im Kanisius Verlag

(1)

FREIBURGER

VOLKS

KALENDER

1997

/

cm

■ i

■!-

(2)

Coit'Ure

't,*t CXÔ

Thunstrasse o

«.£?>

traiteur

-ii-Sorvice

Me, Brunnei

p Mü"er

parTi'V\e r. ^ ^ Tafers

S0n%O26/49 4 33b3O

____ _ im B«“"’* ^

PR'f'îcén.er

seoTS«-r;'?"

GB „ 026/49* 1Ü2---

Adre**a Die fl1"®

026/491115!

HOSTETLER

7 ■=Ï5rsi6&>hn

--- -

o»i®F“t /TfêÎPTtK.

seNSL ot-»«*"“"

BriUen 026/494333^

/^Ltc Ç/eàchtveftc

cx*vt&t-

eôvon

(3)

*r» g I

r !' r

Freiburger Volks-

Kalender

88.Jahrgang

(4)

Inhalt Impressum

Kalendarium 1997

Allgemeine Kalendemotizen, Kalendarium, Saatkalender, lOOjähriger Kalender 5

Allgemeine Chronik 1995/96

Kanton Freiburg: Politik und Gesell

schaft / Stadt Freiburg und Umgebung / Wirtschaft und Landwirtschaft / Kirchliches / Kulturelles / Namen und Personen / Publikationen / Seebezirk / Sensebezirk

von Anton Jungo 101

Sport

von Moritz Böschung 111 Aus den Gemeinden und Pfarreien:

Sensebezirk 115

Talschaft Jaun 147

Reformierte Kirchgemeinde

Freiburg 149

Seebezirk 151

Friedhof (Nekrologe)

Unsere Verstorbenen 179 Literarisches

11. Dezember 1941, morgens

von Amo Aeby 53

Kirchliches

Die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat werden im Kanton neu geregelt

von Karin Ackermann und Pfarrer Bernhard Studer 33 1997 - ein Kanisiusjahr 202

Mundart

D Fee

von Peter F. Kopp 56 Geschichte und Heimatkunde

Wie Plaffeien Marktort wurde von Hubert Foerster 39 Die Märkte von Plaffeien heute

von Moritz Böschung 45 Von Hanf und Flachs

von Pius Käser 47

Ga ds Wienachte ggùgge von Peter F. Kopp

und Werner Schuwey 76 Natur und Naturkunde

Landwirtschaft und Naturschutz von Jacques Studer 11 Kunst und Kulturgüter

Der Glasmaler Jean de Castella in Deutschfreiburg

von Armin Schöni 65

Eine barocke Marienfigur vom Dürrenberg, Gurmeis

von Hermann Schöpfer 90 Reportagen und Berichte

50 Jahre Pro Infirmis Freiburg von Jean-Marie Egger 57 Steinmetz- und Bildhauer

werkstatt Daniel und Sabine Burla-Lichtenegger

von Ueli Gutknecht-Mäder 61 Die tapferen Frauen von der Plaffeier Post

von Peter F. Kopp 84 Holz - ökonomischer Nutzen und ökologische Bedeutung

von Andy Berner,

Lukas Stadtherr, Kurt Vetter 93 Der Kampf für unsere Züge und Busse hat begonnen

von Nicolas Biirgisser 97 100 Jahre Volksmusik -

vier Generationen

von Moritz Böschung 99 Rätsel und Humor

Humor 205

Preisrätsel 1997 208

Lösung und Gewinner

des Preisrätsels 1996 208 Praktische Hinweise

neu: Kalender-Austausch-Ecke

Bauernregeln 204

Märkte 206

Der Volkskalender erscheint jährlich auf Ende Oktober

Verkaufspreis: Fr. 12.-

Redaktion:

Moritz Böschung Panoramaweg 11 3186 Düdingen

Telefon P 026 493 30 50 B 031 322 51 02

Herausgeber:

Kanisius Verlag Volkskalender

Beauregard 3, 1701 Freiburg Telefon 026 425 87 40 Fax 026 425 87 38

Anzeigenverwaltung:

Freiburger Annoncen Bahnhofplatz 5 1701 Freiburg

Telefon 026 322 21 05 Fax 026 322 14 46

Druckverfahren:

Bogenoffset Druckunterlagen : Offset-Fotolithos positiv seitenverkehrt

Grafische Gestaltung, Satz, Druck, Ausrüstung und Spedition:

Kanisiusdruckerei

Nachbestellungen:

Kanisius Verlag Volkskalender

cher Genehmigung aus dem «Saat- und Pflanzkalender 1997», Appenzeller Verlag, Herisau

2

(5)

Kopflastig

Wer den Freiburger Volkskalender 1997 durchblät

tert, findet vor allem im Chronikteil viele, ja sehr viele Köpfe. Es handelt sich dabei um die Porträts der Ammänner, Gemeindepräsidentinnen, Pfarrei- und Kirchgemeinderatspräsidenten und -präsiden- tinnen Deutschfreiburgs. «Was soll diese Galerie?»

werden zu Recht einige Kalenderleser fragen. Be

kanntlich fanden im vergangenen März Gemeinde- und Pfarrei-/Kirchgemeinderatswahlen statt. In al

len Gemeinden, Kirchgemeinden und Pfarreien ha

ben sich Frauen und Männer zur Verfügung gestellt, um während der kommenden fünf Jahre die Ge

schicke der jeweiligen Gemeinschaft verantwor tungsvoll mitzutragen und zu gestalten. Sie sind be

reit, sich weitgehend selbstlos - finanziell abgegol ten werden die öffentlichen Ämter auf der untersten politischen Stufe ja nicht gross - für die Gemein

schaft einzusetzen und ihre Freizeit teilweise auf Kosten des Familienlebens zu opfern. Den «Dank der Nation» können sie in der Regel kaum erwarten, vielmehr ernten sie unter Umstän

den noch Kritik für ihren Einsatz. Wir meinen deshalb, es sei durchaus gerechtfertigt, jene, die die undankbare Aufgabe übernommen haben, die Gesetze und Verordnungen von Bund und Kanton auf der Stufe der Gemeinde und Pfarrei auszuführen, einmal alle fünf Jahre im Bild vorzustellen. Der Kalendermann möchte damit auch allen, die Aufga ben für die Gemeinschaft übernommen haben, danken. Sie sind es übrigens auch, die die Erstellung der Chronik im Kalender mit ihren Beiträgen ermöglichen. So gesehen ist der Kalender tatsächlich willentlich kopflastig.

Eine interessante Feststellung: Unter den Personen, die unsere Gemeinden und Pfarreien leiten, gibt es - zumindest was das Geschlecht betrifft - deutliche Unterschiede zwischen dem See- und dem Sensebezirk. Im Sensebezirk befindet sich keine einzige Frau an der Spitze einer Gemeinde oder Pfarrei ! Die Politik ist also noch fest in Männerhand. Ganz anders im sonst doch allzu gern als konservativ eingestuften Seebezirk! Acht der insge samt dreissig hier vorgestellten Gemeinden, Kirchgemeinden und Pfarreien werden von Frauen geleitet. Dabei fällt vor allem der grosse Anteil Frauen in den Präsidien der Kirchgemeinden auf. Sie haben es — offensichtlich ohne Schaden für niemanden - ge schafft, Vorurteile und zugleich alte Männerbastionen zu durchbrechen. Verdient das nicht, besonders erwähnt zu werden?

Wer den Kalender aber auch sonst nach Besonderheiten untersucht, kommt wie immer voll auf die Rechnung. Neu haben wir im Kalender eine Austausch-Ecke eingeführt. Sie soll es unsem Leserinnen und Lesern erlauben, ihre Freiburger-Volkskalender-Samm- lung zu vervollständigen. Neu sind aber auch alle Textbeiträge im Kalender. Es sind Ori

ginalbeiträge, die speziell für den Freiburger Kalender verfasst wurden und hier erstmals veröffentlicht werden. Diese «Primeurs» machen es aus, dass der Freiburger Volkskalen der einen sicher nicht zu unterschätzenden Stellenwert im kulturellen Leben Deutsch

freiburgs einnimmt. Indem Sie, liebe Leserinnen und Leser, den Kalender kaufen und le

sen, tragen Sie dazu bei, dass er auch in Zukunft seine Stellung behaupten kann.

Moritz Böschung

Redaktor Freiburger Volkskalender Bk *3!s»Sa

(6)

Neue Bücher

im Kanisius Verlag

Bernhard Häring

Vater unser

Lobpreis, Bittgebet und Lebensprogramm 96 S., färb. Umschlag von

H. Schelbert, brosch., Fr. 16.80

selbst Petrus mit

Kirchenwitze aus dem Volk

Simone Rüd u.a. (Hrsg.)

Da lacht selbst Petrus mit

Kirchenwitze aus dem Volk 86 S., ill. von G. Müller, färb. Umschlag, brosch.,

Fr. 14.80

Albert Müller Ich liebe das Leben

Mit offenen Augen unterwegs 104 S., färb. Umschlag,

brosch., Fr. 18-

Anselm Grün Lebenshilfe aus der Stille

Heilende, befreiende Erfahrungswege der Wüstenväter 32 S., färb. Umschlag,

geh., Fr. 5-

Otto Betz Widerstand aus dem Glauben

Zeugnis und Lebensopfer im

Nazireich 32 S., geh., Fr. 5-

Kanisius Verlag, Postfach 1052,1701 Freiburg, » 026 425 87 40

(7)

Allgemeine Kalendernotizen 1997

Zeit- und Festrechnung für das Jahr 1997

Das Jahr 1997 ist ein Gemeinjahr von 365 Tagen. Es entspricht dem Jahr 6710 der Julianischen Periode, dem Jahr 5757/58 der Juden, dem Jahr 1417/18 der Moham medaner.

Die zwölf Zeichen des Tierkreises Nördliche:

stf Widder 21. 3.-20. 4.

Stier 21.4.-20. 5.

•M Zwillinge 21. 5.-21. 6.

•« Krebs 22. 6.-22. 7.

nf Löwe 23. 7.-23. 8.

4; Jungfrau 24. 8.-23. 9.

Südliche:

VI Waage 24. 9.-23. 10.

*«ie Skorpion 24. 10.-22. 11.

& Schütze 23. 11.-21. 12.

Steinbock 22. 12.-20. 1.

tk Wassermann 21. 1.-18. 2.

5E Fische 19. 2.-20. 3.

Beginn der Jahreszeiten Frühling:

20. März, 14.55 Uhi; Eintritt der Sonne in das Zeichen des Widders, Tag- und Nachtgleiche.

Sommer:

21. Juni, 10.20 Uhr, Eintritt der Sonne in das Zeichen des Krebses, längster Tag.

Herbst:

23. September, 01.56 Uhr, Eintritt der Sonne in das Zeichen der Waage, Tag- und Nachtgleiche.

Winter:

21. Dezember, 21.07 Uhr, Eintritt der Sonne in das Zeichen des Steinbockes, kürzester Tag.

Von den Finsternissen

1997 finden zwei Sonnenfinsternisse und zwei Mondfinsternisse statt. Die Sonnen finsternis des 9. März wird in der Arktis, in Sibirien und in der Mongolei total er

scheinen; diejenige des 1./2. Septembers hingegen partiell, im südwestlichen Pazi

fik von Australien bis in die Antarktis.

Die partielle Mondfinsternis des 24. März werden wir in der Frühe beobachten kön

nen. Am 16. September wird der Voll mond schon teilweise verfinstert aufge hen, aber die totale Phase wird zu beob achten sein.

Von den Planeten

Merkur ist Morgenstern im Januar/Fe

bruar, Mai/Juni, September und Ende De

zember, Abendstem im März/April, Juli/August und November/Dezember.

Venus strahlt bis im Februar als Mor

genstern und ab Mai wieder als Abend

stem.

Mars , im März in Opposition zur Sonne, ist das ganze Jahr sichtbar.

Jupiter scheint am Morgenhimmel ab Fe

bruar, die ganze Nacht im August und rückt dann bis in die Abenddämmerung im Dezember.

Saturn — wieder mit seinen Ringen zu sehen - befindet sich anfangs Jahr in der Abenddämmerung; ab Mai wie

der am Morgenhimmel, im Oktober die ganze Nacht auffindbar.

Zeichen des Mondes

• Neumond ) Erstes Viertel O Vollmond C Letztes Viertel Bewegliche Feste

Aschermittwoch 12. Februar Ostersonntag 30. März Auffahrt 8. Mai Pfingsten 18. Mai Fronleichnam 29. Mai Eidg. Bettag 21. September

1. Adventssonntag 30. November Kirchlich gebotene Feiertage Alle Sonntage - Weihnachten - Neujahr - Christi Himmelfahrt - Fronleichnam (kath.) - Mariä Himmelfahrt (kath.) - Al

lerheiligen (kath.) - Unbefleckte Emp fängnis Mariens (kath.).

Betreibungs- bzw. Gerichtsferien Ostern: 23. März bis 6. April

Pfingsten: 11. Mai bis 25. Mai

Bettag: 14. September bis 28. September Weihnachten: 18. Dezember bis

1. Januar 1998 Sommerzeit

Die Sommerzeit beginnt am letzten Wo chenende des Monates März und endet am letzten Wochenende des Monates Ok

tober. Im Jahre 1997 werden deshalb die Uhren in der Nacht vom Samstag/Sonn tag, 29./30. März, um eine Stunde vorver

schoben und in der Nacht vom Sams

tag/Sonntag, 25./26. Oktober, wieder um

eine Stunde zurückgestellt.

« ^ £ £0 ü * £ I $

(8)

SS BRINGHEN

Warpel 3186 Diidingen

Tel. 026/493 34 24 Fax 026/493 34 49

AUSSTELLUNG

Sanitäre Apparate Wand- und Bodenplatten

Besuchen Sie unsere Ausstellung - es lohnt sich.

Rollenspiel

Damit Ihre Sicherheit keine Nebenrolle spielt, übernehmen wir die Hauptrolle.

Reden Sie einmal mit Ihrem Berater.

Helvetia Patria Versicherungen Generalagentur Freiburg Rte du Mont Carmel 2 1762 Givisiez Telefon 026 460 42 42 FAX 026 460 42 00

HELVETIA PATRIA

Januar ^(Jänner,^Eismonat)

Saat- und Pflanztage

1. bis 6. Absteigender Mond:

Aussaat- und Umpflanzzeit 8. bis 19. Aufsteigender Mond 21. bis 31. Absteigender Mond:

Aussaat- und Umpflanzzeit

1. Geschlagenes Holz vom ersten Jänner springt nicht auf und bleibt schwer.

1. bis 6. Wenn man in den ersten Tagen des Jän

ners ein Holz schlägt, bleibt es unverwe- sen, fressen es die Würmer nicht, und wie es älter wird, desto härter wird es.

8. bis 19. Im ganzen aufsteigenden Mond kein Nutzholz schlagen.

1. bis 6., 21. bis 31.

Bei absteigendem Mond Obstbäume, Sträucher und Reben schneiden, im Ge

wächshaus umpikieren und umtopfen.

Das Wachstum kann günstig beeinflusst werden, wenn dies an einem der Pflanze entsprechenden Tag getan wird: z. B. Sa

lat und Kohl an den Tierkreistagen für Blattbildung (3.-4., 21 .-22., 30.-31.); Sel

lerie an Tierkreistagen für Wurzelbil

dung (8., 25.-27.).

3./4., 21./22., 30731.

Trotz absteigendem Mond an Krebs- und Skorpiontagen keine Reben schneiden.

1., 7., 10., 14., 20., 25., 28.

Kritische Tage

Ihr kompetenter Partner für alle Ihre Drucksachen!

Kanisiusdruckerei Beauregard 3 1701 Freiburg Tel. 026 425 87 30 Fax 026 425 87 38

(9)

Datum/Tag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.

Wetter n.

100 j. Kal Notizen

Januar

1 Mi ^Neujahr,Weihnachtsoktav

Neujahr,

Hochfest der Gottesmutter 4> trocken

2 Do _Berchtold Basil, Gregor C Letztes Viertel, um 02.45 Uhr

3 Fr Isaak, Enoch Odilo, Genoveva, Ginette ^m

4 Sa _Titus Marius, Robert, Roger ^rimç

5 So S. n. Neuj.

Simeon

2. Sonntag n. Weihnachten Eduard, Edgar, Telesphor ^r

6 Mo Epiphanie, Drei Könige

Epiphanie, Hl. Drei Könige,

Melanie ⁴⁶

7 Di _Isidor Raimund, Virginia, Valentin ^4Ó Obsigend, um 22.06 Uhr

8 Mi _Erhard Luzian, Peggy, Severin, Erhard ^xt

9 Do _Julian Julian, Eberhard ^xf und • Neumond, um 05.26 Uhr

10 ^Fr Samson, Paul Wilhelm, Willy, Gregor X. A 11 Sa _Diethelm Paulinus, Hygin A;

12 So 1. S. n. Epiphanie,

Reinhold, Meinrad Taufe des Herrn Caserma, Hilda, Ernst

13 Mo _Hilarius Hilarius, Leontius, Yvette

14 Di _Felix Felix v. Nola, Nina, Rainer ■***<

15 Mi _Maurus Remigius, Rachel, Maurus s# > Erstes Viertel, um 21.02 Uhr

16 Do _Marcel Marcel, Priszilla

17 Fr _Anton Anton, Roselina ^9* ziemlich

18 Sa _Priska _Priska 9*

19 So 2. S. n. Epiphanie,

Martha 2. Sonntag i. J.,

Marius, Kanut **

20 ^Mo Fabian, Sebastian Fabian, Sebastian ** Nidsigend, um 21.05 Uhr

21 Di _Agnes Agnes, Meinrad HE 22 mì Vinzenz Vinzenz Pallotti, Gaudenz HE

23 ^Do ^Emerentia Heinrich Seuse HE 0 Vollmond, um 16.11 Uhr

24 ^Fr ^Timotheus Franz v. Sales

25 ^Sa Pauli Bekehrung Pauli Bekehrung, Apollos wff

26 ^So Septuagesima,

Polykarp 3. Sonntag i. J.,

Timotheus, Titus 4? kalt

27 ^Mo Chrysostomus Angela Merici 4>

28 ^dì ^Karl Thomas von Aquin, Manfred 4?

29 ^mì ^Valerius Valerius, Gildas n

30 ^Do ^Adelgunde Martina, Jazintha n

31 ^Fr Virgil Johannes Bosco, Marzella ^ruurr C Letztes Viertel, um 20.41 Uhr I = Betreibungsferien

(10)

[RQmraæ Fahrzeug-Beschriftungen

Auto-Magnet-Schilder Sportplatzbeschriftungen Fussball • Eis- + Unihockey

Werbebänder Baureklametafeln Firmen- + Flinweisschilder Schaufenster • Ausstellungen

Lichtreklamen Kleber aller Art

H_ ACKERMANN TENTLINGEN

GESTINÂÎ^ag

Gérance d'immeubles Immobilien-Treuhand

Liegenschaftsverwaltungen Kauf-Verkauf

Treuhand Beratungen Schätzungen

EDGAR JENNY

Eidg. dipi. Immobilientreuhänder Mitglied der Schätzungsexperten-Kammer SVIT

©

Pérolles 17 Case postale 381 1 701 Fribourg/Freiburg tèi. 026 347 12 12 fax 026 347 12 13

Februar (Horner oder Hornung)

I'

1. bis 3. Absteigender Mond:

Aussaat- und Pflanzzeit

5. bis 16. Aufsteigender Mond 18. bis 28. Absteigender Mond:

1. bis 3., Im absteigenden Mond ist allgemein 18. bis 28. eine gute Zeit, um Balkonpflanzen, un

geschützt überwinterte Rosen, Obst

bäume, Reben und Sträucher zu schnei

den. Für den Rebenschnitt sollte der Bo den schon gut abgetrocknet sein. Über

lieferungsgemäss sollte man die Krebs- und Skorpiontage meiden: 1., 18., 27.

und 28. und für Fruchtpflanzen Frucht

tage vorziehen: 2. bis 3., 19. bis 20. Zum Schneiden von Blütensträuchem eignen sich 25. bis 26., die sich auch für die Aussaat der frühen Sommerblumen auf der Fensterbank empfehlen. Radieschen und Rettiche können schon vorzugs weise an einem Wurzeltag (22. bis 23.) ins Beet gesät werden. Zum Auslichten von Bäumen bietet sich der Mondstand Löwe an (19. bis 20.).

5. bis 16. Im aufsteigenden Mond empfiehlt es sich, Pfropfreiser und Stecklinge zu schneiden. Besonders günstig dafür ist der Widdertag vom 11. Die Reiser und Stecklinge sollte man im Keller kühl und feucht aufbewahren.

6./7., Günstige Blütentage für die Aussaat von 14. bis 16. Blütenpflanzen unter Glas oder im Früh

beet.

25.126. Als allgemein günstige Saattage gelten die Waage-Tage im absteigenden Mond.

26.-28. Bäume und Sträucher, die in diesen drei letzten Februartagen gefällt werden, wachsen nicht mehr nach; sogar die Wurzel verfault laut Überlieferung in kurzer Zeit.

4., 10., 17., 21., 24.

Kritische Tage

(11)

Wetter n.

100 j. Kal Notizen Februar

1 ^Sa ^Brigitta ^Brigitta ^r^uuT ^schön

2 so Sexagesima, Lichtmess, Bodo

4. Sonntag i. J,,

Darstellung Jesu (Lichtmess) tÆC. _und

3 ^Mo ^Blasius Blasius, Ansgar, Oskar 46

4 ^Di ^Veronika Gilbert, Veronika, Rabanus M, 46 Obsigend, um 09.53 Uhr

5 ^Mi ^Agatha Agatha, Adelheid

6 Do _Dorothea Paul Miki, Dorothea fff

7 ^Fr ^Richard Eugenia, Guarinus, Richard ^tìk • Neumond, um 16.06 Uhr

8 Sa _Salomon Hieronymus Emiliani äst.

9 ^So Herrenfasnacht, Apollonia

5. Sonntag i. J.,

Apollonia lustig,

10 ^Mo Scholastika Scholastika, Arno, Wilhelm Schnee

11 ^Di ^Euphrosina LI. L. Frau v. Lourdes

12 ^Mi Aschermittwoch Susanna

Aschermittwoch

Felix, Eulalia sHP

13 ^Do ^Johann Katharina v. Ricci S* und

14 ^Fr ^Valentin Cyrill, Method, Valentin F* } Erstes Viertel, um 09.58 Uhr

15 ^Sa ^Siegfried Faustin, Georgette 4Mb

16 ^So ^Invocabit,^Julian 1. Fastensonntag

Juliana, Luzilla 4Mb Wind,

17 ^Mo ^Donatus Alexis Falconieri, Theodul 4Mb ^überaus Nidsigend, um 03.39 Uhr

18 ^Di Simon, Kaspar Bernadette, Simeon, Flavian . ms*-

19 ^Mi ^Gubertus Bonifaz, Irmgard «C

20 ^Do Eleutherius Amata (Aimée)

21 ^Fr ^Eleonara Peter Damiani, German wf ^kaltes

22 ^Sa Petri Stuhlfeier Petri Stuhlfeier, Isabella wf 0 Vollmond, um 11.27 Uhr

23 ^So Reminiscere, Josua

2. Fastensonntag Polykarp, Lazarus

24 ^Mo ^Matthias Matthias, Modest &

25 ^dì ^Viktor ^Walburga ^w ^Wetter

26 ^Mi ^Nestor Mechtild, Nestor n

27 ^do ^Sarah Gabriel Possenti n

28 ^Fr Antonia Roman, Antoinette r Min

(12)

r \

LORENZ BIELMANN

1718 RECHTHALTEN Tel. 026 418 22 14 Fax 026 418 13 92

Paul Zosso

Eigerstrasse 17

3185 Schmitten

Tel. 026 496 10 39 Fax 026 496 10 07

Malergeschäft

OARTEN - CENTER AA. GRIEB AG

Ihr Garten-Center in Diidingen

Neben guter Qualität und grosser Auswahl

sind wir bemüht, unsere Kunden persönlich und freundlich

zu bedienen!

AUTOBAHNAUSFAHRT DÜDINGEN TEL. 026 / 493 26 85

IV/TfiT”/

J_T_I.C1.JLJtLi (Lenzmonat, Frühlingsmonat)

1. bis 2. Absteigender Mond:

Aussaat- und Pflanzzeit 4. bis 15. Aufsteigender Mond 17. bis 30. Absteigender Mond:

1. bis 2., 17. bis 20., 22. und 24.

Die letzten günstigen Tage für den Re

benschnitt im absteigenden Mond. Eine alte Regel besagt, dass an Mariä Ver

kündigung (25.) die Reben aufgebun den werden sollten.

1. bis 2., 10., 18. bis 20., 28. bis 30.

Für die Bohnen, Chefen und Erbsen empfehlen sich die Fruchttage (= Samen

tage).

1. bis 7., 24. bis 30.

Beste Düngezeit bei Vollmond (24.) und abnehmendem Mond. Das gilt für Nutz

garten, Blumen und Zimmerpflanzen.

4. Steinbocktag eignet sich besonders gut zum Jäten.

7. Blattag im aufsteigenden Mond ist gut für Salat-, Kräuter- und Spinataussaat.

7., 17., 26. bis 27.

Für Zwiebeln sind die Wassertage = Blattage nicht zu empfehlen. An diesen Tagen gesteckte Zwiebeln faulen. Auch Bohnen sollten nicht an Wassertagen ge

steckt werden.

10. bis 23. Nicht düngen bei zunehmendem Mond.

22. Wurzeltag im absteigenden Mond ist gut für Rüben, Schwarzwurzeln und Ra

dieschen.

28. bis 30. Fruchttage im abnehmenden Mond:

günstig für das Schneiden von Obstbäu men, sofern sie noch nicht austreiben, und für die Stecklingsvermehrung von Johannis- und Stachelbeersträuchern.

3., 8., 9., 16., 21., 23., 31.

Kritische Tage

(13)

DatumATag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.

Wetter n.

100 j. Kal März

1 Sa _Albin _Albin ^{r mrr} _früh

2 So ^Oculi,_Simplicius 3. Fastensonntag,

Agnes dà £ Letztes Viertel, um 10.38 Uhr

3 Mo _Kunigunde _Kunigunde dà kalt, Obsigend, um 19.14 Uhr

4 Di _Adrian _Kasimir _a? _tagsüber

5 Mi _Eusebius Oliva (Olivette), Dietmar ?ar Tauwetter,

6 Do _Fridolin _Fridolin ffk Regen und

7 Fr Perpetua, Felicitas Felizitas, Perpetua fik Schnee,

8 Sa _Philemon Johannes von Gott

9 ^So ^Laetare,^Franziska 4. Fastensonntag,

Franziska v. Rom, Bruno v. Querf ■^*< es • Neumond, um 02.15 Uhr

10 Mo _Alexander Anastasia, 40 Märtyrer v. Seb.

11 Di _Küngold Rosina, Katharina v. Bologna

12 Mi _Gregor Justina, Beatrix

13 Do _Ernst _Roderich S* ^gefriert

14 Fr _Zacharias Mathilde (Maud) S#

15 Sa _Melchior Klemens M. Hofbauer, Louise v. M.

16 So ^Judica,_Herbert 5. Fastensonntag

Heribert M ) Erstes Viertel, um 1.06 Uhr / Nidsigend, um 10.31 Uhr

17 Mo _Gertrud Gertrud v. Nivelles, Patrick HSS

18 Di _Gabriel Cyrill von Jerusalem *«E

19 Mi _Josef Josef, Bräutigam Mariens

20 Do _Emanuel _Irmgard

21 Fr _Benedikt Klementina, Philemon, Christiar

22 ^Sa Niklaus von Flüe Lea 4/

23 so Palmsonntag, Fidel

Palmsonntag,

Turibio v. Mongrovejo, Viktoriar 4/ hart,

24 Mo _Erwin Katharina v. Schweden rs ^trüb 0 Vollmond, um 05.46 Uhr

25 Di _Humbert Verkündigung des Herrn rs und

26 Mi _Cäsar Ludger von Münster FS ^Regen,

27 Do Gründonnerstag, Emma

Hoher Donnerstag,

Frowin, Rupert f

28 Fr Karfreitag, Priskus

Karfreitag,

Sixtus III. ^{r um} es

29 ^Sa Karsamstag, Ludolf

Karsamstag,

Wilhelm Tempier dà

30 So _Amadeus^Ostern, Ostersonntag

Roswitha von Gandersheim dà gefriert

31 Mo Ostermontag, Guido

Ostermontag,

Amadeus dà C Letztes Viertel, um 21.38 Uhr/Obsigend, um 02.50 Uhr

I = Betreibungsferien Vom 31. März bis 26. Oktober sind die Zeiten in Sommerzeit angegeben.

(14)

Architekturbüro Hugo Wider AG

3186 Düdingen

Tel. 026 493 21 48

$EN$U$

MEN'S SHOP

Bagerstrasse 1 3185 Schmitten Tel. 026/496 41 40 Fax 026/496 41 44

• Herrenbekleidung

• Uniformen

• Masskonfektion

• Einheitsbekleidung

Grosse Jeans-Auswahl der Marken:

Lee Cooper, Mustang, Casucci

Alle Modelle für Damen + Herren erhältlich Ihre Modeberater:

Robert Stritt und Roland Biolley

JD Fil (Ostermonat)

1. bis 11. Aufsteigender Mond

13. bis 26. Absteigender Mond: Pflanzzeit 28. bis 30. Aufsteigender Mond

1. Eine Regel besagt: Am Hugo-Tag keine Gerste säen. Man wartet besser, bis der Mond absteigend ist (ab 13.).

1. bis 11., 28. bis 30.

Die Zeit des aufsteigenden Mondes eignet sich für die Veredlung von Obstbäumen, wobei Fruchttage vorzuziehen sind (7.).

4., 13., 14, 22. bis 24.

Blatt-Tage: geeignet für die Ernte von Brennessel, Kresse und Löwenzahn.

Rasenschnitt: Soll der Rasen schnell wachsen, mäht man an Blattagen; er wird dann auch dicht wachsen. Möchte man nicht so oft mähen, verlegt man das Mähen auf Blütentage (2. bis 3., 10. bis

11., 21., 29. bis 30.).

2, 3, 10, 11, 29, 30.

Blüten-Tage im aufsteigenden Mond:

Schnittblumensaat, wenn möglich ins Freiland säen.

10. bis 11. Zwilling nach Neumond (7.): Spinat säen.

13. bis 26. Im absteigenden Mond liegen die guten Pflanztage. Die Skorpiontage vom 22.

bis 24. sind aber zu meiden. Besonders günstig auf die Wurzelbildung wirken die Wurzeltage 18. bis 19.

15. bis 16. Löwe im absteigenden Mond: Kartof feln stecken.

18. bis 19. Wurzeltage im absteigenden Mond: Die in den vergangenen Monaten gesäten Schnittblumen und Pflanzen auspflan zen oder umtopfen; Radieschen und Karotten säen.

20. bis 21. Keine Kartoffeln stecken: Sie würden zwar kräftig blühen, aber nur einen be

scheidenen Knollenansatz bilden.

30. Beliebter Tag für Bohnen und Erbsen (Maiabend).

5., 6., 12., Kritische Tage 17., 20., 27.

(15)

Wetter n.

100 j. Kal Notizen

April

1 Di _Hugo Hugo, Valery xt ^Wind

2 Mi _Abundus Franz v. Paula xt ^und

3 ^Do ^Ignaz ^Richard ^äh ^Regen,

4 Fr _Ambrosius Isidor v. Sevilla äh Schnee,

5 Sa _Joel Vinzenz Ferrer, Irène > bald

6 So Quasi modo, Irenaus

Weisser Sonntag, Marzellin, Wilhelm

7 Mo _Cölestin Johann Bapt. de la Salle lustig, • Neumond, um 13.02 Uhr

8 Di _Apollonius _Julia a#

9 Mi _Sibylle Walter (Gualterus) bald

10 Do _Ezechiel _Fulbert 11 Fr _Leo Stanislaus, Isaak,

Gemma Galgani M schön,

12 Sa _Julius _Julius Nidsigend, um 19.55 Uhr

13 So Misericordia, Eqesippus

3. Sonntag d. Osterzeit,

Martin, Papst; Ida «C

14 Mo _Tiburtius Lidwina, Maxim veränderlich, } Erstes Viertel, um 19.00 Uhr

15 Di _Raphael Paternus, Huna - tue*

schön,

16 Mi _Daniel Benedikt Labre

17 Do _Rudolf Anizet, Rudolf

18 Fr _Valerian _Perfektus 4/

19 Sa _Werner Leo IX., Emma 4/

20 So ^Jubilate,_Hermann 4. Sonntag d. Osterzeit

Marzellin, Odette 4/ ^rauhe 21 Mo _Anselm Konrad v. Parzham ⁿ Winde,

22 Di _Kaius _Alexander n 0 Vollmond, um 22.34 Uhr

23 ^Mi Georq Georq, Adalbert Reif

24 Do _Albrecht Fidel v. Siqmarinqen tMC-

25 Fr _Markus _Markus ^{r mr}

26 Sa _Anakletus Kletus, Papst und

27 so Anastasius^Cantate,

Petrus Canisius, Zita 4A Obsigend, um 08.32 Uhr

28 Mo _Vitalis Peter Chanel. Valeria, Huqo xt 29 Di _Peter Katharina v. Siena ** Frost,

30 ^Mi Quirinus Pius V, Papst; Robert äh ^warm C Letztes Viertel, um 04.37 Uhr

(16)

WEISBACH

Uhren Bijouterie

Bahnhofplatz 3177 Laupen Telefon 031 747 78 58

[Huwi]

Offizielle Verkaufs- und

Servicestelle

« 026 /496 13 17

Eine richtige Schweizer Präzisions- und Qualitätsarbeit Waschautomaten mit dem neuen

Ökosystem, Tumbler und Geschirrspüler

R. + M. Vögeli, 3185 Schmitten s 026 7496 13 17

Mai (Wonnenmonat)

1. bis 9. Aufsteigender Mond 11. bis 23. Absteigender Mond 25. bis 31. Aufsteigender Mond

11. bis 23. Im absteigenden Mond gute Pflanztage für alle Gemüsesetzlinge. Geeignet für Heckenschnitt.

3. bis 14., 20. bis 25., 30. bis 31.

Ausgesprochen gute Düngetage, die sich auch gut für die Bodenbearbeitung eignen und wenn nötig zum Wässern.

Besser an den richtigen Tagen reichlich giessen als täglich kleine Mengen. Zu meiden sind Waage-, Jungfrau-, Was

sermann- und Fischtage.

5. bis 6., 16., 25.

Wurzeltage für die Ernte von Wurzel

früchten. Der Jungfrau-Tag vom 16. im absteigenden Mond ist günstig für Boh nen, Zwiebeln, Kartoffeln und Schnitt

blumen.

6. Bei Neumond Pflanzen schneiden, die von Schädlingen befallen sind. Es för

dert ihre Chancen auf Erholung.

11., 20. bis 21.

Blattage im absteigenden Mond sind geeignet für Blattgemüse wie Spinat.

Schnittsalate, Kohl und Küchenkräuter.

An den Skorpion-Tagen vom 20. bis 21.

sollte man keine Bohnen stecken, da es sich hier um blatt- und nicht um fruchtfördemde Tage handelt.

20. bis 21. Bepflanzung von Balkonkistchen mit Küchenkräutern wie Dill, Koriander, Estragon, Majoran, Basilikum, Schnitt

lauch und Petersilie.

12. bis 14., 22. bis 23.

Fruchttage für das Pflanzen von Toma

ten, Gurken, Zucchetti, Kürbis, Auber

ginen etc.

3., 10., 15., Kritische Tage 17., 24.,

29.-30.

(17)

DatumTTag Reformierter Kalender Katholischer Kalender Stern- zeich.

Wetter n.

TOO j. Kal Notizen

Mai

1 Do _Sigismund Josef d. Arbeiter, Sigismund schön

2 Fr _Athanasius Athanas, Antonin

3 Sa _Philipp Philipp u. Jakob (James) und

4 So ^Rogate,_Florian 6. Sonntag d. Osterzeit, Florian, Sylvanus

5 Mo _Gotthard Godehard, Judith warm,

6 Di _Valerian _Marian 9* Donner, • Neumond, um 22.47 Uhr

7 Mi _Otto Domitilla, Gisela, Notker ^9* Regen,

8 Do ^Auffahrt,_Stanislaus Christi Himmelfahrt,

Maria Gnadenmittlerin ^M

9 Fr _Beat Beat, Pacome M

10 Sa _Gordian _Solange _M Nidsigend, um 05.32 Uhr

11 So Exaudi, Muttertag, Luise

Muttertag, Estella (Stella) -C

1 2 Mo _Pankraz _Pankraz _•c _Regen, 13 Di _Servaz Rolanda, Servaz

14 Mi _Bonifaz Matthias (W-Schw.) ) Erstes Viertel, um 12.55 Uhr

15 Do _Sophia Viktorin, Denise

16 Fr _Peregrin Johann Nepomuk Regen,

17 Sa _Aaron Pascal Baylon ^& fein

18 so ^Pfingsten,_Erich ^Pfingsten,Johann l„ Papst; Burkard

1 9 Mo Pfingstmontag, Potentiana

Pfingstmontag,

Cölestin, Ivo, Erwin n

20 dì Christian Bernhardin v. Siena n

21 Mi _Konstantin Hermann Josef, Konstantin ^{f mrr}

22 Do _Helena _{Emil, Rita} tmC- 0 Vollmond, um 11.14 Uhr

23 Fr _Dietrich Dietrich, Didier ^dà Wetter,

24 Sa _Johanna Mad.-Sophie Barat, Donatian ^dà rauher Obsigend, um 15.33 Uhr

25 So ^Trinität,_Urban Dreifaltigkeitssonntag Gregor VII., Beda d. Ehrwürdige

26 Mo _Alfred Philipp Neri, Berengar ff 27 Di _Lucian Augustin v. Canterbury ^ä

28 Mi _Wilhelm _German ä Luft,

29 Do _Maximus Fronleichnam,

Maximin C Letztes Viertel, um 09.52 Uhr

30 Fr _Hiob Jeanne d’Arc (Jeannine) schön

31 Sa _Petronella _Petronilla

(18)

Hubert Udry-Koe/er

Juni(Brachmonat, Brächet)

1. bis 5. Aufsteigender Mond 7. bis 20. Absteigender Mond 22. bis 30. Aufsteigender Mond

• Malerei

• Tapezierarbeiten

• Fassadenrenovation

• Aussenisolationen

Malergeschäft 3178 Bösingen Tel. 031/747 87 23

~A different world

Die neue Ceramica 'Soft'.

Eine aussergewöhnliche Rado.

RADOSwitzerland

UHREN + SCHMUCK

Aebischer*

HAUPTSTRASSE 3186 DÜDINGEN TELEPHON 026/493 13 18

2. bis 3., 11., 20., 22., 29. bis 30.

Günstige Wurzeltage für die Pflege (hak- ken, anhäufeln) von Wurzelfrüchten.

4. bis 5., 14. bis 15., 23.

Gute Blütentage für die Heuernte und die Ernte von Schnittblumen. Die Blu

men sollten morgens und abends ohne direkte Sonneneinstrahlung geschnitten werden. Frühsommerblumenstauden zu

rückschneiden, um im Herbst eine zweite Blütenfülle zu erleben.

7. bis 20. Pflanzzeit, auch günstig für Hecken

schnitt und für das Ausbringen von Kompost auf Wiesen und Weiden.

ab 8. Erst nach dem Krebstag vom 7. das Vieh auf die Weide treiben. Besonders günstig sind die Waagetage 14. bis 15. und die Schützentage 18. bis 19.

11. Jungfrautag im absteigenden Mond:

günstig für Blumen, Bohnen und Erbsen.

Skorpiontage 16. und 17. meiden.

16. bis 17. Skoipiontage für die Heuernte meiden.

24. Unkraut und Sträucher, die am 24. Juni ausgerissen werden, sollen nicht mehr nachwachsen! Probieren Sie es doch!

25. Günstiger Blattag im aufsteigenden Mond: besonders geeignet für Salat, Kohl, Blumenkohl.

6., 12., 13., 21., 24., 26.

Kritische Tage

(19)

Wetter n.

100 j. Kal Notizen

Juni 1 ^So 1. S. nach Tr.

Nikodemus

9. Sonntag i. J.,

Justin îH? ^warm

2 ^Mo ^Marcel Marcellin, Peter S#

3 ^Di ^Erasmus Karl Lwanga 9*

4 ^Mi ^Eduard ^Klothilde 9*

5 ^Do ^Cyriakus Bonifaz (Winfrid), Igor M • Neumond, um 09.04 Uhr

6 Fr _Norbert Herz-Jesu-Fest,

Norbert v. Xanten, Claude Nidsigend, um 15.22 Uhr

7 ^Sa ^Robert Herz Mariä,

Gilbert HE

8 So 2. S. nach Tr.

Medardus

10. Sonntag i. J.,

Medard, Armand - uv*

und

9 ^Mo ^Diana Ephräm d. Syrer, Felizian wff

10 ^Di ^Onophrius ^Diana

11 ^Mi ^Barnabas ^Barnabas wf

12 ^Do ^Alice Guido, Guy & ^schön,

13 ^Fr ^Felizitas Antonius von Padua & } Erstes Viertel, um 06.52 Uhr

14 ^Sa ^Ruffinus Rufin, Valerus, Meinrad n ^bisweilen

15 ^so 3. S. nach Tr.

Veit, Bernhard 11. Sonntag i. J.,

Vitus, Bernhard v. M.-J. n 16 ^Mo ^Justina Benno, Franz Regis, Aurelian n ^Donner

17 ^Di ^Gaudenz Hervé, Rainer ^{r uurr}

18 ^Mi ^Arnold Leontius ^TfmZ.

19 ^Do ^Gervas Romuald, Gervais 46 und

20 ^Fr ^Silver Silverus 46 ^Regen 0 Vollmond, um 21.09 Uhr

21 ^Sa Alban, Alois Aloys Gonzaga (Louis), Rudolf ^xt Obsigend, um 00.53 Uhr

22 ^So 4. S. nach Tr.

10 000 Ritter 12. Sonntag i. J.,

Paulinus v. Nola, John Fisher ^xt

23 ^Mo ^Edeltrud Edeltraut, Alice ^xt Donner-

24 ^Di Johannes der Täufer Johannes der Täufer

Hans,Jonny ^ab wetter,

25 ^Mi ^Eberhard Eleonora, Prosper ^Ob Regen

26 ^Do Johann und Paul Anthelm >

27 ^Fr ^{7 Schläfer} Hemma v. Gurk, Cyrill, Feritane und C Letztes Viertel, um 14.42 Uhr

28 ^Sa ^Benjamin Irenäus von Smyrna ïtHP

29 ^So 5. S. nach Tr.

Peter und Paul 13. Sonntag i. J.,

Peter und Paul ^X*

30 ^Mo Pauli Gedächtnis Erzmärtyrer Roms, Adolf, Martial ^9* unlustig Vom 31. März bis 26. Oktober sind die Zeiten in Sommerzeit angegeben.

(20)

- für alle Mähmesser - Kettensägen - Fräsenblätter

- Bandsägen - Gatterblätter - Heckenscheren - Heuschrotmesser Elektrowerkzeuge, Kompressanlagen,

Schweissapparate, Gitterrostreiniger.

Weidezubehör und viele weitere Bedarfsartikel für den Landwirt.

I I I -=- I » ■ r Technische Artikel für die Landwirtschaft 9526 Zuckenried SG, Tel. 071/947 14 25

Fax 071/947 18 33

Schleifmaschine ROTAX COMBI

RENÉ AEBY PRIMEURS

14, Rue du Pont-Suspendu 026/322 26 48

1700 Fribourg

Juli^(Heumonat)

1. bis 3. Aufsteigender Mond 5. bis 17. Absteigender Mond 19. bis 30. Aufsteigender Mond

I. bis 2., II. bis 12., 20. bis 21., 28. bis 30.

Für das Schnittblumenschneiden gün

stige Blütentage. Die Blumen halten län

ger und duften intensiver. Beste Schnitt

zeit am frühen Morgen vor Sonnenauf gang.

5., 13. bis 15.

Günstige Blatt-Tage im absteigenden Mond für die Aussaat von Spinat und Schnittsalat und das Auspflanzen von Blattgewächsen wie Kopfsalat, Wirz, Blumenkohl, Rosenkohl und Endivien.

Es wird berichtet, dass Kopfsalat nicht schiesst, wenn er an Krebstagen (5.) ge setzt wird!

6. bis 7., 16. bis 17., 24. bis 25.

Diese Frachttage (Löwe, Schütze, Wid

der) sind besonders für die Beeren-, Blü tenteesorten- und Kräuteremte geeignet.

Die Beeren haben ein kräftigeres Aroma und halten sich auch beim Konservieren besser. Die Kräuter luftig im Schatten zum Trocknen aufhängen; am aroma tischsten bleiben sie allerdings beim Ein

frieren.

6. bis 7., 16. bis 17.

Die Frachttage im absteigenden Mond sind günstig für den Heckenschnitt und das Auslichten abgeemteter Obstbäume.

Die Pflanzen treiben nachher kaum mehr aus.

8. St. Kilian gilt als günstiger Wurzeltag für die Rübenaussaat.

8. bis 9., 19., 26. bis 27.

Diese Wurzeltage sind günstig für die Bodenbearbeitung (Lockern), zum Dün gen und Wässern.

4., 10., 18., 22., 23., 31.

Kritische Tage

im Kanisius Verlag

Neue Bücher

im Kanisius Verlag

« ^ *£ £0 * ü * £ I $

[Huwi]

Aebischer*

« ^ £ £0 ü * £ I $