Efficient development of data migration transformations

(1)

)&*,+.-0/12*435376893:*

; < -0/'=1>/'?A@7+.-CB:80?A=*,?.DFEG12HI"JK)G/'35B7+.=L*4-

MONQPRTSVUWXNZY[Y]\_^`YaN:bcS7dVRTS7eVUMgf

h6-06V?i*j*4-9ki*435Di*4@

lZmnpo.1pqXlZrs*4?.DtlQovu Jw)x/'3QB:+.='*4-

y

^ze:bc^T{\_|[W~}C^zUMgf

VGG4aw

g:O5~a ¢¡7£p¤¢g¡~¥Q§¦4¥_g¡¨g7"©VQª~¬«Cga5

® ª~¨V§¡ °¯7£ ¢g¡,x±25ª£¨V2g¡²]g ¢¡a³´©gQ¡~ª£7&:©g245¥ZV±2

¥ZV±2±>V¡µ5V¤° ¢¡7Q ¶ ·ª£7§¤¢ z]ª£7¸ °ª~5£]~Q±

ª~QQ¡¨g ¢¡Q5ª£ ¢¡¨. ¢¡«¹gª~±º~ °V¡ °¡~Q¨gª_~ °V¡§¡,»±2 °¨Vª~§£ ¢g¡

§«"¤¢Q¨g¥Q§~½¼[¡¾£ ¢¦§¦4Qª7c(gª£7£º£¿_

±2 °¨Vª~§£ ¢g¡ ¢~ag

À ª~ª£5¡v_±2 °¨Vª~§£ ¢g¡"g¦¦¤¢ ¢¥5£ ¢g¡,Á§ ¢±A¥Qg¡O©g5ªa£³

¢¡¨x¤¢Q¨g¥Q~x]~gª~5# ¢¡2aVª~¥Q5Á z~>&¥Z5ªa_§ ¢¡p£¥_Q±º

¢¡V~ ~gª£¨VZp§~¬£gª~¥Q5#a£¥_5±º ¢p¦ª£7ZÂ,¡5L

® ª~¨V§¡ °¯7£ ¢g¡,Ãg«Ä£5¡ÅÅg¦¦¤¢ ¢¥5~ °V¡§¤¦V¥_Æ§¨g7Ç¹¤¢ °ÆV

ÈÉxÊ 5«¹Vªv ¢¡a~g¡¥Z:Ë'£,.ª£5¦¤¢V¥ZKQÌ ¢a£ ¢¡¨&g¡7wÇ¹V¨,°§£¦³

¦¤¢ °5ª"±º§¡g¨g5±>5¡_ËX¶ ·p£ z~~ °V¡¿¤°7g~§~±2 z³

¨gª_~ °V¡¬¦ª~§²]7¥X~x~#±p,]£ª_§¡,]«¹Vª£±Í~º_±2Q¤

¡Qª~¤°O ¢¡¨GV¤¢"g¦¦¤¢ ¢¥5~ °V¡ ¢¡£xG¡Q~±>5¤£§

£¦¦4gª£~"¡QÎ§¦¦¤° ·¥Q§£ ¢g¡5Ï¶Ð±2 °¨Vª~§£ ¢g¡$¦ª£¥Q5~# ¢

Âª_]ÏZÌg]~ °©VQ¤¢~5a£7t§¡¾£5¡Ñ§¦¦¤° ¢5¾ ¢¡Ñg¡Q³

£§g¦4Qª_~ °V¡L£§¤¢¤°¬ª£ ¢¡¨cQ5Æg5¡Lp¶2Vª£ ¢¨g °³

¡g¤w_aVª~¥Q5&45¥ZV±2ºg£g¤¢Z~>V¡¥Z>~º±2 °¨Vª~§£ ¢g¡

·¦4Qª£«¹gª~±25LÎ¶(£ª_§¡,]«¹Vª£±º~ °V¡t]~Q¦Ò§«#£¿Ó¶Ô

ÇCÓKÌO£ª_g¥X£³´¶vª_§¡a«¹gª~±>³´ÔÁVg,Ë>¦ª£¥Q5~ ¢¡O©gV¤°©V5¾ ¢¡Ò¤·§ª~¨gQ³

~¥Q§¤¢§~±2 °¨Vª~§£ ¢g¡2¦ª~§²]7¥X~.,g.]c#ÆO °¡K§«'ª~5¸ ¢ª£Q³

±2Q¡~5¶#Âª_ag¡p¥Qg¡¥QQª~¡c£Ã£¦,7¥Z °Â,¥Q§£ ¢g¡§«i±2 z³

¨gª_~ °V¡~ª~g¡]«¹Vª£±º§£ ¢g¡5¾¶¬a7¥ZV¡5§¤·2 °££

¦ª~§²]7¥XQ©VQ¤¢g¦±25¡Vg¡±ºg¡§¨VQ±2Q¡5

È 5©gQª_§¤Ã ¢~£5¿§ª~ ·aQ¡Õa¦45¥Q z«¹O ¢¡¨F~Ò±2 °¨Vª~§³

£ ¢g¡~ª~g¡a«¹gª~±2§£ ¢g¡5ÒÖA ¢ª~a5±2 ¢¨gª_~ °V¡¦ª~g¨Vª~g±º2ª£Q³

¸ ¢ª£Ð±2Vª£Ð¦4cQª£«¹¤w¤·§¡¨V§¨V5~§¡£a£¦¦4gª££7

O±2VaGg«A~p¥Qg±2±2Qª_¥Z ·§¤Ów¶Ô$~Og¤·G¥Zª£ª~Q¡£¤¢:©§ ¢¤°³

§¤°Vv¼[¡º«CV¥X7g~V£¤·§¡¨V§¨V5i§ª~£g¤°¤¢p¡g¦45ªa«¹¤

Q¡g¨V £Ïª£5¦ª~5£Q¡G~>£Q±ºg¡V~ ¢¥5&§«K~p~ª~g¡a«¹gª~±2§³

£ ¢g¡Ñª£¤¢5 ¢¡©Vg¤¢©g7L½¶O¦ ¢¥5§¤¢¤°V¥ZV±>¦¤°QÌÅ~ª~g¡a«¹gª~±2§³

£ ¢g¡,p§ª~Ðg¡¤¢5¿O¿gO³´¥º¦ª~g¨Vª~g±2#¥Q5¿V~£ ¢

£~Og¤·Q È 5¥Qg¡LV_G±2 ¢¨gª_£ ¢g¡p¦ª£V¨gª_§±º¡Q5Ã±2gª~

£,§¡"£ °±2¦¤¢i¦ª~g¨gª_§±2±2Qª_5

Ê

Qg¦¤°A£,Áª~ z~i±2 °¨Vª~§£ ¢g¡

¥Zgª£g«Ä£5¡º£ °¡7£KZÌ¦,5ªa_KgK5¤°¤0A¶Qp¦ª£Q«¹Qªi~

£G ¢¨g³0¤¢Q©VQ¤'¥Zg¡,]~ª£¥Z~K£§¥5§¡Ð4x7g£ °¤¢º¥ZV±>¦4V£5

¶ ¢ª~,~Ã¥QVax ¢¡O©gg¤¢©g7 °¡¬£>¦ª~O¥X~ °V¡¬§¡ ±ºg °¡³

~g °¡,§ ¢¤° °]º§«A±2 °¨Vª~§£ ¢g¡¦ª£V¨gª_§±ºK±Ã]4±> ¢¡ ¢±2 °¯55L

× ¢¨gª_~ °V¡Ã¥Z±Ã]K4£gª£5g¥Qg¡¥Q ¢£§¡>5Va ¢¤¢#±>O³

°Â,§¤¢g

Ø&~±> ¢¨gª_~ °V¡¾¦ª~§²]5¥Z~5g¤x °£t¤·§ª~¨g(§±2g¡_

§«"§~g¡¦4§£5¡£ ·§¤¢¤°Å °¡O©Vg¤¢©g¬»¥ZV¡£ ¢5ª~g¤¢ ¡±Ã³

¨gª_§±ºgª£i °£5ª~§£ ¢©g5¤°Q©VQ¤¢g¦45Lv¼[¡#ª£7§¤VVª£¤·&¦ª£g²]5¥Z~5

5Va¦ª£g£g]¦ °¡¨¿ ·2£O§¡ °±2¦4Qª_~ °©V ª£7¸V °ª~Q±2Q¡7

× Vª£5©gQª7g. ¢¡º§¡O"§~QªK£§«Ä]§ª~Q©VQ¤¢g¦±2Q¡iZÙ'gª£5

¥Z§¡,p§~x±paA4¤°V¨g ·¥Qg¤°¤¢gª~¨V§¡ °¯55 ¢¡V~& ¢a£ ¢¡¥X

¦V¥_Æ:g¨g7QÁ×§¡g¨g ¢¡¨x£¥_p ¢¡«¹Vª£±º~ °V¡" ·i¥Zª~¥Z ·§¤V«¹gªA£

£¥Q¥Q5~§«Á~# ¢¡ z~ ¢§£ ¢©gV

ÖA °¡,§¤¢¤°V±2 ¢¨gª_~ °V¡º¦ª£¥Q5~a7w7§¤4 z~Ï¥Qª£ °£ ·¥Qg¤4§~

¶ ·±25g¡L~v¦ª£g²]5¥ZÁ§ °£ ¢¡¨ ·L«¹ª~5¸5¡v§¡#a£ª~ ·¥X5

É , z~gª_§¡£º4paª£&£,~#Q¡£ ¢ª~"aQ§«iaVª~¥Q

§~Ð ·&±2 °¨Vª~§£5, 0V°'~&£Ã±2 ¢¨gª_£ ¢g¡~ª~g¡a«¹gª~±2§³

£ ¢g¡,¥Z©VQªÐg¤°¤&aVª~¥Q ª£7¥ZVª~5Ò¶v5¡aª£ ~ ·Q~Q

¡55$~Og¤.£,"±25Vaª~5x~º¦ª~g¨gª~5~x§«w~º±2 °¨Vª~§³

£ ¢g¡ÁG§¡ª~Q¦4gª£~Ð ¢¥_ÒaVª~¥QÂQ¤·:©g 4Q5¡t±2 z³

¨gª_~5Ï§¡ ·¥__§ª~¨gQcÂ,Q¤·:©Vx4Q5¡Ï¦4g¦¤¢§£7L

Ú"ÛÜÛ¬ÝÞÁß5à¹áÁâ2 ·.G§~£ª_§¡a«¹gª~±º£ ¢g¡#¦¤¢§a«¹gª~±Z³

©g5¤°V¦,7g¡¥Qg±2±2Qª_¥Z ·§¤¢ °¯55 O ® ¤¢g¨ À g¡£¤°£ ¢¡¨p¼´

gª£7££5£cª~5¸ ¢ª£5±>5¡~v§«¨g5¡Qª~ ·¥w§~~ª~g¡a«¹gª~±2§³

£ ¢g¡"g¦¦¤¢ ¢¥5~ °V¡Qv¼[¡£ ·v¦§¦4Qª7:w5~¥Zª~ °4Ú"ÛÜÛ ÝÞ'ã

ß5à¹áÁâtÚºäå ·¥_ ·~ÐÚ"ÛÜÛÑÝÞÁßQà¹ávâ~±2 °¨Vª~§£ ¢g¡

¥ZV±2¦,V¡Q¡£,VQ©gV¤°©V5«¹ª£V±Î£#ª£7¸V °ª~Q±2Q¡_§«

ª~5§¤~>±2 ¢¨gª_£ ¢g¡¦ª~g¤¢Q±º5

æ4çCæ èpévê

Ú"ÛÜÛÝÞÁß5à¹áÁâÚ2äìëVí,î»ïí,ð

ê

ð'ñ

Ú"ÛÜÛ ÝÞÁßQà¹ávâ>§Ù'Qª_g±º§ ¢¡³[a¦45¥Q zÂ,¥K¤¢g¡¨gg¨g.¡g±>7

Ø&¶ÔÇCa~g¡ ¢¡¨«¹Vª.ò>óô[óÐõö£ó÷øÄùZú§öXû2ó§ô9üCú§÷>ývó÷þgÿóQþ~ËL«¹Vª

ª~ z~ °¡¨¬¥Qg¡¥Q ¢£Ð§¡,$£Vªa"¦ª~g¨Vª~g±ºQº¼´Ãg¤¢£ ¦ª~©O ¢7

§¡Ã¼[¡£Qª_g¥Z£ ¢©gØG5©g5¤°V¦±2Q¡.Ów¡O© ¢ª~g¡±2Q¡Ç¹¼]Ø&ÓËÁ«¹gª.Z«Ä³

Â,¥Q °5¡V~¤°¦ª~¥Q °¡¨§¡ ±ºg °¡~g °¡ °¡¨¥Zgx¼[¡ £Ãª~5a

§«Á£&¦§¦4Qª7& °¤¢¤4«¹¥Zg¡£Øx¶Ô(¦ª~ °±2 °£ ¢©g7g¡

¼]Ø&ÓÅ«¹5~ª~5£¦¦4gª££5OÏÚpÛÜVÛÝÞÁßQà¹ávâÚºä¾

Ø&¶Ô»¦ª~© ·7Ð£ZGg«iga£ª_g¥X~ °V¡g¦¦ª~g¦ª~ ¢§£«¹Vª

ZÌ¦ª~5~£ °¡¨£a5±º§¡£ ·¥Q#V££¥Z ·£7¬~ _Ï£ª_§¡a«¹gª£³

±º~ °V¡Q¶#g£ ·¥#¥Zg¡,¥ZQ¦ ¢ÏûºóQö£§±º:ÐQ¡³

¥Z¤¢V£(£Q©VQª_§¤xª£¤¢55 É öXÿÐ5¡¥Z¤¢V£5£ª_§¡a«¹gª~±º~ °V¡

°£¿a ¢±2 °¤·§ª#¤¢g¨V ¢¥5QLV¨,°L¦4g¦¤¢§£>ÂQ¤· °£$£Ï÷,ÿ

©§¤¢ÑÇ9a5 È 5¥Z£ ¢g¡Å«¹Vª(§¡QÌ§±2¦¤¢»§«Ð¾±º§¦¦4QªXËX

¶G¥_g ·¥Zg«'¦ª£©O · °¡¨£¥_ÐV±º§ ¢¡³´£¦45¥Z °Â,¥¤·§¡¨gg¨g

ª~ °¡¨V"£Q©VQª_§¤wV©§¡~g¨g55ÖA ¢ª~a5.±2 ¢¨gª_£ ¢g¡»£g¤¢£ ¢g¡,

¥Qg¡#,ZÌ¦ª~5~a7& °¡p¤¢g¡¨gg¨gK¥Q¤°ai~£w¦ª~g¤¢Q±g³

±º§ ¢¡ È 7¥ZV¡L4¦ª£V¨gª_§±ºgª£#£g¤°¤¢ ¥Zg¡,¥Z ·a"g¡ 5Va

£#ª~5V2§¡>±º§ ¢¡~§ ¢¡.ØG£#~5£]c«¹5~ª~55VØ&¶Ô

·cg¦¦ª~g¦ª~ ·£«¹gª5Va2¦ª~§~§]O¦ ¢¡¨Ãg¡º~5a£ ¢¡¨O ·¥_

§ª~K±º²]VªÁª~5¸ ¢ª£5±2Q¡~Á§«§~±2 ¢¨gª_~ °V¡"§¦¦¤¢ ·¥Q~ °V¡5

(2)

££ª~ °£ ¥Qg¡¡g24 g~a ¢¨g¡5»] ·¥ZV

È

°¡,¥Z Øx¶ÔF5±Ã³

4O °7xV±º§ ¢¡¬ÆO¡¤°7¨gV4¡O±p4Qªx§«wV¦£ ¢±2 °¯7£ ¢g¡,

£,º¥Zg¤¢¡§>,Ï ¢Q¡£ °Â5§~Qª~ ·aVK¥Q§¡,Ï °¡~ª£g³

¥Q5L ÖA ¢¡§¤¢¤°VAQ¨g¨g5ª«Cg¥Q °¤¢ z]¿¥Qg¡¿,ÏQ©VQ¤¢g¦45

«¹gª_(±2 ¢¨gª_~ °V¡¦ª~g¨Vª~g±ºQt¶¬Q¨V¨g5ª2«Cg¥Z ¢¤¢ z]

¢±>¦¤°5±>5¡~~ °V¡§«GÚ"ÛÜÛÝÞÁß5à¹áÁâÅÚºä ¢ ¢¡Ï¦ª£V¨gª~5~Q

¶"Ú"ÛÜÛÝÞÁß5à¹áÁâÚºä ¼]Ø&Óa¦¦,Vªa_£#5©gQ¤¢g¦³

±2Q¡§«w§~Ð±2 ¢¨gª_~ °V¡¬¦ª~§²]5¥Z~5x¼´&«¹g¤¢¤¢£p~ª£5¡

§«±2Qª~¡"5¡©O ¢ª£V¡±2Q¡~L«¹gªv£§«Ä]§ª~iQ©VQ¤¢g¦±25¡VcÇ¹¤¢ °ÆV

g¨Ów¥Q¤° ¢¦£"gªG ·£§¤ È £, °OËX¼´x ¢¡¥Q¤°5º~ZÌOx7 z³

£Vª.£§£¦¦4gª£~.ÆO¡¡>«¹¡¥Z£ ¢g¡g¤° °£ ¢5K£¥_ºgi£O¡~Ì

¢¨g¤¢ ¢¨g£ ¢¡¨g¡¬¥Zp£5±>¦¤¢§£55× gª~Q©VQª7£2Ø&¶Ô

¥ZV±2¦ °¤¢QªÏ · ¢¡£5¨gª_£7¾ °£ ¢¡Ñ~¿¼]ØxÓ §¡,t¦ª~©O ¢7

5¤°¦«¹¤L °¡_Q¡¥Qg±2¦ ¢¤¢§£ ¢g¡Ð5ª£ª~gª_K¥5¥Zª7i¶x,a5ª

¥Qg¡"¦gª~g±>Q£5ª£ ¢¯QÚpÛÜVÛ¬ÝÞÁß5à¹ávâ Ú2äÍ£ª~g¨g#~¼]Ø&Ó

¢¡ gª_Qª~ °Ù45ª£5¡£ ·£Ã§±2g¡¨2¦ª~¥Z£ ¢g¡¬§¡, Q©VQ¤°³

g¦±>5¡"±>7QÏ¶2]O¦,7#§«5ª£ª~gª_x£§p§ª~2g¤°¤¢c5

5¡ª~ z~ °¡¨§¡, £7]~ °¡¨±2 °¨Vª~§£ ¢g¡g¦¦¤¢ ¢¥5£ ¢g¡$§ª~

¡gi£~§±2gA~g¡5A£,w±º:"¥Q¥Qªi5¡>±2 ¢¨gª_£³

¢¡¨2ª£7§¤§~

¶&¼]ØxÓg¤¢£Ã£¦¦4gª£~¦ª~§²]7¥X±º§¡g¨gQ±25¡V7AÖA ¢ª~a5

£>¥QOÃ¦ª~¥Q5 ·&gª~¨V§¡ °¯55 ¢¡V~¦,g¥_Æ§¨V5GV¥Q¥Qgª_O³

¢¡¨Ï£Ï£2«¹¡¥X~ °V¡§¤¢ z]¦ª£©O ·5Ã¶ ·«¹5§£ª~2 ¢QÌO³

£ª~Q±25¤°Ã °±2¦4gª£~§¡i ¢¡º¤¢gª£¨VZ³[£¥5§¤¢w¦ª~§²]7¥X~iVi ·.£¥5g£

§«§~#±2 ¢¨gª_~ °V¡

È

5¥ZV¡LV£G¼]ØxÓ¦ª£©O ·5w#¦ª~§²]5¥Z

£ª_g¥_ÆO ¢¡¨ «CV¥Z ¢¤° °]$£§>£#~4©VQª~(£Z«¹¤c ¢¡ª~5g¤

§~±2 °¨Vª~§£ ¢g¡¿§¦¦¤° ·¥Q§£ ¢g¡5¶º ¢¡«¹Vª£±º~ °V¡$£ ±2 z³

¨gª_~x ·¦ª~5¥Q °V °¡£"a5¡a&~Q©VQª~ÐaVª_¥Zª£7¥ZVª~

±p,]4#±2 °¨Vª~§£5§¡Ï5©gQª~Ð£¤°gg«Á~~gª£¨VZ£¥_Q±º

±p,]p42Â¤¢¤°7¿ °¡Á É °£ ¢¡¨ §~±2 °¨Vª~§£ ¢g¡$¦ª~§²]5¥Z

·x©gQª~¥Zg±2±2g¡(g¥X~ °©O °]g

Ê

Qg¦¤°"¡ °¡¨Ï_º~4

±2 °¨Vª~§£7«¹ª~5¸5¡£¤¢(g£Æ «¹Vª"¦,5ª£ ¢ ·¥Q§¤¢¤¢(¥_7¥_Æ ¢¡¨Ï£

¦ª~g¨Vª£7£&§«c£Ð_±2 ¢¨gª_~ °V¡(¦ª~¥Z7£5Ð¶º¼]Ø&Óª£Q³

¦4gª£~~pa~~#§«K§¤¢¤Á£gª_¥Z"g¡~gª£¨VZÂ5¤¢5 0g¢£

g~£O¥Q ¢§£ ¢g¡Å,Q]5Q¡¾§¤¢¤_§ª~¨gQºg¡¾£gª_¥ZÏÂ5¤¢5£

¦4Qª_¥ZQ¡_§¨gw§«,£gª_¥Z§¡"~§ª~¨gQA§~x§¤¢ª£7g&±2 °¨Vª~§£5

Z_¥§

æ4ç ê ñ ê í

¶¥ZV±>±25ª~¥Q ¢g¤4Ó¶Ô £OV¤¢¥Zª£ª~Q¡£¤¢º:©§ ¢¤¢g¤°x£§¤¢¤°

Q °£Qªc¦ª£©O ·§¡ °¡¥Qª£7 ¢¤°x¡O±p4Qª§«g¦4Qª_~gª_Ç¹V¨,°

È g¨gQ¡È g¨ÄËº«¹gªº~ª~g¡a«¹gª~±> ¢¡¨§~»VªV¡¤°Å£±2g¤°¤

£Z#§«g¦4Qª_~gª_ÃÇCg¨ÐØ&~g¡¥X~ °V¡Øx§¹ËXÐ¶>Âª_a

¨gª~g¦Ð§«v£Og¤·c ¢c¡gc7g£2£>aV¨g ¢©g5¡º£¤·§ª~¨gx¡±Ã³

4Qªc§«vg]~ª~V¥X~ °V¡i~£&¦ª~g¨gª_§±2±2Qªw±pac4xg¤¢

£x§¡,¤°Vv¼[¡"£a7¥ZV¡#¨gª~g¦#§«~V¤¢5¥ZV±>¦¤°QÌ&~ª~g¡a³

«¹gª~±º~ °V¡>¤¢g¨V ¢¥5i±p,]w4G5©g5¤°V¦,7ºgiQÌ~Qª~¡§¤,gO³´¥

«¹¡¥Z£ ¢g¡"£ª~g¨g¿¦ª~g¨gª_§±2±2 ¢¡¨ °¡£5ªa«CV¥Z7QÏ¶ ¢"«¹5§³

£ª£",g£Q©VQª_§¤ª_:g¥_Æ5wÖA °ª_a5¦ª£V¨gª_§±2±2Qª_±Ãa

4Ã:§ª~&g«Kx¤¢5V]]cÐ¦ª~g¨Vª~g±2±> ¢¡¨2¤·§¡¨V§¨V5K£

£ª_§¡,]«¹Vª£±º~ °V¡¤·§¡¨gg¨g#a¦¦¤¢ °7£"£Og¤Ág¡Ï£

¦ª~g¨Vª~g±>±2 ¢¡¨¬¤·§¡¨V§¨V(ÇCa,§¤¢¤°:©¬gª À Ëp«¹gª>ª£ °a³

¢¡¨QÌ~Qª~¡§¤¥ZV È 5¥Qg¡Lw±> ¢¨gª_~ °V¡»¦ª~g¨gª_§±º"£§

g¡¤¢#ª£ ·¥_~ª~g¡a«¹gª~±2§£ ¢g¡Ïa5±2g¡£ ·¥Qc£ª£¡Ï£º4"¥ZV±>³

¦¤¢ZÌ §¡ Ð¥Z¤zx£ºg¦£ ¢±> ¢¯QV¼[¡¬g z~ °V¡,5¨V¨g ¢¡¨

ß5à¹áÁâÒÚ2äìg¦¦ª~Vg¥_(Z«¹5¡&£,#«¹¡¥Z£ ¢g¡#£V¤¢(4

QÂ¡5$ ¢¡~2£ª_§¡,]«¹Vª£±º~ °V¡¬¤·§¡¨V§¨Vp~g¤°¤¢ ¢¡£Z³

¨gª_~5ÏQ©VQ¤¢g¦±25¡Vg¡Q¨V¨g ¢¡¨2 z~gG:©O °¡¨p~

£ z_¥_2g±2g¡¨#5©gQ¤¢g¦±>5¡.5¡O© ¢ª~g¡±2Q¡_i§¡Ã£ª_g¥_ÆO ¢¡¨

¡Ï¨c£ª~g¨VÏgª~¥_,§ ·¥G±25¥_,§¡ ·a±º5

À g±2±2Qª_¥Z ·§¤2~Og¤·»¦ª~© ·¾ "!¼$~ a¦45¥Q z«¹½£

£gª_¥ZQ³9_§ª~¨gZK±ºg¦¦ ¢¡¨V5Vg«Ä£5¡ ¢±>¦4V£ ¢¡¨pc5gÆp«¹Vª£±º§«

¢¡V~Qª_g¥Z£ ¢g¡»5¡¥ZV±>¦,§ª~5¿ °£±>5ª£¡»¦ª£V¨gª_§±>³

±2 °¡¨Å¤·§¡¨gg¨g$5 °£Vª5 ÖA °¡,§¤¢¤°V£g±2¿§«Ã£7a¿~Og¤·

Ç¹V¨,°

À

g±2¦Ocgª£¬ÖA ¢¤°

É

·$#ÓKÌ¦ª£7£%ÖA ¢¤¹Ëº¡5¨g¤¢5¥Z£

5©gQ¤¢g¦±>5¡25¡O© ¢ª~g¡±2Q¡º ¢¡«C:©Vgª2§«#¿±2gª~¦,cQª£³

«¹¤#£Z§«p§~£ª_§¡a«¹gª~±º£ ¢g¡,QÕ¶(g¦¦¤¢ ¢¥5£ ¢g¡Ñ§«

Ú"ÛÜÛÝÞÁß5à¹áÁâÚ2ä ~>£g¤¢©gxª£7§¤'Vª£¤·Ð§~Ã±2 °¨Vª~§£ ¢g¡

¦ª~g¤¢Q±º2¥ZV¡Âª~±25»Vª2ZÌ¦,7¥X_£ ¢g¡,>g,V>£¼]Ø&Ó

£Z«¹¤¢¡7£5

È 5©gQª_§¤Ïª~5£5§ª_¥_ §~½£ª_§¡,]«¹Vª£±º~ °V¡ ~V¤¢Å:©V

4QQ¡#¦ª£V¦,a7x ¢¡£w¤·gag5gª~5

Ê

ga£5ª&('¾5Q¤$)+*-,/.0

·~Og¤«¹Vª ·~¥Zª~Q¦g¡¥Z2Z~5¥Z£ ¢g¡2£,cg¤°¤¢i~G,a5ª

£¿£¥Q¥Q5~a ¢©g5¤°¿§¦¦¤°£ °±2¦¤¢£¥_5±º§¡,§~ ~ª~g¡a³

«¹gª~±ºQ1*G5©g5ª5£"¥Z¤·g~§«i_>£ª_§¡a«¹gª~±º£ ¢g¡,QÌO³

¦ª~5~a ¢¤¢ °££7a£ª_§¡,]«¹Vª£±º~ °V¡»g¦4Qª_~gª_" ·Ã¤¢ ¢±Ã³

°£5F§¡,ÑO5Ï¡g¬¥Z©g5ªg¤°¤#§~±> ¢¨gª_~ °V¡tª~5¸ ¢ª£Q³

±2Q¡~5¶¬a5±º§¡£ ·¥Qºg«£

É É32

Ö

È/4

,/.5&±2g¦

g¦4Qª_~gª2 ·Ða ¢±2 °¤·§ªÐ£¿£¬a5±2g¡£ ·¥Q2§«#Ú"ÛÜÛÎÝÞ'ã

ß5à¹áÁâÚºäÍª~¤¢g:.ª£¤°7Á¥Qg¡"Q¡,¥Z¤¢V£K±2gª~w¥ZV±>¦¤°QÌ&¤¢g¨g³

·¥Q&Ã££>ZÌ¦ª~5~a ¢©g5¡5~g«Øx¶ÔQ¡$¥ZV±>¦,§ª~5

£~º±º§¦¿¤¢Zp¥Z¤·§,aVÐÓiÌ¦ª~5~6

È

*x¶

48797

¢"g¡(7§ª~¤°

¦ª~§~§]O¦,"«¹gªx~Ð£ª_§¡a«¹gª~±º~ °V¡ É Ú"ÛÜÛtÝcÞvßQà¹ávâ

Úºä °gÙ45ª~Ï¤¢g¡¨gg¨g «¹Vª a¦45¥Q z«¹O ¢¡¨~ª~g¡a«¹gª~±2§³

£ ¢g¡,§«c£gª~¥Q"Â¤¢5 ¢¡£Ï~gª£¨VZ&Â¤°7Q:*cQ©VQª7'¡¤¢ °ÆV

Ø&¶ÔKÁ °pO5"¡§p£¦¦4gª£"ª£7¥Zª_£ °V¡ À ¤° ¢×;*3* 4 ,/.5

·"Ï£Og¤.«¹Vª" ¢¡V~Qª_g¥Z£ ¢©gºQ©VQ¤¢g¦±25¡V#g«~¥_Q±º±º§¦³

¦ ¢¡¨V5+*cQ©VQª7£paQxg«A~ª~g¡a«¹gª~±2§£ ¢g¡£¦¦4gª££7

·#Ï££Z#g« È< Ôw É # °# °¤¢¤K42£¡$ °¡ È 7¥X£ ¢g¡

Ú"ÛÜÛ¾ÝÞÁßQà¹ávâÚºä Ø&¶Ô¥Qg¡ ZÌ¦ª~5~£ª_§¡a«¹gª~±º~ °V¡

£,G¥Qg¡¡g4#ª~ z££Q¡ ¢¡ È< ÔK

Ø&¶ÔÒg>7a ¢¨g¡7»«¹Vª2¥5§¦~ª~ °¡¨(££Q±ºg¡V~ ¢¥5>§«

§ª~ °£ª_§ª~ °¤¢»¥ZV±>¦¤°QÌ_±2 ¢¨gª_£ ¢g¡,Q¼´º ·º(g±º§ ¢¡

£¦,7¥Z °Â,¥¤¢g¡¨g,§¨gF45¥Qg£ zt ·¾gª~ ¢Q¡£7 ~ ½¦,§ª£³

£ ·¥Z¤¢gª¦ª~g¤¢Q± V±2g °¡=©Ø->",9,´ ×¬g¡V±2g °¡³

£¦,7¥Z °Â,¥c¤¢g¡¨gg¨g7Á:©V4Q5¡Ã,a7p©VQªv£g7§ª_ÇÈ< ÔK

ÉxÈ "?.g.×¬§ÆVZÂ¤¢55vg±>V¡¨§~Qª_@©Ø>"-,,ÄËZi§¡(£

£²]5¥ZÏ,gÏ,5Q¡Fª£7¥Z5 °©O ¢¡¨ ¢¡¥Zª~5Va7t££5¡V~ °V¡t«¹ª~g±

£$ª~5£5gª~¥_Ò¥Zg±2±Ã¡ °]A>#g±@B 7 ´ × 7×¬gÆgQª × È Ô

Ê ×;!-B9C§¡ È ¸ ¢ª~ª£5¤¼ È Ô=ED(*3>FBCG&gª£¬§~¿ ¢¡£Z³

¨gª_~ °V¡¤·§¡¨V§¨V5"V£±º§ ¢¡¨VVg¤w ·p~«¹,a ¢g¡_

«¹ª~g±Îa5©g5ª~g¤aVª_¥Z55.Øx¶Ô ¢ °¡~Q¡7º«¹Vª£¦,7¥Z °«¹ ¢¡¨>

¤·§ª~¨gQª¥Q¤¢V£c§«i§~Ã£ª_§¡a«¹gª~±º~ °V¡Q

Ú"ÛÜÛ¾ÝÞÁßQà¹ávâ¾Úºä g~£±25~x£>aVª_¥ZZ³0~gª£¨VZ

~¥_Q±ºº±º§¦¦ °¡¨VGgª£#ÆO¡¡ÁG¶#~V¤A7¡gxgÙ45ª

§¡OG«Cg¥Z ¢¤¢ z]G«¹gªÁ ·~¥Z©g5ª£ ¢¡¨£¥_Q±º±º§¦¦ ¢¡¨g' °Á ·L£

¥QVag«

À®

× É Ø-)3,HG´¶vª~g¡

È

¥Z±I×DJB9Kvg¡§£Qª_Q

L MNx[POÁ4/O

¶Ú"ÛÜÛ ÝÞÁßQà¹ávâ¦¤·£«¹gª~±«¹g¤¢¤°"£Ï¥Z¤¢ °5¡V£³´£Qª~©g5ª

(3)

IDE (Client)

extract load

Data staging area Run-time Library Execution Service

Java Run-time Environment

Target data Source data

Remote Comm. DTL Compiler Report System User Interface

RTE (Server)

status information Java

mappers

User Extensions Compiled mappers

ÖA °¨Vª~6.

É

ª_¥_ °£5¥Z£ª~§«GÚ"ÛÜÛÝcÞvßQà¹ávâ

£Z÷ô 0þgö£ó§ôò °ú 4û Z÷,ôc÷5üÄö~ú÷û Q÷ôwÇC¼]ØxÓcË§¤¢¤¢

£Qª_K~Ãcgª~Æ> °¡±p¤°£ ¢¦¤¢~p±2 °¨Vª~§£ ¢g¡Ð¦ª~§²]7¥X_Q

® ¡

£Ã£Qª~©gQª£ ·g,£ xÿ÷5õÁüÄû c÷5üÄö£ú§÷û Z÷,ôpÇ).¶ÓcË ¢

ª~5£¦,V¡a ¢¤¢.«¹gªÁ¥Qg±2¦ ¢¤° ¢¡¨g¡¦§ª_§¤¢¤¢Q¤¢ °¯5 °¡¨c~w§~±2 z³

¨gª_~ °V¡ ª£7¸5a~&a±2 z££5«¹ª~g±Í¼]ØxÓÒ ¢¡]_§¡¥Q55#¶ ¢

¥Z¤¢ ¢Q¡a³[a5ª£©VQªÏ§ª_¥_ z~5¥Z£ª~$§a_§ ¢¡£¥5§¤·§ ¢¤° °]g É ¡F °¡³

a~§¡,¥Zg«#£$¼]Ø&Ó ±º:a±> ° ª£7¸5a~Ð£Å±p¤°£ ¢¦¤¢

).¶Ó °¡,]_§¡¥Q5pg¡¿§¡» ¢¡a~§¡,¥Zº§«~ ).¶Ó±º:ª~¡

¢¡>¦,§ª_§¤¢¤°5¤g¥Q¥QQ¦~5>a±2 ¢~a ¢g¡,A«¹ª£V± ±p¤z~ °¦¤¢¼]Ø&Ó¿ °¡³

a~§¡,¥Z55

¶¼]Ø&Ó ·w¥Qg¡a£ °££5Ð´ü£x¨gª_§¦ ·¥Qg¤£Qª °¡³

£5ªa«CV¥ZV ·¥_Ï ·º5©g5¤°V¦±2Q¡Q¡O©O °ª~g¡±>5¡c«¹VªGØ&¶Ô

£¦,7¥Z °Â,¥Q§£ ¢g¡0üÄüº~ª~Q±2g£¥Qg±2±p¡ ¢¥5~ °V¡a,aa³

£5±ì ¢¡¥_§ª~¨g¿g«2£±2 °a£ ¢¡¨¾~¥Qg±2¦ ¢¤°7±2g¦¦4Qª_

§¡,Ãª~5¥QQ ¢©O °¡¨~±2 ¢¨gª_£ ¢g¡2¦ª~g¨Vª£7£A ¢¡«¹gª~±º~ °V¡´üÄüÄü

£GØx¶Ô¥Zg±2¦ ¢¤¢Qªi~w¨VQ¡5ª~§£7 V:©#¥Z«¹ª~g± Ø&¶Ô

±º§¦¦4Qª_5:g¡´ü.~wª~Q¦4gª£v£Oa£5±F£§Á ¢vª~5£¦,V¡a ¢¤¢

«¹gª" ¢£¦¤·: ¢¡¨Ï¦ª~§²]5¥Zx~ª~V¥_ÆO °¡¨§¡,(g °£ ¢¡¨ °¡«¹Vª£±º§³

£ ¢g¡Á

¶ ).¶Ó ·p¥Qg±2¦,a7¿O´üÐ§¡¿ZÌ5¥Q£ ¢g¡£Qª~©O ¢¥Q

ª~5£¦,V¡a ¢¤¢K«¹VªA¦ª£¥Z7££ ¢¡¨x£±2 ·££ °V¡pª~5¸7]_ÁO"¥ZV±>³

¦ ¢¤° ¢¡¨,7¤·§¡¥_ ¢¡¨§¡±2V¡ z~gª~ °¡¨£KQÌ5¥Z£ ¢g¡#§«±º§¦³

¦4Qª_Q´üÄü¬ª~¡³0£ ¢±2Ð¤° ¢ª_§ª~~> °±2¦¤¢Q±25¡V_"~aQ³

±º§¡£ ·¥>¥Zg¡,¥ZQ¦~§«cØx¶Ô§¡,´üÄüÄüp~@V:© )¡³0£ ¢±2

ÓK¡O©O ¢ª£V¡±2Q¡Ï ¢¥_ ·ª£7a¦4g¡£ ¢¤°$«¹Vª ZÌ5¥Q£ ¢¡¨£

:©:>¥ZV

¶£ª_§¡a«¹gª~±º£ ¢g¡,p§ª~ÐQÌO7¥Z~5»O$£ ).¶Ó V¡

¿_¿]_§¨g ¢¡¨¿§ª~5( ·¥_Å¥5§¡Å,¬£¦¦4gª££7Og¡

)Ø×

È

z~t VØ

À

¥Qg¡¡5¥X~ °V¡ÑØ&_¿ZÌO£ª_g¥Z£ ¢g¡

§¡,(¤¢VV ¢¡¨Ïgª£2¦4Qª£«¹gª~±25$O £ ¢ª_O³0¦,§ª£] £Og¤·ºÇ¹V¨,°

®

ª_g¥Z¤¢

È<

Ô§ÔVVQªXËX

N3O v! "Ã .$#&%~w'" vaw)(* i,+w- + O

¶v&±2g£ ¢©:§£~¡ ·¸«¹5§£ª~5.g«,~GÚ.0/$¤¢g¡¨g,§¨gV

cG¦ª~5£Q¡c>£ °±2¦¤¢GQÌg±2¦¤°& ·¥_Ð ·cÃa ¢±2¦¤¢ zÂ7Ð©VQª£³

£ °V¡p§«]¦ ¢¥5§¤Oª£7§¤Vª£¤·#¦ª~g¤°5±2Á«¹g¡pQ¡p±2 ¢¨gª_£³

¢¡¨Ã¤¢Q¨g¥Q2~i¶ZÌ§±2¦¤¢x£t¦ª~g¤°5±2w£,§ª~

£g¤¢©g5> ¢¡Ð#¥ZV¡¥Z ·ag¡2a5¤z«Ä³[¥ZV¡~§ ¢¡7Ã:p,a ¢¡¨ÃÚ.0/

£5¸Q¡,¥Z5xgª&±º§¡Og¤A¥QO °¡¨V¤· :©g"£Ï,>£5¬ °«

~V¥_ÆO¤°7 °£¾¥Zª£ª~Q¡£¤¢:©§ ¢¤·§¤¢ _~ª~g¡a«¹gª~±2§£ ¢g¡

«¹ª_§±2Qcgª~ÆQ

1ÁçCæ 24365 ñ 3í4ðí7 í ð 3ð7´íî ñ 3í4ð

¶#£gª_¥Z&©O °58:9<;>=:? ¢¡ÖA ¢¨gª~FHa£gª~5c~#Z_§ ¢¤¢

§«¤¢V§¡,ºª£7¸5a£7¦4Qªg¥Q¥Qg¡7Ò¶£gª~¥Q¥Qg¤¢±2¡

;!@>@BA ¢~pV¥Q¥ZV¡¡±p4Qª78:9C;>=Ð ·~"¤¢V§¡Ï¡O±p4Qª

«¹gªv5V¥_"g¥Q¥Qg¡vg¡;>D>Ax ·L~g±>V¡Áª~5¸5a£7Lv¶

~gª£¨VZ£]~Q± O5w¡§a¦¦,Vªaw¤¢Vg¡Ð§±2g¡V_w£¦4Qª~ °Vª

£@.G,9, '¾Q¡Ð&¤¢Vg¡>g±>V¡i¨gª~5~QªA£,§¡ .,,G ·.«¹g¡

¢¡£w£gª~¥Qg7 zÁ±ÃaÁ,a¦¤¢ °Á °¡~Ga5©g5ª~g¤¤°§¡¦:O±2Q¡

Q¡~ª£ ¢5º ¢¡£ ~gª£¨VZ5F¼[¡£ ~gª£¨VZÐ©O °5FE&;>G>D>H>=&A:?,

8:9<;&=>=9p ¢£#¤¢Vg¡¡O±Ã,5ª§¡I;>D9KJ:=>A2 ¢£"g±>V¡

£&4¦:V5LA¶c±2g¦¦ ¢¡¨Gª~5¸ ¢ª~Q±2Q¡~A§ª~V«¹V¤°¤¢

.g¶>¥ZV¤°±2¡8!9<;>=>=9> ¢&±º§¦¦,7 O¥Qg¡¥5~Q¡§£ ¢¡¨

;!@>@&Aº z~8:9<;>='

H¶¥Qg¤¢±2¡L;>D9MJ:=&A ·.g_§ ¢¡5ÃO"ª~5gÆ ¢¡¨¡

~©:g¤°cg«;>D>A °¡~x±Ã¤z~ °¦¤°ª~5¥Qgª_ °£ºx±2§ÌO³

¢±p±µ©§¤¢§« .,,A °¡a¥_ c:(£,p~£±

g«G§±2g¡_"«¹Vª"£Ï~§±2N8:9<;>=&=9 ¢Ã5¸g¤w~¬£

£gª_¥Z§±2V¡«¹gª£"£g±>¤¢Vg¡

¶&±º§¦¦4Qª~ °±2¦¤¢Q±25¡V_c£7aª~5¸ ¢ª£5±2Q¡~ ¢

£¡V¡~ª£ ¢¨ga ·§«.Öv ¢¨gª£FHi¶&Âª_]ª~5¸ ¢ª£Q³

±2Q¡w ·K ¢±2¦¤°5±2Q¡£7º °¡Ð£ª~¤¢KO~g~a ¢¨g¡,A£&¥Zg¡³

¥Q§£5¡~ °V¡p§«,££gª_¥Zc¥ZV¤°±2¡;!@>@&A"§¡P8!9<;>=&£&£

¥ZV¤°±>¡Q8:9<;>=&=9

¶vp ¢±>¦¤°5±>5¡c~a7¥Zg¡,ºª£7¸ °ª~Q±25¡V7§¡gÌ °¤¢ ·§ª~

©§ª~ ¢g¤¢*R:ST UKVW!X ¢& ¢¡ z~ ¢g¤° ¢¯Q7 °£(£Ã©§¤¢2§«;>D&A

§¡, ·£5Ï~º¦§ª££ °£ ¢g¡Ï~£g~§¤v§±2g¡ ¢¡£º¦gª~¥QQ¤·

§« .,,A¶O¡§±2 ·¥¥Zª~5~ °V¡Ãg«4ª~5¥Qgª_A ¢wg¥_ ¢Q©V5"O

¡7]~ °¡¨§¡

3

ðZY

ê

7ñÃ]_£5±2Q¡x ¢¡£

ºé39ê

¤¢Og¦Óg¥_

£ ¢±2#§¡

3

ðZY

ê

:ñx ·cZÌ5¥Q£7Lp¡QÑ©g¤°x«¹gªc~&~§ª~¨gQ

¥ZV¤°±>¡( ¢V££¥Z ·£7 °£(£2ª~¤°V#¼[¡£Qª~¡g¤°¤¢g'©§¤¢5

¦ª~¥Z7¿O(~ª~¤¢5Ã§ª~ºª£5¦ª£7a5¡£5¿O$¡5Ã ¢¡

¨gª_§¦ É «Ä~Qª.ZÌ7¥Z~ °¡¨x§¤¢¤g~wª~¤¢5Á«¹gªvxaVª_¥Ziª~5¥ZVª~

£º©:g¤°5#¥ZV¡~§ ¢¡7 ¢¡~º¡7"§ª~>¥Qg±Ã °¡5((

¨gª_§¦»£ª_:©g5ª~~§¤c§¤¢¨ggª~ °£±£$¦ª~¥Z~gª£¨VZ2ª£7¥Zgª_5

¼[¡ÖA °¨Vª£HG«¹Vª 5g¥_F °£Qª_~ °V¡Òg«p~»¤°OV¦#¡O

;>D9KJ:=>A ·¤°g7¾ z~A.G,9,

É

«Ä~QªÏ£$¤¢V¦Gg¡Òg³

°£ ¢g¡g¤¡Q;>D9KJ:=>A¿ ¢ºÂ¤°¤¢5Å ¢¡ z~~ ª~Q±º§ ¢¡ ¢¡¨

©§¤¢g6'¾5¡(4§~$ª~¤¢5§ª~>ZÌ5¥Q£7¬«¹Vª&7g¥_$aVª~¥Q

ª~5¥ZVª~g~x©g¤°7a£Vª£72 °¡¡8!9<;>=>=9#§¡,º °¡¡5

;>D9KJ:=>A»ÇÄ«¹Vª#5g¥_8:9C;>=>=9¡gAa5©gQª_§¤;>D9KJ:=>A¡5

±º:pQÌO ·a_Ëigª£¥Qg±p °¡7Ã£#¨g5¡Qª_~a5©g5ª~g¤ª£7¥Zgª_. ¢¡

£~§ª~¨gQ© ¢Q[E>;>G&D>H>=>A:?

¶ ·a£ ¢¡¨g ·£ °¡¨«¹5~ª~ °¤¢¤¢]~ª~§£7ÃOp£ ·KQÌg±>³

¦¤¢( ·Ïg«¹g¤¢¤°5 ¶(±ºg¦¦ ¢¡¨¤¢g¨V ¢¥5£5¾£Å¤°g

£_§ª~¨gZ¥ZV¤°±2¡a(©:g¤°( ·ÐÂÌO7 Ç\8!9<;>=>=9» ¢¡

£ ¢xZÌ§±2¦¤¢7Ë ¢xÆg5¦Gg~£ ¢p£Ã¤°OV¦¶ ·G · ¢¨g¤°

4Q¡QÂ,¥Z ·§¤45¥5§£ °¡>ª~5§¤°³´Vª£¤·"QÌg±2¦¤°7Qc§«Ä~Q¡>Q¡³

¥ZV¡£5ª.~§ª~¨gQv_§¤¢5K z~Ã~Q¡.g«'¥Qg¤¢±2¡5c"¡7]~ °¡¨

]^Z_-`ba!ced$fbgihkjl_bm\nporqmsgutvKormsgunjwKgux0yswzg{msvz|rg}orq~_bC_bq\gn0_

q\orxKb|rgq\y y\gguxy

(4)

!"

#$&%

'()

*&)

+)

',&)

'()

-/.010

>

-?0A@

`9B

-/.C

Bdk`D2#E7F&GH

dI

0J@

`9BLK&FM&NO&G&PH

2#E7F&G&G#ERQSF8&8PUT&TV2#E7F&G

FNE9WG&PXQ `a!ced

Y.

`L<;#Z 5\[6=A]_^&a

-

dz`

>a`

<;#Z 5\[6=XQSFNP

bdc

>cde<;#Z 5\[6=Xf$gih&hVj

@

k&k Q$gih&h

<;#Z 5\[6=RQR<;#Z 5\[6=$lXgih&h

>^ C dz`9B

d^mj

bdc

>cd

k&k

Q<;#Z 5\[6=

>^ C dz`iB

d^mjN`ba!cd

d^mj

-/.010 dz`

ÖA °¨Vª~FH/

È

¦45¥Z °Â,¥5£ ¢g¡Ï§«A£p8mn>U<W:@1nCW1o:SBR>Xp±º§¦¦4Qª

§¤¢¤'ª£¤°7 ¢¡£ ¢x~¤°OV¦cg¤·¥Qg±2¦ª~g±2 ¢£x£5 °ªª~5g³

§ °¤¢ z]V

p q(OÁ- A,] +O'Õw$#g: APOÁ

Ú"ÛÜÛ ÝÞÁß5à¹ávâ Úºä ,gÏ,5Q¡Òa7t ¢¡Òª~5g¤&~±2 z³

¨gª_~ °V¡¦ª~§²]7¥X_QÐÖgª#ZÌg±>¦¤°VÁ °"cV#§¦¦¤¢ ¢5$O¬£

È ¦g¡ ·aÐ£§«Ä]§ª~g£¼]GØ) É ¢¡P,£#±2 ¢¨gª_£Â,¡§¡³

¥Z ·§¤4_O§¡2O

È

¢Q±2Q¡,i£Ã °¡~Q¨gª_~£ª~Q&_§Va7

a£gª~ ¢¡¨

Ê

gª££¨g7a¦¤° ·¥&g±2 ¢¡ ¢a£ª_~ °V¡Ð ¢¡«¹gª~±º£ ¢g¡Á

¼[¡_p±2 ¢¨gª_£ ¢g¡¦ª~§²]5¥Z~5£5ª£ ·Ã¥Qg±2±2g¡¦,a³

£5ª£¡Á

Ê

ª£V¦ª~ °Q~§ª~g¦¦¤¢ ¢¥5£ ¢g¡,xgª£> ¢~¥ZV¡£ ¢¡5 ¢¡ «C³

©gVªwg«Á§¦¦¤¢ ·¥Q~ °V¡§¤¦g¥_Æ§¨V5w ¢¥_±>7§¡K£§¤¢Q¨g¥Z

§~Ð ·x±> ¢¨gª_~5 ¢¡£ÏÐÂÌ7~gª£¨VZ&~¥_5±2x¶>±2 z³

¨gª_~ °V¡º¦ª~§²]5¥ZK£,x °¤¢¤4Q±2g¡a£ª_~G ¢¡£Q¡,K~p ¢¤z³

¤¢]~ª~§£~¨g5¡Qª~ ·¥¥_§ª_g¥Z£Qª~ ·]~ ¢¥5.§«#_±2 °¨Vª~§£ ¢g¡

¦ª~§²]7¥Xª~ °©VQ¡ÏÐ£7a#ª~5¸ ¢ª£5±2Q¡~5

Øxi£¥Qg¡Â4Q¡£ ·§¤¢ °]xª~5a£ª~ ¢¥Z£ ¢g¡'cK¥Qg¡¡gÁ¦ª~5£Q¡

ª~5§¤4_"£5Ð °¡ÐVªc¦ª£g²]5¥Z~5A¶5ª£Q«¹gª~gg££¥QQ¡gª£ ¢

5±>V¡a£ª_£7¿ ¢>¬¥Qg¡a£ª~¥X~5¿QÌg±2¦¤°§«¬,§¡ÆO ¢¡¨

±2 °¨Vª~§£ ¢g¡¬¶N§¡ÆO ¢¡¨¬ ¢¡«¹gª~±º£ ¢g¡£]~Q± ¢>¥ZV±>³

¦4V£5»g««¹gª>§¦¦¤¢ ·¥Q~ °V¡ À ¤¢ ¢Q¡~5 É ¥5¥Zg¡V_QiÔÁV§¡,

§¡, À ª£7 °a³[¥Q§ª_5(¶§~¬,§¡¤¢5O(~5£g¦¦¤¢ z³

¥Q§£ ¢g¡¬±pa4±2 °¨Vª~§£7Ò ¢¡£Ñ¦ª£Q³´QÂ¡7F~§ª~¨gQ

~¥_Q±º

'¾ °£¾~ ¢Q±2V¡]~ª~§£ ¢g¡c cg¡Ð£V£¤¢ ¢¡ £

«¹g¤¢¤¢ °¡¨2¦4g ¢¡~

.g

À

V±>¦¤°QÌ¤°5¨Vg¥Q_¬~ª~g¡a«¹gª~±2§£ ¢g¡sr'( ¢¤°¤

¢¤°¤¢a£ª_~º£Zg«.§~>±2 °¨Vª~§£ ¢g¡£ª_§¡a«¹gª~±º~ °V¡

QÌO¦ª£7££ °¤° ¢¡Ø&¶Ô¿~Ggª£Q °£Qª¡g~V¥_Æ¤¢5ÏVª

gª£ ¢±>¦ª~V¥X£ ·¥Qg¤' °¡ZÌ ·]~ °¡¨Ã~Og¤·§¡«¹ª_§±2Qcgª~ÆQ

H¼]Ø&Ór"'(c ¢¤°¤£»gª.5©gQ¤¢g¦±>5¡vQ¡O©O ¢ª£V¡±2Q¡

«¹Vª"Øx¶Ô¾£¦,7¥Z °Â,¥Q§£ ¢g¡ºÇ9a5ºÏ£¡g¦a§# °¡»ÖA ¢¨gª~

ËXt¼[¡¦gªa~ ¢¥Q¤¢gª5 ¢¤¢¤¦ª~5£Q¡º ~ ¼]Ø&Ó

¦ª~§²]7¥X.±º§¡g¨gQ±25¡VA§¡,¤°7v£±2 °¨Vª~§£ ¢g¡Ã§«ª~5g¤

cgª~¤¢ÅÂ,¡§¡¥Q ¢g¤&~aa£5±2 °£t~g,£g¡§«

_§¤¢55

Ê ª£g²]5¥Xi~ª~V¥_ÆO °¡¨Ã§¡ºg °£ ¢¡¨trLc>~gÆO °¡¨Ãg©§¡³

_§¨gg«.§~º5¦,5¡5¡¥ZÏ °¡«¹gª~±2§£ ¢g¡a¦¦¤¢ °7O

~Ø&¶Ô ¥ZV±>¦ °¤¢Qª¬gª£¬g¤°´üÏ£¥Qg±2¦~

ÖA ¢¨gª~ / È ¡g¦£§§«GÚpÛÜVÛÝÞÁßQà¹ávâ¼]ØxÓ

¥Q©gQª_§¨V.±>Q£ª~ ¢¥5«¹VªA£gª~¥Qw§¡#~§ª~¨gQv~¥_Q±ºg¡

´üÄüK~Q©g5¤°V¦p§~&Q¦4Q¡Q¡¥Q"ª£5¦,Vªa_«¹VªiaVª~¥Q

g¡Ï~gª£¨VZÂ5¤¢5 '(>aÒ¥Z©VQª_§¨Vx±2Z~ª£ ·¥Q

¢¡ ·¥Q§£c£¦ª~g¨Vª£7£Á§«4ª£¤¢¥Z ¢¡¨ '(g¤¢£&£

Îg °£gª__§ÆgÐV©§¡~g¨gºg«c~~Q¦4Q¡³

5¡¥Z&ª~Q¦4gª£~4£G¨V§ ¢¡ °¡,a ¢¨gÁ§¡,#¥Zg¡Â,Q¡,¥ZK§4g

~#±2 °¨Vª~§£ ¢g¡£¦45¥Z °Â,¥5£ ¢g¡Á

u O % O/OÁx(O#

vw yyx

w y

&z

vKxz~uy\or_bx&lwy6ys'{|&|j j j n y

7}

vzxK~iysor_bx&~u_b

vwD~&

x Z_bxK

o w _ xKnmsw

m\n

~

wK_b

t q6hzqy

ysgu _bm'Kg\koK|rg~u_b_Korx

y\or_bx}_Kqs~ wKgu

ys~swKorxK

Kms_~wKguqxyi_¡ 9¢£¤J 9\)& ,¥9¡¦¨§'©«ª

¬

©&©¨®¯©&°¡i°V±7¥m§

¬

®¨¢²³\´µ_bxK¶_bxKµ·ZvKbvKq6y

&&&

v¸

or|x l_bzvj

m\g

¸

or|rg\·orn|7Jzzmsguqsq wy6ys'{|&|j j j ~u_b

vj

m\gb~_b¹| zms_nKvK~iysq|9ºM|rg

orn| g¡zzmsguqsqwy\

v»¸½¼¾¿

xÀZgu|rgux

»

|rw

m\n

q9µ

w xKorgu|

¸

|r_bm\guqs~uv'µ

w

guxKxzorq

¼ w qsw

µ msor~

¼

or_bx'µ

xKnXmsorq6yso

xÁ·vKbvKq6ysorx

¼ oy

w

gu~|

m ysoÂg

w y

|rg

xKorxK{ÄÃ

xKbv

bg&µÆÅ_nKgu|Áµ

xKn·Z|rb_bmsoy\wKqÇx*y97¹È? 9¢£É¤J& 9\d&

¥9¡¦s§'©«ª

¬

®¨¢²&Ê¡´µ

~

_bg&µy |hµ

¼

guzysgu_<gum

&&¿

v

orxKnx xKnKm

wy\y\'{|&|j j j}orxznKm

guq

v¶

dËÌ9x

¼

¶

orxµgnzoys_bmJÍ)Î¡°1ÏV¤1ÐÇÑ&Ò½)§mÏDÓÕÔe×Ö°¡Ø

¬

Ñ§3¢Þß´7µ

z

xv

m6h

¿

Ë&ËÌk

v

Åt

¾ ¿

x ~ z

mÅor|r|rgum9µÃ 1ÅL'

b

qiµJÅLmgm\x

xKn)àg\á&µ½mâ 1

Z_µ

~ ¸

borx'µ

xKn*Ã Lã:_b

äâ wKgX|ror_$ãms_

}

gu~uyi{

Å x

borxKsZgiy\gums_bbguxKguoyhÑÒ)ÐRå

¬Uæ

&yçµ

¿&è«é&ê

µ

Å ms~ w

&&¿

v

ÅsëË&ì7x â!_9Â

Åor|r_

xKn

¼

ë<wK_

mÀíZqsorxzqs~ wzg

ys~sw

orxKy\_0qsorK|roehwKgiy\gums_bbguxKgu_bvKqn

y y\m

xKq\|

ysor_bx&Éx

¬

©&©¨®¯©°9°

±7¥m§ ®¨¢Þï¡´µC^Zgijð_bmsfµí

¼

·_µ·vKbvKq6y

¿

Ë&Ë&ìz

(5)

v » » z

x& ÅgnÅ

fbgmi{R· ÅgunKo

y\_bm

¼

hkq\y\gu

qsgunQ_bx

w

gu~|

m ysoÂg

¼

Cgu~uoºM~

ysor_bxKqxty97A¡ i¢£¯¤J 9\½&

¬

w m\o

µq\m

gu|ÁµÅ

m\~w ¿ Ë&Ëz

v~

¿

x {

~ x xKn

z

1Zgu|r|rgumsq6ysguorx&_ã:_y\y\gumq wKgug|Á{L·Zx

xy\gum

~iysoÂg

w y

l|rg

xKorxz

¼

hkq\y\gu_x/iV

¬

®¨¢²&Ê¡´µ

~

_b

µy |hµ

&&¿

v¼

x

¼

bguxywy\y\'{|&|j j j q

bguxy~u_b

v¼

â

¾

Ì&Ì9x ^}î

¼

wv'µV__bvKqsgu|Áµ

~

Vâ

hz|r_bmiµ

¼

_ã:

»

wK_bqsw'µ

xKn 9ð 7Ã&vK¯ã

~

¼¼ {9·

w y Zy\m

~¡

ysor_bx'µãms_~guq\qsorxK

xKn

~ ¼

ysm\vK~iysvKm\orxK

¼

hkq\y\gÏV¤mÐ

¬

è«ê

{

¿ié

¿ Ì µ

z

vzxKg

¿

ËÌ&Ìk

vÂ w

¶

&

xU·msorgÂ

x w

guvKmsq\gux'µLã

vK|V¶|rorxyiµ

xKn

z

__bq\yorqsq\gm

w

_b

orx

¼

Cgu~uoºM~ÝÃ

xKbv

bguq9{·xR·ZxKxK_y

ysgunoK|ro

_bbm

KwhÑÒ½§mÏÓ*ÓL&ÁÎ9°×µ

éè ê{ é µ

&&&

v

ë¯¶3Ë7x

»

ë<wK_bvµ

~

eZvK|r|Áµ

xKn

~

t¶orxKK

»

guxKgum

ysorxK

w y

xy\gubm

y\or_bxRÅgnzo

ys_bm\qâ w y_íqsgdÅ

y\gm\o

|roá

èÁ

|

éê {¿

Ë&Ë

&¿

µ ¿ Ë&Ëz