضعب تاحورش فع ةرابع يى : .ضعب ؿوػقعملالا دػجن ةرػمو ريػسفتلا فع ؽمغتسملا ةرمو يفخلا رسلا دجن ةرم ؿكف يذػلا سدػني .ؿدبتت لا يتلا ةيمويلا ةيرعشلا يف ؾلذكو ،يعقاولا ـلاعلا يف وأ ةيعقاولا ةايحلا يف و" ؿػػػػئاولأا فوػػػػفلؤملا وػػػػحرتقا يذػػػػلا ؼػػػػيرعتلا يػػػػف ةػػػػممج دػػػػجوت ؼيراػػػػعتلا هذػػػػى فأ ؿوػػػػقي ،يػػػعيبطلا ـلاػػػعلا ثادػػػحأ ،فيعوػػػن فػػػم ثادػػػحأ دوػػػجو اًقبػػػسم ضرػػػتفي فاػػػك يذػػػلاو ،فوركذػػػملا طلا ؽوػف ـلاػعلا ثادحأو ؼػيرعت فأ ىػمع .يػعيب "فويفولوـس" و " سميـج " ؾػلذ ؽوػف راػشأ ػلا ،ةػػػيناكمإ ىػػػلإ فأ وػػػيمع اػػػم دػػػحأ فوػػػك ةػػػقيقح يلاػػػتلابو ،ةػػػيعيبطلا ؽوػػػف ةػػػعقاومل فيريػػػسفت ـيدػػػقت .امينيب راتخي هانمدق يذلا ؼيرعتلا ؽتشُي ونمو ،ىنغو ًءاحيإ رثكأ ؼيرعتلا اذى فاك دقف اًذإ وػنإ ،فػحن ىػػػػمع ددػػػػشي ؾػػػػلذ فػػػػع لاػػػػضف بػػػػيرغلا فيػػػػب ـػػػػ سقم طػػػػخ وفػػػػصوب( يبئاػػػػجعمل يػػػػفلاخلا عباػػػػطلا " ؿعفي امك اًرىوج ونم ؿعجي فأ ضوع )بيجعلاو سكيتساك و " وياك" لا " . فأب ؿوقلا يغبني ،ـعأ ةروصبو دحتي ام اًسنج ول ةرواجملا سانجلأا ىلإ سايقلاب امئاد د " 2 ، يجعلا يى يبئاجعمل تاحمطصملا برقأ فأ ظحلانف ؾلذ فمو .بيرغلاو ب 1 عجرملا ؽباسلا يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ،ؼورودوت فاتفزت ، ، ص 50 . 2 عجرملا وسفن ص ، 50 .

02 :جتنتسن ؽبس اممو فأ فيملاع فم فوكتي يبئاجعلا لولأا : و يعيبطلا ريسفتلا ـلاع :يناثلا ؽوف ريسفت يعيبطلا فيذى ريسفت يف ريبك رود ول يذلاو ،ئراقلا دنع ددحي ىلولأا ةجردلاب يبئاجعلا فأ .فيملاعلا فأ بيجعلا" امى فيرخأ فيسنج عم ؿخادتي يبئاجعلا ."بيرغلا" و " فاك اذإ وسفن حرطي يذلا ؿاؤسلا فكل يبئاجعلا ؽيقحتل ؿولأا طرشلا وى ددرتلا فأ رابتعا دعبتسن فأ بجي ونأ ينعي اذى ؿى ،يبئاجعلا ؽيقحت يف ـىاسي يلا ديحولا طرشلا وى ددرتلا ؿصفنم ونأ ـأ ةيصخشلا عم ئراقلا دحوتي فأ يرورضلا فم ؿىو ؟ددرتلا فع ةيصخشلا نع .اي « ُّدرتلاو ،ةيصخش يأ عم دحوتي لا ئراقلا فأ ؿوقن فأ ؿوقن ،صنلا يف لاثمم سيل د ؽمعتي رملأا ؿثملاب اًسوسحم فوكي دقو وعبشي فأ فود دجوي فأ ونكمي ،يبئاجعمل يرايتخا طرشب ،هذى دحوتلا ةدعاق عم لا فوكي دقو ةيصخشلا عم »" 1 . فأ ؿوقن" امك ُّدرتب ؽمعتي رملأا اقلا د فلأ ،ىلوأ ةبترم يف ئر فوكت فأ ةياورمل عفشي يذلا سايقلا يبئاجعلا ةيمعاف ... ةيبئاجع ­ ؿخمخي عابطنا ؾرت وى « ؿقعلا فوكس » بلاو ، ؿعجت ةيدومع ةمخمخ تايييد ئراقلا "ددرتو ةريح يف 2 . « ُّدرتلا فوكي دقو رط فم يواستلاب اًسوسحم د ؼ وفم ئراقلا رود فوكي ؾلذ ىمعو ةيصخشلا اًض ُّدرتلا دجوي تقولا سفن يفو ،ةيصخش ىلإ ،رثلأا تاعوضوم فم دحاو ريصي ثيح ،لاثمم د دحوتيو ونأ يأ صنلا هاجتا اًنيعم اًفقوم ئراقلا راتخي فأ يغبنيو ،ةجذاس ةءارق ةلاح يف ةيصخشلا عم ئراقلا للأا ؿيوأتلا ضفريس ي )يرعشلا( ؿيوأتلا ؿثم يروغ »" 3 . 1 ،ؽباسلا عجرملا فاتفزت ؼورودوت ، ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ص 53 . 2 ص ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيمح بيعش 36 . 3 فاتفزت ؼورودوت ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ، 54 .

03 ر فيرخآ فيرظنم اضيأ دجنو يف فطبملا ئراقلا سيل ،اًضيأ يبئاجعلا ديدحت يف ئراقلا ىمع اوزك :ؿوقي امك يعقاولا ئراقلا ؿب صنلا تفاركيفول" ُي يذلا " ُّدع فأ :ؿوقي ثيح ةيبئاجعلا صصق بتاك رايعم :ؿوقي ثيح ؼوخلا يف تمثمت ةبرجتلا هذىو ئراقمل ةصاخلا ةبرجتلا يف فكلو رثلأا يف ـوقي لا يبئاجعلا « لا فلأ ءيش ـىأ وى وج يعون عابطنا ؽمخ فكلو ،ةدقعلا ةينب وى سيل يبئاجعلا ةلاصلأ ـساحلا رايعملا ن او ،ةدقعلا تايلآو ؼلؤملا اياون ىمع عم ام ّدح ىلإ لا ةيبئاجعلا ةياكحلا عم ـكحن فأ بجو ؾلذل اًعبت ام عشي فأ درجمل ةيبئاجع ةياكح فوكتف ايثدحت يتلا ةيلاعفنلاا ةفاثكمل ساسحإب ؽمعل ئراقلا ر ،بعرو ؼوخ ةفولأم ريغ ىوقو ـلاع روضحب »" 1 . فأ ـيفن ـلاكلا اذى ؿلاخ فم يذلا ئراقلا فع ثحبت لا ةيبئاجعلا ةيحطس ةرظنب صنلا ىلإ رظني يذلا ئراقلا فع ثحبت ؿب فاييتلاب رعشي صنلا أرقي امدنع ثيحب ،ويف صوغيو صنلا عم شياعتي فم ؾلذب ؿقتنيف ةريحلاو ؽوف رخآ ـلاع ىلإ اييمع ريسي فاك يتلا ونيناوقو ؼورعملا يعيبطلا ـلاعلا ؼولأم يعيبط لا و تايصخش لا فأ ول ؽبسي ـل ؿايخلا جسن فم ةبيجع رىاوظو ثداوح ،ؿبق فم اىدىاش فأ امك ،بعرلاو ؼوخلا ويف عرزتو ةشىدو ةريح ويف ثدحي ام اذى :ؿوق بسح يبئاجعلا سايقم " تفاركيفول " ي لا يف سكعي ام و ؿاعفأ دودر فم ثدحلا ؾلذ وثدحي ام ؿب وتاذ دح يف ثدحلا يف ؿمك .تلااعفناو بعرو ؼوخ فم ئراقلا ةيسفن دنع يبئاجعلا ـلاعلاف ونمو " تفاركيفول " ،ئراقلا ةركاذ يف وتبثتو ؼوخلاو بعرلا ؿاخدإ وى وتفيظو " اضيأ دجن امك سكاف يول :ؿوقيف ةركفلا سفن يف وقفاوي يذلا " « فإ ى يبئاجعلا ةفيظو و بعرلا ؿاخدإ فأ دكؤي ويف يقيقحلا ـلاعلا بمق يف ؿيختملا ايعدتبت ةيعيبطلا ؽوف تانئاكو ىوق ةجيتن وى يبئاجعلا ؿلاخ روصلا ؾمت خاستماو ـمحلاب ايتفاثك طمتخت روص ؿكش ىمع ؿكشتتف عقاولا فم فزتخت يتلا ةميخملا ةميخملا ؿخاد ايجاتنإ ةداعإ »" 2 . إ فم فاك اذ " تفاركيفول " " و "سكاف يول فأ فوربتعي فكل يبئاجع ؿك ساسأ امى بعرلاو ؼوخلا فلأ يبئاجعلا بتاكلا اضيأ ؿب امييتاذ فم فافمخي ـل بعرلاو ؼوخلا ح يف وى ِّد ةبسنلاب اًبعر ربتعي وتاذ ئراقلا حبصيف ،ومقع تيتشت ؿلاخ فم ؾلذو .ئراقمل « شو ؿؤاست عضوم وتءارق ـامأ ؾ ـامأ ونلأ اضيأ 1 عجرملا ؽباسلا ، ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ،ؼورودوت فاتفزت ص 55 -ص 56 . 2 ص ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيمح بيعش 34 .

04 دمعت ةبكارتم تارفش تاذ ؼلاتخلا ةجتنم ةيؤر ،يعيبطلا ـلاعمل ةنيعم ةلومح تاذ ةيعيبط ؽوف ةيؤر يعيبط ؼولأم وى ام يف ؿغمغتلا ىلإ ةرورضلاب »" 1 . -ةيبئاجعلا دنع :وياك يجور « ابيرقتو ؼولأممل ؼلاخم وى امل ـاحتقا فع ـجان ؽيزمتو ... ىضوف وى ؿمتحم ريغ ةعيطق ونإ )...( ؼولأملا يقيقحلا ـلاعلا يف ـاجسنلاا ىلإ يتلآا ؿيحتسملا ونإ ينوكلا ةأجفلا »" 2 . دكؤي امك وياك" " « فأ ربتعي ونلأ يعيبطلا ؽوف روضح ةرورض ىمع رصنع بايغ يعيبطلا ؽوف شاىدنلااو ةريحمل دلوملا ءيشلا وتاذ ّدح يف ينعي »" 3 . صيو ؼلؤممل ةريبك ةيمىأ ىلوأ امك .يبئاجعلا رايعم وتاذ ّدح يف ونأب حر :ؿوقي ثيح « وى ام ردقب ؽمق ؿاؤس دباكمو يدارإ لا ام ءيش فم يبئاجعمل دبلا هاتأ امك ذخأي فأ وفلؤم ىمع فوكيف ،ريجايد فم ؼرعي لا ام وتغابم فم ؽثبنم ،ؽمقم ... »" 4 . « و ئراقلا فع اًددرت ريثت ةبيرغ ةيعقاو دوجو لا يبئاجعلا ضرتفي فذإ ؿطبلا ف ؿب بسح ةيروغيلأ لا و ةيرعش لا فوكت فأ بجي لا ةءارقلا ةقيرط ؾلذكو »" 5 . « ؿيوأتلا ضفريس ونإ ،صنلا هاجتا انيعم اًفقوم راتخي فأ ئراقلا ىمع يغبني يروغيللأا »" 6 . « فأ امك حضوي رخآ ـلاع فع ربعي ونأ امب اًبعر فوكي فأ فكمي لا يبئاجعلا يكحملا لاعلا سيراضت انل .وشيعن ايحن يذلا ـ ؿوقي امك فورودوت ُّدرتلاو ؼوخلا دجاوت فإف : ةرورض يبئاجعلا يبدلأا رثلأا يف د :ةيتلآا طاقنلا يف صخمتف 1 ،ؽباسلا عجرملا ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيمح بيعش ص 39 . 2 ص ،وسفن عجرملا 31 . 3 .ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا 4 زت ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ،ؼورودوت فاتف ص 57 . 5 وسفن عجرملا ص ، 53 . 6 ص ،وسفن عجرملا 54 .

05 لا يذلا ءيشلا علاطتسا درجم وأ اًبعرو افوخ ئراقلا يف اًصاخ اًرثأ ؽمخي يبئاجعلا .اىديلوت ىرخلأا ؿاكشلأا عيطتست -فتحيو درسلا يبئاجعلا ـدخي ئاجعلا رصانعلا روضح ّفإ ثيح رتوتلاب ظ ب اًميظنت حيتت ةي ةكبحمل . -يبئاجع ـلاع ؼصوب حمسي ذإ ةفيظو -يبئاجعمل »" 1 . فأ جتنتسن ؽبس ام ؿلاخ فمو ؿوح فييبرغلا فيركفملا دنع ىؤرلا يف ؼلاتخا ؾانى وخلاب طبترم هدجنف ،ةيبئاجعلا حمطصم ايممحي يتلا ةللادلا ساسأ امىو بعرلاو ؼ ؽمخ ؿك اذىو يبئاجع " روصت يف وو نامفوه تفاركيفول سكاف يول" و " فع ةجتان ؿاعفأ دودر يىو " فأ امك ،ةفولأملالاو ةيعقاو لا رىاوظ فم وقمخت امو يعيبطلا ؽوف ىوق يبئاجعلا بتاكمل ؿواح يذلاو دودرلا هذى ؽمخل ةيساسلأا ةزيكرلاو ىلولأا ةاونلا ربتعي يذلا فأ اًملاع انل ؽمخي ديدج ا ةديدج فيناوقب ، ؿلاخ فم اذىو ؿاقتنلاا رخآ ـلاع ىلإ يعقاولا يعيبطلا ـلاعلا فم انب يعيبطلا ؽوف دعل ومادختسا ؿلاخ فم يعقاولالا يف ؿوحتلاو سملاو ةيرخسلاك تاينقت ة ثادحلأاو تايصخشلا ةنمزلأاو ةنكملأاب بعلاتلا ىتحو ، مأ دنع يبئاجعلا ا فورودوت اينأ جتنتسن تازكترم ةثلاث ىمع زكترت لاوأ ُّدرتلا : ،د ايناث ،ةيعيبطلا فيناوقلا : اثلاث ول ةثداح : .ةيعيبطلا ؽوف ةغبص فأ امك يىو ىرخأ تاحمطصم فيب ؿخادتي ويف وتاذب ؿقتسم ريغ سنج وى يبئاجعلا .بيرغلاو بيجعلا ب -:برعلا دنع فأ دجن ددصلا اذى يف يف براضتو ؼلاتخا ؾانى ح ءارلآا اقنلا ؿو د يف فيوكت ـينكل ،ؼورودوت وب ءاج يذلا ؼيرعتلا فع اوجرخي ـل برعلا داقنلاف )يبئاجعلا( حمطصملا ىلإ ؿوصولا ـدعو ـويفملا اذى طبض بعص ام اذى ىنعملا فم ةبيرق تايمست ول اوعضو ف ،ددحم ـويفم م .يبئاجعمل وفيرعت بتاكو دقان ؿك 1 ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيمح بيعش ص 36 .

06 -" راشأ وفنت دمحم اجعلا صنلا وباتك يف " فأ ىلإ يبئ حمطصممل ةيبرعلا ةيبدلأا ـجاعملا ،ةيبرغ تايعجرم ىمع تأكتا يبئاجعلا فأ ىلإ اذى عجري امبرو يبئاجعمل ؼيرعتلا عضول ؿكشت دق حمطصملا دنع برغلا " 1 . رثؤي فيح يف "ضاترم كلاملا دبع" "ردقلا ةميل" ةياور يف ةيبئاجعلا وتسارد يف ـادختسا اقمل يبئاجعلا حمطصملا ؾيتساتنافل يبرع ؿب ( Fantastique ) ؾلذ يعاود اًنيبم ظفمل ؽيقد يحلاطصا ؿباقم ـادعنلا ارظنو :ولوقب ؽلاطلإا ( Fantastique ) ةيبرعلا يف )...( ـث دوجول اًرظن ؽلاطإ ص يبرع ـيم وىو بصخو ةءافكب يناعملا هذى ؿك بعوتسي ذيب ؼشكي ـلو ... انتساردل وقلاطأ اننإف )...( يبئاجعلا ددحي حار ؿب ا يبئاجعلا طباوض ؿك ؿعج ثيح ًلامع فكمملا ريغو ؿوقعملا روصتملاو شيعملا عقاولا فع جرخ ام ايبئاجع " 2 . دجنف " ؾلذ فمو حمطصملا اذى بيرعتب اوماق داقنلا فم ةعومجم يفيمح بيعش " فم ؼرعيف ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش وباتك ؿلاخ ؾيساتنافلا ونأب « فيب عضومتي وى ام ،يبئاجعو يبئارغ ةيكيتساتناف ديدحت يف فلاماع وتياينو ثيدحلا ؿعجي امك ئراقلا ؿعجيو ،يئاورلا ؿمعلا دعب يبئارغلا بدلأا ىلإ ييتنت اينإف يعيبط ريسفت ىلإ ةياورلا تيتنا اذإف مأ ]...[ يعيبطلا ؽوف تاذ ثادحأ ثودح ريغ رىاوظ زوربو ثادحأ ثودح ويف يبئاجعلا ا يعيبط يشملا وأ ءامسلا يف فاريطلاو ؿيوط فمزل ؼيكلا ؿىأ ـونو تاناويحلا ـمكت ؿثم ة ءاملا ؽوف »" 3 . اضيأ دجن امك ليمخ يمع يؤل" بقانملاو جارعملا بدأ يئاكحلا رثنلا ةيبئاجع وباتك يف " :ؿوقي ثيح « ؿباقم يف تاحمطصملا فم هريغ فود يبئاجعلا حمطصمل انرايتخا ءاج 1 -عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل فاويك راد ،يبئاجعلا صنلا ،وفنت دمحم ، ايروس ، ط 1 ، 2010 ص ، 53 . 2 يولاع ةسماخلا علا ، ،اجذومن فلاضف فبا ةمحر تلاحرلا بدأ يف ةيبئاج لا ةدايش ؿينل ةلاسر ،﵀ا دبع يدامح ؼرشم ا ةعماج ،يبرعلا بدلأا يف ريتسجامل ،تاغملاو بادلآا ةيمك ،ايبادآو ةيبرعلا ةغملا ـسق ، ،يروتنم ةعماج ،ةنيطنسق 2005 ، ص 56 . 3 ص ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيمح بيعش 10 .

07 ( Fantastique ) انب يبئاجعمل يبرعلا دقنلا يقمت اييف انربتخا دق انك ةقباس ةسارد ىمع اًء ( Fantastique ) فأ ىلإ انييتنا ـويفملا فع اًريبعت تاحمطصملا ردقأ وى يبئاجعلا دوصقملا »" 1 . يبئاجعلا ؿامعتسا فارتقلا يبئاجعلا فم لادب فاونعلا يف ةيبئاجعلا تممعتسا ؿوقي امك حم ىنعم ىلإ ةلاحلإاب ؼلاتخلال ؿباق ريغو تباثو دد " 2 . ايفرعيو ىفطصم" نقيوم " ،ةميلو ةميل ؼلأ صنلا يف ؿيختملا ةينب وباتك ؿلاخ فم :ؿوقيف « ؾيساتنافلا عقومتي ؾيساتنافلا ثدحلاو يقمتملا فوكي امنيح يبئارغلاو يبئاجعلا فيب ساسأ فيرصنع ي ديدحت يف في عم انييتنا ام اذإف ،وتمرب ؿمعلا ؾيتساتنافل ىلإ يعادبلإا ؿمعلا ريسفت ةجيتنو فيتيعيبط امدعب يبئارغ بدأ ءازإ انك ن ،يعيبط ؽوف دعب تاذ انفداص دق فوك ييتنت ةيعيبط ريغ عئاقوو ثادحأ ثودح فوكيف يبئاجعلا اّمأ ايعيبط ًلاح ايل دجن اينأ ريغ يعيبط ؽوف ريسفتب »" 3 . -" ؼرعيو شومع ديعس " ؾيتساتنافلا : « بدأ عون وى ي وم ُّدرت ةظحل يف دوج فيب ئراقلا د .يبئاجعلا وأ يبئارغلا ىلإ ةصقلا ءامتنا تايممع ربع ايلوحتو ءايشلأا ـلاع ـخضت ةصق يى ةيكيتساتنافلا ةصقلا فأ ؿاقو يبئاجعلا فيب عقاو ؾيتساتنافلا ؿعج ويف ،ةيخسم و يبئارغلا »" 4 . ؾيتساتنافلا فأ رخآ عضوم يف ىريو « يبئاجعلا ؿباقي يذلا ،بيرغلاو ؽراخلا فيب عقي يبئاجعمل ًلاباقم ؾيتساتنافلا ؿعج ويف »" 5 . 1 ،رشنلاو ةمجرتلاو ؼيلأتمل فيوكتلا ،بقانملاو جارعملا بدأ ،يئاكحلا رثنلا ةيبئاجع ،ؿيمخ يمع يؤل ،ؽشمد ينوبمح ، طد ، 2007 ص ،ـ 10 . 2 فن عجرملا ،وس ايسفن ةحفصلا . 3 يف ؿيختملا ةينب ،فقيوم ىفطصم راوحلا راد ،ةميلو ةميل ؼلأ صن ،ايروس ،ةيقذلالا ، ط 1 ، 2005 ص ،ـ 237 -ص 238 . 4 -ص ،-صنلاو يقمتلا فيب ةيرظنلا ،يبرعلا درسلاو يبئاجعلا ،ؿيمخ يمع يؤل 35 . 5 -،وسفن عجرملا ايسفن ةحفصلا .

08 ؿوقيو "فورودوت" :وباتك يف « فأ يف يشلاتمل ضرعم وىو رطاخملا اىؤمم ةايح يبئاجعلا "بيرغلاو بيجعلا" امى فيرخآ فيسنج عم ومخادتل اًرظن اذىو ةظحل ؿك رتلا ىمع اًساسأ زكتري فيسنجلا فيذى فيب ؽيرفتلاو يذلا دد ؿايح ئراقلا وب ُسحي ام ثدح ؽيدصت هرمأ ـسحي ـث ، حمستو ةسوسمم ريغ ؿظت عقاولا فيناوق فأ ررق اذإف اذإ ،سكعلاب وأ بيرغلا :رخآ سنج ىلإ يمتني رثلأا فأ انمق ،ةفوصوملا رىاوظلا ريسفتب لاخ فم ةرسفم ةعيبطلا فوكت فأ فكمي ةعيبطمل ةديدج فيناوقلا ؿوبق يغبني ونأ ررق انمخد ايل بيجعلا سنج يف ذئدنع »" 1 . ؿمعلا ؼصو يف ةيساسلأا ةمسلا وى يعيبط ؽوف رخآو يعيبط ريسفت فيب ددرتلاف يبئاجعلا " 2 . :يلاتلابو « يبئاجعلا ؿاطبإ فإف وقارغتساب ،يبئاجعمل دح عضو ةباثمب وى ددرت ؿك ، ّدرتلا فمز ؾاذ وأ باوجلا اذى ءرملا راتخي امتاحو ،بسحف ديرلا وأ د ،يبئاجعلا رداغي ونإف بيرغلاو بيجعلا وى رواجم سنج يف ؿخديل »" 3 . بيرغلاو بيجعلا فيب ؽرفي يذلا وى يبئاجعلا فوكي يلاتلابو . 2 -ةياورلا يف ةيبئاجعلا فئاظو ول عسوتو ،يف ئراقمل ؿاجملا حتفت ايللاخ فم يتلا ةيبومسأو ةينف تاينقت ةدع ةيبئاجعمل فمضتل ؾلذكو ،ـيفمل ول ؿاجملا ةممج ؿمحت ييف ؾلذ ؽيقحتلو ،ةيرارمتسلااو ءاقبلا ايسفنل :فيتفيظو فمضتت يتلاو ؼورودوت يأر بسح اينم ركذن ،ةصاخلا ؼئاظولا فم 1 فاتفزت ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ،ؼورودوت 65 . 2 :ؼرشملا ،ةراتخم جذامن ةيبرعلا ةياورلا يف يبئاجعلا ،يزنعلا ـيىاربإ تنب ةرون حب ،ةربص فسح دمحأ لاامكتسا ـدقم ث تمل ريتسجاملا ةجرد ىمع ؿوصحلا تابمط ، ةيبرعلا ةكممملا ،دوعس ؾمملا ةعماج ،ايمعلا تاساردلا ةيمك ،ةيبرعلا ةغملا ـسق ص ،ةيدوعسلا 13 . 3 ص ،وسفن عجرملا 14 .

11 أ :ةيعامتجلاا ةفيظولا رسكل ةعيرذك يبئاجعلا يكحملا يف ؽراخلاو يعيبطلا ؽوفلا ؼورودوت رصحي يتلا ونيناوقو وتاممسم بيرختو ،عمتجملا تاىوباط "وتيرح فم ؿشتو فاسنلإا ديطضت . 1 ـدختست ةميسو وأ ةينقت يى ةيبئاجعلا فأ ويأر يف ؼورودوت فأ ؿوقلا اذى ؿلاخ فم ـيفن اسيبح ومعجتو فاسنلإا ةيرح تبكت يتلا ةرئاجلا فيناوقلا ؿك رسكو ،عمتجملا تاىوباط رسكل . وسفنل ب :ةيبدلأا ةفيظولا لأا يف ىلولأا ةفيظولا تمثمت فوكيس ؼيكو يقمتملا سفن يف ةيبئاجعلا وكرتت يذلا رث بح درجم وأ ابعر وأ افوخ ؾلذ فاك ءاوس ئراقلا يف اصلاخ ارثأ ؽمخي" :ولوق ويمع اىريثأت "هدلوت يتلا ىرخلأا ؿاكشلإا وأ سانجلأا ردقت لا يذلا ءيشلا وىو ،علاطتسا 2 . ويمني يذلا رتوتلاب ظافتحلااو درسلا ةمدخ ىمع ةيبئاجعلا ةردق "ويف ةيناثلا ةفيظولا ا مأ "صنلا ءازجأ ؿك يف )يبئاجعلا( 3 . ءانب يف ةيلامج ةينف ةفيظو فم وممحت امل ؾلذو صنلا ايانث اريبك ارود ايل ةيبئاجعلا فأ ينعي اينأش فم يتلا ةيعيبطلا ؽوف ثادحأ انل ؽمختو ،صنلا ةيسفن يف بعرلاو ؼوخلا عرز فاك ثيحب ،ئراقلا عقوت ؽفأ رسك ىمع ؿمعت اينأ امك ،دُّدرتلاب ىمسي ام انل ؽقحتو ئراقلا .ايثودح عقوتي فكي ـل دىاشم رويظب ءىجافتي و نأ لاإ ونىذ يف يتلا ثادحأ ثودح رظتني 1 -فاتفزت ؼورودوت ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ ؿخدم ، 145 . 2 -ص ،وسفن عجرملا 95 . -3 ا ،وسفن عجرملا .ايسفن ةحفصل

10

ايناث

ةياورلا يف ةيبئاجعلاب اهتقلاعو ةيدرسلا تاينقتلا :

1 -قت ةياورلا يف درسلا تاين : 1 -1 - ةينب ةيصخشلا ةياورلا يف : 1 -1 -1 -ةيصخشلا موهفم : ثادحلأا ؿسمست يف اماى ارصنع ُّدعتو يئاورلا ؿمعلا يف ةغلاب ةيمىأ ةيصخ شلا يستكت .فيسرادلاو با تكلا ـامتىا تذخأ ؾلذل عارصلا ةّدح ةدايزو ايفرعي فورودوت :ؿوقي " ءيش ؿك ؿبق يى ةيصخشلا ةيضق فإ تايصخشلاف ،ةيناسل ةيضق ؽرو فم تانئاك ىوس تسيل اي نلأ تاممكلا جراخ دجوت لا فورودوتف فم ةيصخشلا دّرجي ةيدرسلا ةيممعلا يف ؿعافلا ةباثمب ايمعجيف ةيوحنلا ايتفيظو دنع ؼقوتيو يللادلا اىاوتحم ةيصخشمل يصخشلا ـسلاا و ؿعافلا فيب ةقباطملا ؾلذ دعب ويمع ؿيسيل " 1 . رعيو ايف تراب نلاور ؿوقي ثيح ةيئاكحلا ةيصخشلا ىمع زكر يذلاو " ةيصخشلا "يفيلأت ؿمع جئاتن يى ةيئاكحلا 2 :ؿوقيو ، " اي نلأ ؾلذ ؽرو فم فئاك ىوس يى ام ةيصخ شلا لا يذلا يفاقثلا ونوزخمبو ) بتاكلا ( يئاورمل ينفلا ؿايخلاب ايفصو يف جزتمت ةيصخش بي و ؼذحي و ؼيضي فأ ول حمسي اىريوصتو اينيوكت يف ـِّخضيو غلا " 3 . ايتساردل اوقرطت فيذلا فيب فمو برعلا باتكلا فم ريثك تامامتىا ةيصخشلا تذخأ دجن ديعلا ىنمي :ايلوقب " اودبي اذل ءاشحأ لاب تاممكلا فم جيسن درجم ةيصخشلا تسيل 1 -ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،) ةيصخشلا ،فمزلا ،ءاضفلا ( ،يئاورلا ؿكشلا ةينب ،يوارحب فيسح 1 ، 1990 ص ، 213 . 2 ،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطمل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،) يبدلأا دقنلا روظنم فم ( يدرسلا صنلا ةينب ،ينادمحل ديمح ،ءاضيبلا رادلا ط 1 ، 1991 ص ، 50 . 3 -ط ، فانبل ،توريب ،رشنلا و تاساردمل ةيبرعلا ةسسؤملا ،ؽيب-طتلا و ةيرظنلا يف درسلا تاينقت ،ؼسوي ةنمآ 2 ، 2015 ، ص 34 -ص 35 .

11 ةيئاورلا ةيصخشمل ديعي رايتخا ،يئاورلا باطخلا ؿيمحت يف ؿيوأتلا دامتعا امك ةايحلا عباط يح فئاكل اييمع ظفاحي " 1 . ثدحت امك ينوتيز فيطل ثادحأ يف ؾراشم ؿك يى ةيصخشلا :ولوقب ةيصخشلا فع فوكي ؿب ،تايصخشلا ىلإ يمتني لاف ثدحلا يف ؾراشي لا فم ا مأ ،اباجيإ وأ ابمس ةياكحلا مجم فم فوكتت ييف ةياكحلا رصانع ؿكك عونصم رصنع ييف ،ؼصولا فم اءزج ـلاكلا عو ايلاوقأو اىراكفأ ؿقنيو ايلاعفأ روصيو ايفصي يذلا ". 2 1 -1 -2 -ةيصخشلا عاونأ : " ِّسقي و يمخادلا اىريظمت بسحب ةيصخشلا فوسرادلا ـ :عاونأ ىلإ يجراخلا أ :ةيزكرملا ةيصخشلا سيئر يىو ية ، و يقمملا ـامتىا اييمع بصني فم يىو ؿطبلا ىمست .اعم يقتمملا ب وناثلا ةيصخشلا :)ةدعاسم ( ةي ىمعو ةياورلا يف بناوج ىمع ءوضلا طمست يتلا يىو ىلولأا ةيصخشلا " 3 . ج -ةيمانلا ( ةرودملا ةيصخشلا ةريدتسملا – :) ةفثكملا ةدقعملا ةبكرملا ةيصخشلا يىو يتلا لا اينلأ اىرمأ ويلإ ؿوؤيس اذام اقبسم ؼرعي فأ عيطتسي لا يتلاو ؿاح ىمع رقتست مو ؿاوحلأا ةريغتم .فأش ىمع ؼقوم ؿك يف ييف راوطلأا ةلدبت د ةتباثلا ( ةحطسملا ةيصخشلا – :) ةيطمنلا ىمع يضمت يتلا ةطيسبلا ةيصخشلا يىو ةماع ايتايح راوطأو ايفقاومو ايفطاوع يف ؿدبتت لاو ريغتت داكت لا ؿاح " 4 . -1 صنلاو ةيئايميسلا ىقتمم ،ريمضلا يدناغ ةمحر ؿيمحت ،يئاورلا باطخلا يف يدرسلا طمنلا تلالاد ،ديعلا ىنمي ،ةبانع ،يبدلأا طد ، 1999 ص ، 238 . -2 ط ،فانبل ،فورشان فانبل ةبتكم ،ةياورلا دقن تاحمطصم ـجعم ،ينوتيز ؼيطل 1 ، 2002 ص ، 113 -ص 114 . -3 ددعلا ،يبدلأا ؼقوملا ةمجم ،ةريصقلا ةّصقلا يف ةيصخشلا ،يريىامج ىفطصم 259 و 260 ، 1992 ص ، 1 . 4 لا تاينقت يف ثحب ،ةياورلا ةيرظن يف ،ضاترم ؾلاملا دبع ،تيوك ،فونفلاو ةفاقثمل ينطولا سمجملا ،ةفرعملا ـلاع ،درس ،طد 1998 ص ، 89 .

12 1 -2 -:ةياورلا يف ةيناكملا ةينبلا 1 -2 -1 :ناكملا موهفم فإ ةساردل ؽرطتلا يف فايساسأ فاروحم اميف فاكملا ةسارد ةرورضلاب يضتقي فامزلا ـل ةريخلأا ةنولآا يف فاكملاو ،ةياورلا ثادحأ ؿييف عقت يتلا ةرؤبلا ؿثمي ويف يئاورلا ؿمعلا ىمع ول رظني حبصأ فكلو ،طقف ةيماردلا ثادحلأا اييف عقت ةيفمخ درجم ربتعي دعي أ ون معلا رصانع فم يميكشتو يمكش رصنع اىداضتو ةيناكملا رصانعلا ؿعافت حبصأو ينفلا ؿ ةيوى فيوكت يف ام اماى ارود بعمي ؿازامو يبدلأا صنلا داعبأ فم ايلامج ادعب فلاكشي ةيفاقثلا تلاوقملا فع ريبعتلا يف و يعامجلا فايكلا " 1 . .ءاضفلا ىلإ زيحلا ىلإ فاكملا فم فاكممل تلالادلا تددعت دقو ؿوقي نيتخاب ليئاخيم ا : سنج صصخي يذلا يسيئرلا عوضوملا وى يئاورلا ءاضفل :وملاكو ـمكتي يذلا فاسنلإا وى ةيبومسلأا وتلاصأ ؼمخيو ةياورلا " تايصخشلا ؿك ؿعفبو ؽصتمي اممثم وباطخ جسنيو ـمكتملاب ؽصتمي انيعم ءاضف ويف "ةيئاورلا 2 . ؿوقي روتوب لاشيم " اورلا ةباتكمل ةزيمملا تاملاعلا ىدحإ وى ءاضفلا ةديدجلا ةيئ " 3 . فاكملا ونأ يأ ةلوفطلا تيب يأ ،ويف اندلو يذلا تيبلا وىو ،ؼيللأا فاكملا وى فاكملا "انلايخ ويف ؿ كشتو ةظقيلا ـلاحأ ويف انسرام يذلا 4 . ؿوقي سنرب دلاريج فاكم ،اينامزو ؼقاوملا فاكمو ؼقاوملا و عقاوملا ويف ـدقي يذلا وى لا ةظحملا ويف ثدحت يذلاو ةصقلا "ةيدرس 5 دجن برعلا باتكلا صخي اميف ا مأ ، ديمح -1 ،ءاضيبلا رادلا ،عيزوتلاو رشنمل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيبرعلا ةياورلا يف ةيويلا و ؿيختلا ءاضفلا ةيرعش ،يمجن فسح ط 1 ، 2000 ص ، 54 . 2 ص ،وسفن عجرملا 48 . 3 -ص ،وسفن عجرملا 60 . 4 وتساغ ،توريب ،ءارمحلا ،عيزوتلا و رشنلا و تاساردمل ةيعماجلا ةسسؤملا ،اسمى بلاغ :رت ،فاكملا تايلامج ،رلاشابر ط ،فانبل 2 ، 1984 ص ، 06 . 5 -،ةرىاقلا ،ةفاقثمل ىمعلأا سمجملا ،رادنزخ دابع :رت ،يدرسلا حمطصملا ،سنرب دلاريج ،طد 2003 ص ، 214 .

13 ينادمحل ـلاعلا ونإ ،فاكملا ىنعم فم عسوأو ؿمشأ ونلأ " ءاضفلا ـويفمب لااغشنا رثكأ فاك ومماكب يئاورلا حرسملا ىلإ ريشي ونإ ،)...( ةيئاورلا ثادحلأا عومجم ؿمشي يذلا عساولا فم يئزج ؿاجم اقمعتم طقف فوكي فأ فكمي فاكملاو يئاورلا ءاضفلا تلااجم " 1 . ؿوقيو يمجن نسح : " ؿب يئاورلا ؿعفمل راطإ وأ ةميق وأ ةينقت درجم سيل يئاورلا ءاضفلا "ةيرىوجلا ةباتكمل ةيرىوجلا ةداملا وى 2 . ا مأ ضاترم كلاملا دبع :ؿوقي ثيح زيحلا حمطصم ويمع ؽمطأ " اذى رمأ يف انضخ باقم زيحلا حمطصم ويمع انقمطأو ـويفملا .يزيمجنلإاو يسنرفلا فيحمطصممل لا ( espace – space ) فم ءاضفلا حمطصم فأ :ؿوقي ثيح ةريخلأا انتاباتك ؿك يف هانعم فوكي فأ ةرورضلا فم ءاضفلا فلأ زيحلا ىلإ سايقلاب رصاق ؿقلأا ىمع انروظنم ّونتلا ىل او ولامعتسا يف ؼرصني انيدل زيحلا امنيب غارفلا و ءاوخلا يف ايراج ؿقثلاو فزولاو ء ؿكشلاو ـجحلاو " 3 . 1 -2 -2 :ناكملا عاونأ أ :ةحوتفملا نكاملأا فم ةريزغ ةدامب يئاورلا باطخلا يف اندمتو ةياورلا يف ةغلاب ةيمىأ فكاملأا هذى ؿتحت ؾلذ ايب ؼصتت يتلا ةيساسلأا تامسلا وأ ةمسلا ديدحت ىمع اندعاست ـيىافملاو روصلا لإا ىمع يلاتلابو فكاملأا ةمصتملا تلالادلا و ـيقلا عومجم يأ اييف يرىوج وى امب ؾاسم "ايب 4 ىمع ةيصخشلا دّدرت دنع أشنت تاقلاعو تلاعافت فم ةياورلا وب دمت ام ؿلاخ فمو ، "ءاش تقو يأ يف درفلا اىداتري يتلا ةماعلا فكاملأا هذى 5 . 1 ؿيختلا ءاضفلا ةيرعش ،يمجن فسح ص ،ةيبرعلا ةياورلا يف ةيويلاو 56 -ص 57 . -2 ص ،وسفن عجرملا 59 . -3 ص ،ةياورلا ةيرظن يف ،ضاترم ؾلاملا دبع 121 . 4 ص ،يئاورلا ؿكشلا ةينب ،يوارحب فسح 79 . 5 -،يداوج ةينى ةدايش ؿينل ةمدقم ةلاسر ،دوقفم حلاص ؼارشإ ،جرعلأا ينيساو تاياور يف وتلالادو فاكملا ةروص وتكدلا ،رضيخ دمحم ةعماج ،تاغملا و بادلآا ةيمك ،ةيبرعلا ةغملا و بدلأا ـسق ،ةيبرعلا ةغملاو بادلآا يف ـومعلا هار 2012 -2013 ص ، 110 .