J O U R N A L D E G E N E V E D U L U N D I n A O U T 1913
« R om ain s com m e nous, ch assez les b ar b ares. V o tre régionalism e v o u s isole, vou s a ffa ib lit e t vou s perd .T rop seuls, vo u s serez la proie de l’ennem i si vou s ne saisissez pas la m ain ten d u e du frère ». E t d 'u n geste d é sespéré le professeu r de B o lo gn e co n ju re les Ita lien s de s ’intéresser d a v a n ta g e a u x ques tion s de langu e et de n atio n a lité o u tre-fro n tière, I l s’agit d e nos affaires — nostra tes- a g iiu r— si un id iom e ita lie n (i) sur territo i re suisse est en jeu ,
• * *
Q uelle a ttitu d e conYÎeqt-il de prendre v is-à -v is d e cet a p p el ? F au d ra -il s'indigner ou sourire ? Il fa u t fo u rire. E t le sourire le désarm era b ien plus v ite que les p ro tes ta tio n s fu rieu ses et les m enaces vio len
tes., '
L ’exposé d u s a v a n t italien caractérise un é ta t d e s p r it bien rép an d u en Ita lie . On p a r t d ’une prém isse to u te g ra tu ite et qui est à p ro u v er, à savo ir que le phénom ène iesen tiel e t le caractère p rin cip al d ’une n a tion est l'u n ité de sa langue. F o n t p artie de la n ation tous ceu x q u i p arlen t cette langue Bans égard a u x frontiè. es p o litiq u es. S on t «xcîus de la n a tio n tous ce u x q u i p arlen t un autre idieme. N a tio n a lité est donc s y n o n y m e de lanpfne. Ce p o in t de v u e , co m b a ttu p ar d V xcèü en tS ju ristes {2), m êm e italiens, •et l’e x a c t : con tre-p ied d e n o tre m anière de Voir en Suisse. M ats le d éfen seu r in atten d u pèch e co n tre un a u tre p rin cip e d u droit qui d e v ra it lui être sacré : celui de l ’autonom ie m orale des peuples. S i les R o m an ch es de l ’E n gad in e e t de l ’O b erlan d o n t un p ro gram m e p rim aire dans leq u el l ’allem and jÇ ue un g ra n d rôle e t l ’italie n aucun , c ’est q u ’ils l ’o n t bien voulu. Si dem ain leurs idées ch an gent, on e a tien d ra com pte à Coire. Le to r t de M. D e l V ec c h io est de fa ire croire à ses co m p atriotes q u ’il s ’ agit de violences ou de sourdes m ajs h abiles m ach in atio n s d ans la préten d u e germ an isation de l'E n g a d k ie . T o u t A llem a n d est p o u r lu iu n p an geim an is- te anim é d u désir non seulem ent de m ain- tèn ir sa la n gu e, m ais au ssi et su rto u t d-en étendre le dom aine en faisan t reculer les au tre s idiom es.
« P o u r l'ita lie n , le phénom ène lin gu isli q u e a to u jo u rs é té e xa g é ré », d it B ren no B e rto n i dans sa belle conférence sur les Relations Halo-suisses et la question natio nale T essin (L u gan o, V elad in i, 1913), il ajoute : « J 'a i ri de bon cœ u r en lisa n t certain opuscule b u t l'ita lia n ité m ou ran te a u x G ri sons. U n e in dén iab le affin ité de la n g u e d e v r a it être une raison suffisante pour que l ’Engadine ge sente p lu s rapprochée des Ita lie n s q u e des A llem a n d s q ui l'en to u ren t. M ais ce litté ra teu r o ublie to u t un ensem ble 4 e fa its agissan t en sens con traire ; l ’âm e de l’E n g a d ia o is est im prégnée de la réfo r me p ro testa n te, de l'an cien n e dém ocratie pure, de la vie com m u nale de s? s a ïeu x , de son a n tiq u e au tonom ie, d u droit de fam ille exem pt de to u te influence étran g ère (tandis q u e lè d ro it de fam ille italien est n ettem en t fran çais), de ses héroïques trad ition s h isto riques enfin, des épopées co m b a ttu es en com m un a ve c ses frères de la n g u e allem an de pour la lib e rté e t l ’indépendance de ses r a l l i e s a lp estres... A u jo u rd h u i le s G risons ont fa it du dialecte engad in ojs une langu e enseignée et respectée, m ais l'âm e engadi- noise e st loin de l'â m e italien n e... et l'im po ssib ilité de jam ais se ren co n trer ne pour ra it être p lu s gran d e. »
O n ne sa u ra it m ie u x dire. Il n e suffit pas de quelques ressem blances philologiques et d e l’ air de fam ille que les p o r tr a its repro duits dans la b ro ch u re,du p ay sa n de Scliuls, présentent a v e c celui de B ergam e pour nouer dei liens p u issan ts et du rab les, to u t en obligeant le n o u ve a u frère de co u p er les re lation* séculaires a v e c ses frères de re li gion , a ve c son p a y s et son histoire.
Ou'en disen t 1rs K om anch ps eu x-m êm es ?
1t.
Peider L an sel a croisé le fer a v e c le p h i lologue de B ologn e en p u b lian t à son tour une broch u re ornée d 'u n e co u v ertu re a u x aim es grisonnes : N i Itçtlians, n i Tudaischs (Sam aden, E n g a d jn Press Cje), dans laqu elle U fa it ju stice d e ces app els lyriq u es du sud: i N o n , chers am is italien s, n ou s vp u s re mercions cord ialem en t de vos sym path ies, san s d o u te sincères, pour nous au tres Ro- *isnehes, m ais ch acu n e s t m a ître ch e r soi,ft) L® fa m a n d e n ’eat p as un d ir e c t e ita- li* a pin» q u e français : c ’e s t une la n g u e ro-
j u n e . (Rêd.)
(t) V oir £ ce su jet la belle étu jje de M. J*«*er, fttta&bé légation : V *1 * i ‘- »*r S tb w ix srisch tn N a tion .— B erne, W yss.
d » J « ¥ R » A * P g C B N E V B «
1
(I5)là
CITÉ DES MIBA6ES
PAR
53, Tetmple Thurston
adapii i t Vfinglais f a r M aurice R ém onet entre v o u s et n ou s il y a un abîme ? L e tem p éram en t rom anche, selon la définition gén iale de notre gran d poète suisse C .-F. M eyer, con stitue une fusion d u feu m éridio nal et du flegm e d u nord. G râce à cette fu sion, qui se reflète du reste d ’une faço n ca ra ctéristiq u e dans nos idiom es, nous fo r m ons une race sp éciale ni' allem ande ni italien n e, m ais q u i a l'in calc u lab le a v a n tage de se tro u v er « au m ilieu des voisins du nord et du sud et de com prendre l ’un et l’au tre 9. Q u an t à la germ an isation perfide e t cland estin e, il ajo u te : <1 Si une grande p artie d u territo ire rom an che e s t germ an i sée, les A llem an d s n ’en p eu ven t rien du to u t. L a fau te en e st u n iq u em en t a u x R o m anches eux-m êm es, à leu r indifférence e t à leu r m anque d ’organisation. M aintenant — m ieu x v a u t tard q u e jam ais — les nôtres se réveillen t un peu de ltu r p assivité et com m encent à se rendre com p te de ce q u 'il fau t faire pour consolider solid em ent leur position. L es a u to rités ca n to n aleset féd éra les ont fa it p reu ve, p o u r nous aider, de îa m eilleure vo lo n té ., en sou ten an t m orale m ent e t m atériellem en t nos efforts. Si les R om anch es n ’ont p as obten u d a va n ta ge, cela vie n t du fa it q u 'ils n’ont pas demandé d ava n ta g e et, pour dire la vérité, q u ’ils n ’ont pas su au ju s te ce q u ’il fa lla it de
m ander. » ‘
C ’est ainsi que p arle un R o m an ch e qui est considéré com m e l’ ad versaire du groupe germ an oph ile en E n gad in e. L ’optim ism e de M. L an sel est p eu t-être exagéré. Mais il est si beau, si pur, si noble, q u 'on est ten té d e le p artage r. L es dernières ten ta tiv e s d ’organ isation des R om an- çhes, su rto u t le cours de vacan ces de Z u os-Scan fs, érigé au ra n g d ’une in stitu tion périodique, ren co n tren t la plus gran d e sy m p a th ie dans to u te la Suisse. E lle s n ’ont ch ez nous au cu n adversaire. E f le geste de l ’étran g er q u i ten d une m ain secou rable au frère q u ’il croit en détresse et qui, poli m en t, le rem ercie de cet excès d e bonté, est cu rieu x et un tan tin et rid icu le.S o m m e to u te, et en d o n n an t une form e un peu rude à sa réponse, le R om anch e rép ète à l’i t a lien le vieil adage : Tim eo^Danaos, et dona ferentes.
' ‘ E ,- P . L.
k
TRAVERS LES REVUES
L ’art suisse
N o u s avo n s il y a q u in ze jou rs sign alé le bel a rticle que M. D an iel B a u d -B o v y con sacre à la P eintu re suisse dans la revu e l 'A rt et les artistes. A son to u r M. G. de R ey n o ld tra ite dans la Bibliothèque univer selle (août) de YEvolution des arts en Suisse. Son étude est fort intéressante.
M. de R ey n o ld m ontre to u t d’ ab ord q u ’ il n ’existe, à proprem ent parler, p a s d ’ «art suisse », com m e il y a un « a rt fran çais », un « a rt aliem and », un t a rt ita lie n s . «Mais, d it-il, o n n ’enferm e ni l ’a rt, ni la v ie dont il est le m iroir dans une form u le m ath ém a tiq u e. Ce q u i n ou s im p orte de savoir, c ’est si les œ u vres e t les m on um ents disper sés sur notre territo ire con tienn ent ung part de n otre esprit et de n otre âm e, revêten t un tem p éram en t, des caractères p a rtic u liers, on t vra im en t p o u rn o u s la va leu r d ’un tém oignage sincère et fidèle. E n ce sens, on le peut affirm er dès m ain ten an t, oui, il existe un a rt suisse. »
D ’abord c e t a rt se form e et se libère des influences extérieures, à mesure que la n a tion se form e et se libère elle-même- : nous le voyon s, et dans le d évelop p em en t super be du X V e et du X V I e siècle, m alheureuse m ent brisé n et par la R éform e, -— e t par la peinture contem poraine.
11 y a des arts n ettem ent suisses et dont on ne sa u ta it d écouvrir ailleurs les é q u iva lents ; il y a certain s artistes, certaines in d ivid u a lités excep tion nellem en t fortes qui n 'app artien n en t q u 'à nous : un Manuel D eu tseh , un H odler par exem ple. E nsu ite dans notre pays même, quelques régions ou villes ne p eu ven t se rattach er que m alaisé m ent et d ’une façon très indirecte a u x « vas tes ensem bles » : F ribourg, les P etits C an tons, B erne (rem arquons-le en passant, ce s o n t les villes et les régions du centre, ce q u ’il est d e plus suisse en Suisse), L a plu p a r t de nos cités h elvétiq u es ont d’ ailleurs une physionnom te à elles : E stav ay e r, N yon, O rbe, F rib ou rg, St*U rsaune, cités ro m a n des ; M orat, Berne, Soleure, A arau , Lucer- pç, SchaffllOiise, Stein am K hcin, cités a lle m andes, ne peuvent se séparer les unes des antres.
r— P arfo is, rép ond it-il a ve c calm e, les clien ts m e disent qu e c ’est leu r père q u ’ils a tte n d e n t, o u encore, si c ’est à une fem m e q u e j ’a i affaire, elle m e d it q u e son m ari v a ren trer d ’ une m in u te à l'a u tre e t qu e c 'e s t un hom m e excessivem en t vio le n t, qui est cap ab le d e se p o rter a u x p lu s d an g ereu x excès. Q uelqu efois jls .affirm ent, — to p t çom m e vou s, t— q u e c ’est leur am ie q u ils
atten d en t. i .
v~t H ais je yo u s ju re q u e cela est ! s'écria Jean avec transp ort.
M. Ch esterton sourit.
■— N e vau d rait-il pas m ieu x p a y e r q u e de ju rer î dit-il. Q uinze livres ne sont p a s une affaire. Q uelquefois aussi on m e liqu id e {1) R eproduction in terd ite a;;\- j'i-v-naiir: qui n'ont pas de ttïu té iiYflc la S o cu té dei
ainsi et c ’est le seul procédé q ui ait du suc cès, D ésorm ais, vo u s le voyez, je suis dans la place. J e représente les neuf points de la loi m aintenant. Si j ’étais dehors, les rôles seraient renversés. V o u s seriez les n eu f points et je serais le seul, com prenez-vous ? V o u s seriez à m êm e de verrouiller vo tre porte et de m e faire des pieds de nez par la fenêtre. Seign eur ! com bien de fois déjà ai- je raconté to u t ceja ! E t dire que les gens n e v eu len t pas m e croire !
G rey se sen tait en sy m p a th ie a ve c ces gen s-la, e t com prenait fo rt b ien qu 'ils ne
com prissent pas.
— A lors vou s ne vo u lez pas vou s en
a ller ? répéta-t-il, t
T rès patiem m en t, M. C h esterton _ lit
signe q u e non. f '
— Y o u s a rrive-t-il d ’être jeté dehors à coups de pied au derrière ? dem an de Jean.
L ’hom m e é ta it si m enu, si p etit, que l ’idée •devait en ven ir à b ien des gens.
A im ab lem en t M. Chesterton sourit. — C ela m ’a rrive, en effet, quelquefois. Mais ce la cofite d eu x m ois do prison, sans option : cela n ’a rien d ’agréable,^ je ne m ’en form alise nullem ent, j ’aim e m êm e a u tan t cela, c ’est plus vivem en t fait.
Il y a bien des tragéd ies dans la vje et les prendre au sérieux, a u lieu d ’en rire, est un im pardonn able d éfau t, car l ’on tom be vite dans le m élodram e.
Jean sau va à tem ps la situ ation . II s ’assit et se m it à se tordre.
— E t ju sq u ’à ce que j ’aie p ay é , dit-il, j ’aurai à vo u s supporter ? O ù allez-vous dorm ir ? J e n ’a i q u ’une ch am bre en dehors
1
a.' celle-ci, e t su r le p alier un coffre à cU aiboa qui en tient bien deux cents livres,A llons plus loin : quels que soien t leu rs form es et leurs styles, et je dirais leurs ra ces, toutes les œuvres d ’art situéss en Suis se ou créées par des Suisses, et cela même a va n t que la Suisse politiq u em ent e xistât, ont des caractères com m uns. Ce sont, su r tou t a u x o rig iiu s, des caractères purem ent n égatifs, si l ’on v e u t : des m aladresses, des pauvretés, des insuffisances, des déform a tions. Ceci est visible dans l’arch itectu re re ligieuse à l'époqu e rom ane : que le modèle choi.-i so it bourguignon, lom bard ou rhénan, l ’im itation ou la transposition révèle un p ays p au vre et rustique, à l’écart des g r a n des rou tes de l'a rt, un peuple d o n t le tem péram ent est resté rude et b a rb a re ; elle ré vèle cepend ant aussi des préférences, des goûts, des instincts.
Plu s tard , par exem ple, dès qu’il com m encera de dessiner ou de peindre, le Suis se m anifestera, et ce sera l ’ une de ses o rig i nalités, un sentim ent so u ven t exq u is de la nature, et d ’une certaine nature,- — la cs et m ontagnes. Il m anifestera égalem ent un sens pratiqu e qui sera toujours déterm inant dans le ch oix des formes. P a r la force même des choses, et la loi du sol, il em ploiera to u jours certaines m atières : il y a u ra it à étu dier, par exem ple, « l ’arch itectu re de la m o lasse » et, en général, l'influ ence des m até riau x et du clim at sur les form es et les te c h niques en Suisse ; on y ap ercevrait n ette m ent do quelle m anière la sculpture sur bois a influencé la scu lp tu re sur p ieire.
Enfin, et déjà l ’h istoire politique nous renseigne là-dessus, la Suisse a passé b ru s quem ent e t presque sans transition du m oyen âge a u x tem ps m odernes ; il n ’y a point, à proprem ent parler, chez nous de R enaissance, — encore moins q u ’en A lle m agne — et !e v ie u x fond goth iq u e ou r o man, jam ais élim iné, se retro u ve to u jo u rs : le rom an subsiste dans les G risons, le goth i que subsiste à F ribou rg, dans l ’architecture, ju sq u 'a u X V I I e e t mémo ju sq u ’au X V I I I e siècle. L a su rviva n ce des form es, don t il ne fau d ra it p oint d ’ailleurs exagérer l ’im por tance, tém oigne du caractère trad ition n el et conservateur de notre peuple.
M. de R ey n o ld rap pelle ensuite les diver- es périodes ou époques p a r lesquelles l ’art suisse a passé ; il caractérise le génie p arti culier de chacun de nos prem iers m a îtres et le rôle si u tile de l ’influence fran çaise au X V III» siècle.
V o ici ce q u ’ il d it de G en ève à ce su jet : Dès la fin du X V I I I e siècle e t ju sq u 'en 1830, G enève occupe une place à p a rt dans l’évolu tion des arts en Suisse. Il sem blait que de c e tte république huguenote, le « cu l te des im ages x d û t être à jam ais banni. Mais les G enevois du d ix-huitièm e siècle, enrichis par d ’heureuses spéculations, o n tle goût des belles choses : ils se font construi re, rue des G ranges, des hôtels d 'u n style noble et froid, q ui im posent, Ils achètent volon tiers des tab jeau x hollandais ou fran çais pour en orner les m urailles. E n 1772, H orace-B én éd ict de Saussure fonde la So ciété des arts ; G enève a des exposition s ré gu lièrem ent à p artir de 1789. Squs la dom i nation napoléonienne, des artistes genevois apparaissent : ce ne s o n tp lu s d e s isolés com me P e tito t ou L iotard , mais un groupe, une p etite école. C ’est T œ pffer, le père de l ’é c ri vain ; c ’est Agasse, si fortem en t influencé par l ’ A ngleterre; c ’est M assot, et c ’est de la R ive, qui est le précurseur de nos « peintres des Alpes ». E t Saint-O urs est un disciple de D a vid . Ces G enevois peignent m in utieu sem ent, ils s ’app liq u en t com m e des horlo gers ou des ém ailleurs : eu x aussi, sont d e là
fabrique » ; ils ont le tra it net, élégan t, un peu sec, — mais, com m e Jean -Jacq u es, ils s’attendrissen t d evan t la nature.
E n term in an t, M. de R e y n o ld constate q u e c’ est l’étran ger (Paris ou M unich) qui a fa it ou q u i fait notre éd u cation . N ous ne saurions nous en passer. C epen dan t le X I X ' siècle, et c ’est sa gran de œ u vre, a constitué une vé rita b le p ein tu re. L éop old R o b e rt n'a guère tra ité de su jets n ationau x. M ais son tem péram ent in quiet, parfois trop in tellec tuel, le rapproche d ’un A m iel ou d ’un B e n jam in C on stan t, et fa it de lui l'u n des nô tres.
On fa it l ’énorm e influence exercée par B œ cklin, aussi p o ète que peintre, p eu t-être plus poète que pi in tre, et qui çst bien le fils de cette ville de B âle, — ville germ an ique, m ais où les esp rits, to u jo u rs im prégnés d ’hum anism e, o n t fait une trad ition de leur am our pour l’ Ita lie.
Italien de race, né sujet au trich ien , Se- gan tin i n ’a é té lui-m êm e que dnns nos A l pes e t son œ u vre le p lace p arm i nos plus glo rieu x artistes. B a rth é lém y Menn, th éori cien tro p m éconnu, a rtiste trop ignoré, s ’est fait l’éd u cateu r de presque tous nos pein tres v iv a n ts .
Parm i les v iv a n ts , H odlor occupe dans l ’a rt contem porain en E u ro p e une place unique. c H odler, en F ran ce, a pu sem bler A llem and ; en A llem agn e, on s ’aperçoit
M. Ch esterton regard a au to u r de lui. — Ce divan m 'a l ’air assez confortable, répondit-il. J ’ai dorm i en des end roits pires. — Il traversa la pièce et tâ ta du p oing les ressorts. — I l est vra i que le logem en t est petit. Je crains bien d ’être tin peu gênant...
— - A qui Je d ites-vou s ! fit Jean en sur sau ta n t. A u jo u rd 'h u i surtout, v o u s l ’êtes en vérité.
I l a v a it ju stem en t ta n t de choses à dire à J ill ce jour-là. E t vo ilà que to u s les espoirs de Jean s'écroulaient. Il fau drait aller prendre le th é dehors, p u isq u ’il ne p o u va it p ayer. R a ch eter ses dix-sept livres e t régler l ’affaire ainsi ? Mais, ensuite, com m ent irait-il à Venise ?
— A lors, vou s ne vou lez pas croire que j ’atten d s une dam e pour le thé? dem anda-t-il im patiem m ent.
— Je la connais si bien, ce tte dam c-là, fit M. Chesterton en ten d an t ses m ains sales. C ette d am e-là c ’cst celle qui ne veut p as com prendre m es pareils, T en ez, je serai accom m odant ; faites-m oi passer pour un de vos amis, je ne vou s trah irai pas.
C 'était du dernier burlesque. Jean se mit de n ou veau à rire,m ais p as pour longtem ps... L a p artie eût été si belle ! Il s ’é ta it figuré le to u t si bien. E lle au rait été désappointée en apprenant q u ’il p artait. Jean lui aurait dem andé quel était c? regard q ui passait dans ses y e u x . L a réponse eû t été évasive,,, et alors, m ot p ar m ot, regard p a r regard; il l ’au rait m enée ju sq u ’au seuil de son cœur, ju sq u ’à ce q u e fû t sorti de ses lèvres le cri d 'am ou r, ce « je vou s aim e », q u i est le plus b e a u de to u s les m ots.
E t vo ilà q u e ce recors, cet im passible et déaw uiü^ ue recors, a v e c son très naturel
q u ’il ne l’est p o in t; m ais c e tte situ atio n , en apparence in term édiaire, n 'en traîn e ni concessions, ni n eu tralité. P o u r la prem ière fois ch ez nous, H odler, ce rude B -mois, a tro u v é une lan g u e, créé u n s ty le . Son œ u vre a été lib ératrice, elle nous a donné l ’in dépendance, — elle et celle d e scs ém ules. Si donc les pronostics sont e xa cts, si les espoirs se réalisent, c e tte in dépen dance ca ractérisera le siècle où nous som m es, et qui ne fa it que com m encer.»
Un program m e d ’ école prim aire Sous ce titre, M. A lb e rt Chessex étudie dans la revu e VE ducateur, le rôle de notre con citoyen M. A d o lph e F errière, le ferven t apôtre des écoles n ou velles (Land^rziehungs- heim e), q u i n ’a publié ju s q u ’ici aucune œ u vre étend ue com p arab le à celle de ses aînés, mais don t les écrits p orten t la m arque d ’ un esp rit original, in d ép en d ant, n ovateu r, et — à p art les qu elq u es exagératio n s in é v i tables ch ez un p olém iste — re sten t to u jou rs très près de la p ratiq u e e t en co n tact d irect a ve c la réalité.
D an s son dern ier tra v a il, M. F errière ne s'est pas borné à faire la critiq u e de l ’écol- actu elle : il a vo u lu a v a n t to u t faire œ u vre positive, et il a élab oré un p h n d ’étu des com plet pour l'école populaire (1). I l cher che à répondre à ce tte question : Q ue peut- on tirer des exp érien ces fa ite s dans les éco les nou velles ? Ce q u ’ il exp ose et propose a été appliqué, ici ou là, et a donné des ré su ltats p robants.
M. Ferrière, d it M. Chessex, est le prem ier écrivain suisse rom and q ui a it traité le su je t passionnant de V A rbeitsschule, autour duquel on se b a t en A llem agne et dans la Suisse allem ande. Il ne s 'a g it ici ni du tra v a il in tellectu el seul, ni exclu sivem en t du tra v a il m anuel — com m e l’on t trop sou ven t com pris les partisans de l ’ Arbeüsschule — mais du tra v a il en général, de la création de valeu rs in tellectuelles, affectives, m ora les et pratiqu es. E t le jeu ne éducateur ge nevois n ’a pas seulem ent étudié 1 ’ Arbeiis- schttle, il s’y est co n ve rti e t en est devenu l’ un des pionniers, Q uand je dis « co n verti », je m’exp rim e m al, car M. F errière n ’est pas un sim ple disciple de Seidel, de K erch cn- steiner e t des autres prom oteurs de l ’école du tra va il. Dès son enfance, il éprouvait une répugn ance in vin cib le pour le tra v a il trop théorique et tro p a b stra it du collège ; les m atières e_nseignées lui p araissaien t im propres à préparer la v ie ; elles ne form aient pas l ’intelligence, elles ne donnaient pas de connaissances utiles. C 'est donc de lui-m ê me et spontaném ent que M. F errière est devenu un cham pion de YArbsitsschule. Ce q u ’il a pris a u x A llem ands, c’est un titre et c ’est une form ule.
M. Ferrière rep ro ch e à l’ école actu elle de ne pas tenir assez co m p te do la nature physiologique e t p sych o log iq u e de l ’en fan t et de ne pas préparer su ffisam m ent à la vie p ratiq u e. Il n ’e st p o u rta n t pas de c e u x qui, avec EUcn K e y , se sont fa it de l ’enfan t une sorte d ’idole. II déclare n ettem en t que se conform er à la n atu re de l ’en fan t ne signifie pas lui laisser su ivre tou s ses penchants et il estim e que la vraie liberté, qui est : do m ination de soi-m êm e, doit être conquise de h au te lu tte. Mais, p o u r ne pas p lie r a ses caprices, est-il nécessaire d’astreindre notre élève à des occu p ation s foncièrem ent contraires à sa n ature ? C ’est en v a in du reste qne nousnous y efforçons : les savan ts nous ont fa it connaître les « réflexes de dc- tpnse » par lesquels l ’enfan t (et l ’adulte aussi, d'ailleurs) résiste à un régim e q u i est con traire à ses besoins t a n t p h ysiq u es que p sych iques.
M. C h essex indique en su ite quelles sont les idét s de M. F errière, co m m en t il en tend q u ’on éveille l ’a tten tio n de l ’ enfant. D ans un prochain num éro il se p ropose de m o n trer com m ent notre con citoyen a p p li que ces prin cipes à l ’élab o ratio n d ’un plan d ’étu d es prim aires.
Mémento
L e Journal de chim ie physique, publié par M. Pii.-A . G uye (11" 3, 25 ju illet), ren ferme des mémoires de M M. G .-K . B urgess, é tat actuel de l ’échelle des tem p ératu res; J.-M . Crafts, points fixes de tliennom étrie entre ioo° e t 400° ; tensions de vap eu r do la naphtaline, de l ’eau et de la benzophénone; Georges F riedel,exam en critiq u e de la th éo rie Curie-V.7u!fï sur les form es cristallin es; application aux liquides pnisotropes ; M au rice Prudhom m e, de !a densité au zéro a b solu et de la densité critiqu e d e quelques gaz.
G enève, librairie G eorg.
Som m aire de la K evtie des Dpu s Mondes (1) Biogcnetih und Arbeitsschule. E p i Pro- gramm zur Ausitestallung der Volksschule. (Dciifdge zur Kinderforschung und Iieiler- ziehung, h erausgegeben von J. T rüper, téna. — L an gensalza, H erraann B e ye r und Sôhnc, 1912).
scepticism e et la m anière simple^ dont il l ’exprim ait, ve n ait ju stem e n t gâch er le grand m om ent do sa v ie . '
— E n quelle q u a lité p ourrais-je vou s pré senter ? fit Jean en le toisan t. C royez-vous ressem bler à un de nies am is ?
Le p etit hom m e b aissa les y e u x sur scs b o ttin es, sur le dos de son p an talon beige clair, qui, relevé, laissait vo ir des chaus settes de laine rouge. _
-—- P ou rq u oi p as ? fit-il en 'rele va n t les veu x. On m 'a dit q u e vo u s étiez littérateu r, que vou s écriviez des livres. E h bien, n ’a vez-vo u s jam ais v u une personne qui écri v a it des livres m e ressem bler ? J 'a i eu un jo u r à exercer m a fonction contre une fem m e, une jo u rn aliste q u ’elle s'in titu la it. E lle a v a it une fort jolie m oustache, un peu de b arbe m êm e, et, m a parole, elle s ’a ttiffait encore plus étrangem ent que m a m oitié, et je me sentais to u t h on teu x d ’h abiter ch ez elle.
J ea n se m it à rire de n ou veau a ve c b ru it. M .'C h esterton é ta it si am usé égalem ent par ce so u ven ir q u ’il se m it à se to rd ie.
Soudain leur rire se cassa, com m e se casse la m ine de plom b d ’un crayo n . On frap p ait doucem ent, tim idem ent à ïa porte.
— C ’est elle, m urm ura Jean. L a porte d'en b a s sera sans d o u te restée o u verte et elle sera m ontée. Q ue faire ?
L e p etit bonhom m e de recors com m ença à croire à la vérité de ce que J ean lui a v a it d it. A in si il a lla it réellem ent se tro u ver en face d 'u n e dam e, cette fois-ci, d ’une dam e q ui ne com prenait pas ses sem blables. Il se sen tit n erveu x, et, pour ta prem ière fois, eu t honte d ’être recors.
Préseutez-moi comme un dû vos
(i<!r août). — La Guerre de 1S70. A u cam p de Châlons. La D éposition de l ’F n ip ereu r ; par M. E m ile O livier (de l ’A cad ém ie fran çaise). — L es Choses vo ien t,d ern ière partie, par M. E d ou ard E stau n ic. —•- H u it jours à Londres, par M .le com te d 'H au sso n ville (de l’ A cadém ie fra n çaise).— A tra ve rs de récens Mémoires par M. E rn e st D au d et. .— Les Progrès de la défense des côtes de l ’ A lle m a gne, par X . — L ’ U nité de l ’A friq u e fra n çaise, Transsaharien et T ran safricain , par M. H enri Lorin.
On s’y abonne pour la Suisse à la librairie P h ilipp e D urr, rue B o v y -L y sb e rg à Genève.
OUVRAGES REÇUS
L itlé ra lw rc , — H istoire
La Vie des Lettres (M aurice Barrés, Paul A dam , J. E rnest-C harles. etc,, etc.), co llec tion anth o lo giq u e et critiqu e de poèm es et de proses (trim estrielle), vol. 2, ju ille t 1913, in-8°. — P aris-N eu illy, 20, rue de C h a r tres.
Notre Jeanne (D on rém y 141 l-R o u e n 14 3 1), par R ené le Gentil.
Scieiiees politiques
1813-1913. Le F rançais né m alin, su iv i de
Stingy Frenehm ann, par J.-C. Claudel, 1 broch. in -16 0, o fr. 50. — L a H a y e, lib ra i rie B e ck ,
Casse-Cou : Victoire Ba lk an iq u s ; Défaite Française, par M. Joseph Odelin, ancien conseiller m un icipal de Paris, 1 vo l,, in-16»
3 fr. 50. — Paris, Jouve.
Die VolkswirtsehafS üttgarns, 1912, von B éla C atona, 1 vo l., in-8n. — B u d a p est, B u ch d w c k ete i. G ebrüder L é g ia d y . "
R eligio n . — Murale
La R eligion Moderne, par L ou is-G erm ain L é v y . 1 b ro ch ., in-fs°. — Paris, A tcan.
L 'E n igm e Rellgiem e, propositions présen tées à MJI. les m em bres du V I 8 Congrès in tern ation al du progrès religieu x à P aris, 1 broch. in-8°, par Jean R éal. — Paris, Jouve,
Le Féminisme Antique et le Féminisme M o derne, par L yd ie de P issa rg evsk y, professeur au Collège libre des sciences sociales, à P a ris, 1 broch . in-8». Lausann e, L ig u e pour l’action m orale.
S ciencfs
Postmortale Décom position und Fettwachs* blldung, die A u sgrabu n gen au f dem Fried- hoî H ohe Prom en ade in Zurich, vo n D r W illielm Millier, 1 vol, in-S°. Z ü rich , A lb ert M üller's V erlag.
D ivers
Annuaire tle l'in stru ction Publique en
Suis-ssi i9i3j p u b lié par François G uex, d irec teur des E co les norm ales du ca n to n de V au d , professeur de pédagogie à l'U n iv e r sité de Lausann e, 1 vol, in-8°. — L ausanne, P avot.
Bibliographie Nationale Suisse : Les Lacs,
par le professeur D r F .-A . Forel, publié par le D r Ii. W alser, professeur de géograp h ie à l 'U n iversité de Berne, et le D r L éon-W . Collet, directeu r du service l ’h ydrograph ie n ationale suisse, 1 v o l. in-8". — T C -J. W yss.
Meeting d’hydroaéroplanes
de Genève
Après la déconvenue de la veille, le Co m ité d ’organisation n ’é ta it pas, hier, sans appréhension au su jet de la réussite de la seconde journée du m eeting : en effet, le m atin à la prem ière heure la pluie to m b a it serrée et le v e n t soufflait vio lem m en t.C e pen dant dès l ’après-m idi, le soleil b rilla it et m algré le ve n t la réunion p u t a vo ir lieu a ve c le plus grand succès.
. U n p u blic fort nom breux a v a it en vah i les enceintes et la re ce tte dépassa la rge m ent 7.000 fr. A u dehors, sur les jetées et les quais, d ’où il é ta it possible de vo ir é v o luer les appareils, une foule énorm e se pressait, très intéressée, elle aussi, p ar les vols des aviateu rs. Ce fait nécessita un ser vice d 'ordre considérable organisé à la per fection par la gendarm erie, sous les ordres du capitain e Scbw itzguébcU A l ’intérieur de l'en cein te les Sam aritains a va ien t dressés leur gran de ten te p o u rvu e de to u t le m até riel indispensable en cas d ’accid en t ; fo rt heureusem ent les dévoués au xiliaires n 'e u rent pas à in terven ir,
fljs’ L a police de l ’enceinte réservée entre les bouées fu t parfaite, g r à c e j| i l ’obligeance de très nom breux propriétaires de canots
am is, m urm ura-t-il. Je vo u s assure, to u t ira p ou r le m ieux. Présentez-m oi.
Jean o u v rit la p o rte et, avec hésitation, Jill entra. M. Ch esterton se leva g au ch e m ent.
A in si c ’é ta it la dam e en personne A y a n t depuis longtem ps l ’h a b itu d e de se faire au prem ier coup d ’œ il une opinion su r les gens à qui il a v a it affaire, M. Ch esterton en un m om ent su t estim er Jill. L e calm e d e sa v o ix q u an d elle d it : c J ’étais quelque peu effrayée de frap per, je craignais de m 'être trom pée », la dou ceu r de son regard p ro fond, to u t à la fois facile et difficile à dé chiffrer, l’asp ect tranq u ille des lèvres, d éjà dessinées a ve c cette force q u e donne la m atu rité, l ’expression d'innocence répan due sur son visage, tout in d iq u ait en elle une vraie dam e, sans aucun doute, une de ces dam es q u i ne com prenaient pas ses pareils.
Jean p rit dans ses m ains celles de la jeune fille et les serra. M. C h esterton les considé rait tous df'ux de ses p e tits y e u x au regard solennel. I l a v a it conscience d ’être gên an t, de n ’avo ir jam ais été aussi gên an t de tou te sa carrière.
— Perm ettez-m oi de vou s présenter, dit J ean au recors, q u an d il eu t serré les m ains de son am ie. V o ici m on am i M. C h esterton, fit-il en se tou rn ant vers J ill. M onsieur C h esterton, M iss... Ic i Jean s'arrêta. Il lui sem blait sacrilège de prononcer le nom de JiSl à un recors. L e p etit hom m e ressentit cela profondém ent. I l d evin t rouge com m e sa cravate.
— Miss D e a ltry .
M. Chesterton a lla it s'a va n c er et lui ser rer, la main, mais Jill s'inclina. Cependant,
autom ob iles qui a va ien t mis ceux-ci à la disposition du com ité.
QucPnt à la p artie sp ortive de la journée, elle fu t très in téressan te, plus intéressante m êm e que p ou vaien t le laisser supposer les in ciden ts survenus : K ram er et Scoffier se m ultiplièrent et grâce à leur d évouem en t le p u b lic fu t ench anté.
A peine le coup de canon lu t-il tiré, à 3 h. précises, que Scoffier p renait uu p re m ier d épart et effectu ait, avec son m ono plan D eperdussin, l ’épreuve du double h u it en flo tta n t ; puis ensuite il v o la it superbe m ent. B ie n tô t K ram er l ’im itait avec son b ip lan Som m er et a ltern ativ em en t les deux a via teu rs se firent applau dir.
A son tou r. B u rri v o u lu t p artir ; son D on n et-L evôq u e est mis à l ’eau et le m oteur ronfle p arfaitem en t. Soudain, alors que B u rri a flotté v in g t m ètres environ, un b ru it fa rt et sourd se fa it entendre. L ’a p pareil est vio lem m en t secoué et le m oteur s ’arrête : un des cylind res a éclaté et vo ici le b rillan t a via te u r qui, le m atin, a v a it ém erveillé les sp ectateu rs au cours de très b eau x vols, im m obilisé pour la journée. L ’ h yd ro est ram ené dans son hangar et de suite, les m écaniciens de B urri se m e tten t en m esure de tro u ver un cylin d re ou un m oteu r pour a u jo u rd ’hui. ■
Q uant à G arbero, le ven t, q u i soufflait très violem m en t et le cou ran t très fo rt, l ’em p êch èren t lo n g tem p s de sortir^de son h an gar qui est sur le q u a i des E a u x -V iv c s. C epen dan t le v o ic i qui arriv e en 1111 vol très rapide. A l ’in sta n t précis de sa tra v e r sée K ram er et Scoffier é vo lu aien t sur le lac et le sp ectacle des trois appareils vo la n t sim u ltan ém en t à faib le h au teu r et sc d éta ch a n t n ettem en t sur le bleu des V oirons p résentait un co u p d ’œil cu rieu x.
Peu après Scoffier, muni d ’un barograplie officiel, ten te un vol de h au teu r. D u ra n t 26 m inutes il s'élève en gracieuses spirales et grim pe lestem ent. A son a rrivée 011 cons ta te m alheureusem ent que, par un fa u x m ouvem ent, l ’enregistreur a été déréglé iors de sa fixation et q u ’il n ’a pas fonctionné. E n se b asan t sur les in d ication s fourm es par le barographe personnel de Scoffier, celui-ci serait m onté à 750 m. environ. p
B ie n tô t après d eu x coups de canon an noncent la fin de la journée et le public s’ écoule très len tem en t p ar les issues. C ’est aussi la- ruée h ab itu elle des sp ecta teu rs vers les h angars q ui sont envah is. M. D evienn e, qui vo lera a u jo u rd ’hui à la place de Scoffier, fa it quelques belles sorties et b ien tô t vo ici K ram er qui, sur les ordres de M. le colonel de M euron, em m ène M. le colonel A udéou d ch ef du prem ier corps d ’arm ée. T rès longuem ent l ’hyd ro Som m er su rvole le lac et K ram er fa it go û ter com plètem en t à M. A udéou d, qui effectue son prem ier vol, tous les agrém ents de l ’a v ia tion ; descentes rapides, virages, brusques, etc,, rien ne m anqu e pour le plus grand plaisii du chef de notre prem ier co ip s. ,
A sa descente do l ’appareil, M. A udéou d v e u t bien nous com m u niqu er ses im pres sions sur son vol :
« E n ch an té de cotte excellen te prom enade que, très volontiers, je referais plusieurs fois par jour. L a stab ilité de l'h yd ro p la n e est p arfaite et c ’cst m erveille de ko sen tir ainsi en sûreté au dessus de to u t. G râce à la disposition des sièges sur le b ip lan la vu e e,st extrêm em en t facilitée et su rto u t très peu génée par le v e n t qt)i fo u ette le visage. C ’est là un fa it im p o rtan t au p oint de vu e m ilitaire. Q u an t a u x descentes .rapides on ne s’ en ap erço it pas tro p ou du m oins elles ne me su rp riren t guère car, au cours do n om b reu x vo yages que j'a i effectués en ballon libre, j ’ai eu l ’occasion de m 'h ab itu er à ces brusques différences d ’altitu d e. S o yez assuré que c ’ est avec le plus g ra n d i piaisir que je récid iverai à l’ occasion. »
A jo u to n s q u ’a u jo u rd ’hui même se réu n it à B erne la com m ission chargée de l ’orga nisation de l ’a via tio n dans J’^rmée, que présidera M. le colonel A udéou d, et que c'e st cette sem aine que seront prises les dispositions principales relatives à l'u tilis a tion p ratiqu e des fonds qui ont été recueillis au cours de la souscription nationale.
D u ra n t la réunion de l ’après-m idi d ’hier, iyi, E . B orel, présid ent du C lu b Suisse d ’a via tio n , a annonce q u 'u n o b jet -d'art de 100 fr. serait alloué, de la p art du Club, à l’a via te u r qui effectu erait le vo l de la plus
longue durée. 1 !
L e Com ité d ’organisation a décidé, d ’a u tre part, q u 'u n p rix spécial serait offert à K ram er com m e tém oignage de remet d é m ent pour ses deux sorties do sam edi après- m idi effectués m algré le tem ps épo u van tab le,
Program m e général
L u n d i 11 août
M atin, 8 h. à m idi : visite des appareils,
quai du L ém an. ...
2 h. après m idi, o u vertu re des portes. 3 h., vols des aviateu rs B urr’ < r a v r e ,
Gar-q u an d elle v it sa confusion, elle lui ten d it b ravem en t la m ain, _
— E tes-v o u s aussi littérateu r, m onsieur ?
d em an da-t-elle. fv.j
Jean fu t su r le p oin t d ’in terven ir ;Tm aïs le p e tit hom m e ten ait à se m on trer à la h au teu r. Il sen tit q u ’il é ta it nécessaire d ’exp liq u er sa c ra v a te et ses ch aussettes et son com plet beige, co u leu r de blé. • • ;j ^— P arfaitem en t, répondit-il, je suis lit térateu r, ( Y a v a it-il m eilleure exp lication à d o n n er?) D es livres et un peu de jo u rn a lisme, ju ste ce q u ’il fau t pour rester dans l e . m ouvem ent, pour nie distraire. L e jo u rn a lism e, vo y e z-v o u s, est p o u r m oi un chan ge m ent, un repos, pour ainsi dire, pour ce u x qui font des livres. Il se rap pela alors une citation , bien q u ’il n ’eût p u dire de qui elle é ta it tirée : « Q uand on se m et à écrire d es livres, prétend-on, il n ’y a p a s m oyen de s ’arrêter ».
II sourit de plaisir en p ensant que la phrase a v a it ôté p arfaitem en t amenée.
— J e n ’ai pas besoin de vou s dire que çe que vo u s écrive?, m ’ est bien connu,% d it J ill. V o u s êtes le fam eu x C h esterton , n 'est-ce pas ?
t a figure du p etit hom m e rayonn a. C ’é ta it ju stem ent ainsi que chacun l ’app e la it : le fam eu x Chesterton.
C ’est ainsi que, sous le m an teau de la célébrité et d u talent, sa bizarrerie devint du génie et la m oindre de ses phrases, un
paradoxe. ,
