Rabies_Dont_Bite_Cover.indd 1 13/11/2015 14:59:02
1
Friends don’t
bite !
Rabies_Dont_Bite.indd 1 13/11/2015 15:32:51
2
© World Health Organization 2015
All rights reserved. Publications of the World Health Organization are available on the WHO web site (www.who.int) or can be purchased from WHO Press, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel.: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; e-mail: bookorders@who.int).
Requests for permission to reproduce or translate WHO publications –whether for sale or for non-commercial distribution– should be addressed to WHO Press through the WHO web site (www.who.int/about/licensing/copyright_form/en/index.html).
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
The mention of specifi c companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned. Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.
All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication. However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either expressed or implied. The responsibility for the interpretation and use of the material lies with the reader. In no event shall the World Health Organization be liable for damages arising from its use..
Printed in France.
WHO/HTM/NTD/NZD/2015.8
The original publication “Friends don’t bite!” was conceptualized in 2015 by Louise Van Der Merwe, Pandora Alberts and Daniel Stewart. Illustrations by Pandora Alberts and layout by Erika du Toit. The development was supported by the Humane Education Trust T/A Caring Classroom.
Rabies_Dont_Bite.indd 2 13/11/2015 15:33:03
iii
CONTENTS
a race against time
...1 siyabonga’s horrible holiday
...13
“bitey” charlize
...25
Rabies_Dont_Bite.indd iii 13/11/2015 15:33:03
iv
Rabies_Dont_Bite.indd iv 13/11/2015 15:33:03
1
Rabies_Dont_Bite.indd 1 13/11/2015 15:33:03
2
Rabies_Dont_Bite.indd 2 13/11/2015 15:33:03
3
Rabies_Dont_Bite.indd 3 13/11/2015 15:33:03
4
Rabies_Dont_Bite.indd 4 13/11/2015 15:33:04
5
Rabies_Dont_Bite.indd 5 13/11/2015 15:33:05
6 6
Rabies_Dont_Bite.indd 6 13/11/2015 15:33:06
7
Rabies_Dont_Bite.indd 7 13/11/2015 15:33:07
9
Rabies_Dont_Bite.indd 9 13/11/2015 15:33:08
10
Rabies_Dont_Bite.indd 10 13/11/2015 15:33:09
11
$5DFH$JDLQVW7LPH
$FWLYLWLHV
7XUQWKLVVWRU\LQWRDSOD\
/HDUQHUVWDNHGLIIHUHQWUROHVDQGUHDGWKHGLDORJXH /HDUQHUVVKRXOGDOVRSOD\WKHUROHVRIWKHDQLPDOV ,PDJLQH\RXUSOD\LVJRLQJWREHWHOHYLVHG
$FWZLWKHPRWLRQDQGHPSDWK\
&UHDWHDVRQJIRUWKLVVWRU\
&DQ\RXLQWURGXFHWKHVRXQGRIDQDPEXODQFHVLUHQ"
7KHODPHQWLQJRIWKHIDPLO\DWWKHVLWHRIWKHHPHUJHQF\"
7KHUHMRLFLQJ"
)LQGRXW
:KDWNLQGRISHUVRQFDQEHFRPHDSDUDPHGLF"
:RXOGLWDSSHDOWR\RX"
:K\GR\RXVD\WKDW"
'R\RXWKLQN%KHNLDQG6LVLZRUNZHOOWRJHWKHU"
5HVHDUFKZKDWNLQGRIWUDLQLQJDSDUDPHGLFXQGHUJRHV :KRLQWKHFODVVKDVEHHQELWWHQE\DGRJ"
$FDW"$PRQJRRVHRUMDFNDO"
7HOO\RXUVWRULHV
+RZGLG\RXGHDOZLWKWKHELWH"
:KRLQ\RXUFODVVKDVDFHOOSKRQH"
'R\RXKDYHDQ\HPHUJHQF\QXPEHUVRQ\RXUFDOOOLVWV"
%KHNLDQG6LVLVILUVWFDOOZDVXQQHFHVVDU\
:KHQVKRXOG\RXFDOORXWDQDPEXODQFH"
0DNHDSRVWHUZLWKHPHUJHQF\QXPEHUVDQGGHFRUDWHLW3XWLWRQWKHZDOORI\RXU FODVVURRP
Rabies_Dont_Bite.indd 11 13/11/2015 15:33:10
12
'RHV\RXUVFKRROKDYHDILUVWDLGNLW"
,IQRWZRUNWRJHWKHUWRFROOHFWLWHPVDQGPDNHDVSHFLDOER[ZLWKDUHGFURVVRQLW IRUILUVWDLGPDWHULDOV)LQGDVSHFLDOVDIHSODFHWRNHHSLW
&UHDWHDODUJHSRVWHUIRU\RXUFODVVGHSLFWLQJWKHSURFHGXUHIRUGHDOLQJZLWKD GRJELWH0DNHDUHGERUGHUIRUWKHSRVWHU
'LG\RXNQRZWKDWDKXPDQELWHFDUULHVPRUHJHUPVWKDQDGRJELWH"
&RXOGDKXPDQEHLQJFDUU\UDELHV"5HVHDUFKWKLV
'LVFXVVLRQ
:K\LVLWLPSRUWDQWQRWWRSDQLFLIVRPHNLQGRIKHDOWK HPHUJHQF\RFFXUV":KDWDUHWKHUHVSRQVLELOLWLHVRI YDULRXVPHPEHUVRIWKHFRPPXQLW\"
Rabies_Dont_Bite.indd 12 13/11/2015 15:33:10
13 13
Rabies_Dont_Bite.indd 13 13/11/2015 15:33:10
14
Rabies_Dont_Bite.indd 14 13/11/2015 15:33:10
15 15
Rabies_Dont_Bite.indd 15 13/11/2015 15:33:10
16
Rabies_Dont_Bite.indd 16 13/11/2015 15:33:11
17
Rabies_Dont_Bite.indd 17 13/11/2015 15:33:12
18
Rabies_Dont_Bite.indd 18 13/11/2015 15:33:13
19 19
Rabies_Dont_Bite.indd 19 13/11/2015 15:33:14
20 0
Rabies_Dont_Bite.indd 20 13/11/2015 15:33:14
21
Rabies_Dont_Bite.indd 21 13/11/2015 15:33:15
22
Rabies_Dont_Bite.indd 22 13/11/2015 15:33:16
23
6L\DERQJD·V+RUULEOH+ROLGD\
$FWLYLWLHV
3HUIRUPDSOD\XVLQJWKHVWRU\DVDVFULSW
/HDUQHUVWDNHGLIIHUHQWUROHVDQGUHDGWKHGLDORJXH &UHDWHVRPHRI\RXURZQDFWLRQ
7KHDQLPDOSDUWVPXVWEHLQFOXGHG ,PDJLQH\RXUSOD\LVEHLQJWHOHYLVHG 3XWHPRWLRQDQGHQHUJ\LQWR\RXUDFWLQJ &ROOHFWRUPDNH´SURSVµIRUWKHSOD\
7KHZRUG´SURSVµFRPHVIURP´SURSHUWLHVµZKLFKPHDQVDUWLFOHVRUREMHFWVXVHG GXULQJWKHSHUIRUPDQFH
)RUWKLVSOD\\RXZLOOQHHGDVHWRIFUXWFKHVIRU6L\DERQJDDGRJFKDLQRUURSHDQG DVKRH
<RXFRXOGDOVRILQGDWUD\IRU8QFOHWREULQJ6L\DERQJDKLVFRIIHH 7KHUHDUHPDQ\RSSRUWXQLWLHVIRUVRQJDQGGDQFLQJLQWKLVVWRU\
<RXFRXOGFUHDWHDKDSS\FKRUXVIRUSHRSOHWUDYHOOLQJLQWKHWD[LDVRQJIRUWKHGRJ KRZOLQJRQLWVFKDLQDVRQJIRUWKHFRXVLQVKLGLQJLQIHDUE\WKHULYHUDVRQJRI IDUHZHOOZKHQ6L\DERQJDJRHVKRPH
$SOD\WKDWFRQWDLQVPXVLFDQGVLQJLQJDVSDUWRIWKHGLDORJXHKDVDVSHFLDOQDPH 'R\RXNQRZZKDWLWLV"
7U\WRILQGD&RPPXQLW\+HDOWK:RUNHUWRFRPHWRWKHFODVVDQGGHVFULEHZKDW KLVRUKHUMRELQYROYHVDQGFRQVLGHUKRZ\RXZRXOGOLNHWRGRDMREOLNHWKDW
:ULWHWKLVSHUVRQDOHWWHURIWKDQNVIRUYLVLWLQJ\RX 3UHWHQG\RXDUH6L\DERQJD
:ULWHDOHWWHUWR\RXUFRXVLQV
7KLQNRIDQDPHIRUHDFKRIWKHPDQGWKHLUGRJ3XWWKHQDPHVLQ\RXUVDOXWDWLRQ 7KLVPHDQVWKHJUHHWLQJSDUWRI\RXUOHWWHU
7HOOWKHPDERXWKRZ\RXUOHJKDVKHDOHGDQGWKDW\RXIRUJLYHWKHPIRUZKDW KDSSHQHGDQG:+<\RXIRUJLYHWKHP7KLVLVYHU\LPSRUWDQW7KLQNDERXWWKLV FDUHIXOO\
Rabies_Dont_Bite.indd 23 13/11/2015 15:33:17
24
'LVFXVV
$IWHUWKHSOD\GLVFXVVZKDWLWZDVOLNHWRH[SHULHQFHDFWLQJRXWWKHVH UROHV:DVLWDFKDOOHQJHWRSRUWUD\6L\DERQJD"7KLVSDUWUHTXLUHVWKH DFWRUWRVKRZHPRWLRQDQGSDLQ:KDWDERXWWKHFRXVLQV"$UHWKH\
UHDOO\EDGSHRSOH"2UGR\RXWKLQNWKH\DUHODFNLQJLQIDPLO\JXLGDQFH DQGVXSSRUW":KDWDERXWORYH"7KHLUIDWKHULVDIULJKWHQLQJPDQ'R
\RXWKLQNKHLVORQHO\"+RZPXVWLWIHHOWRUDLVHIRXUVRQVDVDVLQJOH SDUHQW"6L\DERQJDVPRWKHULVDOVRDVLQJOHSDUHQW:K\GR\RXWKLQN VKHIHHOVSUHVVXUHWREHVRVWULFW"'R\RXWKLQNVKHQHHGVDKROLGD\
KHUVHOI"+RZGR\RXWKLQNVKHIHOWZKHQ6L\DERQJDUHWXUQHGKRPH LQMXUHG"6L\DERQJDLVDNLQGER\*LYHVHYHUDOUHDVRQVKRZRQHFDQVHH WKLV)RUWKHDFWRUZKRWRRNWKHSDUWRIWKHGRJWKLVZDVDYHU\
GLIILFXOWWDVNWRSRUWUD\HPRWLRQWKURXJKDQDQLPDOIRUP'LGWKHUHVW RIWKHFODVVWKLQN\RXUSHUIRUPDQFHZDVFRQYLQFLQJ"+RZGLG\RXIHHO SOD\LQJWKLVSDUW"6DGDQGKHOSOHVV"2UGLG\RXIHHOUDJHDQG
GHVSHUDWLRQ"'R\RXWKLQNWKLVLVDQDFFHSWDEOHZD\WRWUHDWDQDQLPDO"
'R\RXWKLQNDGRJRQDFKDLQFRXOGHYHUEHDJRRGZDWFKGRJ"
6LVWHU5DGHEHZDVLQFKDUJHRIWKHFOLQLF6KHREYLRXVO\FDUHVDERXW WKHZHOIDUHRIWKHFRPPXQLW\:K\ZDVVKHVRDQJU\"
)LQGRXWZKDW6LVWHU5DGHEHVTXDOLILFDWLRQVDUHOLNHO\WREH+RZORQJ GR\RXWKLQNVKHKDVEHHQDQXUVH"'R\RXWKLQNKHUMREPXVWEHYHU\
GLIILFXOW":KDWDUHWKHFKDOOHQJHVLQWKHFRPPXQLW\":RXOG\RXOLNHWR KDYHKHUMRE"
,WVHHPVWKDW6L\DERQJDLVWU\LQJWRZRUNRXWDSODQWRKHOSKLVFRXVLQV DQGWKHLUGRJ:KDWGR\RXWKLQNKHFRXOGGR"$UHWKHUHDQ\
DXWKRULWLHVKHFRXOGJRWRIRUJXLGDQFHDQGVXSSRUW":KDWDERXWWKH
&KXUFK6RFLDO:HOIDUHDQG$QLPDO:HOIDUH"
Rabies_Dont_Bite.indd 24 13/11/2015 15:33:17
25
Rabies_Dont_Bite.indd 25 13/11/2015 15:33:17
26
Rabies_Dont_Bite.indd 26 13/11/2015 15:33:17
27 27
Rabies_Dont_Bite.indd 27 13/11/2015 15:33:17
28 28
Rabies_Dont_Bite.indd 28 13/11/2015 15:33:18
29 29
Rabies_Dont_Bite.indd 29 13/11/2015 15:33:19
30 30
Rabies_Dont_Bite.indd 30 13/11/2015 15:33:20
31
Rabies_Dont_Bite.indd 31 13/11/2015 15:33:20
32 32
Rabies_Dont_Bite.indd 32 13/11/2015 15:33:21
33 33
Rabies_Dont_Bite.indd 33 13/11/2015 15:33:22
34 34
Rabies_Dont_Bite.indd 34 13/11/2015 15:33:23
35
´%LWH\µ&KDUOL]H
$FWLYLWLHV
7XUQWKLVVWRU\LQWRDSOD\
/HDUQHUVWDNHGLIIHUHQWUROHVDQGUHDGWKHGLDORJXH &UHDWHVRPHRI\RXURZQDFWLRQ
/HDUQHUVVKRXOGDOVRSOD\WKHUROHVRIWKHDQLPDOV
,PDJLQH\RXUSOD\LVJRLQJWREHWHOHYLVHG$FWZLWKHPRWLRQDQGHPSDWK\
&UHDWHDGDQFHWREHLQFOXGHGLQWKHSHUIRUPDQFH
)RUH[DPSOHFUHDWHDGDQFHIRU&KDUOL]HDQG6NX]DQLVWUHHWZLVHDQGOLYHO\RUD GDQFHWRSRUWUD\WKHLQRFXODWLRQFDPSDLJQ
&UHDWHDFKRUXVIRUWKHGDQFH
)LQGRXWPRUHDERXWZKDWWKH6WDWH9HWHULQDU\+HDOWK7HFKQLFLDQVGR :KDWLVWKHLUWUDLQLQJ"
:RXOG\RXHQMR\GRLQJDMREOLNHWKDW"'LVFXVV
,QYLWHDKHDOWKWHFKQLFLDQIURP\RXUQHDUHVW6WDWH9HWHULQDU\+HDOWKGHSRWWR FRPHDQGWDONWR\RXUFODVV
'RDVXUYH\DPRQJ\RXUIULHQGVVFKRROPDWHVDQGQHLJKERXUV :KRVHGRJKDVEHHQYDFFLQDWHGE\DYHW"
:KRVHGRJKDVQRW"
,I\RXWKLQN\RXUDUHDKDVDQHHGIRUDUDELHVLQRFXODWLRQVFRQWDFWWKHUHOHYDQW RIILFLDOVWRWDNHDFWLRQ<RXUFRPPXQLW\OHDGHUVFDQDVVLVWZLWKWKLVUHTXHVW 6RPHRI\RXPD\ZDQWQRWLFHVIRU\RXURZQJDWHV
+HOSRQHDQRWKHUZLWKWKHZRUGLQJDQGWKHGHVLJQ
<RXPLJKWZDQWWRNHHS\RXURZQDQLPDOVLQVLGHRUVPDOOFKLOGUHQIURPUXQQLQJLQ WKHURDG
:KDWGRHVVSD\LQJDQGQHXWHULQJPHDQ"
'LVFXVVZK\VWHULOL]LQJRXUSHWVLVDJRRGWKLQJWRGR
)RUH[DPSOHPDOHGRJVQRORQJHUFKDVHDIWHUIHPDOHGRJVFDXVLQJDQXLVDQFH 7KHUHDUHQRPRUHXQZDQWHGSXSSLHVZLWKRXWJRRGKRPHV
Rabies_Dont_Bite.indd 35 13/11/2015 15:33:24
36
'LVFXVV
6D\ZK\\RXWKLQN&KDUOL]HEHFDPHDJJUHVVLYH'R\RXWKLQNVKHZDV DYLFWLP"
7DONDERXWEXOO\LQJ:K\GR\RXWKLQNVRPHFKLOGUHQEHFRPHEXOOLHV"
$UHWKH\DOVRYLFWLPVRIVRPHNLQG"
7XPLLVDVWURQJSHUVRQDOLW\6KHLVDEOHWRWDNHFKDUJHRID VLWXDWLRQDQGWKLQNRIVROXWLRQV'R\RXWKLQNWKDWRQHGD\VKHZLOO EHDJRRGPRWKHUWRKHURZQFKLOGUHQ":K\GRHV&KDUOL]HORYHKHU EHVW"
:K\GR\RXWKLQNGRJVFKDVHFDUV"
7XPLKDVPDGHDVSHOOLQJPLVWDNHRQKHUQRWLFHERDUG:KDWLVLW"
:KDWLVWKHFRUUHFWVSHOOLQJ"
'R\RXNQRZZKDW\RXUGRJVELUWKGD\LV"7KLQNRIDELUWKGD\JLIW
\RXUGRJZRXOGHQMR\'R\RXWKLQNWKLVLVDFUD]\LGHD":K\GR\RX VD\WKDW"
3XSSLHVDUHRIWHQWDNHQWRRHDUO\IURPWKHLUPRWKHUV'R\RXWKLQN WKLVKDSSHQHGWR&KDUOL]H":KDWFDQKDSSHQWRDSXSS\WDNHQDZD\
WRRVRRQ"
Rabies_Dont_Bite.indd 36 13/11/2015 15:33:24
Rabies_Dont_Bite_ ove .indd 1 13/11/2015 14:59:02
