(1)République Algérienne Démocratique
LMD
:
:
:
2016
/
2017
*
*
:
:
Ministre de l’enseignement
Supérieur et de la recherche
Scientifique
Université Akli Mohand Oulhadj
-Bouira-
Tasdawit Akli Muhend Ulhag
-Tubirett-
....
...
...
.
...
...
....
...
نافرع و ركش
ممعي مل ام ناسنلإا ممع ممقلاب ممع يذلا انئراب ىلإ ركشلاب وجوتن ءيش لك لبق و لاوأ
.يضقنت لا يتلا ءامعنلا بحاص ىلإ
ىشخأ ءاممعلا لعج و تاجرد ممقلاب عفر نم ىلإ
.وللاج لاج انلاوم ىلإ سانلا ىقتا و
زع ولوقل اقادصم و
لجو
﴿
و ل
ئ
ن
ش
ك ر
ٌت م
ل
ز ي
د ن
ٌك م
﴾
و
،وقوس ىمع ىوتسا و ثحبلا اذى جرخ ىتح ونوع و وقيفوتب اندمأ يذلا للها ركشن ذ ا
.يبرعلا بدلا و ةغملا مسق ركذلاب صخن و ةريوبلا ةعماجل ركشلاب مدقتن ذإ
مدقتن و
ةفرشملا ةذاتسلا ىلإ ريدقتلا و ركشلا ليزجب
ةيمع نب ةميعن/د
–
و امارتحا
ايتاييجوت ىمع و ةلاسرلا هذى ىمع فارشلإا بعاتم ايممحت و اىربص ليمج ىمع انافرع
.ةلاسرلا هذى ترثأ يتلا ةميقلا ايئارآ و ةديدسلا
و
سيداب نبا ديمحلا دبع ةملاعلا لوقل لااثتما
–
للها ومحر
–
«
اًدبع ول ُترص اًفرح ينممع نم
»
.وممع ضيف نم انمين و هدي ىمع انممعت ذاتسأ لك ركشن
ممعمل ميتايح اوبىو نيذلا ىلإ
ًاذخأ
اًممع و
.ومك لضفلا اوزاحف
انل دمأ وأ اندعاس نم ىلإ
دي
.ديعب نم وأ بيرق نم نوعلا
ةزمح/نيساي
هإ
ــــــــ
ءاد
:نم لك ىلإ لمعلا اذى ةرمث يدىأ
ةايحلا هذى يف ليمج لك يل امسر
للها اميظفح يمأ و يبأ
يتوخإ
براقلا و لىلا
ءاقدصلا
.ةيمع نب ةميعن /د :ةفرشملا ةذاتسلا
.يتقرو وعست مل و يبمق وعسو نم لك ىلإ
نيساي
هإ
ــــــ
ءاد
...ةئفادلا بومقلا لك ىلإ
.اًنافرع و ادو عضاوتملا لمعلا اذى يدىأ
مح
ــــــــ
ةز
"
" "
:
)
.
:
) ,
(
,
" "
" " "
–
" " "
–
-" , "
"
يئاورلاو ةياورلا نع ةحمل :ديهمت
1
-:ةياورلا موهفم
1
-1
برغلا دنع
1
-2
برعلا دنع
2
-:يراس دمحم يئاورلاب فيرعتلا
2
-1
هتايح
2
-2
هلامعأ مهأ
3
-:ةمكآتملا علاقلا ةياور ميدقت
3
-1
ةياورلا ةخسنب فيرعتلا
3
-2
ةياورلا صخمم
1
-
)
Roman
(
.
)
1
(
.
:
"
"
)
Friedrich Hegel
(
:
21
/
01
/
2012
:
27
/
02
/
2017
. 1
http://ww.almothaqaf.com/qadaya2009/5960.htMla14:10
)
1
(
.
)
Approche philosophique
(
"
"
)
Gorge Lukacs
(
"
"
"
"
)
2
(
)
Approche Historique
(
)
Approche
sociologique
(
"
"
Approche)
stylistic
(
"
"
Mikhaïl Bakhtine
:
"
"
"
"
"
"
. : 1
2
)
1
(
)
2
(
"
"
)
3
(
.
"
1
:
5
.
2
:
1
2004
36
.
2
29
. 3
"
)
1
(
.
"
"
)
2
(
)
3
(
.
"
"
)
4
(
.
2
.
2003
111
. 1
112
. 2
:
113
. 3
4
"
".
"
)
1
(
:
Dialogue
.
"
"
.
2
2
-1
1
1958
1976
1980
:
.
1
1982
29
. 1
)
1981
1992
.
)
1
(
"
"
2
-2
:
-"
( )
1984
( )
2007
( )
2009
-)
2009
"
)
2
(
.
:
-"
:
1983
:
1983
:
2002
:
2007
-2013
"
)
3
(
.
1
: :
18
/
03
/
2013
:
13
/
01
/
2017
Httq://www.dzhomah.cim/ ?p=638 ,a11 :20
2
3
-Le Labyrinthe Alger (2000)
-Le kaufrage (nouvelles) Alger (2010)
-"
( )
2002
.
( )
2006
.
( )
2007
.
)
(
2007
.
( )
2010
"
)
1
(
.
3
-"
":
3
-1
237
)
23
)
1.5
) (
1.7
(
)
12
(
)
"
,
,
,
2013
,
. 1
)
(
2013
3
-2
"
"
"
)
1
(
:
"
"
" :
"
)
2
(
.
1
:
23
2014
157
.
2
)
(
"
)
1
(
.
.
:
)
(
)
(
)
2
(
.
)
(
"
...
)
3
(
.
160
. 1
163
-164
. 2
12
. 3
لولأا لصفلا
:
راوحلا
ةياور يف هفئاظوو هفيرعت
"ةمكآتملا علاقلا"
1
-:راوحلا موهفم
1
-1
ةغـــــــل
1
-2
اـــــــــــــحلاطصا
2
-:ةياورلا يف راوحلا فئاظو
2
-1
تايصخشلاب هتقلاع للاخ نم
2
-2
ثادحلأا روطت للاخ نم
:
"
"
"
"
)
1
(
.
1
:
1
2002
101
.
:
"
"
1
-1
-1
:
:
"
"
)
36
: (
:
:
.
)
1
(
" :
"
)
1
(
:
:
" :
)
(
.
"
"
:
"
)
2
(
.
)
(
:
".
)
3
(
1
:
1
2001
3
.
2
1
2004
422
.
3
:
1
1
1998
221
.
:
"
"
:
*
*
:
.
)
1
(
"
"
"
:
:
.
:
:
:
:
"
.
)
2
(
"
" "
"
...
" "
"...
.
)
3
(.
"
:
..
"
)
4
(
1
:
2002
57
.
2
3
"
4
2005
264
.
3
1
1987
246
.
4
:
2
.
)
(
2002
110
.
:
"
"
1
-2
:
"
"
vincent crorpansano)
(
"
(dialogue shadow )
)
(
)
(
quasi –artculate)
(
benath consciousness)
(
)
1
(
"
"
"
"
)
2
(
" :
".
)
3
(
1
1
1996
45
.
2
1
1985
100
.
3
100
.
:
"
"
.
"
"
)
gerald prince
(
:
"
)
(
"
)
1
(
"
"
" :
".
)
2
(
2
-
1
:
1
2003
45
.
2
3
.
:
"
"
"
"
:
"
"
"
".
)
1
(
2
-1
)
2
(
"
"
" :
"
.
)
3
(
1
:
:
.
482
.
2
:
1
2007
77
.
3
77
)
186
.(
:
"
"
"
...
".
)
1
(
"
"
ARNESSTE HOMENGWAY)
(
"
"
)
2
(
"
"
"
"
(DIKNES)
)
3
(
.
1
"
"
1
2014
117
)
206
.(
2
78
)
8
47
.(
3
:
78
.
:
"
"
"
"
)
1
(
"
...
"
)
2
(
"
"
)
3
(
.
1
2008
356
.
2
"
"
118
)
1920
.(
3
119
.
:
"
"
" "
)
(
":
"...
)
1
(
.
)
(
)
(
)
(
:
"
.
..
...
... ... ...
...
.
..
...
-...
... ...
... ...
"
.
)
2
(
1
07
.
2
08
.
:
"
"
)
(
( )
" "
" "
)
(
)
(:
-"
...
-...
-"
.
)
1
(
)
(
)
(
)
(
1
11
-12
.
:
"
"
-"
.
... ...
...
."
)
1
(
)
(
)
.(
"
...
-.
...
-...
...
-...
-...
1
15
.
:
"
"
-...
"
)
1
(
)
(
)
(
:
"
-"
.
)
2
(
)
(
1
25
-26
-27
-28
-29
.
2
31
.
:
"
"
":
...
...
...
...
.
...
".
)
1
(
)
(
-"
.
-.
...
-...
...
...
1
38
-39
.
:
"
"
-180
.
..
-..
.
-...
...
"
)
1
(
"
"
)
(
( )
-"
.
...
-...
-...
...
1
60
-61
-62
.
:
"
"
...
..
.
...
."
)
1
(
)
(
)
(
)
(
.
"
..
.
...
-... ...
...
-"" "" ...
-...
-...
-...
1
91
-91
.
:
"
"
-...
-...
-"
.
)
1
(
)
(
)
(
-"
...
-"
)
2
(
)
(
)
(
)
(.
1
100
-101
-102
-103
.
2
127
.
:
"
"
)
(
)
(
( )
)
(
-"
.
...
-...
-...
-...
-...
...
...
"
)
1
(
)
(
)
(
:
-"
)
(
...
1
161
-162
-163
.
:
"
"
-...
-...
...
-...
-...
-...
-...
...
...
...
-...
...
...
"
)
1
(
1
196
-197
-198
-199
.
:
"
"
" :
"
)
9
(
.
)
(
.
)
( ) (
-"
...
-...
-...
...
...
-...
-...
-...
-...
-...
-...
-..
."
)
1
(
1
200
-201
-202
-203
.
:
"
"
.
)
(
)
(
)
(
-"
...
... ...
...
"
.
)
1
(
)
(
)
(
)
(
)
1
206
-207
-208
.
:
"
"
)
(
-"
...
...
...
... ...
... ... ..
...
"
)
1
(
"
"
"
"
:
" :
...
...
...
"
)
2
(
" "
1
224
-225
.
2
237
.
:
"
"
"
"
)
(
)
(
)
(
( ( )
"
"
" "
2
-2
)
1
(
1
:
355
-356
.
:
"
"
)
(
)
terminolojie lufafe
(
:
"
)
1
(
"
"
.
)
2
(
"
1
1986
137
.
2
356
.
:
"
"
)
(
)
"
.
)
1
(
)
(
"
...
)
2
(
1
356
.
2
" "
19
20
)
:
)
2011
-02
-22
www.awtad.net
(
:
"
"
"
.
:
" "
:
" "
-"
.
".
)
1
(
)
(
1
11
-12
-15
.
:
"
"
–
"
...
...
–
... ...
–
...
... ...
–
... ...
"
)
1
(
)
(
)
(
-"
.
-".
)
2
(
)
(
:
"
...
... ...
1
08
-09
.
2
11
-12
.
:
"
"
...
".
)
1
(
)
(
"
.
)
2
(
( )
)
(
-"
...
-...
-...
..
...
."
)
3
(
)
)
(
"
.
)
4
(
)
1
15
.
2
31
.
3
60
-61
.
4
90
.
:
"
"
(
)
(
)
(
–
"
...
-...
"
)
1
(
)
(
)
) (
(
"
...
"
)
2
(
)
(
)
(
)
(
-"
...
1
127
.
2
201
.
:
"
"
-... ...
-...
"
)
1
(
" "
)
(
"
)
(
"
.
)
2
(
"
"
"
)
(
.
)
3
(
" "
.
)
4
(
1
206
.
2
228
.
3
237
.
4
:
" "
137
.
:
"
"
.
.
)
1
(
)
2
(
1
:
1
2002
82
83
.
2
:
357
.
ةياور يف هتايوتسمو هتغل راوحلا :يناثلا لصفلا
'ةمكآتـملا علاقلا"
1
-:راوحلا ةغل موهفم
1
-1
ةغل
1
-2
ا
احلاطص
2
-:ةياورلا يف راوحلا تايوتسم
2
-1
حيصفلا ىوتسملا
2
-2
يماعلا ىوتسملا
2
-3
ةيماعلاب ىحصفلا ةقلاع
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
1
-
:راوحلا ةغل موهفم
ًارصنع ةغملا دعت
ةيعامتجلاا ةايحلا يف لااعف
،
ًازمرو لصاوتلاو ريبعتمل ةميسو اىرابتعاب
ةيويمل
ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيدرفلا
،
ادج ميم ةيبرعلا ةغملا ممعتف
،
يف ايب طيحي ام ةروطخل ارظن
انرصع
،
رشبلا ينب نيب لقنلا ةيممع ىمع مئاقلا يئاورلا نئاكلا ةباثمب لازت لاو تناك كلذل
،
لاومف
وتياغو وفادىأ ىلإ لوصولاو رواحتلا نم عون قمخ نم ناسنلإا نكمت امل ةغملا
،
ازكرم ربتعت اينوكل
يدق نيثحابلاو ءاممعلا لبق نم ثوحبلاو تاساردمل
ًاثيدحو ام
.
نرقلا يف لدي ناكو" ةرجيمل يناثلا نرقلا رخاوأ يف برعلا دنع ةغملا حمطصم لمعتسا دقو
ملو نحملا رويظ دعب ،ءاحصفلا برعلا نع ةيدابلا نم ةاورلا وعمج ام يأ ةيوغل ةدام ىمع لولأا
ومغتشا نيذلا ةاورلا قمطي
ا
" احمطصم ةيوغملا تايطعملا عمجب
ايوغل
"
نرقلا يف لاإ
يرجيلا عبارلا
"
(
1
)
مل ءامدقلا برعلا نإ ثيح ،
اونوكي
ةكرتشم ناسملا ةممك نوكل ،ناسملا ةممكب لب ةغملاب نوربعي
.ىنعمو اظفل
(
2
)
"" >ىلاعت ولوقل ميركلا نآرقلا نم عضاوم ةدع يف تءاج دقلو
َو ِ ا ّن
ُه
َل َت
ْن ِز
ُلي
َر
ب
َعلا
َلا
ِم
َني
َن
َز
َل
ِب
ِه
رلا
ُحو
َلا
ِم
ُني
َع َم
َق ى
ْم ِب
َك
ِل
َت ُك
َنو
ِم
َن
ُملا
ْن ِذ
ِر
َني
ِب
ِم
َس
ٍنا
َع َ
ر ِب
ي
ُم ِب
ٍني
ءارعشلا ةروس ""
ةيلآا
(
5=9
)
"" >ىلاعت ولوقل رخآ عضوم يف تركذ كلذكو ،
َو َم
َأ ا
ْر
َس ْم
َن
ِم ا
ْن
َر
ُس
ٍلو
ِإ
َلّ
ِب
ِم
َس
ِنا
َق
ْو ِم
ِه
ِل
ي ِب
ِي
َن
َل
ُه ْم
َف ي
ِض
َل
َم للها
ْن
َي
َش
ْءا
َو
َي ْه
ِد
َم ي
ْن
َي
َش
ْءا
َو
ٌه
َو
َعلا
ِز
ُزي
َحلا
ِك
ْمي
ميىاربا ةروس ""
ةيلآا
(
48
)
اضيأ لاقو،
""
َو َل
َق ْد
َن
ْع َم
ُم
َأ َن
ُه ْم
َي
ُق
ُلو
َنو
َنإ
َم
ا
ُي َع
م
َم ُه
َب
َش
ٌر
ِل
َس
ُنا
َلا
ِذ
ُي ي
ْم
ِح
ُد
َنو
ِإ
ْيل
ِه
َأ
ْع
َج
ِم
ي
َو
َه َذ
ِل ا
َس
ٌنا
َع َ
ر ِب
ي
ُم ِب
ٌني
لحنلا ةروس ""
ةيلآا
(
547
)
>دصقيو
1
رشنمل ةمكحلا زونك ةسسؤم ،نييرئازجلا نيقطانلا تلاامعتسا يف ايتقلاعو ةيماعلاو ىحصفلا ،ندام مايس
،رئازجلا ،عيزوتلاو
6455
ص ،
99
.
2
ومجنلأا ةبتكملا ،ةيبرعلا تاجيملا يف ،سينأ ميىاربا >رظني >
لا
ط ،ةرىاقلا ،ةيرصم
5
،
5=99
ص ،
5;
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
1
-
1
:ةغل
ُل "
ُةغ
ُل ايعمجو
ُل وأ ىغ
ا >ميتياغل تعمس لاقي ،تاغ
ميملاك فلاتخ
"
.
(
1
)
يفو ،
ممكت يأ ىغل دقف وص ةعمجلا يف لاق نم" >ثيدحلا
"
(
2
)
ُل >نأ يأ ،
ُةغ
ت
ا ينع
ىنعم فلاتخ
.نيرواحتملا صاخشلأا نيب ملاكلا
1
-2
ا
:احلاطص
ُع دقو
فيرعت ةغملا تفر
تا
اينم ةديدع
>
يى "
ايب ربعي تاوصأ
أ نع موق لك
ميضارغ
."
(
3
)
ةرابعمل ناسملا يف ةكمم اينأب" ايفرع نم كانىو
بسحب ةمأ لك يف يىو ،يناعملا نع
ا
ايتاحلاطص
".
(
4
)
ا نأش" >رخآ فيرعتبو
دارفلأا لصاوتي ايب ،يرشبلا كومسلا رىاظم نم ريظمو يعامتج
تاعامجلاو
أ وأ دارفأ ىلإ درف نم تاربخلاو تامومعملا لقتنتو
ىلإ عمتجم نمو تاعامجو دارف
عمتجم
ليج ىلإ ليج نمو
"
.
(
5
)
ًاذإ ةغملاف
،ةيعامتجا ةرىاظ
لآا لدابتو لصاوتمل ناسنلإا ايعضو
لوصومل مينيب راكفلأاو ءار
مىاغتبم ىلإ
،
أ نيب اطبار تسيل ييف
دارف
نيب طبارتمل ميم لماع يى امن او ،ونيعب دحاولا عمتجملا
لايجلأا
.
(
6
)
1
أ ناندع
ح
لا يف ةياورلا ةغل ،ةكيبشوبأ دم
صفلا نيب ينيطسمفلا يوفشلا خيرات
ح
مسق يف ةرضاحم ،ةيماعلاو ى
د ،نيطسمف ،ةزغ ،ىصقلأا ةعماج ،بدلأا ةيمك ،خيراتلا
ص ،ت
78=
مجعملا ،نورخأو سينأ ميىاربإ نع لاقن(
ج ،طيسولا
6
ص ،
<74
).
2
وسفن عجرملا
،
ص
78=
ينج نب نامثع حتف وبأ نع لاقن(
،
ج ،صئاصخلا
5
ص ،
77
).
3
ص ،ايتاقيبطتو ايتايوتسمو ةيبرعلا ةغملا ،ةيطع يمع نسحم
59
يف لخدم ،يزاجح يميف دومحم نع لاقن(
ص ،ةغملا ممع
54
.
4
عجرملا
وسفن
ص ،
5:
ايركز نع لاقن (
إ
ص ،ةيبرعلا ةغملا سيردت قرط ،ليعامس
6;
.)
5
عجرملا
وسفن
ص ،
54
.
6
ط ،نانبل ، توريب ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،ةيماعلاو ىحصفلا ةغملا ،توطع للها دبع دمحم >رظني
5
،
6447
،
ص
5=
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ربتعت ييف
قمح طبر يف اميم ايزكرم ارصنع اذإ
،ليج دعب لايج ةعباتلا لايجلأا تا
اينوكل
هدكا ام اذىو ،ةيعامتجا ةسسؤم
"
روسوس يد نانيدرف
"
ferdinand de soussure)
)
>ولوق يف
"
اينأ
أو قطنلا لماوعب قمعتت ةيدرف تسيل
ملاكلا تاوص
،
ةيفاقث ةيعامتجا ةيجولوكيس ةرىاظ اينكلو
أتت ،درفمل ةمزلام ةيجولويب ةقصلا ةبستكم
ا ،ةيوغل ةيتوص زومر ةعومجم نم فل
قيرط نع تبستك
نىذلا يف ةررقم يناعم رايتخا
،
م ةعامج عيطتست يتوصلا يزمرلا ماظنلا اذيبو
أ ا
مىافتت ن
لعافتتو
"
.
(
1
)
مج اعباط يستكت ةغملا نأ ينعي اذى
عا
مىافتلاو لعافتلا ىمع موقي اي
ىمع مئاقلا يدرفلا سكع
.ملاكلا
أ درجم تسيل " ةغملاف كلذلو
او ةفطاع نع ريبعتمل وأ ركفمل ةاد
اننايك نم ءزج يى امن
لأا نم نولو ،يجولوكيسلا
و ةيعامتجا ةيئايزيف ةيممع ييف ،عمتجملا يف يناسنلإا طاشنلا ناو
تبثي
أ نيب ميم طبار ةغملا نأ اذى
رف
إ عمتجملا دا
وتاجاح نع ربعت ذ
أ دحوتو
وفادى
".
(
2
)
للاخ نم ميفنو ،
اذى
أ
.لصاوتلاو طبارتلا ىمع ةمئاق ةيعامتجا ةرىاظ ةغملا ن
أ امك
ةجيل لكل ثيح ،ةفمتخملا تاجيملا نم ةعومجم ىمع لمتشت ايتاذ دح يف ةغملا ن
،ايتايصاخو ايتازيم
"
لا عرفت يف سيئرلا ببسلا لعلو
ةدحاولا ةغم
ا ىلإ عجري تاجيل ىلإ
راشتن
ددعلا ةريثك تاعامج ىدل ايمادختساو ةعساوو ةفمتخم قطانم يف ةغملا
نم ةفمتخم فئاوطو
سانلا
"،
(
3
)
علا ن او
إ عرفتلا ىلإ ةغملاب ىدأ يذلا لما
نيناوق دوجو مدع وى ةفمتخم تاجيل ىل
.ايتارابع مكحتو ايطبضت
1
ط ،نانبل ،باتكمل ةثيدحلا ةسسؤملا ،ةيبرعلا ةغملا وقف يف لوصف ،بوقعي عيدب ليما
5
ن
644<
ص ،
5=
.
2
ص ،ةيبرعلا تاجيملا يف ،سينا ميىاربإ
5:
.
3
عجرملا
ص ،وسفن
5:
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ل ةيبرعلا ةغملا نم تذختا ةيرئازجلا ةملأاو
ةيبرعلا ةملأا نم اءزج اينوكل ايب قطانلا ايناس
ىربكلا
،
ايتيقرتو اىريوطت لجا نم ةدىاج تعس اذل
،
رىاوظ نم يناعت وسفن تقولا يف اينكلو
اينم صمختلاو ايجلاع يف لقعلاو يأرلا لامعإ بمطتت ةيوغل
،
روتكدلا لوق يف ءاج ام اذىو
(
دمحم
ةفيمخ دلو يبرعلا
)>
اينأ
ةراضحو ةفاقث"
أ اقرع تسيلو
عوط نويرئازجلا ايمبقت ةللاس و
،ملاسلإا عم ا
و
آو امومعو اناسل ايتمدخ يف اونافت
اد
ًاب
نم
ا نودو رئازجلا قطانم لك يفو نينس
ثتس
يلاتلابو ،ءان
لآا رئازجلا يف سيل
لاو ن
أو فئاوط يضاملا يف
،ةمباقتم قارع
ريثكب لقا تايصوصخو ددعت كانى
نادمبلا نم اىريغ يف امم
ي
أ نكمي دحاو نطو عونتلا كلذ عمج
وتمدخو وتيامح يف هونطاوم ديتجي ن
ظلا لك يفو ويف نونوكي عقوم يا يف
ايتابجاوو ةنطاوملا قوقح مىأ نم كلذو فور
".
(
1
)
ةصاخو ،ةيخيراتلا ايتبقح ربع اظوحمم اعجارت تديش رئازجلا يف ةيبرعلا ةغملا نإف
يف
لاا ةرتفلا
أ ام اذىو ،ةيرامعتس
ايب ىد
تحبصأ ثيح ،اينم جورخلا بعصي ةماود يف لوخدلا ىلإ
،ةيبرعلا راطقلأا ددعتب تددعت يتلا تايماعلاو ةيبنجلأا تاغملا ايسفانت
علا ةآرملا يى ةغملاف
أ ام اذىو ،دمب يأ يف درف يأ ةيصخشل ةسكا
يف ايضرف ىلإ ةلودلاب ىد
متخم
ايب لماعتمل ةيركسعلا وأ ةيرادلإا تاعاطقلا ف
ييف ،
لا
اييمع موقت يتلا ةيساسلأا ةزيكر
بتل ةميسوو ةيصخشلا
أ امك ،روملأا رييستو عفانملا لدا
ًاميم ايساسأ اموقم دعت اين
بعشلا ىدل
ريبكلا ةملاعلا وعفر يذلا راعشلا وىو ،يرئازجلا
–
يمحلا دبع
سيداب نبا د
ونكساو للها ومحر
>لاق امدنع ونانج حيسف
(
انتغل ةيبرعلاو اننيد ملاسلإا
اننطو رئازجلاو
.)
( ىمست ةغل انل تجتنأ ةغملا هذيف
راوحلا ةغل
)
ةغل نع دعتبت نأ ةغملا هذيل يغبني لا ثيح ،
ىمع ظافحلا لجا نم كلذو ،درسلا
لاا
ءاكذلا نم عونب ىمحتي نأ يئاورلا ىمع بجيو ،يوغملا ماجسن
1
ةيقرتلاو ةينطولا ةعاذلإا ، عومسملا ملاعلإا يف ةيبرعلا ءادأ ،ةفيمخ دلو يبرعلا دمحم
،
،ةيبرعلا ةغملا ءادأ
،رئازجلا ،ةيبرعلا ةغمل ىمعلأا سمجملا تاروشنم
644=
ص ،
76
-77
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
لااو
دقت يف ةيفارتح
نف يف ازيمتم نوكي ثيحب راوحلا مي
كلذل يئاورلا و
ةياورلا باتك نم ريثكلا دجن
نم راثكلإا مدع ىلإ نوأجمي
أ ىري ضاترم كلاملا دبعف ،راوحلا
جي راوحلا ةغل ن
ب
نأ
"
نوكت
،ةكيكر ةيقوس لا ىوتسملا ةعيفرو ةيلاع
أ دون يتلا ةريخلأا ةلأسملاو
ةقيرط يى راوحلا لوح اىريثن ن
مل نيممعتسملا برعلا نييئاورلاو باتكلا نأب كلذ وتباتك
طنت امك ةيماعلا نوبتكي ام اريثك ةيماع
ق
أ ميل حمست فيك ...عشب رمأ اذىو
"ةيبرعلا ةغملا يف اداسف وثعيف كلذ اوتأي نأ ميقاوذ
.
(
1
)
ا نأ اذى نم ميفن
ةغملا لعجي برعلا باتكلا ضعب ىدل قطنت امك ةيماعلا ظافللأا لامعتس
نم اعون دقفت ةيبرعلا
ب
.يقمتملا ىدل ايتيلامجو ايقير
ا ةيمىأ راوحلا بسكي ام لعلو
يبط وى ةيئانثتس
أ يئاورلا ايممعتسي يتلا ةغملا ةع
دراسلا و
تايصخشلاب بعلاتي يذلا
لاا وأ مسرلاب ءاوس ،
رتف
أ ضا
إ لجأ نم ،ليختلا و
يئاورلا وباطخ لاصي
ئراقلا وأ يقمتممل
(
2
)
غملا لخادتلا يف تمثمت تاجيملا نم ةعومجم رويظ ونع جتن عونتلا اذىو ،
يو
ةيبرعلا ةغملا يف يماعلاو حيصفلا ويعونب
أ دقو ،
أ ويمع قمط
ضي
وأ ةيوغملا ةيئانثلا حمطصمب ا
لاا
ةيوغملا ةيجاودز
.ةفمتخملا تاساردلا نم ديدعلا يف
أ نم لعلو
كئلوأ تاحورط ةيعوضومب اوشقان نم زرب
نيذلا
روتكدلا ةيماعمل اوسمحت
(
دمحم
للاى يمنيغ
،)
راوحلا ةغل ةلأسم نع ولاق ام نمض لاق نيح
أ ىحصفلاب نوكت نأ >
ةيماعلاب م
؟
ًابس تناك يتلا يى راوحلا ةغل نأو
ًارشابم
فلا ةراثإ يف
.انتغل يف ةيماعلاو ىحصفلا نيب قر
(
3
)
1
تد ،نارىو ،برعلا راد ،ةياورلا ةيرظن يف ،ضاترم كلاملا دبع
7
،
ص
5;<
.
2
رظني
>
ص ،ةيبرعلا ةياورلا يف راوحلا ةمكشم ،مظاك للها دبع مجن
55
.
3
رظني
وسفن عجرملا >
ص ،
77
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
2
:ةياورلا يف راوحلا تايوتسم
2
-1
:حيصفلا ىوتسملا
ملا نأ ويف كش لا امم
ةغل يى ىحصفلا ةغ
لأا ةغل مث ،لاوأ ميركلا نآرقلا
ةصاخو ،ايناث بد
ممكتي امم ةديحولا تسيل ييف ،راوحلا ونم
إ دجوي ثيح ،ةملأا هذى ءانبأ ايب
ج ىل
نم ةعومجم اينا
أ ةيمحملا تاجيملا
و
لاا
امتج
أ ةيلأ ةيرايعم ةغل اينأ امك ،ةيع
.مملأا نم ةم
(
1
)
دقلو
اع يرئازجلا بعشلا دنع رئازجلا يف ةيمسرلا ةغملا لثمت تلاز امو تناك
ءابدلأا دنعو ـةم
ا ةصاخ ءاغمبلاو
ايسفن تضرف يتلا ةلاعفلا ةيجذومنلا ةغملاو ،ةينطولا ةيصخشلا مئاعد نم اىرابتع
.تاجيملا نع ايعفرت ببسب
أ
ىحصفلا فيرعت
ةغل
ًاحلاطصاو
:
:ةغل
ناسل يف ةحاصفلا ةظفل تدرو
"برعلا
حصف
،نايبلا >ةحاصفلا
َف
ُص
َح
ُلجرلا
ٍموق نم حيصف ويف ،ةحاصف
لاق ،حصفو حاصفو ،ءاحصف
س
ب
ريسكت هورسك ويو
مسلإا
،
او ،بضقو بيضق وحن
يأ حيصف لجرل لوقت ،حئاصفو حاصف ةوسن نم ةحيصف ةأرم
مط يأ حيصف ناسلو ،غيمب
ي
"ق
.
(
2
)
لا راتخم مجعم يف امأ
حاحص
ف "
ص
)حيصف( لجر ح
أ حيصف ملاغو
ناسلو غيمب ي
خلإ ...مصأ ويف قطني لا امو حيصف قطان لك لاقيو ،قيمط يأ حيصف
".
(
3
)
"ينعت طيسولا مجعملا يفو
و حصف
َف
َص
َح
َفو
ُص
َح
ًاحصف ،نبملا
،ةحاصفو ،
امم صمخ
،وصلاخ يقبو وتوغر ونع تذخأف ،وبوشي
و َف
ُص
َح
ٍملاكب وناسل قمطنا >لجرلا
حضاو حيحص
".
(
4
)
1
،ةرىاقلا ،ةينيدلا ةفاقثلا ةبتكم رشانلا ،ايتاجيلو ىحصفلا ةيبرعلا ،يواسنيبلا ماسح >رظني
6448
ص ،
:
.
2
ا لامج
جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا نيدل
55
ص "حصف " ةدام ،
5<:
.
3
نب دمحم
أ
ركب يب
رداقلا دبع نب
صلا راتخم ،يزارلا
ح
،ركفلا راد ،"حصف "ةدام ،رطاخ دومحم ةبتر ،حا
،نانبل ،توريب
644:
ص ،
655
.
4
ميىاربإ
أ
ج ،طيسولا مجعملا ،نورخأو سين
6
ص ،
7=4
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ا
ًاحلاطص
:
>اينم ركذن ةحاصفمل فيراعتلا نم ديدعلا كانى
أ ناسملا ةقلاط" >يى ةحاصفلا
ي
أ ام اذىو ناسملا ةدقع نم صومخلا
وتدك
ةيلآا
ةميركلا
َو " >ىلاعت ولوقل
ُق
ْل
َر
ب
َا
ْش َ
ر
ْح
ِل
َص ي
ْد ِر
َو ي
َي ّس
ْر
ِل
َأ ي
ْم ِر
َو ي
َا
ْح ُم
ْل
ُع ْق
َد ًة
ِم
ْن
ِل
َس
ِنا
َي ي
ْف َق
ُي
َق او
ْو ِل
ةروس "ي
وط
ةيلآا
(
6;
).
(
1
)
أب نيىاش روبصلا دبع ايفرعيو
اين
"
اظافح ،ينآرقلا طمنلاب مزتمم يوغملا ءادلأا نم ىوتسم
ي يذلا مجعملاب امازتلاو اطبضو افقوو لاصوو ،ىنعمو انزو ةيبرعلا ةممكلا لكش ىمع
ىلإ ريش
لا
عنتمملاو رئاج
أ ام لىاجت مدع عم
وب تصو
ةيوغملا ةيبرعلا عماجملا
"
(
2
)
أ .
ىحصفلا ةغملا نأ ي
لا ايضرفت يتلا نيناوقلا نم ريثك ايمكحي
أ ةينبملاو ةيوغملا ةيبرعلا عماجم
ينآرقلا طمنلا ىمع اساس
.انومضمو لاكش
ميتايح يف برعلا ايمدختسا ةغل لوأ ييف نآرقلاو برعلاب ةقلاع ةحاصفلا فيرعتل نأ امك
اينإ ،ةفرعمو افيرعت
.ملاسلإا ايب رشتناو ةديقعلا ايب تفرعو ،نآرقلا ايب لزن يتلا ةغملا
(
3
)
>اضيأ ايب دصقيو
"
نوممعتملا وممعتسي يذلاو ةيمسر ةفص ول يذلا ،يملاكلا ىوتسملا كلذ
ايقار اميمعت
"
(
4
)
.نيعدبملاو نيفقثملا ةغل اينوكل ،يلاعلا ىوتسملا وذ ميمعتلاب ةطبترم اينأ يأ ،
يتلا "ييف
ميفلا ءوسو مايبلإاو نحملا نم تممسو برعلا ملاك نم رويشملا قفاوت
".
(
5
)
اذيف
أ ىمع ليلد
.ةيوغملا ءاطخلأا نم ةيلاخلا ةغملا كمت يى ةحيصفلا ةغملا ن
1
ةحاصفلا مويفمو برعلا دنع يوغملا عامسلا ،حلاص جاحلا ،نامحرلا دبع
،
مضوم
رئازجلا ،رشنمل
644;
،
ص
97
.
2
دمحأ ناندع
أ
نييش روبصلا دبع نع لاقن (ةيماعلاو ىحصفلا ينيطسمفلا خيراتلا يف ةياورلا ةغل ةكيبش وب
رعلا ةغملا وجاوت يتلا تايدحتلا
ب
ةي
–
وكسيبا
)
3
>رظني
إ
ارب
لاا نيب ىحصفلا ةيبرعلا >دياك ميى
ةيممعلا ةمجملا ،ةيوغملا ةيئانثلاو ةيجاودز
،لصيف كمملا ةعماجل
جم
7
،ددعلا ،
5
،
6446
ص ،
:5
.
4
رعلا ،يواسنيبلا ماسح
ب
ص ،ايتاجيلو ىحصفلا ةي
4:
.
5
ط ،ةرىاقلا ،تاعماجمل رشنلا راد ،ةيبرعلا ةغملا يف يرظن لخدم ،ةغملا ممع ،ةشاكع دومحم
5
،
644:
ص ،
=:
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ا ةغملاف نذإ
كمت يى ىحصفلا ةيبرعل
"
و ءابدلأا ايمثمي يتلا ةيقارلا ةيبدلأا ةروصلا
نم ءاغمبلا
أ عيمج يف ماكحو ءارعش
راطق
ةيبرعلا ةريزجلا
،
اىريطأت يف اعيمج اودحتا نيذلاو
ميتاعادباو ميتارييغت
ةبسنلاب تراصو
ح نوفتمي نيذلا سيئرلا ردصملا ميل
ولو
"
(
1
)
لوقي امكو ،
"ق
سيردن
"
(
grundrisse
)
"
أ ،ةيساسلأا ةكرتشملا ةغملا ةيصاخ
اينوممكتي نيذلا كئلوأ تاغل نيب موقت ىطسو ةغل اين
اعيمج
".
(
2
)
ئيش نع ريبعتلا درفلا عيطتسي نأ يى ةحاصفلا هذى نا انل حضتي تافيرعتلا هذى للاخ نمف
.حوضوو ةقلاطو ةطاسب لكب
ب
-
:ىحصفلا روهظ بابسأ
>يمي ام اينم ركذن ةدع لماوع ةصاخ رئازجلاو ةماع يرعلا نطولا يف ىحصفلا رويظل ناك دقل
ينيدلا لماعلا
تناك ميدق ديع ذنمو ملاسلإا لبق >
تأي ةسدقم ةئيب ةكم
بدح لك نم برعلا ايي
إ اوجحيل بوصو
" >ىلاعت ولوقل اقادصم اييل
َو َأ ِذ
ْن
ِف
َنلا ي
ِسا
ِب
َحلا
ِج
َي ْأ
ُت
َكو
ِ
ر
َج
ًلّا
َو
َع َم
ُك ى
ِل
َض
ِما
ٍر
َي ْأ
ِت
َني
ِم
ْن
ُك
ِل
َف
ٍج
َع
ِم
ْقي
جحلا ةروس "
ةيلآا
(
6;
)
لاا اذيف ،
تخ
لئابقلا فمتخم نيب طلا
لأا هذى يف
ةيكزلا ضر
ةرىاطلا
أتو رثأت ةقلاع كانى نأ ىمع عطاق ليلدو سيئر بسل ،
ني ريث
عاقبلا كمت يف ةدئاسلا ةغملا يى شيرق ةغل تناك ثيح ،ةكم ىلإ ةدفاوتملا بوعشلا فمتخم
فأ نم درف يأ "لاثم
ا دنع ةملأا دار
موقلا كلذ ةغمب رثأتي ونإف ،رخآ نطوم ىلإ نطوم نم ولاقتن
نيعم ةدمل ميل وتشياعم دنع
.كلذب رعشي نأ نود ،ة
(
3
)
1
رعلا ،يواسنيبلا ماسح
ب
ص ،ايتاجيلو ىحصفلا ةي
88
.
2
ص ،وسفن عجرملا
88
،
89
ص ،ةغملا ،سيردنق نع لاقن(
785
.)
3
ص ،وسفن عجرملا >رظني
89
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
لّا لماعلا
يداصتق
جحلا كسانم ءادأ ىمع اروصقم ضرلأا عاقب لك نم جيجحلا دفاوت نكي مل >
ًاءاوس كلذ نم دعبأ ىلإ هادعت لب ،بسحف
لا تلاماعم يف
ب
يف ماقت تناك يتلا ءارشلاو عي
فمتخم ميظنت يى قاوسلأا هذى فرط نم ةديحولا ةميملا تناكو ،ةكم لوح قاوسلأا فمتخم
عدبت ام لمجأ للاخ نم نوعدبملا اييف سفانتي يتلا ةيرعشلا تايسملأا وأ ةيبدلأا تاودنلا
أو ميلوقع وب دوجتو ميمئاوق
قوس ربتعيو ،مىراكف
(
ظاكع
ا لقث زكرم)
اقتل
دلأا ء
ءارعشلاو ءاب
فيصلاو ءاتشلا ةمحر تناك دقلو ،نيمماك نيريش رادم ىمع
ءارثلاو مدقتلا لماوع مىأ نم
لاا
اذى ةغل يف ريثأتلاو رثأتلا للاخ نم ىحصفلا ةكرتشملا ةغملا ءانب يف ةمىاسملاو يداصتق
.كاذو
(
1
)
ةغملا تابن ءامنل ىلولأا ةرذبلا ةباثمب تناك ةكم نأب لوقلا نكميو
ةئدابلاو ىحصفلا ةكرتشملا
نو ">ءاعمج ةيبرعلا لئابقلا بوعش فمتخم ىدل ايحملام رايظإ يف
دوفو يلاوتب ترىدزاو تم
إ لئابقلا
قاوسلأا هذى ىل
،
فولا هذى تممح دقو
إ ةكرتشملا ةغملا كمت دو
ةفمتخملا لئابقلا نطاوم ىل
...ءابطخلاو ءارعشلا كئلوأ مىو
"
(
2
)
نا اذى نم ميفنو،
ءارعش مى ىحصفلا ةكرتشملا ةغملا ردصم
.ةيبرعلا ةريزجلا راطقأ فمتخم نم قاوسلأا هذى ىلإ نودفاوتملا ءابطخلاو
يسايسلا لماعلا
>
يسايسلا مىذوفن طسب نم ةكم لىأ نيكمت زئاكر دحأ نيقباسلا نيمماعلا دعي
ب
ةريزجلا ةدعصأ ةفاك ىمع برعلا تاغل ةمدقم يف يتأت يتلا ،شيرق ةغم
علا
كلذب حبصتلو ،ةيبر
زومر دحا
يمجل ىحصفلا ةكرتشملا ةغملا
ءيشلاو ،ةيبرعلا ةرومعملا لئابق ع
ةغملا هذى داز يذلا
ًاءايب ةيبرعلا
ًاقنورو
وى افيرشتو اراىدزاو لاامجو
>
شيرق ةغمب لزن ميركلا نآرقلا نأ
.
(
3
)
1
ص ،ايتاجيلو ىحصفلا ةيبرعلا ،يواسنيبلا ماسح،رظني
8:
.
2
ص ،وسفن عجرملا
8:
ص ،ةيبرعلا وقف يف لوصف ،باوتلا دبع ناضمر نع لاقن (
;=
.)
3
ص ،وسفن عجرملا ،رظني
8;
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ملاكلا اذى نكلو
أ اودكأو نيثحابلا ضعب ومبقتي مل
ةكرتشملا ةغملا ن
لبق ةدحومو ةيمان تناك
آرقلا ءيجم
ن
نآرقلا لوزن ءاج امن او ،
ب
إ وى ةغملا هذي
عيمج يف سانلا ةفاكل ميفلا ةلاسر لاصي
ةيبرعلا ةريزجلا
"
ةغملا دجوأو ةيبرعلا دحو يذلا وى ميركلا نآرقلا لوزن نأب نيمئاقلا قفاون انسلو
لزنو نآرقلا اىريخت اذل ،ايب ميركلا نآرقلا لوزن لبق ترىدزاو تمن ةغملا هذى نلأ ةكرتشملا ةيبرعلا
ةيبرعلا لئابقلا ىتش يف سانلا عيمج وميفيل ايب
"
.
(
1
)
أ ايمج انل حضتيو
قرطت يتلا لماوعلا ن
اييلإ ان
أشن يف يساسلأا روحملا تناك افمس
ةجيل ة
اىرودب مايقلا للاخ نم ،ةيبرعلا لئابقلا عيمجل ةكرتشملا ةغملا ةباثمب تحبصأو تروطت يتلا ،شيرق
.كلذل ةمىؤم تناك اينوكل
ج
-
:ىحصفلا تافص
زيمتت اىدجن اذل برعلا لئابق عيمجل ةكرتشملا ةغملا ىحصفلا دعت
ةغملا نع فمتخت تافصب
مو ،ةماعلا ةيبرعلا
ن
>دجن تازيمملا هذى
:بيرعتلا
يو
وب دصق
"
ةممك قطن
أ
رعلا جين ىمع ةينج
ب
اينازوأو ةي
،
يظأ دقو
برعلاو ةيبرعلا تر
ا يف ردص ةباحر
و ايتثرو اوحبصأ يتلا ةراضحلا يحاون ىمع ةلادلا تادرفملا سابتق
ملو ،ايتانب
إ اموي ةيبرعلا فكتست
أ ىمع ايتوطس ناب
اب لبقت ن
ليخدلاو برعمل
".
(
2
)
مغر نأ ينعي اذىو ،
لمقي لا ونإف اينازوأو ىحصفلا ةيبرعلا ةغملا قايس ىمع ةيبنجلأا تادرفملا هذى لوخد
أش نم
اين
أ لك تضفر كلذل ،اييقربو
.ايتغل ىمع ةبرعملاو ةميخدلا تادرفملا لاكش
:ةيوغملا ةريخذلا
يوغل دازمب زيمتت ةيبرعلا نإ
زواجتت اىدجنف ،تادرفملاو ظافللأا يف ءاوس ريبك
تيصحأ يلاتلابو ،ةددعتم ءامسأ ةايحلا فاصوأ لكل تدجو ثيحب ىرخأ ةيماس ةغل يأ
1
اسنيبلا ماسح
،يو
ايتاجيلو ىحصفلا ةيبرعلا
،
ص
8;
،ةيبرعلا وقف يف لوصف ،باوتلا دبع ناضمر نع لاقن (
ص
;=
.)
2
تاجيملا ،ةحيرف سينأ
ايتسارد بومسأو
ط ،توريب ،لبجلا راد ،
5
،
5=<=
ص ،
64
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ةقلاع ايب يتلا تادرفملا
يأ ،ةظفل نيعبرأو اعبرأو ةئامعبسو فلاآ ةسمخ يلاوح لمجلا ةظفمب
تاغملا ضعب سكع ىمع تادرفملاب ةينغ ةكرتشملا انتغل نأ
ةدحاولا ةممكمل اييف دجي ىرخلأا
.ناتظفل وأ ةظفل
(
1
)
:ديعصتلا
ينعنو
ب
م اذىو ،يونعملا ىلإ يسحلا اىانعم نم ةظفملا ديعصت ىمع ةغملا ةردق و
ا
أشو ،يقرلاو ومعلا ىوتسم اييطعي
نع نأش لقي لا ىحصفلا ن
ب
لقعلا ةظفل لاثمف ،تاغملا يقا
اذى ىمع افقوتي مل ،حورلاو سفنلاو
عسوأو ىمسأ ناعم ىلإ هازواجت لب سوممملا يسحلا ىنعملا
ًاكسمتم ناك يذلا لقعلاف
ب
دشي ناك يذلا رعشلا لبح
يدؤت ييف ،سفنلا امأ لمجلا لجر وب
كلا مكلا اذيف ،ءاويلاو حيرلاب حورلاو ،سفنتلا ةيممع ىلإ
ب
يف لصح يذلا روطتلاو مدقتلا نم ري
فيظوت ىلإ ىدأ ةيناسنلإا تاعمتجملا
ةميدق تادرفم
ب
ناعم
ي
زواجتلا كلذ قيرط نع ةديدج
.ويينعمب
(
2
)
قاقتشلإا
:
ةكرتشملا ةيبرعلا ةغملا نإ
"
ا ةغل
دوجو لا يتلا يثلاثلا لعفلا باوبأ ىمع موقت قاقتش
ةينامرجلاو ةيدنيلا تاغملا عيمج يف ايل
،
تكت يتلا تاغملا يىو
ب
يتلالا فورحلاب
انمباق اذإف ،ةين
ا تاغمب ةيبرعلا
ةيبرعلا نأ دجن ،ةيسنرفلاو ةيزيمجنلإاك ةيقاقتش
ةجاحب لفكأ صئاصخب تزاتما
ةغملا تاممكو ،افلأ نورشعو ةسمخ ةيسنرفلا ةغملا تاممك ددعف ،ايتعس كلذ نمف ،مومعلا
ةئام ةيزيمجنلإا
أ ةئام عبرأ اىداوم ددعف ةيبرعلا امأ ،افلأ
ةدام فل
"
.
(
3
)
ميفنو ،
ةيبرعلا ةغملا نأب
.ىرخلأا تاغملا رئاس نم اددعو امك ربكا تادرفممل ايقاقتشا ةيحان نم
1
ص ،ايتسارد بومسأو ،ةحيرف سينأ ،رظني
5;
.
2
رظني
وسفن عجرملا >
ص ،
5<
-5=
.
3
،نانبل ،توريب ،ينانبملا باتكلا راد ،نآرقلا ةغل ىحصفلا ،يدنجلا رونأ
5=<6
ص ،
4<
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
:سايقلا
برعلا ملاك ويف ،برعلا ملاك ىمع سيق ام وب دصقيو
وب ْذَخْأٌت أدبم اذىو ،
تاغملا
رصع وأ ،ونيعب ليج ىمع رصتقت لا ريبعتلا سح يف ةغلابلاو يوغملا سحلا نلأ ،ةمدقتملا
صعلا نم
.رو
(
1
)
أ انل نيبتت تافصلا هذيل انضرع للاخ نمف
رعلا ةغملا ن
ب
يى ىحصفلا ةي
ةحاصفلا ةغل
أ نم نايبلاو ناسملاو
.ءاعمج ءابدلأاو ءارعشلاو ءاممعلا لى
(
2
)
د
:ةياورلا يف ىحصفلا رهاظم
ا
للاخ نم ايفيظوت ىلإ اوعدو ىحصفلا ةغملا باتكلا نم ريثكلا دمتع
مينيب نمو ميتاباتك
"
دمحم
يراس
،"
ةملأا نيب طبرت يتلا لصولا ةطقن يى ةكرتشملا ةيبرعلا ةغملا نأ هدافم قمطنم نم كلذو
نوكت نأ ينثتسنو ايعيمج ةيبرعلا
"
ملاكلاب تسيل يتلا تاراوحلا فلاخ عضوم اييف ىحصفلا ةغملا
علا
أ نكمي ام اينوك ردقب قوطنملا يدا
لا دق ام اضيأ نمضو ،لاع توصب اريكفت ويمسن ن
نوكي
يداع ناسنإ وأ رشب ناسل ىمع
"
(
3
)
باتكلا ةغل ييف ،
تافلؤملا ايب نودت يتلا
و
فحصلا
ناوج فمتخم نم ةغملا هذيل انتسارد للاخ نمو ،تلاجملاو
ب
اي
علاقلا" ةياور يف اىرىاظم انل حضتي
>دجن كلذ ىمع ةلادلا ةمثملأا نمو "ةمكآتملا
لولأا عونلا
>
يماحملا امىو نيتفقثم نيتيسيئر نيتيصخش نيب رودي يذلا
(
رداقلا دبع
)
و
(
نب ديشر
ةسوغ
)
لتقم لوح
)
ليبن
(
>ريخلأا اذى نبا
"
...ويعو هدقفا حرجب لاإ بصي مل امر ،يقيدص اي كعور ئدى
1
ص ،نآرقلا ةغل ىحصفلا ،يدنجلا رونأ ،رظني
64
.
2
ص ،ايتاجيلو ىحصفلا ةيبرعلا ،يواسنيبلا ماسح >رظني
94
-95
.
3
ص،ةيبرعلا ةياورلا يف راوحلا ةمكشم ،مظاك للها دبع مجن
86
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
-إ ،...لا...لا
م ةصاصر ...تيبلا نم اييود تعمس ...ةصاصر اين
ةنعط تسيلو سدس
أ رجنخ
"اصع ةبرض و
(
1
)
ةلويس تاذ ةغمب وقيدصو لطبلا نيب راوح يرجي انيف ،
.ةطاسبو
)ليبن( لتقم ىمع ويف راوحلا رصتقي ممف >يناثلا عونلا امأ
،كلذ نم دعبا ىلإ هادعت لب ،طقف
ةجوز ضرم يف لثمتملاو
(
ةسوغ نب ديشر
)
>يف ريظيو
-"
أ حابصلا اذى
...بيطلا دنع يتجوز تذخ
-فشتكا اذام فرعتأ
...بيبطلا
-...للها ءاش نإ اريخ
-؟لجر اي ريخ يأ
ءاود ءاد لكل قمقت لا
-... ناطرسلا لثم ءادل ءاود لا
-؟ناطرس
-.محري لا يذلا ثيبخلا مرولا ،يدثلا ناطرس ...ناطرس معن
-؟دكأتم تنأ لى
-أطخا امبر
صحفلا بيبطلا
."
(
2
)
أ اذى نم جتنتسنو
فلا ةغملا لمعتسا "يراس دمحم" بتاكلا ن
يف ىتح ،وتياور يف ىحص
.ةيمئاعلا نوؤشلا صخت يتلا تاثداحملا
ثلاثلا عونلا امأ
>
تيف
)ليبن( ـل حيصف يمخاد يسفن راوح يف لثم
>
1
،ةياورلا
ص
4<
.
2
لا
وسفن ردصم
ص ،
:4
-:5
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
تمعف اذام ؟ةيرشبلا ةماركل ةنييملا ةقيرطلا كمتب يننوبذعي شوحولا ءلاؤى كرتي اذاممف"
انأ
ريغ
م
ايتياغ تارداب
يسحت
برلا اذى وى نيأف ؟يرشبلا عضولا ن
بحيو ريخلاب وسفن فصي يذلا
ًارشب كرتي اذاممف ،ناسنلإا
ًارشب نودبعتسي
نيرخآ
؟
"
(
1
)
أجل دراسلا نأ اذى نم ميفن
اندجو يذلا ينطابلا يسفنلا راوحلا يف ىتح ىحصفلا ىلإ
دنع ه
)ليبن(
عونلاو
داقلا دبع( يماحملا دراسلا نأ دجن >عبارلا
)ر
طب
بتاك عم هراوح انل لقني ةياورلا ل
لوح و
لا ظفاحم لتقمب تمح يتلا ةعجافلا
>ةميس ةحيصف ةغمب )دمحا يسلا (ةطرش
-"
اي ربخلا تعمسأ
ذاتسأ
؟
-...ولزنم برقب حابصلا اذى لتق ...ةطرشلا ظفاحم
أ نم ليحتسم
؟رخلا اذى يكل ني
-نكأ ملو ...هاوفلأا عيمج ىمع ونإ
أ وى ام يل ئبختس مايلأا نأ يردا
.عضف
اي
ذاتسأ
اي ...
ذاتسأ
...
ىمع ةفقاو تناك ،ةبتاكلا وحن يسأر تعفر
بع
أ ةمزر ايعارذبو كئارلأا نم رتم د
.قارو
-مويلا ةمكحملا يف ةسمج كدنع
".
(
2
)
اسماخ اعون دجنو
ي >
مت
ث
مخاد راوح يف ل
)ليبن( ـل ضقانتم ي
>ويبأ لتق لوح
"
وقا اذام ...ينرظتني نيسايو ...ومتقا لا ...ومتقأ ...ومتقأ لا ...ومتقأ
يرصبو يمغي يسأر ؟ول ل
أس ...شوشم
...عيطتسأ لا ...انى ءاقبلا عيطتسا لا ...لااح جرخ
"
(
3
)
1
ص ،ةياورلا
5;;
.
2
ص ،وسفن ردصملا
64:
-64;
-64<
.
3
ص ،وسفن ردصملا
66<
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
سا انى دراسلاف
صاخلا راوحلا يف ىتح ىحصفلا لمعت
نم يناعت يتلا ةيصخشلا ةيسفنب
.بييم يمخاد بارطضاو عارص
ايفظو يتلا تاراوحلا هذى لثم
"
يراس دمحم
أ يى ةياورلا هذى يف "
رق
إ ب
دجن لاو ريكفتلا ىل
ا
جي ىحصفلا ةغملا نأ ىلإ نورظني نيذلاو اييمعاد نم ادقن وأ افلاتخ
ب
تادرفملا ىدعتت نأ
ستت كانيف اىدعتي مل اذ او ،رشبلا ةماع ايسرامي يتلا بيكارتلاو
بب
ةمكشم رويظو فلاخلا ءاقب يف
ا
.ةيماعل
(
1
)
2
-
2
:يماعلا ىوتسملا
.رئازجلا اينمو ةيبرعلا ةملأا راطقأ لود عيمج يف ةدوجوم ةيماعلا نإ
أ
:ةيماعلا فيرعت
ًاحلاطصاو ًةغل
:ةغل
يى ةغل ةيماعلا
"
سانلا نم ةيماعلاو ةماعلا ىلإ بوسنملا
يماعلاو ةصاخلا فلاخ
م ملاكلا نم
ان
وب قط
يبرعلا ملاكلا ننس ريغ ىمع ةيّماعلا
"
.
(
2
)
تلاماعتلا فمتخم يف سانلا ةماع نيب لدابتملا ملاكلا كلذ يى ةيماعلاف
،
حمطصم درو دقو
يف ةيماعلا
طيسولا مجعملا"
>يتلآاك "
ةصاخلا فلاخ ،سانلا نم ةماعلا "
ءاج لاقيو ماوع عمج ،
>ةماع موقلا
فلاخ يىو ةماعلا ةغل >ةيماعلاو اعيمج
ىحصفلا
"
(
3
)
لا ةيماعلا نأ ينعي اذىو ،
فمتخت
ةفرحم ىحصف يى امن او ىحصفلا نع
.
1
ص ،ةيبرعلا ةياورلا يف راوحلا ةمكشم ،مظاك للها دبع مجن >رظني
87
.
2
،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل لملأا راد ،نيثحابلا ةعامج فيلأت ،ةفاحصلا ةغل ،ديعمب حلاص
،رئازجلا
644;
،
ص
658
.
3
ص ،طيسولا مجعملا ،نورخآو سينا ميىاربا
:6=
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
أ " >لوقن نأ حصي يلاتلابو
ا كمت يى ةيماعلا ةجيملا وأ ةغملا ن
سانلا ماوع ايب ثدحتي يتل
لاا نود
ةغلابلاو فرصلاو وحنلا دعاوقب مازتل
"
.
(
1
)
ض يف نمكي ىحصفلا نع ةيماعلا فلاتخاف ،
ب
ط
دعاوق
.ةغملا
نيبو اينيب زييمتلا نكمي اذا ،راوحلا ةغل تايوتسم نم ىوتسم ةيماعلا ربتعت >احلاطصا
ءابدلأاو داقنلا نم ريثك ايفرع دقو ،ىحصفلا
،ايتساردب نيمتيملا
ايل مدق نم مىأ لعلو
ن >افيرعت
دج
"
شاقنلا يكاز
"
" >اينع لوقي يذلا
فرص ايل سيلو ...ةغل تسيلو ةجيل
...وحنو
"
(
2
)
إ ةيماعلاف
ةغل يى يتلا ىحصفلا فلاخب ةجيل يى اذ
ايفرع اضيأو ،
"إ
ميىرب
دياك
"
لاا ني ىحصفلا ةيبرعلا وباتك يف
بناجلا " >اينأب ،ةيوغملا ةيئانثلاو ةيوغملا ةيجاودز
ملأا ةغملا نع دعبلا لمشي يذلا ةغملا نم روظنملا
".
(
3
)
ةغملا محر نم تجرخ ةيماعلاف اذإ ،
.)ىحصفلا( ردصملا
أ امك
ةايحلا ةغل دعت اين
لااو ميفلا ةميس اينوكل ،ةيمويلا
نلأ باعيتس
"
لباق قوطنم اطخ لك
...ويلإ يمتني يذلا ناسملا وحن نم نوكي نلأ
"(
4
)
ا ثيح ،
ةيماعلا ةجيملا ىمع باتكلا ضعب دمتع
ةطيحملا فورظلاو لايجلأا ريغتب ريغتت ةفمتخم ةيوفع اينلأ ايمكحت نيناوقل عضخت لا يتلا
،ميب
ا ةغملاب ايلاصتاف
،ةياغمل يعيبط ىحصفل
.ملأا ةيبرعلا ةغملا ناضحأ يف تأشنو تعرعرت اينوكل
(
5
)
ينأب ةيماعلا فّرعن نأ نكمي قبس ام لك نمو
ابتلاو ةيمويلا تلاماعملا ةغل " >ا
ةيراجتلا تلاد
تلاا ةغلو
يمسرلا ريغ لاص
لا يف ةمدختسم ةغل ييف
ب
ارش فمتخم نيب عراشلا يفو تي
عمتجملا حئ
1
دمحأ ناندع
أ
خيراتلا يف ةياورلا ةغل ،ةكيبشوب
يوفشلا
ص ،ةيماعلاو ىحصفلا نيب ينيطسمفلا
78=
.
2
لاا ةغملا ممع ىلإ لخدم ،رشب لامك
،ةرىاقلا ، رشنلاو ةعابطمل بيرغ راد ،يعامتج
5==;
ص ،
77
.
3
إ
ارب
لاا نيب ىحصفلا ةيبرعلا ،دياك ميى
ص ،ةيوغملا ةيئانثلاو ةيجاودز
98
.
4
افيتسيرك ايلوج
،
رت ،صنلا ممع
>
ط ،برغملا ،رشنمل لاقبوت راد ،يىازلا ديرف
5
،
5==5
ص ،
8<
.
5
ص ،ةيماعلاو ىحصفلا ةغملا ،توطع دمحم >رظني
:9
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ةميسلا بيكارتلاو ةعئاشلا تاممكلاو ةريصقلا لمجلا مادختساب زاتمت اينلأ
"
(
1
)
لاا مدعف ،
طباوضلاب مازتل
وحنلا
أ ايمعج ةيماعلا ةغمل ةيفرصلاو ةي
ةمجع ةكرح عفد تميس اينلأ عمتجملا تائف ىدل لاوبق رثك
او لصاوتلا
أ ىتش نيب راكفلأاو ءارلآل لدابتل
.عمتجملا فايط
نمو
لا نأ دجن تافيرعتلا هذى
أ ايب لماعتي يتلا ةغملا يى ةيماع
يعم عمتجم دارف
ميتايح يف ن
أ نع ريبعتمل ةيمويلا
ييف ،ميضارغ
ٌأ نم سانلا ةماع ةغل
م
.ريقفو ينغو ممعتمو ي
ب
-
:ةيماعلا روهظ بابسأ
أ نوثحابلا عجري
تت يتلاو لماوعلا نم ةعومجم ىلإ ايتاجيل فمتخمب ةيماعلا رويظ بابس
لثم
>يف
:ةيفارغج ةيعامتجإ لماوع
يمصلأا ناسملا كلذ نع وتغل تناك رثكأ مجعلا طلاخ نمف ... " >نودمخ نبا لوقي ثيح
"...دعبا
(
2
)
لاا اذيف
نع جتان ةفمتخملا قطانملا ناكس نيب طلاتخ
طو ةيئيب قورف
ب
امم ،ةددعتم ةيعي
أ
لوقيو ،لصاوتم عارص ىلإ تاغملاب ىد
"
ديعمب حلاص
"
نم تاعمتجملا يف ثدحي ام" >نأب اضيأ
رعلاف تاريغت
ب
وناك امل لاثم
ا
نيوكت يف لماوع قئادحلاو ناوللأاو روصقلا تحضأ سلدنلأا يف
"...ميعئابط تنلا امك تنلاف ميتنسلأ يف كلذ رثأو ميتايصخشو مىراكفأ
(
3
)
اذإ ةيماعلاف ،
تاذ
ا ريثأت
ايعقومو ايطيحمب ةقطنم لك يف ريبك يعامتج
ثيح ،رئازجلا يف لاحلا وى اممثم يفارغجلا
ويف ساقو بعص ايخانم يذلا بونجلا ةقطنم سكع ىمع لدتعم وخانم لامشلا ناكس نأ دجن
.فاجو راح
1
ص ،ةفاحصلا ةغل ،ديعمب حلاص
658
.
2
ودمخ نبا نمحرلا دبع
ط ،ةرىاقلا ،ثارتمل رجفلا راد ،نودمخ نبا ةمدقم ،ن
5
،
6448
ص ،
;59
.
3
ص ،وسفن عجرملا
5=:
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
ا لماوع
:ةيسايس ةيعامتج
ًاببس اىريغ نع قطانملا ضعب للاقتساو ةلودلا ةعقر عاستلا ناك دقل
ةغمل نيودتلا بايغ يف
ملأا
ايب ىدأ ام اذىو ،
ةيرامعتسلاا ةبقحلا للاخ رئازجلا يف لاثمف ،ةيسايسلا ةيحانلا نم كيكفتمل
لكشب لوادتت ميتاممك تراصف يرئازجلا عمتجملا ىمع اىريثأت يف اريبك ارود ميعئابطو ميتغل تبعل
مئاد
ا ىلإ ىدأ امم ةيماعلا ايتجيل يف
.ةيروعشلاو ةيركفلا ةدحولا ماصفن
أ ةيسفن ةيعامتجا لماوع
:ةيبد
دجولا ريكفتلا يحانمو ةفاقثلاو فارعلأاو ديلاقتلاو تاداعلا فمتخمل قورفلا كمت يف لثمتت ييف
ينا
أ امم ،ةفمتخم قطانم ناكس نيب
ريبعتلا ةادأ يف عونتلا ىلإ ىد
ب
ارفلأا حئارش ددعت ني
.د
(
1
)
ةيوغل لماوع
:
ًاببس تناك
يف
نم قثبنملا يوغملا مداصتلا للاخ نم كلذو ةيماعلا ءوشن
وأ تاوزغلا فمتخم
ا
أ ونم وجنت داكت لا يتلا تازواجتل
تاغملا نم ةغل ي
(
2
)
،
"
ماكحلأا نم ةممجب ىحصفلا ديقتو
ةتوصملا فورحلا نم يبرعلا طخلا ومخو ةدقعملا ةيوحنلا
"
(
3
)
أ ،
ةيماعلا رويظ ىلإ ىحصفلاب ىد
عصي ةدقعم ةيوحن ماكحأب اىدييقت للاخ نم كلذو
ب
ىلإ اجمي ممكتملا لعج ام اذيف ايباعيتسا
عتلا ةميس اينوكل ةيماعلا
ر نع ريبعتمل ناسملا ةقيقحو ريب
ؤا
هراكفأو ه
.
أ امك
ن
"
اضيأ لماوعلا هذى نيب نم لماع نيممكتملا لبق نم فيفختلاو لييستلا نع ثحبلا
م نوررحتي ميمعجي امم ةيماعلا رويظ يف تمىاس يتلا
لدبيو وحنلاو بارعلإا ن
أ نو
ىرخأب تاوص
1
ط ،رصم ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ةضينلا راد ،ةغملا ممع ،يفاولا دبع يمع >رظني
=
،
6448
ص،
5;9
.
2
دمحم >رظني
أ
،يردانلا دعس
ةكرش ،ومئاسمو ومىانم ةغملا وقف
أ
يرش ءانب
ف
،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل
ط
5
،
6449
ص ،
589
.
3
ص ،ةفاحصلا ةغل ،ديعمب حلاص
59
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
نورفنيو
أ نكميو نورخؤيو نومدقيو ايضعب نم
ةيماعلا مسا ويمع قمطن ن
"
(
1
)
لاف ،
فمتخت ةيماع
أ ةيحان نم ىحصفلا نع
ممكتملا ايكرت ،ةيناثلا امأ ةطيسبو ةميس اينوك ممكتملا اىراتخا ىلولأا ن
.ةقيقد دج ةيوغل دعاوق مزتمت اينلأ
للاخ نمف
أ انل حضتي اذى
لا هذى ن
رثك يتلا تايماعلا رويظ يف اسيئر اببس تناك لماوع
ايلامعتسا
ب
.ةيبرعلا ةحاسلا ىمع ةوق
ج
-
:ةيماعلا تافص
نأ ىري يذلا ،ةحيرف سينأ ميسأر ىمع ايل ةاعد لبق نم ةيماعلا ةجيملا مادختسلا ناك دقل
>ايمىأ ةدع تازيمم ةيماعمل
5
-لأا وحن ةريغتم ،بارعلإا نع ةينغتسم ،ةروطتم اينأ
نم ىحصفلا عم ةكرتشم ،لضف
ا للاخ
ًانايحأ اييمع اىدامتع
.ايل نيعم ريخل
6
-لاا >يغلابلا اىرىوج
.ةغملا يف داصتق
7
اينا يأ ،اينم رخلآا ضعبلا تيمتو طقستو انايحأ ظافللأا سبتقت ،رصعلا عم ىشامتت
رييغتلاو ديدجتمل ةيعاد
.
8
يتلا ىحصفلا سكع اىرمو اىومحب ةيناسنلإا ةايحلا نع ريبعتمل ةميس ةميسو ةيماعلا نأ
.ملاكلا يف ةبوعصلاو ديمقتلاب زيمتت
(
2
)
لأا لوقيو
ذاتس
يرصحلا عطاس"
و "
"أ
ا ةيماعلا ام
ا فمتخت عاونلأا ةريثك يىو ةجرادل
افلاتخ
رطق نم انّيب
يف ىرخأ ةنيدم ىلإ ةنيدم نم لب ،رطق ىلإ
أ دحاولا رطقلا
فمتخت اينأ ىتح ،اضي
1
ص ،نودمخ نبا ةمدقم ،نودمخ نبا نمحرلا دبع
5==
.
2
رع وحن ،ةحيرف سينا >رظني
ب
،توريب ،ةفاقثلا راد ،ةرسيم ةي
5=;7
ص ،
566
-567
.
ةياور يف وتايوتسمو وتغل راوحلا >يناثلا لصفلا
"
ةمكآتملا علاقلا
"
عب
لاا ض
فلاتخ
ةدحاولا ةنيدملا يف ةعامج ىلإ ةعامج نمو ةراح ىلإ ةراح نم
"
(
1
)
ةدع ةيماعلاف ،
أ
ًاقرش ةجرادلا ةيماعلا >لاثمف رئازجلا يف عاون
ًابرغ ةجرادلا نع فمتخت
تاممكمل يناعملا ترثك اذل ،
.ةفمتخملا
أ انل نيبتي تافصلا هذى نمو
بسانتت يتلا ةغملا يى ةيماعلا ةيبرعلا ن
أ عم اينآو ايفرص
دارف
حاولا عمتجملا
تلا ةلويس ميل تنكم اينوكل د
.ضعبلا ميضعب عم فلآتلاو شياع
د
-:ةياورلا يف ةيماعلا رهاظم
ا تددعت
ةيبدلأا لامعلأا فمتخم يف ةيماعلا تلاامعتس
أ اوأرف ،اعم داقنلاو باتكلا ىدل
اين
ويلا ةايحلا ةغل
م
باعيتسلااو ميفلا يف لثملأا طيسولاو ةي
دل
،يقمتملا ى
رايظإ يف يسيئرلا لماعلاو
يركفلاو يفاقثلا نيابتلا
تايصخشلا نيب يعامتجلااو
أ لسرملا ىمع بجي ذإ" ،
يعاري ن
قورفلا
لسرملا نيو ونيب ةيجيملا
أ وتجيّمل ةمثامم ةجيل لمعتسيف ويلإ
ونم ةبيرق و
"
(
2
)
ا كلذل ،
دمتع
"
دمحم
يراس
"
باتك يف ةيماعلا ىمع
فظو ثيح "ةمكآتملا علاقلا" ةياور يف هاندجو ام اذىو ،ةيئاورلا وتا
ةيماع اظافلأ
ب
يف كلذ ريظيو ،ريبعتلا يف عانقلإا نسحو ،ةطاسبلاو ةلويسلاب ةئيمم ةقوشم ةقيرط
نيب ىرج يذلا راوحلا
(
ةسوغ نب ديشر
)
يماحملاو
(
رداقلا دبع
)>
-"
مارحلا دلاوأ اىومعف
...انباقر يف نومكحتملا
-لاا عفني لا
للها ...نيكسم اي كسار كمس نمز يف نحن ...دودخلا ىمع مطملا لاو ،متشلا لاو مايت
>لاقو وسأر يقيدص عفر ...نيكسم اي ناولأا تاف ...بلاطلا اي بلاغ
1
ناسملا ةمجم ،ةيماعلاو ىحصفلا ةيضق ،يرصحلا عطاس
تكم ،يبرعلا
ب
يرعتلا قيسنت
ب
ابرلاب
ط
،برغملا ،
م
57
،
5=;:
.
2
،ايبيل ،ةدحتملا ةديدجلا باتكلا راد ،ةيلوادت ةيوغل ةسارد ،باطخلا ةيجيتارتسا ،يريشلا رفاظ ن يدايلا دبع
ط
5
ص ،ت.د ،
745
.
