• Aucun résultat trouvé

Mapping Composition for Matching Large Life Science Ontologies

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Mapping Composition for Matching Large Life Science Ontologies"

Copied!
8
0
0

Texte intégral

(1)

!"##$%&'()*#)+$,$)%'-).'!",/0$%&' 1".&2'1$-2'3/$2%/2'4%,)5)&$2+'

!"#$%&'()*+,-,&.#/0%12&3%(45"6+,-,&7)(%28&9#(:41"-,;,&<(0%(=&>%0?+,-&

&

+@1A%(4?1"4&)8&B)?A541(&C/#1"/1,&D"#E1(:#4F&)8&G1#AH#6,&'1(?%"F&

-I"41(=#:/#A2#"%(F&B1"4(1&8)(&J#)#"8)(?%4#/:,&D"#E1(:#4F&)8&G1#AH#6,&'1(?%"F&

;I":4#4541&8)(&.1=#/%2&I"8)(?%4#/:,&C4%4#:4#/:&%"=&<A#=1?#)2)6F,&D"#E1(:#4F&)8&G1#AH#6,&'1(?%"F&

67+,."/,8& 701(1& #:& %"& #"/(1%:#"6& "11=& 4)& #"41((12%41& =#881(1"4& 2#81& :/#1"/1& )"4)2)6#1:& #"&

)(=1(&4)&8%/#2#4%41&=%4%&#"416(%4#)"&)(&:1?%"4#/&=%4%&%"%2F:#:K&L"4)2)6F&?%4/0#"6&%#?:&%4&%&

2%(612F& %54)?%4#/& 61"1(%4#)"& )8& ?%AA#"6:& M14N11"& )"4)2)6#1:& ?):42F& MF& /%2/52%4#"6& 401&

2#"65#:4#/& %"=& :4(5/45(%2& :#?#2%(#4F& )8& 401#(& /)"/1A4:K& I"& 40#:& A%A1(& N1& #"E1:4#6%41& %"&

#"=#(1/4& /)?A54%4#)"& )8& )"4)2)6F& ?%AA#"6:& 40%4& /)?A):1:& %"=& 405:& (15:1:& A(1E#)5:2F&

=141(?#"1=& )"4)2)6F& ?%AA#"6:& 40%4& #"E)2E1& #"41(?1=#%41& )"4)2)6#1:K& 701& /)?A):#4#)"&

%AA()%/0&A()?#:1:&%&8%:4&/)?A54%4#)"&)8&"1N&?%AA#"6:&N#40&(1=5/1=&?%"5%2&188)(4K& L5(&

1E%25%4#)"&8)(&2%(61&%"%4)?F&)"4)2)6#1:&:0)N:&40%4&/)?A):#"6&?%AA#"6:&E#%&#"41(?1=#%41&

05M&)"4)2)6#1:&#:&")4&)"2F&0#602F&188#/#1"4&M54&/%"&%2:)&%/0#1E1&M1441(&?%4/0&O5%2#4F&40%"&

N#40&%&=#(1/4&?%4/0#"6&)8&)"4)2)6#1:K&

92:;).<+=')"4)2)6F&?%4/0#"6,&?%4/0#"6&O5%2#4F,&/)?A):1,&(15:1&

>'''?%,.)<@/,$)%'

L"4)2)6#1:&0%E1&M1/)?1&#"/(1%:#"62F&#?A)(4%"4&

8)(& 2#81& :/#1"/1:,& #"& A%(4#/52%(& 4)& :1?%"4#/%22F&

%"")4%41& ?)21/52%(PM#)2)6#/%2& )MQ1/4:& :5/0& %:&

A()41#":& )(& A%40N%F:& RS,& +TUK& 701(1& %(1&

8(1O51"42F&?524#A21&#"41((12%41=&)"4)2)6#1:&)8&%&

=)?%#"K& V)(& #":4%"/1,& #"8)(?%4#)"& %M)54&

?%??%2#%"& %"%4)?F& /%"& M1& 8)5"=& #"&

V)5"=%4#)"%2& .)=12& )8& !"%4)?F& WV.!X& RYU,&

ZBI& 701:%5(5:& WZBI7X& R+[U,& )(& !=524& .)5:1&

!"%4)?F& W.!X& R+UK& 70#:& :#45%4#)"& 21=& 4)& %&

6()N#"6& "11=& 4)& =141(?#"1& ?%AA#"6:& M14N11"&

A%#(:& )8& (12%41=& )"4)2)6#1:K& 701:1& !"#!$!%&' ()**+"%,& %(1& E%25%M21& 8)(& 1"0%"/1=& :1?%"4#/&

=%4%& %"%2F:#:,& =%4%& #"416(%4#)"& R++U,& 8)(&

?1(6#"6&W/)?M#"#"6X&401&)"4)2)6#1:&R+\U&%"=&4)&

:5AA)(4& /)?A%(%4#E1& :/#1"/1,& 1K6K,& ?)5:1&

?)=12:&8)(&05?%"&/%"/1(&R+YUK&

C#"/1& 401& ?%"5%2& /(1%4#)"& )8& ?%AA#"6:& #:&

)841"& 4))& 2%M)(P#"41":#E1& 8)(& 2%(61& )"4)2)6#1:&

N#40& 40)5:%"=:& )8& /)"/1A4:,& ?%4/0#"6&

%AA()%/01:& 0%E1& M11"& A()A):1=& 4)& W:1?#PX&

%54)?%4#/%22F& =141(?#"1& )"4)2)6F& ?%AA#"6:,&

1K6K,& MF& /%2/52%4#"6& 401& 2#"65#:4#/& )(& :4(5/45(%2&

:#?#2%(#4F&M14N11"&)"4)2)6F&/)"/1A4:&R]UK&.%"F&

)"4)2)6F& ?%4/0#"6& :F:41?:& 0%E1& M11"&

=1E12)A1=&#"&(1/1"4&F1%(:& %"=& :1E1(%2&)8& 401?&

A%(4#/#A%41& #"&401& %""5%2& L"4)2)6F&<E%25%4#)"&

!2#6"?1"4& I"#4#%4#E1& WL!<IX& R-+UK& !& A()?#:#"6&

=#(1/4#)"&4)&=141(?#"1&)"4)2)6F&?%AA#"6:&40%4&

0%:& 8)5"=& )"2F& 2#4421& %441"4#)"& :)& 8%(& W:11&

>12%41=& ^)($X& #:& 401& (15:1& )8& A(1E#)5:2F&

=141(?#"1=& ?%AA#"6:& 40%4& #"E)2E1& 401&

)"4)2)6#1:& 4)& M1& ?%4/01=K& I"& A%(4#/52%(,& 401&

/)?A):#4#)"&)8&?%AA#"6:&N#40&%"&#"41(?1=#%41&

)"4)2)6F& /%"& M1& 5:1=& 4)& #"=#(1/42F& /)?A541&

)"4)2)6F& ?%AA#"6:K& V)(& #":4%"/1,& %"& )"4)2)6F&

?%AA#"6& M14N11"& .!& %"=& ZBI7& /%"& M1&

)M4%#"1=& MF& /)?A):#"6& 4N)& 1_#:4#"6& ?%AA#"6:&

4)& %"& #"41(?1=#%41& )"4)2)6F,& 1K6K,& 401& DM1(&

%"%4)?F& )"4)2)6F& WDM1()"X& R-SU& )(& D"#E1(:%2&

.1=#/%2&G%"65%61&CF:41?&WD.GCX&R-TUK&V#6K&+&

1_1?A2#8#1:& 40#:& %AA()%/0& 8)(& 4N)& :121/41=&

/)"/1A4:&-./0001231& %"=&456/573378& 40%4&

%(1&=1:/(#M1=&MF&"%?1&%"=&:F")"F?&%44(#M541:K&

!& =#(1/4& ?%4/0& )8& M)40& /)"/1A4:& #:& ")"P4(#E#%2&

:#"/1&401#(&"%?1:&=#881(&:#6"#8#/%"42FK&3)N1E1(,&

5:#"6& DM1()"& %:& %"& #"41(?1=#%41& )"4)2)6F&

%22)N:& 5:& 4)& (15:1& 401& /)((1:A)"=1"/1:&

W?%4/01:X& -./0001231P9:;<=4>0001083&

H[DFWPDWFKRI¶)#$),·DQG9:;<=4>0001083P 456/573378&H[DFWPDWFKRI¶51'?@A#@BA)·K&701&

/)?A):#4#)"& )8& 401:1& 4N)& /)((1:A)"=1"/1:&

(1:524:& #"& 401& "1N& /)((1:A)"=1"/1& M14N11"&

-./0001231&%"=&456/573378K&&

,&%2,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ%LRPHGLFDO2QWRORJ\

-XO\ā%XIIDOR1<86$

(2)

!

"#$%#&'()!*+'&,'()!$-%%'()&!.#/!-0')('()!

,1#! #(,#0#)'*&! '&! %/#$'&'()! '(! $20,'%0*! 1-3&4!

5'/&,6! ,7*! 0'.*! &8'*(8*! 8#$$2(',3! '&!

8#(,'(2#2&03! )*(*/-,'()! (*1! $-%%'()&! ,7-,!

-/*!8#00*8,*9!'(!/*%#&',#/'*&!&287!-&!:'#;#/,-0!

<=>?!-(9!8-(!@*!/*2&*9!.#/!8#$%#&','#(4!A287!-!

/*2&*! '&! *&%*8'-003! %/#$'&'()! '.! ,7*! $-%%'()&!

-/*! #.! 7')7! B2-0',36! *4)4! C-0'9-,*9! @3! 9#$-'(!

*+%*/,&4!A*8#(96!8#$%#&'()!#(,#0#)3!$-%%'()&!

8-(!0'D*03!@*!*+*82,*9!C*/3!.-&,!17'0*!9'/*8,03!

$-,87'()! 0-/)*! #(,#0#)'*&! '&! ,'$*E8#(&2$'()!

-(9! ,3%'8-003! #.! B2-9/-,'8! 8#$%0*+',3! F*C*/3!

8#(8*%,! #.! ,7*! .'/&,! '&! 8#$%-/*9! 1',7! *C*/3!

8#(8*%,! #.! ,7*! &*8#(9! #(,#0#)3G4! H7'/96! ,7*!

'(,*/$*9'-,*! #(,#0#)3!$-3!8#(,-'(!-99','#(-0!

D(#10*9)*! 17'87! 8-(! @*! 2&*.20! ,#! 9*,*8,!

.2/,7*/!8#//*&%#(9*(8*&!.#/!'$%/#C*9!$-%%'()!

B2-0',34!5'(-0036!'.!,7*!'(,*/$*9'-,*!#(,#0#)3!'&!

-! 8#$%/*7*(&'C*! #(,#0#)3! #..*/'()! #(,#0#)3!

$-%%'()&!,#!(2$*/#2&!#,7*/!#(,#0#)'*&!1*!8-(!

8#(&'9*/! ',! -&! -!!"#$ %&'%(%)*! %/#C'9'()! 0-/)*!

/*2&*! %#,*(,'-04! 5#/! -! (*1! #(,#0#)3! #(*! #(03!

(**9&!,#!8/*-,*!-!$-%%'()!,#! ,7*!72@!-(9!2&*!

,7'&!.#/!,7*! 8#$%#&','#(! ,#!-00!#,7*/!#(,#0#)'*&!

'(!,7*!9#$-'(4!!

I*! ,7*/*.#/*! &,293! 8#$%#&','#(E@-&*9!

$-,87'()! #.! 0'.*! &8'*(8*! #(,#0#)'*&! -(9! $-D*!

,7*!.#00#1'()!8#(,/'@2,'#(&J!

x I*! %/#%#&*! -! 8#$%#&','#(E@-&*9! #(,#0#)3!

$-,87'()! -%%/#-87! 17'87! /*2&*&!

%/*C'#2&03!9*,*/$'(*9!$-%%'()&!1',7!#(*!

#/!$20,'%0*!'(,*/$*9'-,*!#(,#0#)'*&4!

x K2/!-%%/#-87!'&!@-&*9!#(!%#1*/.20!#(,#0#)3!

-(9! $-%%'()! #%*/-,#/&! &287! -&! 8#$%#&*6!

$-,87! -(9! *+,/-8,4! H7*! -%%/#-87! -0&#!

&2%%#/,&! -(! '(8/*$*(,-0! *+,*(&'#(! #.!

8#$%#&*9! $-%%'()&! .#/! '$%/#C*9! $-,87!

B2-0',34!

x I*!*C-02-,*!,7*!-%%/#-87!@3!9*,*/$'('()!

#(,#0#)3! $-%%'()&! @*,1**(! ,7*! -(-,#$3!

#(,#0#)'*&! LM! -(9! N"OH! 2,'0'P'()! 0-/)*!

'(,*/$*9'-,*! #(,#0#)'*&! &287! -&! QLRA6!

5LM6! Q@*/#(! -(9! S-9R*+4! H7*! /*&20,&!

9*$#(&,/-,*! ,7*! 7')7! *..*8,'C*(*&&! -(9!

*..'8'*(83! #.! 8#$%#&','#(E@-&*9! #(,#0#)3!

$-,87'()4!

O(! A*84! =6! 1*! '(,/#928*! #2/!

#(,#0#)3T$-%%'()! $#9*0! -(9! 9'&82&&! ,7*!

#(,#0#)3! $-,87'()! %/#8*&&4! A*84! U! 9*.'(*&! ,7*!

#%*/-,#/&! -(9! &7#1&! ,7*'/! 2&*! 1',7'(! #2/!

8#$%#&','#(E@-&*9! $-,87! -%%/#-874! I*!

*C-02-,*! ,7*! -%%/#-87! '(! A*84! V4! M.,*/! -!

9'&82&&'#(! #.! /*0-,*9! 1#/D! FA*84! WG6! 1*!

&2$$-/'P*!-(9!#2,0'(*!%#&&'@0*!.2,2/*!1#/D4!

!"""#$%&'(')*$'%+,"-./%&+"

" *)/"0)1.&.23"-*145')2"

M(! #(,#0#)3!+! X! F,-.G! 8#(&'&,&! #.! -! &*,! #.!

8#(8*%,&! ,! ,7-,! -/*! '(,*/8#((*8,*9! @3!

/*0-,'#(&7'%&!/.4! Y-87! #(,#0#)3! 8#(8*%,! '&!

9*&8/'@*9! @3! -! &*,! #.! &'()0*E! #/! $20,'EC-02*9!

-,,/'@2,*&4! H7*! 8#(8*%,! (-$*! '&! ,7*! $#&,!

8#$$#(! -,,/'@2,*! '(! 0'.*! &8'*(8*! #(,#0#)'*&4!

52/,7*/! 8#$$#(! -,,/'@2,*&! '(8029*! &3(#(3$!

F-0,*/(-,*! (-$*G! -(9! 8#(8*%,! 9*.'(','#(4! M!

&%*8'-0!-,,/'@2,*!-88*&&'#(!(2$@*/!0100!'&!2&*9!

,#! 2(-$@')2#2&03! '9*(,'.3! -! 8#(8*%,!0! 1',7'(!

,7*!#(,#0#)3!+4!S*0-,'#(&7'%&!'(,*/8#((*8,'()!

8#(8*%,&! -/*! #.! -! 8*/,-'(! D'(9! &287! -&! '&Z-!

HJ ¶OXQJ· LVBD ¶RUJDQ· WR UHSUHVHQW

&%*8'-0'P-,'#(! /*0-,'#(&7'%&! #/! %-/,Z#.! F*4)46!

¶OHIW OXQJ· SDUWBRI ¶OXQJ· WR UHS/*&*(,! %-/,E 17#0*!/*0-,'#(&7'%&4!

M(! #(,#0#)3! $-%%'()! 2+3-+4! X!

[F036046567G\03+36!04+46!567<>6]?^! @*,1**(!

,1#! #(,#0#)'*&!+3! -(9!+4! 8#(&'&,&! #.! -! &*,! #.!

8#//*&%#(9*(8*&4!Y-87!8#//*&%#(9*(8*!F036046567G!

'(,*/8#((*8,&! ,1#! /*0-,*9! #/! *B2'C-0*(,!

#(,#0#)3! 8#(8*%,&!03! -(9!044! H7*! &,/*(),7! #.!

,7*! 8#((*8,'#(! '&! /*%/*&*(,*9! @3! -! &'$'0-/',3!

C-02*!567! @*,1**(! >! -(9! ]4! H7*! )/*-,*/! ,7*!

&'$'0-/',3! C-02*6! ,7*! $#/*! &'$'0-/! -/*! ,7*!

8#//*&%#(9'()!8#(8*%,&4!

K(,#0#)3! $-%%'()&! 8-(! @*! 8/*-,*9!

$-(2-003! @3! 9#$-'(! *+%*/,&4! _#1*C*/6! ,7*!

8#$%0*+',3! -(9! &'P*! #.! ,7*! '(%2,! #(,#0#)'*&!

$-D*! -! $-(2-0! 8/*-,'#(! #.,*(! '$%#&&'@0*4!

H72&6! F&*$'EG-2,#$-,'8! #(,#0#)3! $-,87'()!

-%%/#-87*&! 7-C*! @**(! %/#%#&*9! <`?4! H7*3! 8-(!

/#2)703!@*!80-&&'.'*9!'(,#!$*,-9-,-E!#/!&87*$-E!

!"#$%&'()'!"#$"%&'&"()"*)+",,-%$"(.-(+-%)/&0)0()12-,"()+"(+-$''

(3)

!"#$%& "'%& ('#)"'*$+!"#$%& ",,-."*/$#& 01234&

5/$& 6$)"%")"+!"#$%& ",,-."*/$#& "-$& 6.#)78&

$()/$-& 7('9:(#)(*& .-& #)-:*):-"7& 6")*/$-#4&

;('9:(#)(*& 6")*/$-#& )8,(*"778& $6,7.8& #)-('9&

#(6(7"-()8&6$"#:-$#<&$494<&=>"*)?")*/<&'+9-"6&

.-& =%()@(#)"'*$<& .'& )/$& *.'*$,)& "))-(!:)$#&

A*.'*$,)& '"6$<& #8'.'86<& %$B('()(.'C4&

D)-:*):-"7&6")*/$-#&"7#.&*.'#(%$-&)/$&.').7.98&

#)-:*):-$& B.-& 6")*/('9<& $494<& *.')$>)&

('B.-6")(.'& B-.6& */(7%-$'& .-& "'*$#).-#& .B&

*.'*$,)#4& 5.& (6,-.E$& )/$& 6")*/& F:"7()8&

*.6,"-$%&).&)/$&"%.,)(.'&.B&"&#('97$&6")*/$-<&

*:--$')& 6")*/& #8#)$6#& #:*/& "#& GH?IJJ& 023&

.-& KH??I& 0LM<& L23& #:,,.-)& )/$& B7$>(!7$&

*.6!('")(.'& .B& 6:7)(,7$& 6")*/$-#& "'%& )/$&

"99-$9")(.'& .B& )/$(-& -$#:7)#4& N'& )/(#& ,",$-& O$&

B.*:#& .'& 7('9:(#)(*& 6")*/$-#& #('*$& ,-$E(.:#&

O.-P#& 0Q3& /"#& #/.O'& )/")& )/$8& ,-.%:*$&

.').7.98& 6",,('9#& .B& 9..%& F:"7()8& $#,$*("778&

B.-&"'").68&.').7.9($#&)/")&O$&*.'#(%$-&/$-$4&

!"""#$%%&'(")*+%*,&-&*'"

N'& )/(#& #$*)(.'<& O$& ,-$#$')& .:-& *.6,.#()(.'+

!"#$%& 6")*/& "79.-()/6& ).& ('%(-$*)78& 6")*/&

.').7.9($#& !8& -$:#('9& $>(#)('9& .').7.98&

6",,('9#4& R$& #)"-)& O()/& "& %(#*:##(.'& .B& )/$&

9$'$-"7&(%$"&.B&:#('9&(')$-6$%(")$&.').7.9($#&('&

D$*4& 24L& "'%& (')-.%:*$& .:-& .').7.98& "'%&

6",,('9& .,$-").-#& ('& D$*4& 2414& R$& )/$'&

*.6!('$& )/$& ,-.,.#$%& .,$-").-#& ('& )/$&

*.6,.#()(.'+!"#$%&6")*/&"79.-()/6&AD$*4&242C4&

!./ 0'1&234-"#$-45&'("6&$"

" 0'-32+31&$-3"7'-*8*(&3,"

5/$& 9$'$-"7& (%$"& .B& .:-& ",,-."*/& (#& ).& :#$&

6",,('9#& ).& (')$-6$%(")$& .').7.9($#& B.-&

('%(-$*)& .').7.98& 6")*/('94& D:*/& 6",,('9#&

"-$&)8,(*"778&,-.%:*$%&('&"&-$#.:-*$+(')$'#(E$&

6")*/& ,-.*$##<& ('& ,"-)(*:7"-<& O/$'& )/$&

6",,('9#& .-& ,.-)(.'#& .B& )/$6& "-$& *-$")$%&

6"':"778&.-&*.6,:)$%&!8&#.,/(#)(*")$%&6")*/&

"79.-()/6#4&5/$-$B.-$<&-$:#('9&#:*/&6",,('9#&

,-.6(#$#& ).& #"E$& .-& -$%:*$& )/$& /:9$& $BB.-)&

'$*$##"-8& O/$'& #)"-)('9& B-.6& #*-")*/& B.-&

6")*/('9&)O.&.').7.9($#4&S$,.#().-($#&#:*/&"#&

T(.U.-)"7& ,-.E(%$& "'& ('*-$"#('9& ':6!$-& .B&

.').7.98& 6",,('9#& )/")& *"'& !$& :#$%& B.-& "&

*.6,.#()(.'+!"#$%&.').7.98&6")*/('94&

V(94& 1"& #/.O#& )/$& !"#(*& #():")(.'&

*.'#(#)('9&.B&)O.&.').7.9($#&!"&"'%&!#&"#&O$77&

"#& 6",,('9#& B-.6& !"W!#& ).& #$E$-"7&

(')$-6$%(")$& .').7.9($#& $!" « $!%4&

N')$-6$%(")$& .').7.9($#& #/.:7%& /"E$& "&

#(9'(B(*"')& .E$-7",& O()/& )/$& .').7.9($#& ).& !$&

6")*/$%<& (4$4& )/$& 6",,('9#& #/.:7%& *.')"('&

*.--$#,.'%$'*$#& B.-& "& 7"-9$-& ,"-)& .B& )/$&

RQWRORJLHV· FRQFHSWV& NB& ,.##(!7$& ()& (#&

-$"#.'"!7$& ).& :#$& )/$& P'.O7$%9$& B-.6&

%(BB$-$')& (')$-6$%(")$&.').7.9($#&"#&)/$8&6"8&

*.6,7$6$')& $"*/& .)/$-4& I#& *.6,.#()(.'& .B&

.').7.9($#& (#& 7(P$78& E$-8& B"#)& ()& (#& $"#(78&

B$"#(!7$& ).& %$)$-6('$& *.6,.#$%& 6",,('9#& B.-&

#$E$-"7&(')$-6$%(")$&.').7.9($#4&

N'& #.6$& *"#$#& AV(94& 1!C<& )/$-$& (#& "&

*$')-"7(X$%& /:!& .').7.98& &!& )/")& (#&

,-$%.6('"')& ('& )/$& %.6"('4& 58,(*"778<&

#:*/& "'& .').7.98& /"#& 6"'8& 6",,('9#& ).&

.)/$-& .').7.9($#4& I'8& '$O& .').7.98&!'()&

*"'& )/$'& !$& "7(9'$%& O()/& "'8& .)/$-&

.').7.98&!"«!'&!8&B(-#)&6")*/('9&!'()&

).&&!4& IB)$-O"-%#<& )/$& 6",,('9&*!'()<&!&

*"'& !$& *.6,.#$%& O()/& "'8& "E"(7"!7$&

6",,('9& *&!+!,& ('& )/$& %.6"('4& Y$'*$<&

"7(9'('9& )/$& .').7.98& !'()& O()/& "'8&

.').7.98&!,&*"'&!$&$BB(*($')78&*.6,:)$%4&&

! !

!"#$%&'()'!"##$%&'()*#)+$,$)%'-$"'$%,./*.0$",.')%,)1)&$.+'!"#͕͙͕!"$'2"3'

!",(4'%.5')%,)1)&6',)'478')%,)1)&6'283' 9:"*#1.';)/'()*#)+$,$)%<8"+.0')%,)1)&6'*",(4$%&'2(3'

(4)

!"#$%&'()*+(,$

!"#$%&'()"#(#*"+,)&-).,#)/#-#"%+)0*-*/#0#-.)

&1) 0&2#3() *-2) 0*44%-/() 567) ,*() *3"#*28)

%2#-.%1%#2) *) (#"%#() &1) &4#"*.&"() .,*.) +*-) 9#)

*2*4.#2)1&")&'")4'"4&(#)&1)&-.&3&/8)0*.+,%-/:)

;-) .,#) 1&33&<%-/=) <#) %-."&2'+#) .,#) &-.&3&/8)

*-2) 0*44%-/) &4#"*.&"() 0*.+,=) +&04&(#) *-2)

#>."*+.:) ?'".,#"0&"#=) <#) '(#) 0#"/#) .&) +&09%-#)(#$#"*3)@+&04&(#2A)0*44%-/(:)

B,#)0*.+,)&4#"*.&")0*.+,#().,#)+&-+#4.()

&1) *-) &-.&3&/8)!") */*%-(.) .,#) +&-+#4.() &1) *) (#+&-2)&-.&3&/8)!#)*-2)2%"#+.38)2#.#"0%-#()*-)

&-.&3&/8) 0*44%-/) $"#) +&-(%(.%-/) &1) +&""#(4&-2#-+#() <%.,) (%0%3*"%.8) $*3'#() @%&'A) 9#.<##-)C)*-2)D:)

!"#$%@!"=)!#AE)!"(F)!#)ń$"#)

$"#)G)H@)*=)+=%&'AI))*!"=))+!#J)

B,#) +&04&(#) &4#"*.&") *33&<() 1&") .,#) +&04&(%.%&-)&1)0*44%-/(=)%:#:=)%.)+&09%-#().<&) 0*44%-/()@$"#=)$#,A).&)%-2%"#+.38)2#.#"0%-#)*) -#<) 0*44%-/) @$",A:) B<&) +&""#(4&-2#-+#() &1) 2%11#"#-.)0*44%-/()+*-)9#)+&04&(#2).&)*)-#<) +&""#(4&-2#-+#)%1).,#)"*-/#)+&-+#4.)&1).,#)1%"(.) +&""#(4&-2#-+#)%()#K'*3).&).,#)2&0*%-)+&-+#4.)

&1) .,#) (#+&-2) +&""#(4&-2#-+#:) L%11#"#-.) 1'-+.%&-() +*-) 9#) '(#2) .&) *//"#/*.#) .,#) (%0%3*"%.8)$*3'#()&1)+&""#(4&-2#-+#()@-../&'A=)

#:/:=) 98) +&04'.%-/) .,#) *$#"*/#) &") 0*>%0'0) (%0%3*"%.8:))

$&!'&()@$"#=)$#,AE)$"#)F)$#,)ń$",)

$",)G)H@)*0)+0-../&')@%&'*=(%&'+AAI))*!"=)1!#=) )+!,E)@)*=10%&'*A$"#)š)@1=)+0%&'+A$#,J)

B,#) #>."*+.) &4#"*.&") "#2'+#() *-) &-.&3&/8)

!") .&) *) 2#3.*) &-.&3&/8)Ʀ!") 98) "#.'"-%-/) &-38) .,&(#) +&-+#4.() .,*.) *"#) -&.) +&$#"#2) 98) *-)

%-4'.) 0*44%-/)$"#) 9#.<##-)!") *-2) *-&.,#")

&-.&3&/8)!#:);.)+*-)9#)'(#2).&)0*.+,)&-38).,#) 2#3.*)&-.&3&/%#()@0*.+,@Ʀ!"=(Ʀ!#AA).&)(*$#).,#) +&04*"%(&-() .,*.) *"#) *3"#*28) +&$#"#2) 98) .,#)

@4*".%*3A)0*44%-/)$"#:)

)*#+"$#@!"=)$"#AE)!")F)$"#)ńƦ!"(

Ʀ!")G)H)I))!"=)׍1!#E)@)=1=%&'A$"#J) B,#) 0#"/#) &4#"*.&") *//"#/*.#() (#$#"*3)

%-4'.) 0*44%-/() 9#.<##-) .,#) (*0#) &-.&3&/%#() .&)*)+&09%-#2)0*44%-/:)B,#)0#"/#)2#+%(%&-)%() 9*(#2) &-) *) 0%-%0'0) &++'""#-+#) +&'-.)2))) %-) .,#)3) %-4'.) 0*44%-/(=) %:#:=) *) +&""#(4&-2#-+#) 0'(.) *44#*") %-) *.) 3#*(.)2))) &1) .,#( 3) %-4'.) 0*44%-/(:) M&.#) .,*.)2))GD) +&""#(4&-2() .&) *) (.*-2*"2)'-%&-)<,#"#*()2))G3)+&""#(4&-2().&)

.,#)%-.#"(#+.%&-)&1)*33)0*44%-/(:)

!)+,)@$"#*=)«$"#30(2))AE)$"#*F)«F)$"#3(F(2))ń

$"#)

$"#)G)H@)*=)+=-../&'AI)@)*=)(+=%&'A)&++'"()%-)*.)3#*(.) 2)))0*44%-/()&1)$"#*=)«$"#3J)

!"! -+.&+,/*/+012),'3$4)*56$7&&(+)56$

B,#)%-."&2'+#2)&4#"*.&"()*"#)'(#2)<%.,%-).<&)

*3/&"%.,0() .,*.) 0*N#) '4) &'") +&04&(%.%&-O 9*(#2) 0*.+,) *44"&*+,E) )2'42%5$-6)7) *-2) 58659:$-6)7:) )2'42%5$-6)7) .*N#() *() %-4'.) .<&)&-.&3&/%#()!*)*-2)!+=)*)3%(.)&1)&-#)&")0&"#)

%-.#"0#2%*.#) &-.&3&/%#();!*«;!3) *() <#33) *() .,#) 4*"*0#.#") 2))) 2#-&.%-/) .,#) &++'""#-+#) +&'-.) 1&") 0*44%-/) 0#"/#:) B,#) *3/&"%.,0) 4"&2'+#()*)+&04&(#2)0*44%-/)9#.<##-)!*)*-2)

!+) '(%-/) .,#) %-.#"0#2%*.#) &-.&3&/%#() 98)

"#'(%-/) #>%(.%-/) 0*44%-/(:) ?%"(.38=) 1&") #*+,)

%-.#"0#2%*.#) &-.&3&/8);!&) %-) .,#) 3%(.) <#) /#.) .,#) 0*44%-/() 9#.<##-)!*) *-2);!&) *() <#33) *() 9#.<##-);!&(*-2)!+=) #:/:=) 1"&0) *) "#4&(%.&"8:) P1.#"<*"2().,#)+&04&(#)&4#"*.&")%()*443%#2).&) .,#) 0*44%-/()$!*0;!&=)$;!&0!+) .&) 2#.#"0%-#) *) 0*44%-/) 9#.<##-)!*) *-2)!+:) B,%() +&04&(#2) 0*44%-/) %() *22#2) .&) .,#) 3%(.) &1) 0*44%-/()

@$-4<&%6A:) ?%-*338=) *33) 0*44%-/() %-)$-4<&%6)

*"#)0#"/#2).&)*)+&09%-#2)0*44%-/)+&-."&33#2) 98) 4*"*0#.#") 2))=( B,#) 0#"/#) &1) (#$#"*3) 0*44%-/() 3%N#38) %04"&$#() 0*.+,) K'*3%.8:) ?&")

#>*043#=) .,#) '-%&-) &1) +&043#0#-.%-/)

%-.#"0#2%*.#)&-.&3&/%#() +*-),#34).&)1%-2)0&"#) +&""#+.) +&""#(4&-2#-+#() .,#"#98) %04"&$%-/)

"#+*33:) ;1) .,#) %-4'.) 3%(.) +&-.*%-() &-38) &-#)

%-.#"0#2%*.#)&-.&3&/8=)#:/:=)*)N-&<-),'9=) .,#) 0#"/#)(.#4)+*-)9#)&0%..#2:))

B84%+*338=) *) +&04&(#2) 0*44%-/) ,$!*0!+(

0*8(-&.) +&$#") *33) 4*".() &1) .,#) &-.&3&/%#()!*)

*-2)!+) .,*.) -##2) .&) 9#) 0*.+,#2:) B,#"#1&"#=) .,#) *3/&"%.,0) 58659:$-6)7) +*-) 9#) *443%#2)

&4.%&-*338).&)1'".,#")%04"&$#)"#+*33)*-2)0*.+,) K'*3%.8:);.).*N#().,#).<&)&-.&3&/%#()*()<#33)*() .,#) +&04&(#2) 0*44%-/) *() %-4'.:) B&) 1%-2)

*22%.%&-*3)+&""#(4&-2#-+#()9#.<##-)'-0*.+,#2)

&-.&3&/8) 4*".() <#) '(#) .,#) #>."*+.) &4#"*.&") .&) 2#.#"0%-#).,#)('9O&-.&3&/%#()&1)!*)*-2)!+).,*.)

*"#) -&.) +&$#"#2) 98) ,$!*0!+:) B,#) "#('3.%-/) GHOWDRQWRORJLHVƦ!*=(Ʀ!+)*"#)0*.+,#2)2%"#+.38) '(%-/) *) (4#+%1%+) 0*.+,) *3/&"%.,0=) #:/:=) (."%-/) (%0%3*"%.8)&1).,#)*.."%9'.#()-*0#)*-2)(8-&-80:) Q#) .,#-) 2#.#"0%-#) .,#) '-%&-) @0#"/#) <%.,) 2))GDA) &1) .,%() 2%"#+.) 0*44%-/)>$Ʀ!*Ʀ!+) *-2) .,#)+&04&(#2)0*44%-/),$!*0!+:)M&.#).,*.=)*33) 4"&2'+#2)0*44%-/()+*-)9#)1%3.#"#2)98)(#3#+.%&-)

(5)

!"#$%"#&' (%)*)+' &' ,#-#,&.' /#,#.&"#$0' $1"%/12.34' 2"' &35&-!%3' 62/$76"2!%//#-*' /$%6/' $2' #,6"25%' 6"%!#/#2-+' #)%)+' $2' "%38!%' $1%' -8,9%"' 2:'

#-!2""%!$'!2""%/62-3%-!%/)'

' ;#*8"%' <!' #..8/$"&$%/' &-' %=%,6.&"0'

&66.#!&$#2-' 2:' !"#$"%&'()!*' :2"' ,&$!1#-*' 2-$2.2*#%/'+,' &-3' +-' 5#&' $>2' #-$%",%3#&$%' 2-$2.2*#%/./+,'&-3./+-)'?2$$%3'.#-%/'"%6"%/%-$'

$1%' !2""%/62-3%-!%/' 2:' +,' &-3' +-' $2' $1%'

#-$%",%3#&$%' 2-$2.2*#%/)' @1%' ,&66#-*'

!2,62/#$#2-' (.#-%' <7A4' >#..' 6"238!%' $1%' :2..2>#-*''($01%).>#$1'$>2',&66#-*/'9%$>%%-' +,' &-3'+-' !2-/#/$#-*' 2:' $>2' !2""%/62-3%-!%/'

%&!1B' CD(&+&4+' (9+94E+' D(!+!4+' (&+&4EF)' @1%' ,%"*%'

&**"%*&$#2-'2:'$1%''($01%)'(.#-%'G4'>#$1'"!!HI'

"%/8.$/'#-'$1%'8-#2-',&66#-*'D(&+&4+'(9+94+'(!+!4E'

>1%"%&/' "!!H<' .%&5%/' 2-.0' &' /#-*.%'

!2""%/62-3%-!%' D(&+&4E)' J2$' /12>-' &"%' $1%' /#,#.&"#$0' 5&.8%/' $1&$' -%%3' $2' 9%' &**"%*&$%3+'

%)*)+'90'!2,68$#-*'$1%'&5%"&*%'/#,#.&"#$0)'''''

!" #$%&'%()*+"

!,-"#$%&'%()*+"./('0"

K-'&..'%=6%"#,%-$/+'>%'&.#*-'$1%'L38.$'M28/%' L-&$2,0' 2-$2.2*0' (ML4' >#$1' $1%' &-&$2,#!&.' 6&"$' 2:' $1%' JNK' @1%/&8"8/' (JNK@4)' @1#/' ,&$!1'$&/O'#/'6&"$'2:'$1%'&--8&.'PLQK'!2-$%/$' /2' $1&$' $1%' 6%":%!$' ,&66#-*' !&-' 9%' 8/%3' :2"'

%5&.8&$#-*' $1%' R8&.#$0' (6"%!#/#2-+' "%!&..' &-3'

#$/' !2,9#-&$#2-' ;7,%&/8"%4' 2:' $1%' *%-%"&$%3' ,&66#-*/)' M&66#-*' !2,62/#$#2-' #/' 6%":2",%3'

>#$1' $1%' 1%.6' 2:' :28"' .&"*%' #-$%",%3#&$%' 2-$2.2*#%/+' -&,%.0' ;ML' CSF+' T9%"2-' C<UF+' V&3W%='C<<F+'&-3'TMWX'C<AF'#-'$1%#"'5%"/#2-/' 2:' .&$%' <YIY)' @&9.%' I' /8,,&"#Z%/' /$&$#/$#!&.' 6"26%"$#%/' 2:' $1%' 8$#.#Z%3' 2-$2.2*#%/' &-3'

,&66#-*/)' @1%' 2-$2.2*#%/' /#*-#:#!&-$.0' 3#::%"'

#-' $1%#"' $2$&.' -8,9%"' 2:' !2-!%6$/' ([N[4' &-3'

$1%' -8,9%"' 2:' -&,%\/0-2-0,' &$$"#98$%/' 6%"'

!2-!%6$' (]J&,%X0-4' (@&9.%' I&4)' L..'

#-$%",%3#&$%' 2-$2.2*#%/' &"%' /#*-#:#!&-$.0' .&"*%"' $1&-' ML' &-3' JNK@)' @1%' 2-$2.2*0' ,&66#-*/' 8/%3' :2"' $1%' &.*2"#$1,'

!"#$"%&'()!*' 1&5%' 9%%-' !2,68$%3' 2-!%' 9&/%3' 2-' $1%' .#-*8#/$#!' /#,#.&"#$0' ($"#*"&,'

>#$1' $1"%/12.3' Y)S4' 2:' !2-!%6$' -&,%/' &-3' /0-2-0,/)' ^%-!%' >%' !2,62/%' &8$2,&$#!&..0' 3%$%",#-%3' ,&66#-*/' #-/$%&3' 2:' ,&-8&..0' 5%"#:#%3' 2-%/' ,&O#-*' #$' ,2"%' 3#::#!8.$' $2'

&!1#%5%' 1#*1' ,&66#-*' R8&.#$0)' @&9.%' I9'

"%5%&./'/#*-#:#!&-$'3#::%"%-!%/'#-'$1%',&66#-*'

!25%"&*%'(N254'&-3'/#Z%/'([M&6[4':2"'ML'&-3' JNK@)' ;2"' TMWX' &-3' T9%"2-+' $1%' ,&66#-*/'

!25%"' 86' $2' SY_' &-3' ,2"%' >1#.%' V&3W%=' #/' .#,#$%3' $2' &928$' `Y_+' #)%)' $1#/' #-$%",%3#&$%' 2-$2.2*0' !&--2$' 6"25#3%' !2""%/62-3%-!%/' :2"' ,2/$'!2-!%6$/)' @1%';ML' ,&66#-*/'1&5%'2-.0' ,%3#8,' !25%"&*%' 62$%-$#&..0' #-:.8%-!%3' 90'

"%.&$#5%.0' :%>' -&,%/' &-3' /0-2-0,/' 6%"'

!2-!%6$' (@&9.%' I&4' .#,#$#-*' $1%' R8&.#$0' 2:' .#-*8#/$#!' ,&$!1#-*)' a0' !2-$"&/$+' T9%"2-' #/' &' 6"2,#/#-*' #-$%",%3#&$%' 2-$2.2*0' 38%' $2' #$/' 1#*1' ]J&,%X0-' 5&.8%)' b%' *%-%"&..0' %=6%!$' 2-$2.2*#%/' 6"25#3#-*' ,&-0' /0-2-0,' $%",/' $2' 9%' &3%R8&$%' #-$%",%3#&$%' 2-$2.2*#%/' >)")$)' .#-*8#/$#!',&$!1#-*)'

'L66.0#-*'&2)&34'()!*' 3%$%",#-%/' $1%' $>2' Ʀ72-$2.2*#%/B' Ʀ+, ^GH` Ʀ+-HD3+:E' (.#-%' I7<4'

>1#!1' &"%' $1%-' ,&$!1%3' &*&#-/$' %&!1' 2$1%"' (.#-%' c4)' @1%' "%/8.$#-*' 3#"%!$' ,&66#-*+' %)*)+' 5'Ʀ2Ʀ2' H' D(3+34E+' #/' ,%"*%3' >#$1' $1%' #-68$' ,&66#-*'6'+,7+-' /2' $1&$' $1%' :#-&.' ,&66#-*' D(&+&4+'(9+94+'(!+!4+'(3+34E'#/'29$&#-%3)

'

!"#$%&'()*!"#$"%&'()!*!+,-.+/-.0+,͙0+1-."!!"#

+,-.'/.$%&#&'(&)&*+,-#+,#.'/#+/0#)+-(#&1#+'(,23,/+.(,#

. ...&'(&)&*+,-#0+,͙.0+10#&44522,'4,#4&5'(#"!!#

0.'-.'/#6&37&-,/#3.77+'*#2'+,-+/#

89'($34%)#m#,37(:#

;91$%*234(*0+4##0+*5$#

<9. '+,-0+4.m5&)'($$465!+,0#0+47#

=9. '0+4-+/.m5&)'($$465!0+40#+/"#

>9. '($34%)?(88!4&37&-,!'+,-0+40#'0+4-+/""#

@92,5*1$%#

A9%2'.%,#3,2*,!'($34%)-."!!"#

!

!

!"#$%&'()*&9)&68'()!*!+,-.+/-.2'+,-+/"#

+,-.'/.$%&#&'(&)&*+,-#+,#.'/#+/-#

. ...4&37&-,/#3.77+'*#2'+,-+/# 0.'-.'/.BC(,'/,/#D.77+'*#:'+,-+/#

89 ȴ+,#m#,C(2.4(!+,0#2'+,-+/".

;9 ȴ+/#m#,C(2.4(!+/0#+'E,2-,!2'+,-+/"".

<9 ;'ȴ+,ȴ+/.m.3.(4F!ȴ+,0.ȴ+/"#

=9 :'+,-+/.m.3,2*,!G2'+,-+/0#;'ȴ+,ȴ+/H0#8"#

>9 %2'.%,#:'+,-+/#

#

!

!

!

(6)

!

!"#$ %&'("$ )*#+&',)-$ .,'",-$ '"#$

!"#!$%&'#()$ &/0)+,'"%$ &-1$ '"#$ 1,+#('$ %&'("$

()%*2'&',)-$()-3,3'3$)4$'"#$3'#*3$*+#5*+)(#33,-06$

3,%,/&+,'7$(&/(2/&',)-6$&-1$*)3'5*+)(#33,-08$9+#5

*+)(#33,-0$,-(/21#3$'"#$#/,%,-&',)-$)4$1#/,%,'#+3$

&-1$ 3')*$ .)+136$ '+&-34)+%&',)-$ ')$ /).#+$ (&3#$

/#''#+36$ &-1$ .)+1$ 3'#%%,-08$ !"#$ 3,%,/&+,'7$

:#'.##-$ )-')/)07$ ()-(#*'$ *&,+3$ ,3$ (&/(2/&'#1$

:&3#1$ )-$ '"#$ /,-02,3',($ '+,0+&%$ 3,%,/&+,'7$ )-$

()-(#*'$ -&%#3$ &-1$ 37-)-7%38$ 9)3'5*+)(#33,-0$

()-3,3'3$ )4$ &$ ;&<=#/'&$ 3#/#(',)-$ >?@$ )4$

()++#3*)-1#-(#3$ +#'2+-,-0$ 4)+$ &$ ()-(#*'$ '"#$

()++#3*)-1#-(#3$ .,'"$ '"#$ %&<,%&/$ 3,%,/&+,'7$

A&/2#$ )+$ .,'",-$ &$ 3%&//$ 1#/'&$ 1,3'&-(#$ ')$ '"#$

%&<,%&/$ A&/2#8$ B2+'"#+%)+#6$ ()++#3*)-1#-(#3$

%23'$%##'$&$3)5(&//#1$C+,33C+)33$()-1,',)-$>DE@$

4)+$ ,%*+)A#1$ *+#(,3,)-$ '"&'$ #/,%,-&'#3$

()-4/,(',-0$ ()++#3*)-1#-(#3$ F&D6$ :DG$ &-1$ F&E6$ :EG$

."#+#$&E$,3$&$(",/1$)4$&D$:2'$:D$&$(",/1$)4$:E$)+$

A,(#$A#+3&8$

"#$! %&'(&)*+*&,-./)01!'/+23*,4!

H#$ 4,+3'$ ()%*&+#$ '"#$ I2&/,'7$ )4$ ,-1,+#('/7$

1#'#+%,-#1$ )-')/)07$ %&**,-03$ 23,-0$ '"#$

(*+,*-!&'#().&/0)+,'"%$ &3$ .#//$ &3$ '"#$ ,%*&('$

)4$!"#!$%&'#()8$B,08$J$32%%&+,K#3$'"#$):'&,-#1$

%&**,-0$ I2&/,'7$ ,-$ '#+%3$ )4$ B5%#&32+#$ &-1$

()%*&+#3$ '"#%$ .,'"$ '"#$ I2&/,'7$ )4$ &$ 1,+#('$

%&'("$ F(&//#1$ &3$$*. /0G8$ !"#$ 1,+#('$ %&'(",-0$

:&3#1$ )-$ /,-02,3',($ 3,%,/&+,'7$ &(",#A#1$ &$ B5

%#&32+#$)4$L?M$.",("$,3$()%*&+&:/#$')$'"#$:#3'$

A&/2#$)4$&//$*+#A,)23$NOPQ$()-'#3'3$FLR8RMG8$!"#$

I2&/,'7$ )4$ '"#$ ()%*)3#1$ %&**,-03$ F/,0"'$ 0+#7$

:&+3G$ 3'+)-0/7$ 1#*#-13$ )-$ '"#$ 2',/,K#1$

,-'#+%#1,&'#$ )-')/)07$ &-1$ '"#,+$ &33)(,&'#1$

%&**,-038$ !"#$ :#3'$ B5%#&32+#$ A&/2#3$ &+#$

&(",#A#1$4)+$()%*)3,',)-$A,&$S;TU$FL?8EMG$&-1$

S:#+)-$ FLV8RMG8$ 9&+',(2/&+/76$ '"#$ S;TU5:&3#1$

%&**,-0$#A#-$#<(##13$'"#$I2&/,'7$&(",#A#1$:7$&$

1,+#('$ %&'("8$ N-')/)07$ %&**,-03$ 23,-0$ B;O$

FRRMG$ &-1$ W&1T#<$ FXYMG$ )-/7$ &(",#A#$ &$ /).$

I2&/,'7$ ,-4/2#-(#1$ :7$ '"#$ /).$ ()A#+&0#$ )4$ '"#,+$

%&**,-03$ ')$ ;O$ &-1$ ZCQ!8$ H",/#$ W&1T#<$ ,3$

-)'$*+,%&+,/7$ ()-(#+-#1$.,'"$ &-&')%76$S:#+)-$

*+)A,1#3$ &$ (+)3353*#(,#3$ &-&')%7$ )-')/)07$ &-1$

S;TU$ ()-'&,-3$ &$ "20#$ &-&')%7$ *&+'$ %&[,-0$

'"#3#$ )-')/)0,#3$ ",0"/7$ 32,'&:/#$ 4)+$ ,-1,+#('/7$

%&'(",-0$ &-&')%7$ )-')/)0,#38$ !"#$ 1&+[$ 0+#7$

:&+3$,-$B,08$J$1#-)'#$'"#$&(",#A#1$I2&/,'7$:7$&-$

&11,',)-&/$ &**/,(&',)-$ )4$ !"#!$%&'#()8$ !"#$

+#32/'3$,-1,(&'#$'"&'$'",3$&11,',)-&/$3'#*$&/.&73$

/#&13$ ')$ &-$ ,%*+)A#1$ I2&/,'78$ Q-'#+#3',-0/76$

S:#+)-$ -).$ &(",#A#3$ '"#$ :#3'$ I2&/,'7$ FLL8EMG$

#<(##1,-0$ S;TU$ FLR8\MG$ &-1$ '"#$ :#3'$ NOPQ$

+#32/'$3)$4&+8$!",3$,-1,(&'#3$'"&'$()%*)3,',)-$A,&$

S:#+)-$ 4,-13$ -)-5'+,A,&/$ ()++#3*)-1#-(#3$ '"&'$

(&--)'$ :#$ ,1#-',4,#1$ :7$ &$ 1,+#('$ %&'("8$ !"#$

&11,',)-&/$%&'("$#44)+'$)4$!"#!$%&'#()$,%*+)A#3$

%&'("$ I2&/,'7$ #3*#(,&//7$ 4)+$ ,-'#+%#1,&'#$

)-')/)0,#3$ .,'"$ ()%*&+&',A#/7$ *))+$ ()%*)3#$

+#32/'3$F#8086$W&1T#<$&-1$B;OG8$

$

!

M apping CovDomain CovRange |M ap|

M A-U beron

Uberon-N C I T

M A-U M LS

U M LS-N C I T

M A-R adLex

RadLex-N C I T

M A-F M A

F M A-N C I T

|C| |Ø NameSyn| (b)

M A

N C I T

Uberon

U M LS

RadLex

F M A

(a)

!"#$%&'()'!"#$"%&'()*'+),,&-&./')./&-#&+)*/&'"./"0"1)&%! !"#$%&'*)'2&-1&'3"#$"%&+'#*$$).1%' +,-.&'/)'4/*/)%/)3%',"-'"./"0"1)&%'5*6'*.+'#*$$).1%'576'

!

(7)

!"#$%& '"& ("$")*+,"& '-"$-")& $-"&

./*0+,1$+/,& /2& 3"4")15& ./*6/3"(& *166+,73&

2)/*& (+22")",$& +,$")*"(+1$"& /,$/5/7+"3&

+*6)/4"3& *1$.-& 8915+$:;& <+79)"& =& 3-/'3& $-"&

)"395$+,7& <>*"139)"&4159"3&'-",&*")7+,7& $-"&

2/9)&./*6/3"(&*166+,73&2/)&(+22")",$&4159"3&2/)&

$-"&/..9))",."&./9,$&!""&?36".+2:+,7&-/'&/2$",&1&

./))"36/,(",."& -13& $/& /..9)& +,& $-"& +,(+4+(915&

./*6/3"(& *166+,73@;& A-"& )"395$3& 3-/'& $-1$&

*")7+,7& 3"4")15& ./*6/3"(& *166+,73& +*6)/4"3&

*1$.-&8915+$:&$/&96&$/&BC;DE&<>*"139)"&?)".155&

FG;FEH&6)".+3+/,&BD;GE@&2/)&/..IJ%&+;";&'-",&'"&

$1K"& $-"& 9,+/,& /2& $-"& *166+,73;& L/& '"& .1,&

/9$6")2/)*& $-"& 8915+$:& /2& (+)".$& *1$.-+,7& 13&

'"55& 13& $-"& 0"3$& MNOP& )"395$& 0:& /9)&

./*6/3+$+/,>013"(& 166)/1.-& 15$-/97-& '"& /,5:&

./*6/3"& 19$/*1$+.155:& ("$")*+,"(& *166+,73;&

A-"& +,$")3".$+/,& /2& $-"& *166+,73& ?!""I=@&

$9),"(& /9$& $/& 0"& ,/$& "22".$+4"& ?<>*"139)"&

QG;=E@&(9"& $/& 1& 3+7,+2+.1,$&)"(9.$+/,&/2&)".155%&

+;";& '"& .1,& ,/& 5/,7")& $1K"& 1(41,$17"& /2&

./*65"*",$1):& ./))"36/,(",."3& 6)/4+("(& 0:&

(+22")",$& +,$")*"(+1$"& /,$/5/7+"3;& N((+$+/,155:&

1665:+,7& #$%#&'()%"*& 5"14"3& $-"& )"395$& 2/)&

!""IJ& 15*/3$& 9,.-1,7"(& ?BC;RE@& '-+5"& +$& .1,&

3+7,+2+.1,$5:&+*6)/4"&*1$.-&8915+$+"3&2/)&51)7")&

!""& 4159"3;& S",."%& $-"& 9,+/,& /2& ./*6/3"(&

*166+,73& .1,& 0"& 93"(& '+$-/9$& 1665:+,7& 1,&

"#$)1& *1$.-+,7& 3$"6;& !/,"& /2& $-"& 6)"4+/93&

166)/1.-"3& 61)$+.+61$+,7& +,& MNOP& 1,1$/*:&

$)1.K& ./95(& "#.""(& FGE& <>T"139)"& 39.-& $-1$&

1,& +,.)"13"& $/& */)"& $-1,& BCE& +3& 1& 3+7,+2+.1,$&

+*6)/4"*",$;&

A-"& "#".9$+/,& $+*"3& /2& $-"& *1$.-& 6)/."33&

?'+$-/9$&61)3+,7&/,$/5/7+"3U*166+,73@&./95(&0"&

3+7,+2+.1,$5:&)"(9."(;&A-"&./*6/3"&4+1&155&2/9)&

+,$")*"(+1$"& /,$/5/7+"3& 1,(& $-"& 2/55/'+,7&

*166+,7& *")7"& $//K& /,5:& D;F3;& A-"& "#".9$+/,&

$+*"&2/)&$-"&1((+$+/,15&#$%#&'()%"*&'13&RV3&/,&

14")17";& W:& ./,$)13$& $-"& 2955& (+)".$& *1$.-& /2&

$-"& '-/5"& /,$/5/7+"3& $//K& JJV3%& +;";%& $-"&

"#".9$+/,& $+*"& ./95(& 0"& )"(9."(& 0:& 96& $/& 1&

21.$/)& /2& =J& '-+5"& 1.-+"4+,7& 3+*+51)& /)& "4",&

0"$$")&*1$.-&8915+$:;&

!"" #$%&'$(")*+,"

A-"& (+)".$& *1$.-+,7& /2& 51)7"& 5+2"& 3.+",."&

/,$/5/7+"3& -13& 0"",& 3$9(+"(& 0"2/)"& XB%& JQ%& DJY;&

A-")"0:& (+22")",$& *1$.-& 166)/1.-"3& 39.-& 13&

5"#+.15& 1,(& 3$)9.$9)15& *"$-/(3& -14"& 0"",&

"41591$"(%&";7;%&+,&$-"&(/*1+,&/2&1,1$/*:&XDF%&JGY;&

A-"&/6")1$/)3&./*6/3"%&*1$.-&1,(&"#$)1.$&

'")"&+,$)/(9."(&'+$-+,&$-"&2)1*"'/)K&/2&*/("5&

*1,17"*",$&X=Y;&A-":&.1,&0"&93"(&+,&3.",1)+/3&

39.-& 13& 3.-"*1& "4/59$+/,& $/& 1(16$& ("6",(",$&

1)$+21.$3& 5+K"& +,3$1,."& (1$1& 1,(& 4+"'3;& P,&

./,$)13$& '"& 93"& $-"3"& /6")1$/)3& $/& "22+.+",$5:&

*1$.-&$'/&/,$/5/7+"3&013"(&/,&./*6/3+$+/,;&&

A-"& *1$.-& ./*6/3"& /6")1$+/,& -13& 0"",&

+,$)/(9."(& +,& 3.-"*1& *1$.-+,7& 0"2/)"& XR%& VY&

09$& '13& ,/$&1665+"(&2/)&/,$/5/7:&*1$.-+,7;& L/&

21)%&$-")"&-13&0"",& 3/*"& 1$$",$+/,&/,&+,(+)".$&

*1$.-+,7& 1,(& *166+,7& ./*6/3+$+/,& +,& $-"& 5+2"&

3.+",."3;& XDGY& (")+4"(& +,(+)".$& *166+,73& 93+,7&

<TN& 13& )"2")",."& /,$/5/7:;& W:& ./,$)13$%& '"&

2/.93& /,& 93+,7& *95$+65"& ./*65"*",$+,7&

+,$")*"(+1$"& /,$/5/7+"3& 13& '"55& 13& 1,&

1((+$+/,15& #$%#&'()%"*& $/& +*6)/4"& )".155& /2&

./*6/3";& XD=Y& 6)"3",$"(& 1,& "*6+)+.15& 1,15:3+3&

/2&*166+,7&./*6/3+$+/,;& A-":& 1,15:Z"(& 1&6//5&

/2& *166+,73& '+$-/9$& (+3$+,79+3-+,7& (+22")",$&

+,$")*"(+1$"& /,$/5/7+"3;& S",."%& +$& '13& ,/$& $-"&

2/.93&$/& 3$9(:&'-+.-&/,$/5/7+"3&1)"&93"295&-90&

/,$/5/7+"3;& XD%& JQY& *1$.-"(& /,$/5/7+"3& /)& /$-")&

4/.10951)+"3& 0:& 93+,7& 1& 3+,75"& /,$/5/7:& 13&

(/*1+,U01.K7)/9,(&K,/'5"(7";&A-"3"&3$)1$"7+"3&

(+22")& 2)/*& /9)& 166)/1.-& 13& $-":& (/& ,/$&

./*0+,"& $-"& K,/'5"(7"& /2& 3"4")15& (+22")",$&

+,$")*"(+1$"&/,$/5/7+"3;&&

-" .*/0%123*/"&/("41'1+$")*+,"

["&6)/6/3"(&1&./*6/3+$+/,>013"(&166)/1.-&2/)&

+,(+)".$5:& *1$.-+,7& 5+2"& 3.+",."& /,$/5/7+"3& 4+1&

/,"& /)& 3"4")15& +,$")*"(+1$"& /,$/5/7+"3;& A-"&

7/15&+3&$/&)"93"&6)"4+/935:&("$")*+,"(&/,$/5/7:&

*166+,73& 2/)& +*6)/4"(& *1$.-& "22+.+",.:& 1,(&

8915+$:;&A-"&166)/1.-&+3&013"(&/,&/,$/5/7:&1,(&

*166+,7& /6")1$/)3& ./*6/3"%& *1$.-%& "#$)1.$&

1,(&*")7";&P$&155/'3&$-"&25"#+05"&./*0+,1$+/,&/2&

3"4")15& ./*6/3"(& *166+,73& 1,(& $-"& +,.)">

*",$15& "#$",3+/,& /2& *166+,73& 0:& 1((+$+/,15&

*1$.-&3$"63&2/)&9,*1$.-"(&/,$/5/7:&./,."6$3;&&

P,& /9)& "41591$+/,& 2/)& 51)7"& 1,1$/*:&

/,$/5/7+"3& '"& ./,3+(")"(& 2/9)& +,$")*"(+1$"&

/,$/5/7+"3%& ,1*"5:& \T]L%& <TN%& \0")/,& 1,(&

^1(]"#;&M4")155%&'"&1.-+"4"(&4"):&7//(&*1$.-&

8915+$:& ?_BCE@& 1,(& 3+7,+2+.1,$5:& )"(9."(&

"#".9$+/,& $+*"3& 93+,7& 1& ./*6/3+$+/,>013"(&

*1$.-&+,3$"1(&/2&1&(+)".$&*1$.-&3$)1$"7:;&[-+5"&

$-"& 93"& /2&#$%#&'()%"*& +3& 7",")155:& -"56295& $/&

+*6)/4"& *1$.-& 8915+$:%& *166+,7& ./*6/3+$+/,&

15/,"&'13&105"&$/&/9$6")2/)*&$-"&)9,$+*"&1,(&

8915+$:&./*61)"(&$/&(+)".$&*1$.-+,7&"36".+155:&

'-",& '"& *")7"& 3"4")15& ./*6/3"(& *166+,73;&

(8)

!"#$%&'(&)'!*+,'-.%/#)'0%'"#'1#$2'#33#4051#' 5&0#$6#)5(0#'%&0%7%85#-'(&)'($#'0.9-'-950#)'(-' .9"'%&0%7%85#-'5&'0.#'(&(0%62')%6(5&:''

;&' 3909$#' /%$<=' /#' >7(&' 0%' 5&1#-058(0#' 4%6>%-505%&?"(-#)' %&0%7%82' 6(04.5&8' 3%$' 39$0.#$' )%6(5&-:' @#' (7-%' /(&0' 0%' -09)2' 0.#' 56>(40'%3'4%&-5)#$5&8'())505%&(7'6(>>5&8-='#:8:' )#0#$65&#)' "2'-0$9409$(7' 6(04.5&8'%$'#A5-05&8' 6(>>5&8-' 3$%6' B5%C%$0(7:' D9$0.#$6%$#=' /#' /(&0'0%'5&1#-058(0#'/.#&' 50'4%97)'"#' 9-#397' 0%' 4%6>%-#' 6%$#' 0.(&' 0/%' 6(>>5&8-' /50.5&' 7%&8#$'6(>>5&8'4.(5&-:'

!"#$%&'()*+($,-.

E.5-' /%$<' 5-' -9>>%$0#)' "2' 0.#' F#$6(&' G#-#($4.'D%9&)(05%&'HIDFJ='8$(&0'GK'LMNOPQ?

´(YROXWLRQRI2QWRORJLHVDQG0DSSLQJVµ' /(0(1($"(-.

P: K)970'*%9-#'K&(0%62R'

.00>ROO///:5&3%$6(054-:S(A:%$8O-#($4.#-OK*KT3%

$6'

U:' K7#<-%1-<5=' V:=' W7#5&=' *:=' E#&' W(0#=' @:=' X(&' Y($6#7#&=' D:R' *(04.5&8' 9&-0$9409$#)' 1%4("97($5#-' 9-5&8' (' "(4<8$%9&)' %&0%7%82='

*(&(85&8' W&%/7#)8#' 5&' (' @%$7)' %3' Z#0/%$<-=' PQU?PMN=',>$5&8#$'HU[[\J'

]:' K969#77#$='I:='I%='Y:Y:='*(--6(&&=',:='G(.6='

^:R' ,4.#6(' (&)' %&0%7%82' 6(04.5&8' /50.' _`*Kaa:'C$%4:',;F*`I'HU[[bJ'

L:' B#$&-0#5&='C:K:='*#7&5<=',:R'*%)#7'6(&(8#6#&0' U:[R' 6(&5>97(05&8' $54.#$' 6(>>5&8-:' C$%4:' ,;F*`I'HU[[NJ'

b:' B%)#&$#5)#$=' `:=' ,0#1#&-=' G:R' B5%?%&0%7%85#-R' 49$$#&0' 0$#&)-' (&)' 3909$#' )5$#405%&-:' B$5#35&8-' 5&'B5%5&3%$6(054-'NH]J='Ub\?UNL'HU[[\J'

\:' I%=' Y:Y:' (&)' G(.6=' ^:R' _`*KR' (' -2-0#6' 3%$' 37#A5"7#' 4%6"5&(05%&' %3' -4.#6(' 6(04.5&8' (>>$%(4.#-:'C$%4:'X+IB'HU[[UJ'

N:' ^9c#&(0=' d:=' ,.1(5<%=' C:R' `&0%7%82' *(04.5&8:' ,>$5&8#$'HU[[NJ'

Q:' D%9&)(05%&(7'*%)#7'%3'K&(0%62R'

.00>ROO-58:"5%-0$:/(-.5&80%&:#)9O>$%S#40-O36O' M:' F.(c15&5(&=' K:=' Z%2=' Z:D:=' *9-#&=' *:K:R'

_$#(05&8' 6(>>5&8-' 3%$' %&0%7%85#-' 5&'

"5%6#)545&#R',56>7#'6#0.%)-'/%$<:'C$%4:'K*;K' K&&9(7',26>%-596'HU[[MJ'

P[:' F$%--=' K:=' Y($09&8=' *:=' W5$-0#&=' E:=' G(.6=' ^:R'

`&' *(04.5&8' +($8#' +53#' ,45#&4#' `&0%7%85#-' 5&' C($(77#7:' C$%4:' I(0(' ;&0#8$(05%&' 5&' 0.#' +53#' ,45#&4#-'HU[P[J'

PP:' d(<%&5#&#=' X:=' +(6"$5A=' C:R' `&0%7%82?"(-#)' 5&0#8$(05%&' 3%$' "5%5&3%$6(054-:' C$%4:' `IB;,'

@%$<-.%>'e'X+IB'HU[[bJ'

PU:' d#(&?*($2=' f:G:=' ,.5$%&%-.50(=' ^:C:=' W("9<(='

*:G:R' `&0%7%82' 6(04.5&8' /50.' -#6(&054' 1#$5354(05%&:'d%9$&(7'%3'@#"',#6(&054-'NH]J='U]b?

UbP'HU[[MJ'

P]:' W5$-0#&=' E:=' F$%--=' K:=' Y($09&8=' *:=' G(.6=' ^:R' F`**KR'K'_%6>%&#&0?"(-#)';&3$(-0$9409$#'3%$' 6(&(85&8'(&)'(&(72c5&8'+53#',45#&4#'`&0%7%85#-' (&)' 0.#5$' ^1%7905%&=' ,9"6500#)' 0%' d%9$&(7' %3' B5%6#)54(7',#6(&054-'HU[PPJ'

PL:' +(6"$5A='C:='^)"#$8='K:R'^1(79(05%&'%3'%&0%7%82' 6#$85&8'0%%7-'5&'"5%5&3%$6(054-:';&R'C$%4:'%3'0.#' Q0.'C(45354',26>%-596'%&'B5%4%6>905&8'HU[[]J' Pb:' +(6"$5A=' C:=' E(&=' Y:R' ,K*B`' ?' K' -2-0#6' 3%$'

(758&5&8' (&)' 6#$85&8' "5%6#)54(7' %&0%7%85#-:' d%9$&(7'%3'@#"',#6(&054-'LH]J='PM\?U[\'HU[[\J' P\:' +(6"$5A='C:='E(&='Y:='d(<%&5#&#='X:=',0$g6"h4<='

+:R' B5%7%854(7' `&0%7%85#-:' ,#6(&054' @#"R' G#1%7905%&5c5&8'W&%/7#)8#'I5-4%1#$2'5&'0.#'+53#' ,45#&4#-'HU[[NJ'

PN:' *%$<=' C:=' B#$&-0#5&=' C:K:R' K)(>05&8' (' F#&#$54'

*(04.'K78%$50.6'0%'K758&'`&0%7%85#-'%3'Y96(&' K&(0%62:'C$%4:';_I^'HU[[LJ'

PQ:' *%9-#'*%)#7-'%3'Y96(&'_(&4#$-'_%&-%$0596R' .00>ROO///:&5.:8%1O-45#&4#O6%)#7-O6%9-#O$#-%9$

4#-O.44:.067'

PM:' Z_;'E.#-(9$9-R'.00>ROO&450:&45:&5.:8%1O'

U[:' Z%2=' Z:D:' #0' (7:R' B5%C%$0(7R' %&0%7%85#-' (&)' 5&0#8$(0#)' )(0(' $#-%9$4#-' (0' 0.#' 4754<' %3' (' 6%9-#:' Z947#54' K45)-' G#-#($4.' ]N' H@#"' ,#$1#$'

;--9#J='@PN[?@PN]'HU[[MJ'

UP:' `&0%7%82'K758&6#&0'^1(79(05%&';&505(051#R' .00>ROO%(#5:%&0%7%826(04.5&8:%$8'

UU:' G()+#AR'.00>ROO///:$()7#A:%$8'

U]:' G(.6=' ^:=' B#$&-0#5&=' C:K:R' K' -9$1#2' %3' (>>$%(4.#-' 0%' (90%6(054' -4.#6(' 6(04.5&8:' X+IB'd%9$&(7'P[HLJ=']]L?]b['HU[[PJ'

UL:' E%$)(5='K:'#0'(7:R'+%-0'5&'E$(&-7(05%&i'^6>5$54(7' K&(72-5-' %3' *(>>5&8' _%6>%-505%&-' 3%$' +($8#'

`&0%7%85#-:' C$%4:' `&0%7%82' *(04.5&8' @%$<-.%>' e';,@_'HU[P[J'

Ub:' !"#$'K&(0%62'`&0%7%82R'.00>ROO%"%3%9&)$2:%$8O' /5<5O5&)#A:>.>O!B^G`ZR*(5&TC(8#'

U\:' !&535#)'*#)54(7'+(&89(8#',2-0#6R' .00>ROO///:&76:&5.:8%1O$#-#($4.O967-'

UN:' V.(&8=' ,:=' B%)#&$#5)#$=' `:R' K758&6#&0' %3' 69705>7#' %&0%7%85#-' %3' (&(0%62R' I#$515&8' 5&)5$#40' 6(>>5&8-' 3$%6' )5$#40' 6(>>5&8-' 0%' ('

$#3#$#&4#:'K*;K'K&&9(7',26>%-596'HU[[bJ' UQ:' V.(&8=' ,:=' B%)#&$#5)#$=' `:R' ^A>#$5#&4#' 5&'

(758&5&8' (&(0%654(7' %&0%7%85#-:' ,#6(&054' @#"' (&)'5&3%$6(05%&'-2-0#6-']HUJ='P?U\'HU[[NJ'

Références

Documents relatifs

Users can upload arbitrary ontologies and datasets, select the rea- soner to be exploited for faceted navigation and query answering, customise the kinds of annotations relevant

The geometry, lexical and cardinality checking are all necessary, since different geospatial individuals may share the same label or the same location in an ontology, and a

The evolution of ontology mappings has received very little attention so far, especially for the life science domain. For example it is unknown to what de- gree and how mappings

This means that, given a module, there is a good chance that it can be reused for answering queries with a slightly different signature; therefore, the same reasoner can be used

Using the same idea we illustrated as the basis for Chainsaw , we were able to write code that would extract a module for the query, classify it and answer the query, using FaCT++ ;

In this section, we describe the ontologies and existing mappings that we used for map- ping composition (Section 3.1), the method for creating compositions and its complex-

Existing methods use logical reasoning over computed equivalence relationships or machine learning based on lex- ical and structural features of ontology elements [7, 3].. While

We have applied Alcomo and LogMap-Repair systems on the data sets and mapping results of the OAEI 2012 Large Biomed track to support two claims regarding the application